是我们的人
是我们的人，麦特，是我们的人
让我解释，麦特
妈的，这里没有人说实话，对吧？
麦特
让我解释好吗？
有烦恼吗？
- 卓雅是谁？ - 卓雅？
卓雅是跟你上床的女人，那就是卓雅
你们非得对亲近的人下手，对吧？
你一下子就把我骗过去了
这种事我不想去碰
麦特，那种伤口会很痛的
你知道吗？我喜欢痛
让我觉得很清醒，知道自己还活着
你有烦恼吗？
- 你为什么不把内线杀掉？ - 我觉得很难过
麦特，这是个新的世界 你的世界已经老旧、死去了
到处充满矛盾，尤其是你和我
你和我都是杀手
我刚好相信，他们都该死，就像布鲁诺
除了帮助北韩人让美国充斥着伪钞
就我所知，他还至少害50个人丧命
你还觉得干掉他於心不忍吗？
- 不 - 不
可是我听说，你害他女儿变成孤儿 她的年纪和贝琪差不多
她失去了父亲，每天晚上哭着睡觉
布鲁诺的确是个人渣
但他也许是个好父亲
每天总是陪伴着女儿
- 你现在觉得怎样？ - 让我觉得很难过
你会回来的，麦特
你知道吧，麦特？你会回来的，麦特
我猜有人会说我是坏警察
我不偷不抢，但有些人认为我坏
史提夫就像超市里的鸡肉一样干净
像个教堂祭坛的助手
他什么都不拿，但是大家还是喜欢他
不过他欠我，因为我救过他一命
有一笔贩毒金堆在仓库
那时我早已把女儿 未来的大学学费输光了
我太太就要跟我分手或把我赶出家门
我欠了一屁股债
如果我够烂
我大可把这笔钱视为救济金
财物室
后来钱不见了，我那时的搭档 吉米梅斯考也失踪
吉米和钱一直都没找到
局里要找人顶罪
当然我就是最佳人选 不过钱真的不是我拿的
我那时在马场赌马
想要翻本，却赔个精光
所以我回来，从没喝到那么醉过
在我曾经带女人去开房间的 一家破宾馆睡得不省人事
我没告诉史提夫我到底在做什么 只说钱不是我拿的
我哀求他帮忙，他欠我人情 因为我救过他一命
所以他向上级撒谎 说我跟他一起出任务
他这样一说，我就没事了
他们没让我坐牢，不过把我给炒了鱿鱼
从那时起，我就萎靡不振，直到今天
你什么都没有，没有钱、没有工作 你到处欠钱
你怎么过活的？
我那样过了两个月后
有一天，我的债主突然 收到一个神秘人物的钱
我苟延残喘了几年 然后又过了几年苦日子
赌马输钱，玩牌也不顺
我又欠债累累
屋主自售-减价
然后突然又有人帮我付钱
你要怎么办？
不要继续下去
我嫁给史提夫，就是要摆脱这一切
结果还是摆脱不了
你好吗，丽姿？
- 还好 - 好
我以为你不喝酒了
我又开始喝了
希望这跟我无关
你有什么事，麦特？
你大概猜得出来，我是来找史提夫的
好，当然不是来找我，从来不是找我
你以前总是来找我 现在我像个隐形人一样，是吧？
不是
- 可是我现在不是你先生 - 我知道
不过你以前是
而且我还是你女儿的妈妈
你从不跟我提她
你跟史提夫总是有话谈
你会说: 贝琪好吗？跳舞跳得怎样？
“她需要牙齿矫正器吗？功课怎样？”
如果你能跟我谈那些事就好了
她是我们的女儿耶
我也希望能谈
说来奇怪，我从来不是结婚的料
可是我总感觉，离了婚更糟
- 嗨 - 嗨
有人要你死
你的手臂怎么了？
你听到没有？有人要你死
你的手臂，都僵硬了 你不能移动，怎么了？
- 有人要杀你 - 是你吗？
不是吧，希望不是
再有人丧命，我就要你好看
我不是请求你，我命令你离开这个城市
我办不到，因为我欠你
爸
麦特！麦特，回来！
- 麦特！ - 爸！
不要，放开我！
放开我
史提夫，你是怎么搞的？
- 马龙尼神父？ - 什么事？
我叫史提夫沙克特，麦特的朋友
噢，对了，那个警探，他提起过你
等等，怎么回事？
我不干了
- 把枪放下，麦特 - 不，布鲁，你的枪放下
你知道我的感觉是什么吗？ 这是命运的安排
你的命运掌握在自己手里，麦特
你找回了自己的生活
一星期前，你还在漫无目的地游荡 现在看看你
好，让我来问你
你们好像都要我杀掉一个好朋友
所以我有点不爽
史提夫是一个平平凡凡的警察 一年薪水八万元
刚刚升为探长
我觉得他是个无辜的受害者，我搞不懂
嘿，麦特，史提夫在为 其他两个对象工作
用他新的部门来支持他们，提供消息
一切都很好、很干净
他帮他们杀人，然后被任命去调查犯罪
布鲁诺和凌都在跟史提夫合作
他不是接受贿赂，他是同伙人
我很难相信
真的
- 发生了什么事吗？ - 麦特可能惹上麻烦了
你知道他可能在哪里吗？他在哪里？
我唯一想得到的地方你自己也知道
他家、常去的酒吧、喜欢赌博的地方
我派一些人去这些地方找
但我想不会有什么结果
他很烂，麦特，他烂到骨子里 他比你烂多了
你以为是谁从仓库把钱拿出来的？
- 这你就错了 - 为什么？
因为这样讲不合理
史提夫为我说谎而被抓，薪水打折扣
事实上，如果他没有那样做
他四年前已经当上警探了
他骗了你
你救了他一命 他为你说谎，两方扯平了，谁也不欠谁
他告诉过你有关他和我之间的事吗？
这点我恐怕不能告诉你 告解的事必须保密
我了解，神父
我们不是要把麦特抓去关，而是要帮他
如果我知道你们可以在哪里找到他
我会很高兴告诉你
但这件事我完全不知道
他告诉你我们怎样？
我说过，探长，无论麦特告诉我什么
我都无可奉告
我了解
感谢你的协助，神父
如果你看到麦特，叫他打个电话给我
他会束手就擒的，已经拖太久了
我尽量吧，探长
怎么了？没事吧？
我是警察，神父刚刚心脏病发作
- 请打911 - 当然
麦特，我们曾经亲密过
我告诉你，史提夫不干净，你得相信我
如果你要射我，就从背后射吧
康诺，我们得谈谈
犯罪现场调查
我需要看身份证
- 这里很乱，你真的要看？ - 要
我问你，是你干的吗？
你发神经啊，麦特？当然不是我
好，因为无论是谁干的 我都会找到他，然后杀掉他
麦特，别插手
这没你的事，这次你是旁观者
好吧，带他去警局，他是重要证人
如果他要律师，就指派给他
但要给了供词后才能放走他
把他拘留起来，关两个钟头
让他生气，羞辱他，然后放他走
你说让他走？
对，然后跟踪他 他也许会去找布鲁，想要杀他
如果他杀了布鲁，那好，我们干掉麦特 如果布鲁杀死麦特，我们就干掉布鲁
两种情况我们都是赢家
真是十年河东，十年河西
你以前坐在我的位子上 现在你却在另一边
惹了大麻烦，到了
怎么了，硬汉，现在无话可说了？
也许你坐在那里就不那么强硬了
把这拿下来好不好？
不好，我不想拿，告诉你为什么
因为看到你像人渣一样被对待
让我觉得世界上还有正义
你不想拿下来，因为你知道如果拿下来
我会把你海扁一顿
那是不可能的
听好，我走了以后 我要你们把他的手铐拿下
他要吃东西的话，给他东西吃
但他要留在这里 直到史提夫说放人为止，懂吗？
好吗？走
我其实开始可怜你了
因为你这辈子一件事也学不会 对吧，麦特？
你还是那个可悲的懦夫 把所有的钱花在赛马场
然后到宾馆开房间，醉倒在里面
你本来可以像我们一样的
好，叫巴恩斯让他走，我说让他走
史提夫说让他走
- 你有我的枪吗？ - 在柜子里，我们会给你的
走路小心
好，走
这档事要好好处理，他认得我们 他会知道我们的计谋
但跟那没关系，我要的是布鲁
那是布鲁，大家上
快，快！
进去
蹲下
希望你还有子弹
糟了
搞什么...
没关系，我知道怎么找他们，没关系
你要去哪，麦特？你逃不掉的
我知道你没有杀死神父
对，你说对了，神父不是我杀的
那是谁杀的？
好，如果我告诉你，你要怎样？
你要干掉最后一个目标吗？
神父是谁杀的？
你搞什么，麦特？你躲不掉的！
你还欠老大的钱！
麦特！麦特！
我要杀掉那个王八蛋
布鲁，别吵
我们有个危险人物在外面到处晃
- 他不是危险人物 - 那算什么？
- 他情绪很乱 - 他情绪很乱
我们给他一个合同，他没有履行 现在他可能来对付我们
他不会对付我们
- 你怎么知道？ - 布鲁，他是个有病、无法自制的赌徒
知道他就爱什么？刺激，如此而已
我们要的就是这点
他会谦卑地来找我们
懂吗？
他最后不是坐牢、发神经，就是丧命
双份约翰走路加冰块，我坐那里
谢谢
操他妈的老大
你是要喝掉它还是要对它说话？
- 你来干嘛？ - 找你啊，笨
我坐下好吗？
我要你知道一件事
我说过我是谁、我做什么工作 这些都是真的
细节不算，不过我指的是感觉
都是真的
那我问你
你跟我亲热，是你自己要的 还是他们叫你做的？
是我自己，因为我想要
因为你可怜我
因为我要你
你做得很好
除了你、老大和布鲁之外 你知道还有谁插手吗？
我不知道
也许只有我们 也许还有几百人像我们一样
- 我不想知道 - 你很聪明
这些人
可能会叫你杀掉你妈、你的兄弟姐妹
你孩子的继父
我不能这样
你生存下来了，你洗手不干 你可以再次洗手不干
我不要再逃避了，不想再逃
麦特？
主是我的牧者，我必不致缺乏
麦特？
他领我在可安歇的水边，使我的...
麦特？
使我的灵魂...
为自己的名引导我走义路
我虽然行过死荫的幽谷...
你们知道我们为什么来 也知道有什么风险
惠勒呢？
他有特殊任务，别管他
好，散开，保护我
你来干嘛？
来致最后的敬意
你不用等我的
- 我看到你带了长枪 - 你知道
我去侦察了一下
高地，那灵骨塔的上端似乎是最佳地点
我正是这样想
你怎么知道是我？为什么没有杀布鲁？
可惜提姆惠勒知道
我醉倒在宾馆的糗事
我想你去那里，你知道我百口莫辩
回去警局，把钱从证据室偷走
起了贪念，决定把我的搭档杀了
那个人良心发现
他本来要招认的，我别无选择
不，我觉得你有选择
我觉得你没有必要偷钱 我觉得你没有必要杀我的搭档
但你是个烂人，史提夫
你有脸指责我？你他妈有脸指责我？
我为你说谎，我付了你的赌债
我让你重新做人 你觉得我为什么要这样做？
也许因为你怕我如果发现事实真相 会把你杀掉
也许你也有点心虚
我给你机会的时候 你早该一走了之的，麦特
你的人手、枪枝都没我的多 你无法活着回去
你知道吗？我不想活着回去
那你来干嘛？
我来杀你
我不是一个人来的
我也不是
看看山上
抓住了，闭嘴！
干你妈的
如果你还想看贝琪一面，就把枪放下
- 去抓他们！ - 好！走！
妈的，起来，起来！你没死
王八蛋，起来
不要！
不要，不要这样！
射他啊！妈的，你在瞄准谁啊？
去找你爸，去找你爸，让他看看你
- 好 - 去！
爸！爸！我没事
妈的，你这人真烂，告诉你，麦特
我们就是这样干的
你相信吗，我要死在墓园了
你要火葬还是土葬？
土葬
爸！爸，我没事！
现在把你火葬了，妈的
爸！爸！
爸，你在哪里？爸！
爸，爸
我爱你
- 我们离开这里吧，你说呢？ - 好
你知道我很想要什么吧？
我记不清楚了
我很想要只狗
- 什么样的狗？ - 狼犬
- 真的？ - 我跟你说过了
- 拜托 - 我跟你说过多少次了？
- 很多次 - 对，很多次
- 我们问问妈妈的意见 - 好
她要是点头我就买一只给你
好
真高兴你回来了，爸