Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas.
Quem é capaz de compreendê-lo
Jeremias 17.9
MALDITO CORAÇÃO
Olhe o que a mamãe comprou para você.
Olha o coelhinho.
Mamãe!
Estou aqui, amor.
Ele vai se acostumar.
Coragem.
Eu sou sua mãe.
Esta é sua nova casa.
E esta é sua cama nova. Sente-se.
Você quer se sentar aqui?
Olha, eu comprei um montão de brinquedos.
Gostou do coelho ?
Eu comprei um pianinho.
Você quer ver um livro ?
Você teve que ser retirado de seus pais adotivos.
Mas para eu te conhecer melhor,
... você me fala o que quiser, que eu compro.
Alguém vai se divertir.
Nem pode imaginar!
Preparei macarrão para você.
Olha aqui, isso não é um chiqueiro!
Seu porquinho!
Jack e Jill vão para a colina procurar água
Jack cai, e sua coroa se quebra Jill morre imediatamente...
Eu imploro mamãe! não deixa me levarem !
Tenha calma. Você o verá novamente um dia.
Mãe, não me deixe!
Sim, funcionou, obrigado.
Jeremiah, você está acordado ? São seus pais adotivos.
Mamãe, papai!
Sim, ele está aqui.
Não, ele não era muito sórdido.
Você não quer falar com ele.
- Sim, é ele. - Quero falar com a mamãe!
Vou falar para ela.
Tchau.
Eles não quiseram falar com você.
Eles estavam muito ocupados.
Foi duro recuperar você.
Deveria estar agradecido.
Sabe o que falaram de você?
Seus pais adotivos!
Uma camisa, dois braços.
Uns sumários, duas pernas.
Umas calças compridas, duas pernas.
Duas meias, dois pés.
Obrigado, Jesus!
Eu quero ouvir você agradecer Jesus.
Está bem.
Tente.
Relógio.
Resposta.
Então, Xerife, você é coceguento?
- Alguma mudança? - Eu não acredito.
Sua mãe está aqui.
Não sabem mais o que fazer com a criança.
Achei que queria ver sua mãe.
Éstá um pouco perdido.
Obrigado por tê-lo recuperado.
Acho que se perdeu.
Procurei em todos lugares.
Ele está gelado.
Olha o estado dele!
Não sabia como encontrar você.
O Serviço Social nos passou seus dados.
Obrigado.
De nada.
Eu vou contar para seus pais.
Vamos embora, estamos atrasados. Temos compromisso .
Faz mal fumar.
Minha mãe sempre disse isso.
É mesmo ?
Espere.
Os idiotas do serviço social falaram:
" Ele ficará bem com a família adotiva".
Eles quiseram adotar você.
Chamaram meu pai ...
... para assinar alguns documentos,
e levaram você ...
... como um cachorro sem dono.
Não é verdade. Você não é minha mãe.
Mas ...
... você veio daqui !.
Alguem colocou você aqui dentro.
Entendeu?
Eu quero minha mãe! Me leva para casa!
A minha mãe verdadeira !
Se ele implorar! Traga-o de volta para casa!
É o suficiente!
Vamos discutir um pouco.
Que fique bem claro.
Eu sou sua mãe.
Eu não quis ter você.
Fiz de tudo para me livrar de você.
Se não fosse seu avô, você estaria agora num esgoto.
Entendeu ?
Mas não ... Ele queria mesmo ...
... era um neto para ele.
Nunca perguntou se você precisava de alguma coisa.
Nunca deu dinheiro para alimentar você, aquele velho sujo!
Aí os idiotas do serviço social levaram você.
Agora, eu tenho 23 anos.
E tomei você de volta. Entendeu ?
Você é meu.
Quero voltar para minha casa.
Eles não querem você.
Me leva para minha casa !!!
Você fazia isso na sua casa?
Chorava quando não tinha o que queria ?
Não entende que eles não querem mais você.
Não é verdade.
Então, me fala porque se livraram de você.
Podiam ter feito qualquer coisa...
... para evitar que o serviço social levasse você.
Mandaram você embora porque você era um terror.
Falaram para os policiais que você era muito mau.
Se eu não tivesse corrido, ...
... poderiam ter até atirado em você.
Eles me deram sorvete.
Se eu não tivesse vindo, ...
... você seria pendurado em uma cruz.
Eles falaram de Jesus?
Se eu levar você de volta,
a polícia vai colocar um prego bem aqui...
... A mamãe e o papai vai colocar outro bem aqui ...
.... e um último aqui !
Vai levar muito tempo para morrer.
- Eu quero ficar com você. - O que?
Eu quero ficar com você.
Sério ?
De agora em diante, somos só nós dois.
Eu lutei por você. E você vai lutar por mim.
Sou tudo o que você tem.
Venha aqui. Sem medo.
Ponha suas mãos ao redor meu pescoço.
Vamos, sem medo.
Segure, amor.
" A B C ".
- O que é isso ? - Suas coisas.
- Onde vamos? - Um segundo.
Você dormiu?
É necessário que me faça companhia.
Toma, abra isso.
Preste atenção.
Pegue um para você e mastigue.
Vai logo.
- Isso é um remédio ? - Sim.
Obedeça sua mãe.
Você engoliu ?
Eu também, preciso de uma destas.
Vai nos fazer bem.
Eu tomo conta de você. Para não dizer o contrário.
A 15 anos, não tomei conta de você direito.
Mas via como você gritava...
você era terrível.
Está cansado ?
Eu sou sua mãe.
Parece um coelho, com olhos vermelhos.
- O que está fazendo ? - Me arranhando !
Venha, amor.
Você leva o carro ?
Espera até chegar em casa.
Uma flor bonita como você...
não gostaria de perder.
Merda! Quem é?
Eu.
Sullivan?
Cheguei.
Tem uma criança à porta.
Você é menino ou uma menina?
Eu não tenho a idade para ser a mãe.
Desapareça antes do serviço social. Entendeu?
É meu irmão, Johnny. Eu cuido disto.
Você estava no carro?
É inacreditável!
Eu sei.
Você vai dormir aqui.
Tire seus sapatos.
Quer fazer xixi?
Boa noite.
Johnny. Não esqueça.
Monique, tá !?
Quem é você para me julgar?
Como você ousa?
Não é você, nas fotografias.
Vou lhe mostrar uma coisa. Você nasceu assim.
- Luther! - Que há?
Meu irmão fez xixi nas suas almofadas.
- Ele sempre faz xixi na cama. - Minhas almofadas ?
Quer que eu faça algo?
Venha aqui, pequeno.
Ei, venha.
Está acostumado com uma surra.
Meus pais batiam muito nele.
Ok, então será mais uma surra.
A única forma de parar de fazer xixi nas coisas, ...
... é o chicote.
Não sabia que levava jeito para um pai tão enérgico.
Venha aqui.
Porra, não está me escutando ?!
Abaixe as calças dele.
Ele fede como um gambá !
Ele fez xixi, e não lavou.
Darei um banho nele depois da surra.
Vou dar uma lição nele.
Vai fazer de novo ? Responde !
Criança maldita !
Eu não quero ouvir você gritar !
Coloca isso na boca dele.
Não é verdade, mãe?
Vai fazer você crescer.
Isso vai lhe servir de lição.
Cresça, como eu.
É necessário ir até lá.
Estamos indo para Atlantic City.
Seu novo pai vai me levar em lua de mel.
Estaremos de volta em dois dias.
Eu deixei queijo na geladeira.
e alguns salgadinhos.
Eu acho que tem pão também.
Não esqueça as botas.
Escute, Jeremiah,
... o mundo vai ignorar você, se fechar o seu interior.
Não dê atenção para as pessoas.
Não deixe a televisão muito alto.
Não atenda o telefone.
Você não quer que a policia encontre você, certo?
Está na hora de ir. Vamos ?
Tranque a porta!
Ela venceu...
... quando eu tiver mais dinheiro.
Desculpe pelos desenhos.
Eu achei que você não voltaria.
Sarah...
Não tenha medo.
Eu não vou machucar você ... Só vou ...
Sinto muito.
Vamos com isso.
Por favor, nos ajude.
Como você chama ?
Tem algum documento ?
Como você chama ?
É necessário examinar.
Segure.
Foi violentado, certamente ?
Terminou, fotografias ?
Diga seu nome.
Aguente.
Mais um ponto.
O último.
Terminamos.
Vamos cuidar de você.
O menininho é loiro como você ...
e tem pintinhas no corpo.
Você também, não é ?
INFELIZ - TRISTE
Este, é um homem muito mau.
Ele é muito mau.
Homem mau, homem mau.
Ouça.
Olhe para as bonecas.
Isso é o que ele fez com o garotinho ?
Não é culpa do garotinho.
Você sabe. Repita depois de mim.
Isto não é culpa do garotinho.
Vamos, você consegue. Repita.
Repita depois de mim.
Isso não é culpa do garotinho.
É necessário que você repita ...
Diga.
Isto não é culpa do garotinho.
Se não disser, não vai assistir desenho animado ...
... e ficará sozinho a noite inteira.
Isso não é culpa do garotinho...
- Isto não é... - Vai, continua !
Diga.
... culpa do garotinho.
Quem bom !
Viu ?
Foi fácil.
Chega. Agora está na hora.
Deixe os brinquedos.
Pode brincar amanhã.
Jeremiah!
Onde você estava ?
Você vai para casa. Sua avó está aqui.
Ela pediu sua guarda.
Volte para seu quarto.
Você não quer ?
Pode ver as crianças quando quiser.
Esta é sua avó.
Você vai para Virgínia.
É longe. Porque esteve tanto ausente ?
A estrada é longa.
" Em Deus descanso minha saudação e minha glória.
" A pedra da minha força, meu abrigo está em Deus.
" Por todo o tempo, confie Nele ".
Salmos 62.7-8.
Jesus é o Senhor
Aqui é a casa de Deus.
Sua mãe nunca leu a Bíblia para você?
Espere por seu avô aqui.
" O caminho do ímpio é abominável ao Senhor ...
mas ele ama ao que segue a justiça."
Você sabe de onde isso vem?
Não deve rir do nosso Deus.
Você não vai rir de mim.
Vai estudar a Bíblia.
Ficarei de olho em você.
É seu travesseiro. Durma nele.
Não deite antes de mim ...
... nem antes de Deus.
Ele enviou você para nós. Saiba disso.
Os discípulos de Jesus perguntaram:
" Quando chegará o Reino de Deus ?"
Jesus respondeu: "Ele não virá porque é esperado."
"Não sabemos se está aqui ou lá."
" Na verdade, o Reino do Pai... "
- Qual a sua idade ? - 7 anos.
E você?
Eu sei cantar hinos. E você?
- Eu sei canções. - O que?
Imbecil!
Cante uma canção para mim.
Eu sou um anti-cristo.
Eu sou um anarquista
Eu não sei o que eu quero
Mas eu sei como como ter
Eu quero destruir todos que passam
Deve estar possuído.
Senhor!
É bom que você cante isso para o velho. Ele vai adorar.
Me prometa que vai cantar.
- Como você chama? - Aaron.
- Você conhece Sarah? - Sim.
É uma de minhas irmãs.
Uma pecadora.
Deveriam ter colocado ela em um internato na Itália.
Lá onde minha mãe nasceu.
Ela estava possuída.
- É minha mãe. - Eu sei.
Você tem que cantar para ele.
Começa a manhã, às 07:00 hs.
Não faça isso, é pecado. Você vai para inferno.
Arrume sua cama.
Ponha um pijama.
Precisa se lavar antes de rezar.
Estas roupas devem servir. Eram minhas na sua idade.
Venha!
Todos temos tarefas para fazer.
Não foi eu.
Eu juro.
É sua vez. Vamos começar !
Não vou bater em você com um chicote.
" Mas você foi lavado, ...
" ... você foi santificado,
" .... você foi purificado ...
... em nome do Senhor ...
... Jesus ".
Amém.
Não foi tão terrível assim, foi ?
Vou arrumar você.
- Quantas vezes fez isso ? - 5 vezes.
Eu já fiz quase 20 vezes.
Eu não entendo por que.
Veja, sou mais rápido que você.
Você gosta disso ?!
Entre, Jeremiah.
Tranque a porta, e sente-se.
Aqui.
Você já aprendeu cantar os salmos?
Eu só sei cantar músicas.
Aaron pediu que cantasse para você.
Onde você aprendeu essas músicas ?
"Sex Pistols", senhor.
Onde você aprendeu esta música ?
Com Stinky.
Ele é punk.
Ele esteve no Iraque, ...
mas desistiu.
Ele aprendeu a tocar o violão.
Mas...
um dia partiu.
Porque ele estava cansado.
Sarah que falou isso.
O que mais Aaron falou ?
Que ele roubou doces em sua gaveta.
E que se eu arrumasse a cama dele, eu ganharia um pouco.
E que minha mãe era uma pecadora.
É tudo. Basta.
Obrigado.
É tudo, Jeremiah.
E eu não uso roupas de baixo.
Então, Jeremiah é um mentiroso ?
Sim, senhor.
Não é verdade!
Como Jeremiah sabia que eu tinha doces em meu escritório?
Quem é o mentiroso?
Eu, senhor.
O que vamos fazer?
Um...
Obrigado, senhor.
Eu quero dizer por que Jesus veio...
e quando Ele chegou. Três anos depois
Quero dizer quando ele voltará.
Eu quero dizer ...
... como estar pronto.
E especialmente,
Eu quero que esteja pronto ...
... para o dia do último Julgamento,
... você nascerá novamente na glória do Deus.
A palavra de Deus queima.
Queima tanto os adultos quanto as crianças.
Purifica enquanto queima.
Tem que alimentar mais você do que eu.
O que você quer ?
Que fique comigo.
Não se preocupe com seu avô.
Ele não ficará aborrecido.
Eu sei muita coisa sobre ele.
Você não acredita nestas bobagens !
Se divertiram juntos, não?
Vamos, você vem comigo.
- O que? - Por que?
Porque eu sou sua mãe, oras !
Vamos, suba.
Aqui está ...
Este é Kenny, seu novo pai.
Faz tempo que não via sua mãe ?
Mas eu sabia onde ela estava.
Meu pai me mandou aqui, ...
como você, para orar, contra o inferno e o pecado.
Sua mãe é uma santa.
Eu sei que você recebeu uma educação religiosa.
Mas aqui, ninguém liga para isso.
Tenho um acordo com Deus.
Se você tenta orar...
as portas se abrem. Fique de olhos abertos.
Entendeu?
Tem uma cama alí atrás. Vai se deitar.
Vai, não escutou.
Olha o que a mamãe comprou.
- Pronto ? - Sim, vamos nessa.
- Estou horrível com isso. - Sua peruca é muito curta.
Gosta dela ?
Nunca ví coisa igual.
Me mostra então.
Arrume. Ainda não está bom.
Está bom agora ?
Deixa pra lá.
Atrasamos nossa última parada ...
... por causa de seu filho.
Voltarei cheio de dinheiro, você sabe disso.
E aí posso comprar meu carvão.
Não borra minha maquilagem.
A não ser que me pague.
- Estou prestando atenção. - Atenção para meus lábios.
Ficarerei vigiando você. Trabalhe bem.
Então, quem é, seu pai ?
Depois!
Você inverte coisas.
Você estraga meu caminhão.
E suja meu tapete.
Demorei apenas 15 minutos para gozar
então eu beijei sua boca Estou convencido
que tenho o que ela gosta
Eu sou o cara que colocou o pau na boca da Linda Lovelace
não é que eu tenho um pau grosso Mas eu sei que ela gosta de mim
Tenho um presente com duas bolas peludas
Ela pode me chupar por horas que eu mantenho o controle
eu decido quando gozar porque minha porra ...
Kenny?
Não, sou eu.
Venha aqui.
Chega perto.
Deita aqui comigo.
Você é tudo o que eu tenho.
Você não pensa em me deixar.
Sou todo seu.
Não bata seus pés aí.
Ponha seus pés no chão.
Eu odeio punk rock. Que merda!
Isso é o que os homossexuais chamam de Punk Rock.
Estou enchendo seu saco!
Vai escutar suas músicas lá no inferno !
Ficou furioso por causa da música ?
Idiota, filho da puta !
Você quer me bater novamente?
Chega, porra !
- Então, vai buscar minhas fitas. - Estou indo.
Você e seu país de merda!
Destruído. Acho que posso consertar.
Não está quebrado.
Minha fita dos Subhumans ! Caralho !
Por favor preste atenção.
Depois.
Jeremiah, venha aqui.
Agora.
Eu quero ...
que você vá comer alguma coisa ...
... antes do jantar.
Eu gosto de você Adeus
Está vendo aquele caminhão ?
O laranja?
Estarei nele.
Quando for 01:00 hr. Diga que você é minha irmã.
Peça licença para Chrissy.
Traga os sacos.
Vamos, quero ouvir os aplausos da rapaziada.
Esta é a garota da mina !
Espere.
Tem alguém alí.
Não é nada.
Não tem ninguém.
Eles me pararam, que merda !
Se o dono do clube não tivesse mandado eu embora, teria balançado.
Me perdoe.
Orei para Jesus pelo seu retorno.
" Em Deus descanso minha saudação e minha glória."
" Ele é rocha da nossa vitória ...
Quer parar com isso ?
Saia daqui, seu infeliz !
Me deixe em paz !
Você é minha menininha ?
Claro que sim.
A garotinha do papai.
Você não precisa ficar com medo. Ninguém vai machucar você.
Quer que o papai beije você ?
Venha com o papai.
Você é uma garotinha muito boazinha.
Venha aqui.
Precisa maquear seu nariz.
Alguém bateu em você. Posso ver no seu nariz.
- Passa isso. - Camuflagem.
Aprendi isso na escola.
Um dia, eu terei uma boutique para modelos ...
lá em Hollywood.
- Você me leva ? - Não se mexa.
Feche os olhos.
Olhe para a esquerda.
Para a direita.
Pisque os olhos.
Agora, olhe para mim.
Posso ir para Hollywood ?
- Eu posso... - Não se mexa.
Você está me atrasando.
Preciso ir embora antes do Jackson chegar.
Então?
Eu sou atraente.
Você acha ?
Você foi feito para ser uma menina.
Eu sei.
Cuidado. Assim você tira o batom.
Desculpe.
Eu tinha cabelo loiro como você.
Os seus também vão crescer.
Somos lindas não acha ?
... dar um aperto de mão no orador ...
na porta da igreja, ...
se sentar na primeira fila, isso não é suficiente...
Você está linda, minha bonequinha.
Obrigado, meu querido.
A garotinha sexy do papai.
Como está minha gatinha ?
Ele precisa de seu amor, Jackson.
Porque está nervoso ?
O que você tem, Jeremiah ?
Sua mãe é quem fez isso ?
Ela chegou ?
Sou eu, papai.
Sua garotinha.
Parece um pouco com sua mãe.
Mais jovem.
Tira o dedo da boca. Sabe que não faz bem.
Tem uma coisinha que balança aqui na frente, bem pequeno.
Senhor, me ajude.
Sua garotinha não está bonita?
Hum, está com medo ?
Obrigado pela cerveja.
Brinca comigo.
Que ingratidão, seu merda !
Eu vou te matar !
Vou te matar !
Me solte !
Larga.
A mancha não saiu.
Posso aguentar mais um pouco.
Que bom, a macha saiu.
Olha ?
Sua bichinha, eu vou te matar!
Querido ...
Ele sempre quis ser como eu.
Onde você vai?
Viadinho !
Estou aflito. Vá, meu querido ..
Eu disse que estava aflito. Venha aqui.
- Não me deixe. - Você me dá nojo !
- Por favor não me deixe. - Já disse, você me dá nojo !
Transei com ele pensando em você.
Estava vestido como você. Ele me deixou excitado.
Ele falava como você. Chupava como você.
Percebe, ele está perturbado.
Ele está doente.
O fogo diminuiu, vou alimentá-lo.
Tome isso.
Não acabe muito depressa ...
como da outra vez.
Ok ?
- Posso colocar ? - Agora não.
Guarde um pouco para se aquecer mais tarde.
A menos que queira ficar com frio. Não fale nada para sua mãe,
Não vou segurar a barra.
- Sua televisão tem mais bateria ? - Não.
É sua mãe. Esconde isso.
Prostituta de merda!
Segura isso para mim.
- Pega meus óculos. - O que?
- Onde você colocou ? - No meu sutiã.
Toma, seus cereais.
Sua puta de merda !!!
Carvão!
Você vai estourar!
Você quer sua mãe?
Acredita que isso é feito para chorar?
Você matou sua mãe.
Percebe ?
O sangue.
Você matou sua mãe.
Agora, sou tudo o que você tem.
Amigo!
Esta porta deveria estar fechada.
Que merda !
Está sozinho, Amigo?
- Pare de se esconder. - Estou aqui.
Não espere que eu vá aí em baixo com você.
O fogo estava apagando. Precisava de carvão.
- Eu precisava de um pouco mais. - Chester vai ficar furioso ...
se encontrá-lo aqui. Você quebrou o cadeado ?
Não, já estava aberto.
Eu não tenho super-poderes.
Se você contar, vão tirar minha televisão.
Ele vai ficar sabendo. Chester sempre sabe de tudo.
Desci para fazer pipoca.
- E por acaso tem ? - Na geladeira.
Eu queria fazer uma surpresa.
Por que tem tanto carvão no chão?
- Eu joguei. - Cara, você tá ferrado.
- Chester vai descer ? - Sim.
Eu vim me encontrar com ele.
- Tem a pipoca. - Veja !
- Não estou mentindo. - Você tem razão. Está cheio.
Se não estourar, pode estragar.
É verdade?
E podemos assitir desenho animado.
Quero assistir televisão com você.
Você pode ajudar.
Limpe a sujeira.
- Fala que você desceu. - Chester sabe que não tenho a chave.
A porta estava aberta, não é ?
Ele não vai gritar com você.
Seria uma mentira.
Mas não. Se está você está aqui, não é verdade?
Sim, eu estou.
Eu vim fazer pipoca.
Só conta prá ele que eu não desci.
Isto não é uma mentira, certo ?
Não é ?
Você é uma criança esperta !
Você também.
Tente juntar o carvão.
Vou levar um pouco, talvez eu possa precisar.
Não diga nada a Chester.
Pode deixar, não conto nada.
Ei, amigo.
Até mais.
É pesado!
Isso vai demorar muito.
Por que a porta está aberta ?
- Chester ? - Você foi lá embaixo ?
O que foi fazer lá ?
Eu queria estourar pipoca.
O carvão sangue !
Pare com essa bobagem !
- Isso sangra! - É um efeito de luz.
Vá embora, seu merdinha !
Sabia que ele ficaria furioso.
Você deve ser mais esperto que os dois.
Tranque a porta, caralho !
Ele queria assistir televisão e comer pipoca.
- Ele não fez nada. - Conte a verdade para mim.
- Você trabalha para quem ? - Para ninguém !
Eu te mato se trabalhar para alguém.
- Você deixou a porta aberta. - É mesmo, seu idiota !
Está tentando protegê-lo !
Seu merda do caralho !
Abra a cerveja para mim.
Abra o olho e fique bem esperto.
Tenho um antídoto no caso de envenenamento.
Está muito vermelho.
É melhor tingir de preto.
Está fora de serviço. Se manda !
Temos que esperar 30 minutos.
Mississippi um, Mississippi dois...
É o bebê.
Olhe as prateleiras. Me fala se elas estão se movendo.
Por alí !
Vá, Jeremiah.
Olhe as prateleiras.
É veneno.
Você quer chocolate?
Vai cair !
Vai cair em cima da gente. Fuja !
Senhorita? Com licença.
Devagar aí.
Abra seu casaco ou vamos voltar para loja.
- Está me acusando de furto ? - Pelo jeito fez uma boa compra hein.
Vai se lamentar por isto.
Porque vou me lamentar?
- Quer procurar na minha boceta ? - Não.
Não faça isso.
Calma.
- Vai desmaiar ? - Sim, é a fadiga.
- Tem certeza ? - Sim.
Venha, mamãe.
O céu vai pegar fogo.
Está ficando todo preto.
Você vai queimar, sua vadia !
- Eu protejo você. - É muita gentileza.
Ninguém nos encontrará aqui.
Isso vai acabar.
Eu protejo você.
Vamos fazer compras?
A tentação já passou.
Você tem sorte de me ter.
Acabou de ser envenenado.
Você é fraco ... Caiu em tentação.
Você vai morrer.
Eu quero não morrer.
Imploro por um antídoto.
Você tomou veneno!
Mas se eu morrer...
... quem vai cuidar de você ?
Se eu morrer...
Você acha que preciso de você?
Tudo o que você faz, é pura besteira.
E tem mais.
Eu me sacrifiquei por você.
Seu pedaçinho de merda !
Eu poderia ter sido alguém.
Abandonei tudo por você.
Sozinha, eu vou andar com minhas próprias pernas.
Não esqueça.
Tome, o antídoto.
Não beba tudo.
Eu bebi demais ?
E como! Sobrou menos da metade.
Funcionou, não?
Acho que sim.
Obrigado, mãe.
O veneno vai penetrar em você.
Saia do meu carro!
Saia!
Você está bem?
É veneno...
Duas fatias de pão.
Moça, eu tomei veneno.
Meu Deus!
Me ajudem !
Chamem uma ambulância! Ele está doente!
Finalmente retomou os sentidos.
Você está em um hospital...
com um soro no braço e um tubo no nariz.
Solta isso, não mexa !
Sua avó está aqui.
Não, do outro lado.
Mãe?
No mesmo hospital...
não é muita coincidência ?
Menos de 6 meses que você nos deixou. Menos de 6 meses.
E agora está aqui, quase morto.
Sua mãe está na ala psiquiátrica ...
deste mesmo hospital, quase louca.
Resgataram ela em uma esquina,
nua e totalmente alucinada, ...
Orando pelo último Julgamento.
MALDITO CORAÇÃO
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org