本字幕由ZiMuZu原創翻譯 歡迎關注微博 @懶死放映室
翻譯 小蠻腰 阿髻的玫瑰花
翻譯 haloukeiti 小英的小號
校對 糯不er緒
時間軸 ans 薛定諤的貓
后期 8T 總監 somehacker
我六歲的時候 Once, when I was six years old,
讀過一本關于原始森林的書 I read a book about the primeval forest.
書上說 The book said,
"蟒蛇會把獵物整個吞下 "Boa constrictors swallow their prey whole,
"而不咀嚼" "without chewing it."
我思索良久之后 I pondered this deeply.
畫下了第一幅畫 And then, I made my first drawing.
我把我的杰作拿給大人們看 I showed my masterpiece to grown-ups
還問他們有沒有被這畫嚇到 and asked if the drawing frightened them.
害怕 Frightened?
為什么會有人害怕一頂帽子 Why should anyone be frightened of a hat?
大人啊 Grown-ups.
從來不會自己動腦思考問題 They never understand anything by themselves.
于是我又畫下了第二幅畫 So, I made another drawing.
老天 我建議你還是學算術吧 Geez. My advice is stick to arithmetic.
-歷史 -還有語法 - History. - And grammar.
我聽取了他們的建議 I took their advice
然后 我長大了 and I grew up.
我完全忘記了童年的那個我 I forgot all about being a child
直到發生這件奇遇 until something miraculous happened.
小王子
我一直很想與人分享這個故事 可是... I've always wanted to find someone to share this story with, but...
不知怎么... I don't know...
也許是這個世界 太世故了吧 I guess this world just... got too grown-up.
早上好 今天最重要的數字 Good morning, in matters of consequence today,
經過處理 計算... figures were managed, counted and...
破紀錄的數字被寫到紙上 Record-breaking numbers were written down on pieces of paper,
送到銀行 放到抽屜里面 再用鑰匙鎖好 taken to the bank, placed in the drawers and locked with keys.
后背挺直 Back straight.
注意聽 Listening attentively.
注意聽 Listening.
不要頻繁眨眼 No excessive blinking.
注意聽 Listening.
受到意外表揚 Unexpected praise.
接受并說"謝謝" Acknowledge and "Thank you."
同時微笑 寶貝 露出牙齒 It's a smile, sweetie. Show your teeth.
別露太多 Not too much.
很好 Good.
好了 記住 OK, now remember,
以往的民意測驗和歷史數據告訴我們 exit polling and historical data tell us
如果評審團有意錄取你 if the panel is leaning toward acceptance,
他們就問一個問題 they will ask only one question.
終極問題 The big question.
你適合沃思學院嗎 Are you Werth Academy material?
是的 我很 適合 Yes, I am.
我適合沃思學院的理由有三... Three things make me Werth Academy material...
零一七號 Zero One Seven?
去吧 Go on.
我們已經看過你的申請信 寫得很好 We've reviewed your application. Good.
謝謝 Thank you!
我們已經看過你的成績單 We've reviewed your transcripts.
謝...謝 Thank... you.
還有你的論文 We've read your essay,
《零在盈虧線上的變革力量》 "The Transformative Power of Zero on the Bottom Line"
及其續篇 《零 仍是我的英雄》 and the follow-up, "Zero, Still My Hero".
是的 你的準備充足 Yes, you've done your work.
一切似乎都已就緒 Everything looks to be in place.
我們今天只問一個問題 We will ask you just one question today.
終極問題 The big question!
"你適合沃思學院嗎" "Are you Werth Academy material?"
你長大后 想做什么 What will you be when you grow up?
是的 我很 適合 Yes, I am.
我適合沃思學院的理由有三 Three things make me Werth Academy material.
不 不 No. No.
第一 就像沃思一樣 我很明智 One, like Werth, I am sensible.
第二 就像沃思一樣 我很認真 Two, like Werth, I am serious.
-快停下 -第三... - Stop! - Three...
就像沃思一樣... like Werth...
我堅定... my unwavering...
快停下 快停下 Abort. Abort.
不移的... concern with...
信念... faith...
謝謝 Thank you.
寶貝 Sweetie!
很顯然 他們換掉了終極問題 Apparently, they changed the big question.
我很抱歉 媽媽 I'm sorry, Mom.
沒事 Don't be.
現在只好啟動備用計劃了 We're just gonna have to go to Plan B.
備用計劃 B?
可你說過備用計劃行不通的 You said Plan B was impossible!
所以我們才會采用原始計劃 That's why we went with Plan A.
備用計劃就是新的原始計劃 Plan B is the new Plan A.
前進 We're moving forward!
學區范圍 確定 Neighbourhood identified. Check.
如果發生奇跡 If by some miracle
我們能在這里找到付得起的房子 we can find a house in the neighborhood we can afford,
他們就必須接收你 they have to take you.
降 價
出售房屋
確定 確定 Check. Check.
確定 Check.
搬家卡車 確定 Moving truck, check.
全球搬運
對于那個嚴肅又明智的人來說... Matters of consequence for the serious and sensible man who...
暑假的第一天
成功了 We did it!
不管他們要不要你 沃思學院你都上定了 You're going to Werth Academy whether they want you or not.
不管火山是死是活 對于我們來說都一樣 Volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us.
沒有人會滿足現狀 停止追求 No one is ever satisfied where he is, or pursuing nothing...
新家到了 確定 Our new home. Check.
現在更換計劃會不會太晚了 Is it too late for a Plan C?
你要一直提醒自己 Just keep reminding yourself:
正是因為那座房子我們才住得起這座房子 that house made this house available,
你才得以擁有未來 and made your future possible.
媽媽 Mom?
你真覺得我適合沃思學院嗎 Do you really think I'm Werth Academy material?
經過這個暑假你就會夠格了 You will be by the end of the summer
因為我制定了一項計劃 bacause I've designed a plan.
非常準時 Right on time.
我稱它為 你的人生計劃 I call it your life plan.
我的人生計劃 My life plan?
人生計劃 Life plan.
不準出現任何意外 We're not leaving anything to chance.
所有安排都在這里 Everything's here.
從上到下 從左到右 Oriented top to bottom. Left to right.
來仔細看一下 Let's take a closer look.
每一分鐘 每一小時 The minute of the hour, hour of the day,
每一天 每一周 每一月 day of the week, week of the month, month of the year,
你這輩子的每一年 the year of your life.
所有安排 明白了嗎 Everything! Got it?
連你的生日禮物計劃表這里都有 It's even got a chart for all your birthday gifts.
比如你即將到來的九歲生日 禮物是顯微鏡 Like your ninth birthday, coming up. Microscope.
正好在沃思學院的生物課上使用 Perfect for the Werth Academy biology curriculum.
都已經包好了 It's already wrapped.
-好驚喜 -怎么樣 驚喜吧 - Wow! - Yes. "Wow!"
但是現在 你要把注意力都集中在這里 But for now, all your attention should be focused here.
新學校的第一天 The first day of your new school.
沃思學院
準備時間有53天 We've got 53 days of prep time,
聽上去不算多 which doesn't sound like much,
但你可以將它換算成 1272個小時 until you break it into hours, 1,272.
或是76320分鐘 Or minutes, 76,320.
只有這樣你才會意識到能夠做多少事 Only then do you realise how much can be accomplished.
你要按照表格執行每分鐘每小時每一天的計劃 You will use those minutes, hours and days according to this.
因為老實說吧 Because, let's face it,
在學校你只能靠你自己 you're going to be all alone out there.
只能靠自己 All alone.
所以... So...
不能再犯錯了 不能再像面試那樣 we can't afford any more mistakes, like the interview.
沒...錯 All... right.
你會成為一個很出色的大人 You're going to make a wonderful grown-up.
謝謝媽媽 Thank you, Mom.
我也想留下來 寶貝 I wish I could stay, sweetie,
可戴維斯的審計工作又出岔子了 but it's the Davis audit, again.
凱莉的數據在米勒的統計表里也還有問題 The Kelly numbers on the Miller oversite are still problematic.
而且這次資金有些風聲 Only this time fines caught wind of it now,
洛根現在亂了手腳 Logan's in a panic.
費舍完全不想插手 And Fisher wants nothing to do with it...
洛根 Logan.
-現在我得回去 -解決所有問題 - Now I've gotta go in... - And make it all balance out.
我自己都沒有把握 I'm not even sure that's possible.
能解決這些事的人只有你 快去吧 If anyone can do it, it's you. You go.
我還要去完成人生計劃 I've got the life plan!
你真是我的得力副手 You're my senior VP.
好了 OK.
汽油 Gas.
不不不不不 No no no no no.
穩住 Tempo.
盡力而為 目前為止一切還好 Exert. Things are talent before you go in.
有人在家嗎 Anybody home?
螺旋槳 Bolts.
小心 Pay attention.
不要再弄壞其他東西了 Don't screw up except those thing.
我一直不相信他家后院有架飛機 I didn't actually believe he had a plane back there.
我還以為那老頭多年前就飛走了 I think the old guy flew away years ago.
我很欣慰我們沒有挨著他住 I'm just thankful we don't live next door to him.
收到 Roger that.
你好 Well, hello there.
祝你下午時光愉快 警官 A very good afternoon to you, Officer.
朋友們 Friends!
我剛剛只是...玩橋牌玩得太投入了 I was just... I was immersed in a game of bridge.
你玩嗎 Do you play?
先生 你是不是又在發動你的飛機 Sir, did you try to start your plane again?
是的 沒錯 Yes, yes, I did.
我真的非常 非常抱歉 I'm terribly, terribly sorry.
我應該給隔壁房屋造成了大面積破壞 I do believe I have caused extensive damage to the house next door.
去局里嗎 Downtown?
還是不了 I'd rather not.
等一下 等一下 Hold on. Hold on.
-應該就在這里的啊 -什么東西 - I know it's here, somewhere. - What?
-找到它了 -我說先生... - Found it! - Sir...
寶貝 我回來了 我還帶了中餐 Hey, I'm home. I brought Chinese.
-媽媽 -你在這呀 - Mom? - Oh. Hi.
你回來了 Hi.
那些硬幣是哪來的 Where did you get the pennies?
-隔壁老頭給的 -什么 - From the old man next door. - What?
實際上 是警察叔叔"給的" Actually, it was the police officer who "gave" them to me.
什么 What?
什么樣的瘋子會有架飛機 What kind of a nut keeps an aeroplane
而且還敢在后院發動 and actually starts it in his backyard?
寶貝 你真的沒事嗎 Honey, are you sure you're OK?
-我得打給保險公司 -已經打了 - I have to call insurance agent. - Done it.
-然后填寫報案筆錄 -也寫完了 一式兩份 - And file a police report. - Done. In duplicate.
-拍照取證 -屋里屋外都照過了 - Photo documentation? - Inside and outside.
不能更完美了 Doubt it could have been better.
還不算太糟嘛 It's not so bad.
我們明天一早就給承包商打電話 We'll call a contractor in the morning
以后都不會記得他這號人物 and we'll forget the old man even exists.
已經忘了 Forgotten.
今晚最重要的事情 Matters of consequence this evening,
我們再來看下今天翻新的數字吧 let's recap today's recaps.
今天的市場活動都有詳細記錄... Today's market activity with a detailed account...
看下今日編號 Section number of the day.
還有其他上百個... There are also hundreds of others...
"很久以前 有一個小王子 "Once upon a time there is a little prince
"他所在的那個星球 沒比他自己大多少 "who lived on a planet that was scarcely bigger than himself,
"他很需要..." "and who had need of..."
一個朋友 A friend?
我想你需要朋友吧 I thought you could use a friend!
不 我在這里 在上面 No, no, here I am, up here.
對 在這呢 你好 Yep! Here! Hi.
很抱歉 那只是故事的開頭 I'm sorry. That's just the beginning of the story.
沒關系 反正也沒人看得懂 It's OK. Nobody understands it anyway.
好吧 再見 回見 也許吧 All right. Bye-bye. See you later. Maybe.
她制造出最恐怖的聲音 She made the most frightful noise.
到處都在回響 It resounded all over the place.
-也許午飯時 -我可以數下那些硬幣 - Maybe during lunch... - I can count all those pennies.
很久以前 有一個小王子 Once upon a time there was a little prince
他所在的那個星球 沒比他自己大多少 who lived on a planet that was scarcely bigger than himself,
他很需要一個朋友 and who had need of a friend.
而我 孤獨地生活著 And I, I lived my life alone
身邊沒有可談心的朋友 without anyone I could really talk to.
于是我去學了駕駛飛機 So I learned to pilot aeroplanes.
我幾乎飛遍了整個世界 I flew more or less all over the world,
直到有一次在撒哈拉沙漠中遇到故障 until I had an accident in the Sahara Desert.
你能不能給我畫只綿羊 If you please, draw me a sheep!
你能不能給我畫只綿羊 If you please, draw me a sheep.
給我畫只綿羊 Draw me a sheep!
當神秘事物將你震懾住時 When a mystery is too over-powering,
你就不敢不聽話 one dare not disobey.
畫畫 可我不會畫畫 Draw? I don't know how to draw.
不要緊的 That doesn't matter.
我畫的第一只羊病得太厲害 The first sheep I drew was too sickly.
而第二只 也不合他心意 And the second one, not to his liking either.
難道你看不出來 這不是綿羊 Don't you see, that's not a sheep.
這是山羊 它有角呢 This is a ram, it has horns.
-而這一只... -太老了 - And this one was... - Too old!
我想要一只可以活很久的羊 I want a sheep that will live for a long time.
于是我畫下這個 So, I drew this.
你要的羊在里面 The sheep you ask for is inside.
我要的就是這個 That is exactly the way I wanted it!
你覺得這只羊會吃很多草嗎 Do you think this sheep will eat a great deal of grass?
因為我住的地方 所有東西都很小 Because where I live, everything is very small.
我敢肯定那里的草夠他吃的 I'm sure there will be enough grass for him.
他是一只很小的羊 He's a very small sheep.
也沒小到...你看 他睡著了 Not so small that... Look! He's gone to sleep.
你好 Hello?
你好 Hello!
等一下 等一下 Hold on. Now, hold on.
下來了 Here we go.
我...我是來還畫的 I... I just wanted to give your drawing back.
你不喜歡嗎 You didn't like it?
不 不 我很喜歡 No, no, I did.
我畫得不是很好 It's not very good.
我覺得非常不錯 I think it's nice.
故事我也看了 很認真地看了 I read the story, too. Attentively.
我發現這故事很不尋常 And I found it quite odd.
不尋常 Odd?
我是指奇妙 或者有趣 I mean curious, or interesting.
故事中的有些內容讓我有點不解 I guess I have some issues with some of the facts.
你有什么想問的嗎 You have questions?
我不想冒犯您 我可以嗎 I don't mean to be rude. Can I?
可以什么 冒犯我嗎 當然 What? Be rude? Sure.
來吧 你都想問什么 Go ahead. What you got?
首先 那個小孩在沙漠里做什么 Well, first of all, what was the kid doing there in the desert?
這很奇怪 That's very strange.
人不會在沙漠里活很久 No one can last very long in a desert
如果缺少食物和水 without food and water.
他的父母呢 他去上學嗎 Where are his parents? Does he even go to school?
他真的住在天上嗎 Does he really live up there?
因為我學過基礎天文學 Because I took basic astronomy
任何其他星球之上 and there was no mention of life,
都沒有生命跡象或是小孩 or children, on any other planets.
除非他真的來自一顆恒星 Unless it's true that he came from a star.
但也不大可能 But that seems improbable.
不是恒星 是小行星 Not a star. An asteroid.
B612號小行星 Asteroid B612.
我們沒學過小行星 We didn't cover asteroids.
不過他想要羊的這件事 But the fact that he wanted a sheep,
可以證明他真的存在吧 that pretty much proves that he exists.
你不這樣想嗎 Don't you think?
等等 我要在這找到 另一幅畫 Hold on, I just got to find it here. Another drawing.
這里存在很嚴重的火災隱患 This is a pretty serious fire hazard.
我從不這么看 I never looked at it that way.
這些東西你都在哪弄的 Where did you get all this stuff?
人活這一輩子 有些東西就是會留在你身邊 Oh, well, as you live, you know, some things just kind of stick to you.
有個詞叫什么來的... And there's a name for it...
-收集嗎 -聚藏 - Collecting? - Hoarding!
對 聚藏 That's it, hoarding.
我就是這種人 聚藏家 算是聚藏家 That's what I am. I'm a hoarder. A bit of a hoarder.
你叫什么名字 小狐貍 What's your name, little fox?
他無法回答你 He can't answer you.
我總想給他縫個嘴 I keep meaning to sew him a mouth.
你...你還好嗎 Are... Are you OK?
沒事 有時是會這樣 I'm fine, this happens sometimes.
躺躺就好 Just need a minute.
上次出現這種情況 我在這里躺了三天 You know, the last time this happened, I was down here for three days.
-躺了三天 -不要緊的 - Three days? - That's OK.
所以我才總在口袋里面揣三明治 That's why I always keep a sandwich in my pocket.
來一口嗎 有熏腸哦 Do you want a bite? Baloney.
我對熏腸過敏 I think I'm baloney intolerant.
應該是熏腸的 I think it's baloney.
今晚會很晴朗 Gonna be a clear night.
星星很快就會出來 The stars will be out soon.
小王子 他很喜歡觀看日落 The Little Prince, he was very fond of sunsets.
有一天他看了四十四次 One day he saw 44 of them.
什么 What?
他的行星 很小很小 His planet, it was so small,
只要往后挪動幾步椅子 就能再看一場日落 all he had to do was move his chair a few steps to see another one.
但是小行星也有不好的地方 But a small planet also had drawbacks.
他需要一只羊來吃掉猴面包樹的萌芽 He needed a sheep to eat the baobab sprouts.
-猴面包樹 -對 一種很貪婪的樹 - Baobab? - Yeah. It's a very greedy tree.
他每天都要想方設法阻止樹苗長大 And every day, he toiled to stop them from turning up.
要是你鏟得太晚... For if you intervene too late...
簡直就是災難 Catastrophe.
幸運的是 也有一些好的種子 Now, luckily, there are good seeds, too.
一天 不知從哪吹來一粒種子 And one day, from a seed blown from no one knew where,
長出一種新的萌芽 a new kind of sprout came up.
我知道你一定是個奇跡 你一定是 I know you'll be miraculous. I know you will.
你好美啊 How beautiful you are!
我才剛剛睡醒 I'm only half awake.
真對不起 我還這么亂蓬蓬的 Forgive me, I'm still quite dishevelled.
你很完美 You're perfect.
可不是嗎 Am I not?
我出生在日出之時 I was born at the same moment as the sun.
在那里 他們第一次共賞日出 It was there they shared their first sunrise
第一次同享日落 and their first sunset.
你這里可真冷 It's very cold where you live.
請你體貼一點 想想我的需求 If you would have the kindness to... to think of my needs?
玫瑰很快開始驕縱起來 折磨著他 But the Rose began very quickly to torment him with her vanity.
我看你沒有屏風吧 I suppose you wouldn't have a screen?
到了晚上 請你用玻璃把我罩起來 And at night I want you to put me under a glass.
快點罩上球形玻璃 A glass globe, now.
我的需求...我的美貌...我的屏風... My needs... My beauty... My screen...
然而遺憾的是 他們兩個深深愛著彼此 Now, the shame of it was that they loved each other.
但是他們也都太年輕了 不懂如何去愛 But they were both too young to know how to love.
帶著滿心困惑 他逃走了 Full of doubt, he ran away.
我當然愛你 Of course I love you.
如果你沒有感覺到 這是我的錯 If you're not aware of that, it's my fault.
請原諒我 Please forgive me.
他拋下她 自己走了 He left her? All alone?
可是 他去哪了 But where did he go?
他當時還不知道 Well, he didn't know it at the time,
他的離開其實是邁出了回到她身邊的第一步 but his leaving was just the first step on a journey back to her.
-真的嗎 -真的 - Really? - Yeah.
你看 星星都出來了 Look at that, the stars are out.
真的好亮 They're so bright.
能看的有許多 There are so many to look at.
天氣好的時候 如果仔細聆聽 And on a good day, if I listen carefully,
我會聽到他在天上歡笑 I can hear him laughing up there.
不 我得走了 Oh, no! I got to go!
寶貝 你在哪里 Sweetie? Where are you?
我回來了 Oh. Hi.
你的書桌好亂 Your desk is a mess.
今天的學習計劃完成了沒有 Did you finish your study work for today?
沒...完成 Not exactly.
那你都在忙些什么 Well, what have you been doing?
我讀了很多書 I've read a lot...
還交了個朋友 And I made a friend.
朋友 A friend?
不 不不不 不 不 No. No, no, no. No. No.
不行 Nope.
也許... Maybe...
可以 Yes.
好了 OK.
朋友
如果你努力學習 嚴格執行各個計劃 If you study hard and you stay completely on track with the plan,
你就可以去找新朋友玩 you can spend some time with your new friend.
明年暑假 每周四 一點到一點半 Next summer, on Thursdays, from 1:00 to 1:30.
好嗎 好期待見到她 OK? Can't wait to meet her.
他不知不覺中來到鄰近的小行星 He found himself in the neighbourhood of asteroids
325, 326, 327,
328號 329號 330號... 328, 329, 330...
怎么了 原來是來了一個臣民 What? What? Oh! Here's a subject.
走上前來 Approach.
陛下 您都統治什么 Sire, over what do you rule?
統治一切 Over everything.
星星也都臣服于您嗎 And the stars obey you?
那是當然 我絕不允許有誰反抗 They certainly do. I do not permit insubordination.
我很想看一場日落 I would very much like to see a sunset.
那會讓我想起我的玫瑰 It would remind me of my rose.
您可以命令太陽下落嗎 Could you order the sun to set?
你會看到日落 You shall have your sunset.
我會下達命令 I shall command it.
但是 我要等到條件成熟 But I shall wait until conditions are favorable.
那要等到什么時候 When will that be?
那要等到...等到... That will be about... about...
等到...今晚 大約七點四十 That will be... this evening. About twenty minutes to eight.
早上好 Good morning.
你的帽子有點奇怪 You're wearing a funny kind of hat.
這什么話...這帽子其實是用來致敬的 What is it... It is a hat for salutes, actually.
當我受到稱贊 我便舉帽示意 To raise when people acclaim me.
你鼓個掌 Clap your hands, yeah.
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
明白了嗎 See?
你真的很崇拜我嗎 Do you really admire me very much?
我難道不是這個行星上最英俊最華麗最富有 Am I not the handsomest, the best-dressed, the richest...
以及最聰穎的人嗎 and the most intelligent man on this planet?
可是這個行星上只有你一個人呀 But you're the only man on this planet.
請你幫我個忙... Do me this kindness and...
還是崇拜我吧 好嗎 admire me just the same, please.
這些星星歸我所有 I own the stars...
歸我管理 I administ them.
我會清點數目 數完再數 I count them, then I recount them.
可這樣你會得到什么好處呢 But what good does that do you?
這會讓我變得富有 這個好處如何 Well, it does me the good of making me rich. How's that?
富有又會帶給你什么好處呢 And what good does it do you to be rich?
我會買下更多星星 It makes it possible for me to buy more stars.
辦到你能想到的任何事情 Plus anything else you can think of.
成年人真的非常非常奇怪 Grown-ups are certainly very very odd.
確定 確定 確定 And check. And check. And check.
確定 Check.
確定 確定確定確定 And check. And check, check, check.
確定... Check...
成年人真的非常非常 非常奇怪 Grown-ups are certainly very very very odd.
我在成年人的世界中生活了很久 I've lived a great deal among grown-ups.
我已深入并近距離地觀察過他們 I've seen them intimately close at hand and...
但也沒怎么改變我對他們的看法 that hasn't much changed my opinion of them.
我不確定自己是否還想長大 Well, I'm not so sure I wanna grow up any more.
長大不是問題 Growing up is not the problem.
遺忘才是 Forgetting is.
我可不想遺忘 I definitely don't want to forget.
我還是長大了 而我從沒忘記過小王子 I managed to grow up and I never forgot the Little Prince.
很好 Yeah...
晚上好 Good evening.
這是什么行星 What planet is this?
這是地球 This is Earth.
這是非洲 This is Africa.
人都在什么地方 Where are all the men?
沙漠里面是有一點孤獨 It is a little lonely in the desert.
有人的地方也一樣孤獨 It is also lonely among men.
你是個很奇特的動物 You are a funny animal.
沒比手指粗到哪里去 You are no thicker than a finger.
但我甚至比國王的手指更有威力 But I am more powerful than the finger of a king.
你沒有腳 You haven't any feet.
甚至不能旅行 You cannot even travel.
我可以帶你去連大船都到不了的地方 I can carry you further than any ship can take you.
如果你想回到你的行星 有朝一日我會幫你 I can help you someday, if you grow too homesick for your own planet.
我想我明白你的意思了 I think I understand you.
好了 試試左邊那根樹干 There you go, try that one on the left there.
我好害怕 I'm scared.
那就對了 這種事就是會讓人害怕 That's normal. It is scary.
不然我為什么派你上去 Why do you think I send you?
就快到了 干得不錯 Almost there. You got it now.
伸出手 夠到它 Just reach! Reach for it!
-我夠到了 -沒錯 就是這樣 - I got it! - There you go! You got it!
這真是... Well, that was...
真是雙倍地嚇人 是吧 That was double scary, right?
三倍四倍地嚇人 Triple and quadruple.
-我們得弄掉這個 -什么 - We're going to have to amputate them. - What?
-感覺好些了吧 -是的 - Feels better, then, eh? - Yeah.
小王子行走了很長時間 But it happened that after walking a long time
穿過沙漠 巖石 雪地 through sand, rocks and snow,
然后狐貍出現了 the Fox appeared.
過來跟我玩吧 Hey! Come and play with me.
我不能跟你玩 I cannot play with you.
我還沒被馴服 I'm not tamed.
那是什么意思 What does that mean?
馴服就是"建立關系" Tame means, "to establish ties".
對我來說 你不過是個小男孩 To me, you are still nothing more than a little boy
就跟其他成千上萬的小男孩一樣 who is just like 100,000 other little boys.
我不需要你 And I have no need of you.
你也不需要我 And you have no need of me.
對你來說 我也只是成千上萬狐貍中的一只 To you, I am nothing more than a fox like 100,000 foxes.
但如果你馴服了我 我們就會彼此需要 But if you tame me, then we shall need each other.
你好 Hey, there.
對我來說 你會是世界上唯一的存在 To me, you will be unique in all the world.
對你來說 我也是世界上唯一的存在 And to you, I shall be unique in all the world.
你們是誰 Who are you?
我們是玫瑰 We are roses.
我的玫瑰只是一朵尋常玫瑰 My rose is just a common rose?
可她告訴我全宇宙只有她那一朵玫瑰 But she told me she was the only one of her kind in the whole universe.
但她絕不只是一朵尋常玫瑰 But she is not a common rose.
她是你的玫瑰 She is your rose.
是你在她身上傾注的時間 It is the time that you've devoted to her
讓她變得如此重要 that makes your rose so important.
她是我的玫瑰 She is my rose.
你必須回到她身邊 You must return to her.
不 你要哭了嗎 Oh, no, are you going to cry?
我馴服了你 對你卻沒什么好處 My taming you has done you no good at all.
作為禮物 我告訴你一個秘密 Let me make you a present of a secret.
只有用心去看 才能看得真切 It is only with the heart that one can see rightly.
真正重要的東西 眼睛是看不見的 What is essential is invisible to the eye.
他們不會再在一起了嗎 They won't be together any more?
他們會的 But they will.
狐貍只要用心去看 就能看得見小王子 The Fox, he sees the Little Prince when he looks with his heart.
如果你做得到 你就永遠不會孤單 If you can do that, you'll never be lonely again.
沒錯 可我現在不孤單啊 有你在了 Right. But I'm not lonely. I've got you now.
我真幸運 I am so lucky.
我還以為永遠也找不到愿意聽我講故事的人了 I thought I'd never find anyone who wanted to hear my story.
結果你出現了 時機剛好 Then you came along. Just in time.
等等 Wait...
什么叫做 "時機剛好" What do you mean, "Just in time"?
每個人早晚都會 告別的 Well, everyone has to say goodbye sooner or later.
你要走嗎 You're leaving?
這個... Well...
要是...要是我把那架舊飛機修好了呢 What if... What if I get that old plane running?
要是時間到了... And what if it's time for me to...
我該去找小王子了呢 you know, go be with the Little Prince?
可是... But...
可是他有他的玫瑰了 But he already has his rose...
而我需要你 And I need you here.
餓了沒有 You hungry?
我知道一個好地方 I know a great place
生日當天可以吃到免費薄餅 where we can get free pancakes on your birthday.
可是我兩周后才過生日 But my birthday's not for two weeks.
他們又不知道 They don't know that.
這就像開飛機 It's... It's like flying a plane.
像你開毀的那次嗎 Like the one you crashed?
沒錯 Exactly!
怎么回事 What!
靠邊停下 Pull over.
-你有駕照嗎 -沒有 - Do you have a driver's licence? - No.
-實習駕照呢 -沒有 - A learner's permit? - No.
你多大了 你好警官 How old are you? Hi, Officer.
顯然你把車又 開出來了 You obviously started your car, again.
是啊 Yeah...
下午好 警官 我可以插句話嗎 Good afternoon, Officer. If I may interject for a moment?
你知道嗎 今天是我生日 Did you know it's my birthday?
-媽媽 聽我... -里面等我 - Mom, I can... - Wait for me inside.
-但是... -快點 - But... - Now.
女士 我很抱歉打斷你的工作 Madam, I'm very sorry to pull you out from work.
顯然他們想去吃薄餅... Apparently, they were going to get pancakes...
-你想找他談談嗎 -是的 - Would you like to speak to him? - Yes...
不 不 不 不 No! No! No! No!
狐貍先生 Mr. Fox!
按照計劃 你現在應該在床上 睡覺 According to this, you're still in bed. Asleep.
看看昨天 Yesterday.
你的"朋友"連駕照都沒有 Your "friend" doesn't even have a driver's licence.
不 是被沒收了 Oh, no. They took it away
因為他四次沒拔管子就把車開出來了 after the fourth time he drove away with the gas pump attached.
你可能被他害死的 You could have been killed!
-媽媽 聽我解釋 -不 你那是說謊 - Mom, I can explain... - No, no, you mean you can lie.
-可... -你一直在騙我 - But... - You've been lying to me,
你還騙了警察 you've lied to the police officer.
對了 趁我還沒忘記 祝你生日快樂 Oh, yes, right, before I forget, happy birthday.
你還想著法地在人生計劃上作假 You've even managed to lie to your life plan!
那個 那就是一塊吸滿磁貼的白板 That? That's just one board full of magnets!
比起我你更在乎它 Something I think you care about more than me.
你錯了 You're wrong.
你和它我都很在乎 I care about it as much as I care about you.
這就是你 It is you.
這是你的人生 This is your life
要對此負責的人只有我 and I'm the only one taking any responsibility for it!
那是你想要我過的人生 不是我想要的 That's your version of my life, not mine!
如果你有陪在我身邊的話 你就會明白 If you were ever around, you'd see that!
你很清楚我為什么這么努力工作 You know full well why I have to work so hard.
你現在變得和他一樣了 You're just like him now.
太忙了 一直在工作 Too busy, always working.
離你完全消失還有多久 How long until you completely disappear?
"我想他大概是利用 "I believe that for his escape
"一群野鳥遷徙的機會跑出來的" "he took advantage of the migration of a flock of wild birds?"
不要 不要 No, no!
好了好了 不許再胡鬧了 OK, OK, enough of this nonsense.
你有兩周時間用來專心學習 You have two weeks to focus on what is essential.
可是 媽媽 But, Mom!
愛你 爸爸
我們去找口水井吧 Let's look for a well.
星星之所以耀眼 The stars are beautiful
是因為有一朵人們看不見的花 because of a flower that cannot be seen.
沙漠之所以美麗 What makes the desert beautiful
是因為有一口藏在角落里的井 is that somewhere it hides a well.
借著月光 In the moonlight,
我看向他蒼白的額頭 緊閉的雙眼 I looked at his pale forehead, his closed eyes,
還有那隨風飄動的綹綹頭發 his locks of hair that trembled in the wind.
我對自己說道 And I said to myself,
"我所看到的都只是表象 "What I see here is nothing but a shell.
"最重要的其實是看不見的" "What is most important is what is invisible."
我們在黎明時分發現了一口水井 We found a well at daybreak.
你們那個地方的人 The men where you live
種下成千上萬朵的玫瑰 grow thousands of roses
卻不去尋找他們真正渴望的東西 and they do not find what they are looking for.
他們真正渴望的東西也許就在一朵玫瑰里 What they are looking for could be found in a single rose,
也許就在一點水里 or a little water.
稍等一下 Hold your horses.
我們去找口水井吧 Let's go look for a well.
不 不 你聽我說 No. No. Listen.
我那天犯了個大錯 I made a big mistake the other day.
你不能再來這里了 You can't come over here any more.
-沒關系 這是最后一次 -什么 - It's OK. This will be the last time. - What?
我們去讓那架飛機飛起來吧 Come on and let's get that plane running!
既然你們有辦法走到沙漠中找到水井 I think if you guys managed to walk into the desert and find a well,
那我們就能找到小王子 then we can go and find the Little Prince.
他能幫助我們 He'll be able to help us.
等等 等等 小家伙 Wait... Wait, little one.
我們不能就這么出發 We can't just take off.
你說得對 You're right.
我們得先修好機翼 We're gonna have to fix our wings first.
不 不 No, no.
抱歉 只是... I'm sorry, but...
如果真到了我要離開的時候 When the moment does come for me to leave,
我必須獨自離開 I have to go alone.
可我不會添麻煩的 But I won't be any trouble,
我在飛機里也占不了多少地方 我保證 and I won't take up much room in the plane. I promise.
你不要一個人走 Don't go without me.
我想該告訴你故事的結局了 I think it's time I told you the end of the story.
那天晚上 我終于修好了我的飛機 That evening, I finished fixing my plane
之后我去找小王子 and I went to find the Little Prince.
我今晚會去那里 等著我 I shall be there tonight. Wait for me.
你保證我不會疼很久嗎 You're sure I won't suffer too long?
你打中它了嗎 Did you shoot it?
沒有 它消失在石堆里了 No, it disappeared among the stones.
怎么回事 What happened?
不知怎么 他知道我修好了飛機 Somehow, he knew that I had fixed my plane.
我今天也要回家去 I, too, am going back home today.
我家要遠得多 It is much farther.
回家也難得多 It is much more difficult.
我很害怕 I am afraid.
我無法相信我再也聽不到你的笑聲了 I can't believe I'll never hear you laugh again.
我來送你一件禮物 I'm going to make you a present.
在那么多星星中 我會住在其中的一顆 In one of those stars, I shall be living.
在那么多星星中 我會在某處暢然歡笑 In one of them, I shall be laughing.
這樣一來 當你仰望星空的時候 And so, when you look up at the sky at night,
就會覺得好像所有星星都在歡笑 it'll be as if all the stars are laughing.
今晚 別來找我 Tonight, do not come.
你沒有讓他走吧 至少不要讓他去見蛇 You didn't let him go? Not to the Snake!
我也沒有辦法 It wasn't my choice.
是時候道別了 It was time for goodbye.
你知道的 回家的路太遠 You understand it is too far.
我無法帶著肉身同行 I cannot carry this body with me.
就像拋棄老貝殼一樣 It will be like an old abandoned shell.
這沒有什么可悲傷的 There is nothing sad about old shells.
-就在這里 -我不會走開的 - Here's the place. - I shall not leave you.
可是... But...
你說過他在天上 不是嗎 You said he's up there, didn't you?
回到了他的玫瑰身邊 Back with his rose?
這個... Well...
他是這樣說的 It is as he said.
我望向星空就會聽到他的笑聲 I look at the stars and I hear him laughing.
可是你也不確定吧 But you don't know for sure?
能確定的話我當然高興 It would comfort me very much to know for sure,
然而 我選擇相信他活在那里 but instead, I choose to believe he is up there.
你離開時也希望我這樣做嗎 Is that what you want me to do when you go?
只是抬頭看向星空 Just look up to the stars
"選擇相信"你還沒有離開 and make believe that you're not gone?
但是... But...
如果你用心去看 我就會常在你的左右 If you look with your heart, I'll always be with you.
就像...就像我會知道 It's... It's just like I know
小王子會一直守護他的玫瑰一樣 the Little Prince will always be with his rose.
可是你又無法知道真相 But you can't know for sure.
要是他沒有回到他的玫瑰身邊呢 What if he's not back with his rose?
-要是他獨自長大了呢 -可是... - What if he's all grown up and alone? - But...
要是他迷失了 忘記一切了呢 What if he's lost and he's forgotten everything?
等等 等等 等等 我的寶貝 Wait... Wait... Wait... Sweetheart.
小王子永遠不會忘記一切 The Little Prince will never forget.
他會一直在天上 幫助我們 He'll always be up there for us, to help us.
我不想要他的幫助 我討厭小王子 I don't want his help. I hate the Little Prince!
我的整個暑假都浪費在了小王子身上 I wasted my whole summer on the Little Prince!
我好希望你沒給我講過這個荒唐故事 I wish you had never told me this stupid story.
暑假的最后一天
今天有雨 It comes to a rainny day
受天氣影響32人上班遲到 and this weather has caused 32 people to be late for work.
城市整體效率下降了0.4% Efficiency of the city fell by 0.4%.
怎么回...天哪 Oh, what... Oh, dear!
寶貝 你要去... Honey, where...
不 不 你別... No! No, you won't...
寶貝 不要... Sweetie, no...
寶貝 快停下 你在干什么 Sweetie, stop! What are you doing?
別走 你不能走 Stop! You can't go!
求求你了 我需要你 Please, I need you here!
不要 No!
求求你們 讓我看他一眼 Please! Please! You've got to let me see him!
他怎么了 會沒事嗎 What happened to him? Is he gonna be OK?
我說... So...
不要忘了 明天是個重要日子 Let's not forget, tomorrow's an important day.
飛行員需要你 The Aviator needs you.
我要去找到你 I'm gonna find you.
你會開飛機嗎 Do you know how to fly a plane?
好吧 我想你也不會 Yeah, I didn't think so.
好吧 那么... OK, well...
好的 沒錯 我可以的 Yes! Yeah, I can do this.
來 你拿著這個 Here, hold these.
我想我現在會開了 I think I've got the hang of it now.
沃思學院
抓住你了 I've got you!
星星都在哪里 Where are the stars?
那是什么 What is that?
星星嗎 A star?
等一下 那不是星星 Wait a minute. That's no star.
飛行員從沒提到過這個地方 The Aviator never mentioned this place.
會是他嗎 Could it be?
是他 是他 It's him! It's him!
他在這做什么 What is he doing here?
系好安全帶 Buckle up.
我們需要一塊空地 We need a gap.
前面也許可以 I think I see one up ahead.
準備著陸 Prepare for landing.
成功了 We did it!
還不算太糟嘛 That wasn't too bad.
看 那上面 Look! Up there.
你下來 Step out of the vehicle.
我讓你下來 I said step out of the vehicle.
我很抱歉 警官 請你聽我解釋... I'm very sorry, Officer. If I could just explain...
把手放在我能看見的地方 Keep your hands where I can see them.
危險超速 危險變道 Unsafe speeding. Unsafe lane changes.
-一切行為都很危險 -什么 - Unsafe everything. - What?
多次闖紅燈 Running multiple red lights.
求你了 我在找我的朋友 Please, I'm just trying to find my friend...
毀壞城市財產 Destruction of city property.
是朋友的朋友 我們其實還沒見過 Well, a friend of a friend. We've never officially met.
不打轉向燈 根本沒有轉向燈 No use of turn signals. No signals at all.
我只想找到他 帶他回家 I'm just gonna grab him and take him home.
綁架未遂 把這個也寫上 Attempted kidnapping! Add that to the list.
綁架未遂 Attempted kidnapping.
你是不是... Hey, are you...
虛榮男 The Conceited Man.
居然還違抗身穿制服的執法警察 Disobeying a uniformed officer of the law, no less.
也就是我 Me!
等等 Wait.
-你怎么沒在自己的星球上 -你... - Why are you not on your planet? - Oh, you...
-你怎么這么小 -因為我是小孩 - Why are you so small? - Because I'm a child.
這里絕對不允許有小孩 That is absolutely not allowed here.
快走 Let's go!
別急著走 Not so fast!
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
沒錯 繼續 That's right. Go on.
我們需要喬裝打扮一下 We're gonna need a disguise.
不好意思 不好意思 Excuse me. Pardon me.
抱歉 能不能...抱歉 Sorry. Can I...? Sorry.
我的臣民來了 Here are my subjects.
走上前來 Approach.
是那個國王嗎 Is that the King?
-67樓 -如你所愿 - 67th floor. - As you wish.
-27樓 -準許 - 27th floor. - Granted.
-14樓 -可以 - 14th floor. - Certainly.
-142樓 -好的 - 142nd floor. - Of course.
-34樓 -樂意之至 - 34th floor. - Happily.
不是吧 Oh, no.
勞駕 頂樓 Top floor, please.
什么 頂樓 What? Top floor?
如果條件成熟的話 陛下 When conditions are favorable? Your... Your Majesty?
條件已經成熟 Conditions are favorable.
到了 It is done.
他在那里 There he is!
-小王子 小王子 -干嘛 - Little Prince! Little Prince! - What?
-太對不起了 -我沒事 - I'm so sorry. - I'm OK.
我的小腿 My shin.
-你沒事吧 -沒事 沒事 - Are you OK? - Yes. Yes.
我只是...只是稍微休息一下而已 No, I was just... I was just taking a little break, that's all.
-我把你當成別人了 -是嗎 - I thought you were someone else. - You did?
那太好了 那太好了 That's great! That's great.
請不要舉報我 Please don't report me.
休息結束 看見了嗎 我在工作 Break's over. See? I'm working.
工作 工作 工作 工作 Work, work, work, work.
用不著舉報我 No need to report me.
我覺得那不是他 I don't think it was him.
我們現在要怎么辦 What are we going to do now?
王子先生 Mr. Prince?
會是他嗎 Can it be?
打擾一下 Excuse me?
不是吧 真該死 Oh, man! Darn it!
我想你落下了這個 I think you dropped this.
王子先生
我的證件 My badge!
-簡直就是災難 -是他 - Catastrophe. - It is him.
-可以... -你怎么了 - Can I... - What happened to you?
把它給我 拜托 Give me that. Please.
飛行員可不想看到你這樣 The Aviator's not going to like this.
-你不該是... -給我 -這樣子的 - You're not supposed to... - Give it! - ...be like this.
快點 把它給我 Come on, give me that!
謝謝 Thank you.
這東西怎么弄 應該有鬧鈴吧 How does this work? This works with a gong.
我在工作 看見了嗎 I'm working. See?
我在讓自己顯得重要 I'm being essential.
-等等 停下 -別別別 別跟我說話 - Wait, stop! - No, no, no, don't talk to me.
我知道你是誰 I know who you are!
你是小王子 你害怕猴面包樹 You're the Little Prince, and you're afraid of baobabs!
不 我是王子先生 我是維修工 No... I'm Mr. Prince, the Maintenance Man.
我害怕的是商人 And I'm afraid of the Businessman.
你和一個飛行員在沙漠里面度過一段時光 You've been with an aviator in a desert.
他還給你畫了一只綿羊 He drew you a sheep!
你問的問題太多了 Oh, you've asked too many questions!
你還隨著一群遷徙的鳥到處旅行 You also travel with a flock of migrating birds.
走開 不好意思 我很忙的 Go away. Excuse me! I am very busy.
你還馴服了一只狐貍 像他一樣的狐貍 You tamed a fox. A fox like him!
我沒養過寵物 Never had a pet.
他不是你的寵物 He wasn't your pet,
他是你的朋友 he was your friend.
你看我有時間交朋友嗎 Well, does it look like I have time for friends?
我要工作 I'm working!
不要啊 No!
那是我最后一把刷子 That was my last brush!
我要被解雇了 I'm going to get fired.
這是我最后一次機會 This was my last chance.
真不公平 我只是在 好好工作 This is so unfair! I was just doing... doing my job!
-其實 這里還有一把 -謝謝 - Actually, there's one more... - Thank you.
-我得繼續干活了 -等等 - Now I have to get back to work. - Wait!
你知道嗎 你在拉低我的工作效率 You know what? You're slowing down my productivity!
你曾擁有一朵玫瑰 You had a rose!
-一朵什么 -一朵玫瑰 - A what? - A rose.
一朵非常美麗的玫瑰 堪稱奇跡 A really beautiful one. Miraculous even.
世界上唯一的存在 One that was unique in all the world.
夠了夠了 不想再聽你胡說了 You know, I've heard quite enough of this nonsense.
我得工作 謝謝 I have to work. Thank you.
你忘記了一切 You've forgotten everything!
重要的是我很忙 I'm very busy with matters of consequences.
你也和那些大人一樣了 You've become just another grown-up!
還給我 Give me that.
不 No!
你干嘛要這樣 Why did you do that?
你干嘛要... Why did you do...
沒事的 我不哭 It's all right, I don't need to cry.
我不要哭 我是大人了 我是男人了 I don't need to cry. I'm a grown-up. I'm a grown man.
我的刷子掉了而已 我不要哭 My brushes got knocked over. I don't need to cry.
我不要哭 I don't need to cry.
用力擤 Blow.
等等 你怎么這么矮 Wait a minute, why are you so short?
-你很老了嗎 -什么 - Are you really old? - What?
不 我是一個小孩 No! I'm a child.
你也本該是個小孩 Just like you're supposed to be.
你是個小孩嗎 You're a child?
小孩子真的非常非常非常奇怪 Children are certainly very very very odd.
情況不妙 This is not good.
我想有一個人能幫上忙 I think I know someone who can help.
真要這樣做嗎 Are you sure about this?
王子先生 Mr. Prince,
難得看到你啊 what a pleasant surprise.
這個小孩需要你的幫助 This child needs your help.
是嗎 Does she?
我們這里 一般不讓帶狗進去 Here, we don't normally allow little dogs.
不過是你的話 那就破次例吧 But for you, we will make an exception, won't we?
太好了 Delightful.
進來吧 進來吧 Come in, come in!
你怎么樣 還順利嗎 So how have you been? Things good?
我很喜歡我的工作 清潔屋頂 I love my job, cleaning the roof.
那敢情好 That's wonderful.
-無用之物... -都要變成有用之才 - Anything inessential... - Must be made essential.
很好 王子先生 Well done, Mr. Prince.
你看 這些家伙確實非常了得 You see, it's really a magnificent thing
全拜商人所賜 the Businessman has created here.
這里簡直就是鬼斧神工 You might even call it a work of art.
當然 你可能想錯了 But of course, you'd be wrong.
大錯特錯 Very very wrong.
沒有什么比那玩意更微不足道了 Nothing so trivial as that.
我的飛機 My plane!
這里有著更為重要的東西 It's much more important. Much more essential.
不要 等等 No! Wait!
你怎么可以這樣 你說你會幫我的 How could you? You said you would help.
畢業照
我在幫你啊 他們就是這樣幫我的 I am. That's how they helped me!
王子先生 Mr. Prince!
看來你終于做了一件 It seems that you've finally done something...
正確的事 right!
你會告訴商人的吧 You will tell the Businessman, won't you?
說我有多重要 How essential I've been?
我一定會的 Yes, I most certainly will.
商人跟我說這是你隨身帶著的 The Businessman told me about this
證明你童年的東西 evidence of childhood you brought with you.
-求你了 那東西很重要 -不 - Please! Those are important! - No!
這里根本沒有重要的東西 There is nothing essential in here at all.
是時候 It is time
長大了 to grow up.
成才之路 基礎指導手冊
一本書里怎么可能寫下所有成才方法 How could everything essential fit into just one book?
因為它極其簡潔 It is incredibly succinct.
而且排版緊湊 And single-spaced.
那又怎樣 所以我要反復反復反復讀它 So what? I'm supposed to read this over and over and over,
直到我變老嗎 until I'm old?
當然不是 Not at all.
在這里 我們要用更加快速的方法長大 Here, we take a more accelerated approach to growing up.
對不對啊 王子先生 Isn't that right, Mr. Prince?
還是算了 No, never mind.
看他那茫然的表情 Look at that blank look,
你已經全都忘了吧 you've forgotten everything, haven't you?
你只會感到一點點痛 放松就好 Now, you're going to feel a slight pinch. Just relax.
好了好了好了 在這簽字 Yes! Yes! Yes! Please sign there.
我同意免除我本人 商人 A consent form releasing myself, the Businessman,
-以及這家公司的全部責任 -救命 - and the corporation from all liability - Help!
如在過程之中意外死亡或是遭到肢解 in case of accidental death or dismemberment
免除以上三方責任 好了 during the centralising process. Right.
我這是在幫你 I'm trying to help you!
你會成為一個很出色的大人 You're going to make a wonderful grown-up.
不許碰 Leave them!
我說了 不許碰 I said, leave them!
成熟點吧 王子先生 Act your age, Mr. Prince!
記住 你是從我這里畢業的 Remember, you are a graduate of my class.
住手 你想要干什么 Stop! What do you think you're doing?
請你回到座位上 Return to your desk, please.
我沒有考慮到這點 Oh, I didn't think that through.
商人肯定會對我非常失望的 The Businessman is going to be very disappointed in me.
謝謝 為什么啊 Thank you. But why?
我從不知道這是什么 哪里撿的 I never knew what this was, or where I even got it,
就覺得它很重要 but I thought maybe it was important...
你的綿羊 Your sheep!
我的綿羊 My sheep?
我不明白 I don't get it.
這是飛行員畫給你的 The Aviator gave it to you
在地球的那片沙漠中 in the desert on Earth,
讓小羊吃猴面包樹 to eat the baobabs.
-簡直就是災難 -簡直就是災難 - Catastrophe. - Catastrophe.
沒錯 That's right.
這些都是飛行員畫給你的 The Aviator drew all of these for you.
-他現在很需要你 -我 他需要我 - He really needs you right now. - Me? He needs me?
長大不是問題所在 遺忘才是 Growing up is not the problem. Forgetting is.
我有主意了 I have an idea.
我們只要...我的飛機 We're just gonna need... My plane!
它在那里 There it is!
還是好的 It's OK.
趕快過去 Hurry!
我們成功了 We did it!
不是吧 Oh no!
要按哪個 Which button?
不 不 No, no...
搞定 Yes!
我們可以在后面那堆東西上面登上飛機 We can catch it on top of the next pile!
等等 王子先生呢 Wait! Where's Mr. Prince?
我記得這些 I remember these.
星星 The stars.
它們在這里做什么 What are they all doing here?
星星之所以耀眼 The stars are beautiful.
星星之所以耀眼 The stars are beautiful
是因為有一朵人們看不見的花 because of a flower that cannot be seen.
是因為有一朵人們看不見的花 Because of a flower that cannot be seen?
你的玫瑰 Your rose!
我有一朵玫瑰... I have a rose...
看來你已找到了我的收藏 I see you've found my collection,
501622731顆星星 501,622,731 stars.
你 這是你干的 You? You did this?
但是你應該只負責數星星啊 But you're supposed to just count the stars.
擁有 跟著我說一遍 擁有 "Own." Say it with me. "Own. "
我擁有這些星星 I own the stars.
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
以前 它們只是掛在天上閃閃發光 They used to be merely little golden objects in the sky
徒讓懶人做白日夢 that set lazy men to idle dreaming.
現在 終于有人讓這些星星變得有用 But now, the stars have finally been made essential.
那東西是哪里來的 Where did you get that?
她好奇上了 She's curious.
這難道不像小孩子嗎 Isn't that just like a child?
不 Oh, no!
謝謝 Thank you.
好了好了 夠了 All right! All right! Enough.
-謝謝 -夠了 - Thank you. - All right!
夠了 Enough!
你要拿這些星星做什么 What are you going to do with all the stars?
別擔心 小女孩 Don't worry, my little girl.
我把它們都用在了對的地方 I put the stars to good use.
看 明白了嗎 There. You see?
無用之物都變成了有用之才 The inessential has become perfectly essential.
世間一切都要這樣才對 How it should be for all things!
把她帶回教室 Take her back to the classroom.
不要讓任何人打擾 Make sure no one interferes.
-住手 放開我 我... -別掙扎了 - Stop it! Put me down. I can't... - Stop wriggling!
-別讓他們這樣對我 -你是逃不掉的 - Don't let them do this to me. - You won't get away.
-等等 -等等 - Wait. - Wait?
我給過你371份工作 I've given you 371 jobs,
你居然被炒了370次 and you have been fired from 370 of them.
我想你現在應該回去工作了 你個廢物 I think it's time you get back to work, my little failure.
-不 我求求你 放開... -別掙扎了 - No! please, please, you've got to let me... - Stop wriggling.
住手 Stop!
-放開她 -什么 住手 - Take your hands off her. - What? Stop?
我...我不是廢物... I'm... I'm not a failure. I'm...
我是小王子 I'm the Little Prince.
什么 What?
他覺得自己小 還是個王子 He thinks he's little, and a prince!
真是精彩 Wonderful.
你們看我 我還是大黃蜂呢 Look at me! I'm a bumble bee.
那你是什么 鴨子嗎 What are you? A duck?
真是不可救藥 He's hopeless.
我才沒有不可救藥 我的未來充滿希望 I'm not hopeless, I'm hopeful!
沒錯 我的未來光明著呢 That's right! I'm full of hope!
我還愛著一朵玫瑰 And I love a rose!
她也愛我 她在等著我呢 And she loves me, and she is waiting for me!
所以... So...
我不想再給你打工了 I don't think I want to work for you any more.
而且 And...
我不干了 I quit!
從那上去 That pile!
你什么時候才會失去童心 When are you going to forget about being a child?
絕不 Never!
對不起 王子先生 Sorry, Mr. Prince!
不不 是我的錯 No, no, it's my fault.
我的臉不該在那里待著 My face shouldn't have been there.
我好害怕 I'm scared.
快進去 快進去 Get in! Get in!
抓緊了 Hang on!
-我去去就回 -你要去哪里 - I'll be right back! - Where are you going?
等等 你要干什么去 Wait! What are you doing?
情況不妙 That's not good.
我會長大的 但不會長成你這樣的大人 I will grow up, but I'll never be a grown-up like you!
糟糕 Oh, no!
抓住你了 Got you!
還有你 I got you, too.
好漂亮 Wonderful.
這下生意不好做了 This is very very very bad for business.
干得漂亮 That was amazing!
星星回到天上了 The stars are back.
我都忘記它們有多美了 I forgot how beautiful they are.
-你看 325號小行星 -你想起來了 - Look! Asteroid 325! - You're remembering!
還有326號 And 326!
327號 And 327!
328號 And 328!
都正常了 都正常了 It's working! It's working!
瞧 B612 Look! B612!
猴面包樹 The baobabs.
你的玫瑰 她在那里 Your rose! She's there!
抓緊了 Hold on!
你不是要著陸吧 You're not gonna try and land, are you?
不不不不 停下停下 調頭 停下 No, no, no, no! No, no, no! Stop! Stop! Turn around! Stop!
怎么回事 What's happening?
我們...要掉下去了 We're... We're falling.
-你現在要去哪 -坐穩了 - Where are you going now? - Sit still.
天啊 Oh, Jesus.
走 Let's go.
這邊這邊 我找到她了 Over here! Over here! I found her!
看 Look.
我的玫瑰 My rose.
是她 It's her.
不... No...
怎么會這樣 No, how can this be?
我好難過 I'm so sorry.
你本該陪在她身邊的 You're supposed to be with her.
而我也要失去他了 I'm gonna lose him, too.
獨自長大 And grow up.
忘記關于他的一切 And forget all about him.
全部都會忘記 永永遠遠 Forget it all, forever.
我不想失去他 I don't want to lose him.
別哭 Don't cry.
你怎么沒有哭 How can you not be crying?
我可以看到她 I can see her.
她不是一朵尋常玫瑰 She was not a common rose.
全宇宙只有她這一朵玫瑰 She was the only one of her kind in the whole universe.
我記得她 I remember her.
所有一切我都記得 I remember all of it.
她沒有消失 She's not gone.
她還在這里 She's still here?
只有用心去看 才能看得真切 It is only with the heart that one can see rightly.
他會一直在我身邊 He'll always be with me.
我終于明白了 I understand now.
-請告訴飛行員我記得他 -我會的 - Please tell the Aviator I remember him! - I will!
不要忘了 Don't forget.
我不會的 I won't!
所有一切我都不會忘的 我發誓 I won't forget any of it! I promise.
寶貝 Sweetie?
干嘛 Yeah?
-要遲到了 -什么 不會的啊 - We're late. - What? No, we're not.
去學校之前我們要去趟醫院 We need to stop by the hospital before school.
122, 123, 124...
到了 OK.
你來了 You're here.
對不起 I'm sorry.
我為之前的話道歉 I'm so sorry for what I said.
我都不記得了 I don't even remember.
那太好了 That's sweet.
不 連你我也不記得了 No, I don't even remember who you are.
騙到你了 對吧 I got you, didn't I?
我給你看樣東西 I've got something to show you.
你做的嗎 You did this?
我畫的所有畫 都按順序裝訂好了 All my drawings, all in order?
實在是太棒了 This is so wonderful.
我的寶貝 Sweetheart.
"如果你被人馴服了 "You run the risk of weeping a little
"就可能會有流淚的那天" "if you let yourself get tamed."
你會成為一個很出色的大人 You're gonna make a wonderful grown-up.
謝謝 Thank you.
你看過這個了嗎 Did you see this?
真棒 It's wonderful.
你來看 這就是那只狐貍 Look. You see? That's the fox.
我的狐貍 My fox.
劇終
你們也許會認為這是一頂帽子 但它不是 You probably think this is a hat, but it's not.