Anteriormente em Anjos da Lei
Mané nerd.
Teve sorte de se formar.
Porra!
Você é bom nisso, né?
É bom mesmo nisso.
Vamos ser amigos?
A sua tá descarregada, né?
- Toca aí. - Tô com medo.
- Toca aqui. - Falou.
Tomou um tiro por mim.
Atirou no meu pau!
Bum, manés!
Vão pra faculdade, seus filhos da mãe.
ANJOS DA LEI 2
Yin é caracterizado pela lentidão, é suave, passivo...
e é associado à água e à feminilidade.
Yang, por outro lado, é rápido, sólido e...
Que babaquice. Achei que íamos pra facu real, não pela Internet...
atrás de mensagens cifradas nas palestras.
Qual é? Olha à tua volta.
A cidade é nossa. Pra que ir pra facu?
Tem razão.
Parceiros pra sempre.
No porto de Metro City, a maré chega às 10h30 e aí volta pro mar.
Porto de Metro. 1 hora.
Vamos nessa.
Surpresa. Tem mais 2 braços.
Merda! O Fantasma.
Jöste Nillsen, o maior traficante de Metro City.
Se juntou a um cartel mexicano pra contrabandear pelo porto.
O que vamos comprar?
Sei lá.
O que vai fazer?
Meu novo disfarce é irado. Vou usar contigo pra ser pra valer.
Preciso que você improvise.
Não quero.
Preciso que você improvise.
Sou péssimo nisso.
Quero silêncio absoluto pra entrar no personagem.
- Pode adiantar...? - Preciso de silêncio absoluto.
- Dá pra...? - Silêncio absoluto.
Fala sério, porra?
Odeio gente que se atrasa.
Queremos ver a parada.
Cacete!
Aê, Soneca! Falaí, mano.
Conhece meu primo, o Deprê.
Errou o cara, mano.
Qual é! Você é o Soneca!
Todos no gueto dizem: "O Soneca é um Wolverine mexicano".
Meu parceiro quer ver a parada.
Por que ele não fala?
Eu me chamo Jeff.
É Jeffe, cara.
Conta do Rato na quinceañera, tua aventura louca.
Não sei do que tá falando.
Contando a história ontem à noite, incluiu tantos detalhes!
Era rica em detalhes! Rica!
Conta os detalhes descritivos da história.
Ah, sim.
Estavam a Dora, o Diego...
e o Raposo.
Raposo?
A boca de quem você calou? Ele mereceu! Quem foi?
O Botas.
Não foi o Botas! Isso nem é um nome real. Conta de verdade!
Começa do princípio.
Esse nome é inventado.
Incrível os moleques com quem tenho que negociar hoje.
Dá saudade dos anos 1990s...
quando lidávamos com profissionais.
Quer examinar o bagulho?
Examina...
e cala a boca. Falou?
Onde achou esse gringo? Na porra de um show do Mumford & Sons?
O que é? Armas? Drogas?
É nojento!
Está soltando tinta na minha boca!
Eu tiro ele.
O tentáculo tá me devorando!
É tão forte! Grudou firme.
Mordeu meu rosto!
Merda!
Tráfico de animais exóticos, como suspeitávamos.
Os sotaques sumiram?
Matem os 2, rapaziada. São tiras.
- Que foi isso? - Sei lá!
Deram a partida.
Deram, com certeza!
Tem aves e um monte de merda aqui! Literalmente.
Que é isso?
Tem a porra de um dragão aqui!
O que foi isso?
O nosso carro. Dividimos tanta coisa naquele carro!
Vou dar um tiro na cara deles! Era o nosso carro!
O que vai fazer?
Não encarna um Teen Wolf agora! Não me deixa aqui sozinho!
- Então, sobe aqui! - Não consigo!
Então, sobe pela lateral!
Vem. Você consegue.
Tô com medo!
Atira nele!
Não me deixa aqui!
- Tô sem munição! - Seu imbecil!
Isso. Vem.
Sobe aqui.
Tá na boa?
Só precisa andar agora.
Merda!
Que é isso! Sobe aqui!
Não consigo!
Então eu te arrasto.
Eu vou morrer!
Não vai. Sobe logo aqui!
Vem aqui pra cima.
Força nos estabilizadores do abdômen!
Vai conseguir, vai conseguir e...
Consegue levantar sozinho?
A gente se livrou deles.
Merda!
Ele é um Exterminador do Futuro!
Isso é perigoso!
Vocês... estão... presos!
Encosta esse caminhão!
Mandei encostar o caminhão agora!
Me deve um carro e vai ser um Lamborghini, bichona!
Eu consegui!
Tem o direito de permanecer calado...
Merda!
Carácoles!
Merda!
- O que houve? - Acho que escaparam.
SUBCOMANDANTE HARDY
Isso é um chupão?
Na verdade, eu encarei um octópode.
Abri um caixote e...
o polvo pulou no...
meu rosto. E eles têm um monte de braços.
- Têm 8 tentáculos. - É, e...
Olha, moças. Todos se lixaram...
pra volta do programa Jump St. quando vocês começaram.
Até os desprovidos de neurônios, como eu, sabiam que seria um fracasso.
Mas deram sorte. E agora o departamento...
investiu uma grana alta pra levar adiante o Jump St.
Nossa verba dobrou. Como se dobrar a verba garantisse lucros em dobro.
Até parece que vai funcionar.
A comissária acredita que este vexame ocorreu...
porque não se disfarçaram de estudantes como da 1ª vez.
Ela não vê que é sempre pior na 2ª tentativa.
Assumem seus papéis batidos. Um se torna possessivo, o outro foge.
E começam a se desentender, como se tudo de bom que veio antes...
fosse destroçado pelo triturador de lixo da tristeza.
Isso não parece com a gente.
Estou me divorciando.
Não queremos fazer a mesma coisa.
Queremos romper barreiras na pressão.
E achando outra, mais pressão.
É só continuar botando pressão.
E se a gente entrasse pro Serviço Secreto e protegesse a Casa Branca?
- Acho... - Duvido que desse certo.
Peço que fiquem quietos.
Achei uma boa ideia.
Façam igual à última vez, todos ficam satisfeitos.
Não acredito que os coreanos recompraram a igreja.
Ainda bem que tinha uma igreja maior abandonada logo em frente.
- É conveniente. - É mesmo.
No ano que vem, voltamos pro outro lado.
23 JUMP STREET CONDOMÍNIOS
- Não vamos nos adiantar. - Não. Estamos lado a lado.
É demais. Tipo, bem mais caro, sem nenhum motivo.
Olha a sala do Dickson. Parece um cubo de gelo gigante.
Que acharam dessa Jump St., moças?
Viram essas paradas?
A Jump St. 22 tá montada.
E ganhei um puta aumento pra vigiar vocês, babacas, de novo.
O projeto é meu. Temos um bar de espressos.
- Pensei num tanque de tubarão ali. - Curto tubarões.
Que se fodam a Jump St. 21 e o Jesus coreano.
O Jesus coreano tá bem ali.
É um Jesus vietnamita. Esta igreja é vietnamita...
seu merda racista e sacrílego.
Olha só. O Jesus vietnamita tá montado no estilo.
E temos novos estagiários de merda. Mais ânimo!
- Rapazes. - Oi, Jenko.
Schmidt!
Não faz isso.
Eles querem a mesma merda, então, vamos lá:
as mesmas identidades.
A mesma missão.
Voltamos pra escola?
Você parece ter 50 anos.
- Vão pra M.C. State. - Pra faculdade?
Estão produzindo uma droga nova.
Uma mistura de Adderall com Ecstasy e sabe-se lá o que mais.
"Wipi"?
Não, seu burro. "WhyPhy".
Acrônimo de "Ralar Muito? Sim. Curtir Muito? Sim".
Os jovens usam e ficam focados por 4h nos estudos...
e aí curtem a mil, como se fosse 1999.
Quem é?
Cynthia Watson, aluna da M.C. State. Tomou WhyPhy...
ficou trancada fora do alojamento e caiu do telhado.
Ela morreu.
Ela comprou drogas no campus, e esse é o traficante.
Se o acharem, achamos o fornecedor.
Chefe, posso só dizer...
que é estimulante ter um caso com uma vítima negra.
Nós nos importamos bem mais por ser negra.
Ele quis dizer que nós nos importamos igualmente.
O placar estaria empatado.
Não. Se ela fosse branca, eu nem ligaria.
Menos uma branquela racista.
Por que quando você fala, sinto ânsia de vômito?
Infiltrem-se junto ao traficante, achem o fornecedor.
Tudo bem?
É que...
sou o 1º da minha família a fingir que entrou pra faculdade.
E o melhor, vamos fazer isso juntos.
Falaí, facu!
Falaí, bro. O ensino médio que se foda!
Que se foda.
Que demais!
Bate um bolão!
Camas... Merda.
Isso parece porra.
É porra.
Já tem porra no meu colchão, maluco.
- Bem-vindo à faculdade. - Falou!
Cesto de roupa expansível!
Porta-xampu!
- Chapa elétrica. - Pufe mole!
Camisa hilária que indica que bebemos álcool.
3 esponjas de banho.
Máquina de bacon da mamãe.
Não entendo como funciona.
Isso aqui.
Cotonetes.
Pufe mole.
- Edredom que não verá sabão 6 meses. - Verdade.
Modernos dispositivos policiais.
Carta branca com a verba, filho da mãe.
O pôster tá vetado. Dá um toque infantil.
O que Lamborghinis têm a ver com tocar crianças?
É um carro caído.
Posso fazer uma escolha. Uma coisa que eu...
Temos que concordar.
"Colé"? Somos seus vizinhos da frente.
São idênticos.
Somos os Yang. Kenny Yang. Qual é?
Keith.
Você disse Yang?
- É. Meu pai é chinês. - Nossa mãe, não. É negra.
Ela é bem preta.
- Como o Wesley Snipes. - É.
Também somos irmãos.
Ele não tá brincando.
Sério? Um dos 2 é mais velho?
Vocês têm pés de galinha nos olhos. Você, especificamente.
Somos da idade de universitários normais.
Se são mais velhos, tá limpo.
- As alunas curtem coroas. - É.
Tem gatas muito comíveis aqui, ainda mais no recesso de primavera.
Adoro o recesso. Mas é que...
já comi 1000 garotas e, no fim das contas, queremos algo mais profundo.
Vai fundo! Falamos juntos. Me paga uma Coca.
Caraca! Continuamos falando a mesma coisa.
É incrível! Cenoura. Pão preto. Bastões fosforescentes. Gêmeos!
Irado.
Que loucura. A gente também tem essa ligação de irmãos.
Tá pronto?
- Canções! Pés de bebês! - Clipes! Bananas!
- Sol! Raiva! - Sei lá! Palavras!
- Areia movediça! - Sapato!
- Isso é hip-hop. - Irado.
Legal.
Vai ser superdivertido, falou? Como da última vez.
Se for igual, vai ser divertido pra você e péssimo pra mim.
Também vai se divertir. Garanto. Você tomou um tiro por mim.
É, tomei. E foi horrível, mas eu tomaria outro.
Não, é a minha vez. Estou em dívida contigo.
Banheiros mistos.
Merda.
Não vou cagar enquanto estiver aqui.
Eu sei.
- Falaí. - Tudo bem?
- E aí? - E aí?
Tô pregado de inventar o Facebook e sites que gente da nossa idade usa.
Ainda tem livros? Achei que estavam todos dentro dos computadores.
A moçada se esconde atrás das prateleiras pra transar.
Vamos às aulas da Cynthia, sondamos sobre as drogas e achamos o trafica.
- Igual à última vez. - Exatamente.
Em Sexualidade Humana, você transa ou só olha os outros transarem?
Nenhum nem outro.
Pra que então vou cursar isso?
Introdução à Psicologia
Todos já ouvimos: "A imitação é a forma mais sincera de elogio".
Tenho uma imitação pra vocês.
"Vocês curtem psicologia?" Tracy Morgan.
Ninguém?
Ralar muito, curtir muito, né?
- Tá atrás de WhyPhy? - Seria irado.
Vai à tua delegacia e pede pra ver na sala de provas, ô tira.
Tá enganado.
Tá com o distintivo.
Procurou mesmo seu distintivo? Esse cara é tira.
Não olhei pra baixo.
História 135 - Questões de Governança
"Prof. Jacobs, a história não aconteceu faz muito tempo?"
A história acontece todos os dias.
Esse curso é moleza.
Vocês jogam bola?
Não, esse é meu laptop. Tô tomando notas.
Tô zoando. É uma bola.
Sr. McQuaid?
Ligações covalentes.
Qual foi o resultado da Guerra contra as Drogas?
Por que pergunta pra mim? Não sou tira.
Porque é assim que um curso universitário funciona.
O professor mantém uma conversa animada com o aluno.
O atrito produz fogo. E as lições são aprendidas.
Tá mais difícil conseguir drogas, isso eu digo.
O preço médio da cocaína caiu 70% nesses 30 anos.
Você tem comprado um bagulho bem malhado.
Sr. McQuaid, a faculdade é um lugar maravilhoso.
Onde você decide quem você realmente é...
ao invés da pessoa que claramente está tentando ser.
O que, aliás, todos sacam.
Precisa decidir: "Continuo me repetindo ou..."
ou sigo um caminho diferente e...
"questiono meus julgamentos?"
Não tenho antecedentes criminais.
Por que está dizendo isso?
Essa é a resposta que eu queria, sr. McQuaid!
Quero que questione o que eu digo!
Essa é a base de todo o curso!
E a beleza da faculdade: você pode dizer o que quiser.
Ser o que quiser!
Meu cargo é vitalício. Posso dizer: "George Washington era lésbico".
"A Torre Eiffel é feita de consolos".
Não podem me demitir. Sou indestrutível.
"Tô pegando duas alunas". Isso é verdade.
Agora, como fez antes, quero que você...
diga o que você quiser.
Diga o que quiser.
Fieto.
"Fieto". O termo não existe, mas eu aceito!
Pode fazer o que quiser da sua vida, sr. McQuaid.
Só será reprovado neste curso se não se tornar quem você realmente é.
Responda ao meu SMS.
"Noite do Microfone Aberto"
Temos tempo pra mais um jogo de improviso.
Neste, precisamos de muitas sugestões.
Preencham a lacuna da frase, desse jeito:
"Estou tão faminto que eu queria um... "
Absorvente!
Uma comida faria mais sentido, e fica mais divertido.
De novo. "Preciso ir pra casa alimentar meu..."
Pau duro!
Vamos ao jogo.
Ela é do meu curso de Psicologia.
É gata. Vai falar com ela.
Vem comigo.
Deixa de ser frouxo. Vai lá.
Eu chamo agora ao palco...
Cursamos Psicologia juntos.
Comprimidos! Comprimidos! Contas! Comprimidos!
Contas! Um sinal dos tempos que rima faz com...
Amanda Bynes.
O fim desse circo barato. Descabela o palhaço!
Vocês improvisam?
O cara das sugestões caídas.
É. Não há de quê, cara.
Galera, a próxima é Lady J.
Cynthia, a garota que morreu, sempre vinha aqui, né?
Esse poema se chama, "Aréolas".
Você a conhecia?
Sim. O quarto dela era em frente ao meu.
Por que se importa tanto?
Eu... tô escrevendo um...
um poema slam para ela. Tô só começando.
Sério?
Não seria melhor planejar com antecedência...
pra garantir que tenha graça sem pagar mico?
As pessoas já fazem isso. Em comédia stand-up.
É o que deviam fazer, pois tem graça.
Meu mamilo marrom produzirá leite branco na lactação.
O que achou?
Achei bem forte.
Legal falar isso, pois eu também achei...
quando ela falava das tetas e tal.
Alguém tem algo que queira compartilhar?
Mostra o seu.
Você faz mesmo poesia?
Faço, e farei.
Aqui tem alguém!
Temos alguém. Palmas, pessoal.
Sobe lá.
- Sem pressão. - Vai ver. É bom.
Esta é uma obra inacabada.
Então...
Poesia slam!
Gritando!
Revoltado!
Gesticulando de montão!
Ponto de vista específico sobre as coisas!
Cynthia!
Cyn-thi-ah!
Jesus morreu, assim... thi-ah, pelos nossos pecados.
Jesus anuncia.
A noiva em fuga.
Julia Roberts!
Julia... roubo...
fere.
Cynthia!
Cynthia...
você morreu. Você morreu.
Você morreu!
Eu dedico à Cynthia... que morreu.
Não tenho nenhuma pista.
Eu tenho. Soube que tem WhyPhy no campus, 24h por dia.
Será WhyPhy, a droga, ou Internet Wi-Fi?
Merda, seu gênio.
Como achamos o traficante tão fácil da 1ª vez?
Pelo telefone dele num adesivo.
Vamos atrás de um.
Duvido que ele use adesivos.
Precisamos consultar um especialista.
Você atirou no pau dele!
Atirei no pau dele.
"Atirou no pau dele."
São Turner & Hooch em carne e osso!
Puta merda, você tá em forma!
Devia pegar dicas com esse cara!
Olhe esses peitorais. É o tipo de definição que quero de você, cara.
Qual é, Eric?
Sr. Walters, nós...
Eu deveria... me... desculpar por...
Por arrancar meu pênis a bala?
Não esquenta, mano. Liberei geral! Total!
Me deram uma vagina.
É linda. Querem ver?
O Eric já viu. Até por dentro! Né, Eric?
Me tirem daqui.
Adivinha? Sou a mulher do Eric.
Não é.
Sou, sim!
Sou tua mulher!
Nossa, desculpa, amor.
Não quis falar assim, você sabe.
Fico tão chata quando vem o "tio Fluxo".
Sangra pra todo lado. Uma loucura!
Igual ao elevador abrindo de O Iluminado.
A sua vagina não funciona, cara.
Funcionou pra você noite passada!
Você tá forçando o Eric a entrar nessa relação.
Eric, tô te forçando a alguma coisa?
- Tá. - Viu?
Procuramos numa facu o traficante de uma nova droga sintética, e nada.
Claro, parecem tiras. Universitário não é otário como o Eric.
Eu ia pra Berkeley.
Temos uma foto.
Taí tua pista, mané. Começa por aí.
Mas não dá pra ver o cara nem sabemos quem é.
"Não sabemos quem é".
"Sou Schmidt. Eu me borrei nas calças".
Você fala assim.
Não falo.
Fala um pouco.
Eu não falo nada assim.
Não vou dizer que não.
Não pareceu comigo!
Eric! Fecha os olhos e diz quem tá falando!
O Schmidt de mimimi.
É uma péssima imitação.
Parabéns, detetivões. Olharam essa foto?
Tem um reflexo aqui.
O suspeito tem uma tatuagem.
Achem a tatuagem e acham o traficante.
Sei lá, porra. Faço muita tattoo idiota pra rapaziada bêbada.
Lembra dessa aqui?
A bazuca? Acho que fiz num jogador de futebol americano...
de Mohawk ruivo. São todos parecidos.
Acho que sei quem é.
Vai se ferrar! Foda-se, calouro sem bolsa!
Não dá pra mexer com isso.
Adoro o dia dos calouros!
Hora estranha pra usar cotonete.
Vocês são todos frouxos!
Não precisa fazer isso.
- Não quero que se machuque. - E nem vou.
Cara, foi mal.
- Relaxa. - Sério?
Deixa. Eu pego.
Eu pego.
- Deixa comigo. - Eu pego.
- Não, eu pego. - Deixa.
Foi mal. Meu cotonete foi parar no seu sanduíche.
Não, meu sanduíche foi parar no seu cotonete.
É um tipo novo de sanduba.
Um sanduba de cotonete.
Sandubanete.
Vai uma mordida no sanduíche? É um sandubanete.
Tá rolando um sandubanete aqui.
Você é hilário. Qual seu nome?
Brad. Peraí...
É. É Brad.
- Zook. Prazer. - O prazer é meu.
Azul 20!
Adorando o dia dos calouros?
Tudo bem com o braço? Quer levantar essa manga?
Não, tô bem.
Pô, mano. Bela pegada.
Belo lançamento.
Se a defesa for fundo, me passa mais rápido.
Não sabia que você voava.
Curioso, porque é meu irmão.
Temos uma festa pros calouros na Zeta.
Não sei se curte, mas podia vir e conhecer a galera. Vai ser legal.
Talvez a gente vá.
Tipo, vocês 2 juntos?
Ele é meu irmão.
Hilário. Você é hilário.
É sério?
Claro, cara. Também pode vir.
Vamos ver.
Falei umas coisas que você ignorou.
- Boa pegada. - Legal.
Quer falar disso? Qual é a dele?
Só precisamos ficar até vermos se o Rooster tem a tatuagem.
Acha legal você ir?
Ele me convidou e não quero começar com o pé errado com o cara.
Viajou aí. A gente faz tudo junto.
Tira o colarzinho de conchas da facu que você não fez. É diferente agora.
Aê, Brad!
Falaí, mano.
Mesmo colar, mano!
- Puka bros. - Cacete!
Olha, estamos iguais.
Também tá de calça?
Senti a ligação entre a gente.
Amarrem o pau de um no do outro e se casem!
Falaí, maluco.
Tá bonito, cara.
Falaí, Rooster.
Gostei do colar.
Inacreditável termos o mesmo...
Tudo bem, Rooster?
Rooster foi pegar um refri. Por que não vai ver?
- Tá preparado? - Tô, porra!
Falaí.
Fala. Sou o Rooster.
É... a gente já se conhece.
É? Não lembro. Sua cara deve ser muito comum.
Me chamam de Cara Muito Comum.
Chamam?
Tem aí alguma arte corporal ou tatuagem pra mostrar?
Que pergunta sem propósito.
- Legal falar contigo. - Muito prazer.
- Qual é? - Fala sério?
Você tá estranho.
Você tá agindo estranho.
E eu só pensava: "O que tô ouvindo?"
A vidente disse isso? Que loucura.
Quer subir no telhado?
Quero, porra. Quero ver. Vamos lá.
Vem pro telhado!
Vai! Você consegue. Vai!
Faz tempo que não escalo. Sobe!
Beleza...
Tenta de novo.
Vou pra casa. Eu não pratico parkour...
Falou.
Ei, Maya Angelou!
Poesia... saquei.
Zoando do aluno de Poesia.
Então, não pretende mesmo ter emprego no futuro.
- De jeito nenhum. - Não. Né?
E você?
Sou aluna de Artes.
Olha, você não pode tirar sarro, porque...
Não.
Você nunca vai ganhar grana.
Nunca vou ganhar grana. Não conta pros meus pais.
Não conto sua especialização ao falar com eles.
- Valeu. - De nada.
Então, aluna de Artes...
o que acha daquilo?
Eu diria que...
são 2 seres...
se sustentando mutuamente em perfeito equilíbrio. Se um caísse...
eles se separariam, então...
é uma questão de...
apoio.
Não quer admitir que é igualzinho a testículos.
É exatamente o que parece.
Então, tem alguém que apoia você?
Sou do tipo que curto ficar comigo mesma.
Nem me fala. Eu amo ficar sozinho.
Sou craque nisso.
Adoro sentar num lugar...
pra pensar, tipo: "Nossa, tô sozinho, alguém vai me amar?"
Ou, "Alguém se importaria se um dia eu sair desse quarto?"
Tipo... sei lá, é tranquilo. Eu gosto.
Se quiser variar, hoje tem festa no prédio de Artes, se quiser ir.
Essa noite acabou sendo inesperada e também tudo o que eu esperava...
- tá ligado? - Total.
E vocês vêm sempre aqui?
Não curtimos paradas das fraternidades...
e sim um bom vinho e sentar pra discutir lances importantes.
Pegar mulher e encher a cara o dia todo, porra.
As duas coisas que eu mais gosto de fazer.
- Você é uma versão piorada de... - Picasso?
- Leu minha mente. - Já me disseram antes.
Esse era o quarto da Cynthia Watson.
São só 2h. Parecia tarde. Quer entrar?
Só 2? Eu costumo jantar às 2h.
Claro. Por que não?
Eu consigo. É só achar o ângulo certo.
Para, cara.
Traves desgraçadas!
É impossível. Não vai conseguir.
Os torcedores invadiam o campo após cada vitória pra arrancar as traves...
então, o treinador as cimentou.
Eles ainda disparam pelo campo e tentam, mas só quicam nelas.
Foda-se a trave. Se segura, porque...
essa merda vai abaixo!
O que é isso?
Essa tattoo. O que é?
Isso?
Meu time da escola: Plainview Red Herrings.
Olha como nada.
Merda.
Que foi?
É uma... mascote estudantil bem pouco usual.
Peraí, galera.
Aparece no treino hoje. Óbvio que você pode jogar no time.
Não estou aqui pra jogar.
Só estou aqui pra dar conta das tarefas e sair fora.
A facu é importante e tal, mas...
quando eu lançava aqueles passes...
eu sentia onde você estaria antes de você ir pra lá.
E tive uma visão em que eu...
lançava touchdowns a bala pra você.
E os torcedores começaram a...
McQuaid! Zook!
Eles iam gritando, gritando...
e aí as traves caíam.
Cara?
Eu tive a mesma visão a minha vida inteira.
- Cara. - Cara.
- Bro. - Bro.
- Cara. - Bro.
Cara!
E a gente pode, bro. É só você entrar pro time.
E por que não?
- Falou, cara. - Falou, cara.
- Que isso? - Minha tattoo.
- É! Saca só.
Sou eu. Zook. Tenho uma puta bazuca no braço, tá ligado?
Tô animadaço que vai entrar pro time!
E aí?
- Tudo bem? - Tudo.
Como foi o...
sexo pra você? Foi legal pra mim. Foi gostoso.
É, foi.
Eu gostei.
É por isso que eu não bebo.
Tudo bem?
Tudo. Nem fiquei ouvindo vocês fornicando a noite toda.
Metendo sem parar.
Achei que tinha deslocado a bacia.
A pegação é boa até acordar na cama com um calouro de 40 anos.
Tenho 19, então...
19 min atrasado pro biriba?
E encontrar os amigos coroas?
Foi o que eu quis dizer.
Maya, olha. Ele continua esperto. É inspirador.
Fala sobre a guerra... Qualquer uma.
Nunca vi ninguém tão escandaloso gozando.
Parecia um esguicho acionado pela 1ª vez em 30 anos.
Bom...
a conversa foi um prazer.
Você é muito legal.
Foi um prazer.
Meu Deus!
Ela parece bacana.
Ela é horrível.
Foi colega de apê da Cynthia.
Por pena, me ofereci pra morarmos juntas.
Então, deve ter um monte de coisas pra fazer hoje...
né?
Quero que saiba que não sou do tipo que pega e larga.
Eu pego, continuo pegando...
física e emocionalmente.
Você não vai ficar estranho, vai?
Concorda se a gente só ficar?
Que bom que você tocou no assunto.
- Sei lá se te curto, sóbria. - Eu sei! Nem fico chateado.
Então, eu...
vou nessa. Depois te mando um SMS.
O sexo foi... ótimo. É boa nisso.
Te escrevo em 3 a 5 min?
Que merda é essa?
Babaquice! Andaram de farra na faculdade de novo?
Nós pagamos por isso! Precisamos de resultados!
Nós investigamos a fundo uma tatuagem bem específica.
Ou pode não dar em nada.
Porra! É o mesmo caso! Façam a mesma coisa!
Não é exatamente o mesmo caso, porque...
um de nós 2 transou ontem.
Schmidt?
Não acorda meu pau. Vim no voo corujão e ainda não dormi nada.
Droga!
Quero dizer, um papai e mamãe. Papai e mamãe. Quero dizer...
eu por cima dela, deitada.
Ela é inteligente. Estuda Arte.
Não é tão inteligente, se estuda Arte.
Qual é.
- Mas mandou bem, Schmidt. - Toca aqui!
É isso aí!
Tô pirando com a minha aula de sexualidade humana.
Sabia que eu usava ofensas contra gays no colégio?
É. Dirigidas contra mim.
Cara, me perdoa por ser homófono.
Por que se estranhou com o cap. Dickson?
A tattoo não é o que você pensa. Muita gente pode ter igual.
Esta tatuagem?
Esta absurdamente específica? Cite uma pessoa que tenha.
Pra começar: o Zook.
O Zook tem essa tattoo?
Ela é bem popular.
Qual é! Estamos atrás dela, há dias!
Então, Zook é o traficante.
Vocês vão se entrosar.
Já tentamos! Ele me ignorou completamente!
Desculpa, mas vamos investigar seu novo camarada.
Instalamos câmeras e o monitoramos.
Não dá pra invadir a casa da Zeta e plantar um monte de câmeras.
Tem caras pra todo lado. Seu plano é idiota.
O meu plano é idiota. Interessante.
Você vigia suas merdas o tempo todo.
- Eu sou o idiota. - É.
Deve ser duro serem tão diferentes.
Sermos exatamente idênticos facilita tudo.
Galera, dá um tempo? Estamos num papo que requer concentração.
Isso não vai faltar.
Essas barrinhas estavam batizadas de WhyPhy.
Fizemos uma fornada pra todo o dormitório.
Eu já comi 6.
Vai ficar superfocado e, em umas 4h, vai viajar.
Vai ficar legal.
- Quem lhes vendeu o WhyPhy? - Ninguém.
A Cynthia nos deu um monte pra redigirmos seu trabalho de Lógica.
Até mais. Curtam a comida.
Isso pode ser bom.
Já que vamos ficar focados, bolamos um jeito de entrar na casa do Zook.
- Sente alguma coisa? - Não. E você?
Não, mas minha tolerância é superalta.
Tô superfocado.
Eu também tô!
- Não precisa ficar em cima de mim. - Preciso.
- Por quê? - Camuflagem.
Vai, vai!
Vamos.
Nem pensar, porra!
Esse não.
Fora.
- Na mosca. - Bingo.
O capacete é caído.
Sabe o que não é caído?
Segurança.
- O que tá fazendo? - Cortando o vidro.
É uma ponteira laser. Não corta vidros.
Que sem graça.
- Tô superfocado. - Vamos nessa.
- Me dá outra. - Acabaram as câmeras.
Não precisa fazer tantos furos.
Perfeito. Pode pôr?
Acabaram as câmeras. Já falei 5 vezes.
Perfeito.
Hora de provar que o Zook é o traficante.
Ou não é.
O próximo é Brad McQuaid.
Óbvio, né? Não tem ninguém melhor que o cara.
Ele abriu latas de cerveja com os olhos.
Ele sempre me elogia.
Então, o Brad tá dentro.
Doug McQuaid.
Ele é chato demais!
É irmão do Brad.
Segue ele pra todo lado. Duvido que o Brad venha sem o Doug.
Não é verdade. Eu namoro.
- Ele passa uma vibe ruim. - Por quê?
Conversei com ele, e é falador.
Pode ferrar com tudo isso.
Viu? Vai ferrar tudo. Você fala demais.
O cara é inofensivo. Olha... É legal.
- Parece ter 30 anos, na 8ª série. - Vai ficar bem.
Tô avisando, é um chato.
E o Brad... pode ser o nosso cara.
Pode ser: e do nosso lance.
- "Nosso lance"? - Me deixa ouvir me elogiarem.
Isso é sacanagem.
Tem alguém aí em cima?
- Trancou a porta? - Tranquei. E conferi duas vezes.
Tô superfocado.
Merda!
- Ele nos viu? - É paranoia da nossa alucinação.
- Pode ser perigoso! - Tá na boa. Nós conseguimos.
Merda! Peraí!
Porra! Não me estupra!
Socorro! O que é isso?
O que é isso?
Não consigo respirar.
Já nos identificaram!
Vão nos matar!
Jenko!
Aonde você vai?
Acho que estamos viajando.
Merda! Tô tendo uma bad trip! Estamos tendo uma bad trip!
A gente tá viajando, mas...
não é ótimo?
- Meu lado é bem mais assustador. - A tua viagem é um horror.
Vem pra cá. É muito melhor.
É um tipo estranho de tela dividida!
Olá, bola.
Jenko!
Consegui minha Lambo, afinal!
Schmidt, olha!
Olha! Olha!
Bundas e peitos! Bundas, bundas, peitos, peitos!
Minhas pernas cansaram.
Bundas e peitos! Bundas, bundas, bundas...!
Socorro!! Tira essa música!
Você vai ficar sempre sozinho.
Jenko.
- Aonde você vai? - Vou subir um pouco.
Fica aí!
Eu vou voar. Isso é demais.
Não vai!
Meu Deus.
- Fica aqui! - Para!
Você me põe pra baixo! Não me põe pra baixo!
Por favor, fica!
Desce!
Acordem e saiam do carro! Saiam do carro!
No chão! De joelhos!
- Já sabem, né? - O quê?
- Têm algo a dizer? - Não matem a gente.
Se não têm nada a dizer...
abram a boca, porra!
Que porra é essa?
É vodca?
Bem-vindos à Zeta, candidatos!!
Candidatos...
esta noite, nós separamos os fracos...
dos fortes.
Quem não chegar ao fim da noite...
morre pra gente!
Rooster...
acende a pira.
Pela Zeta!
23h32.
Bebe, filho da puta! Bebe, filho da puta!
Haja o que houver, me acompanha.
Vou vomitar.
Cala a boca. Vai.
1h18.
Vai!
Vamos lá. Vamos lá.
1... 2...
Eu não aguento mais! Não aguento mais!
O recorde é 20!
...33, 34....
...67...
...100! Meu Deus!!
3h44.
4h27.
Você consegue.
É nojento. Não aguento mais!
E agora, o meu evento favorito.
Foda-se. Não vou fazer isso. Eu não vou, falou?
- Que porra é essa? - Qual é o problema?
Se vamos ficar juntos, temos que ganhar a confiança deles.
É divertido! É só birita e zoação. É divertido.
Pra você, não pra mim.
Sei lá. Acho que devíamos...
acho que devíamos... investigar pessoas diferentes.
Você realmente disse isso?
Acabou de dizer isso? Você quer investigar outras pessoas.
Sei lá. Talvez.
Quem sabe a gente devia variar.
Perpetuar a nossa espécie por aí...
como policiais. Olha, me dei bem com o Zook.
A gente tem um lance legal, eu devia me aproximar mais dele.
E você deve fazer seu lance com suas conexões e canais...
com a colega de quarto da Cynthia, ver se sabe quem vendeu as drogas.
Eu só não...
Não gosto da ideia de fazermos coisas separados.
Ainda podemos investigar...
juntos.
Só que agora vai ser uma coisa aberta.
Você quer uma investigação aberta.
Sei lá.
Só acho que é saudável experimentarmos isso agora.
Claro.
Então, a gente se vê depois.
Você tá bem?
Não. Não me abraça agora.
- Precisa de dinheiro pro táxi? - Não preciso.
Eu nem sei onde é que eu tô.
Lauren.
Só quero ver Friends, na cama, o dia todo.
Palmas para os Statesmen da Metropolitan City State!
E o time entra em campo no jogo de abertura...
contra os Generals da University of College.
E uma surpresa inicial hoje: o calouro Brad McQuaid...
- Parece velho pra um calouro. - São os hormônios do leite.
Haythe retrocede...
e lança pro McQuaid!
Que bate o zagueiro Will Glock feito ovo na minha receita de suspiro!
Ele é bom pra cacete.
Ninguém diz ao McQuaid que ele é bom.
Ou ele sai desse programa de merda.
O relógio avança, mas temos tempo pra uma última jogada.
Outra conexão perfeita entre Haythe e McQuaid.
Até pra comemorar, têm sincronia perfeita.
Parecem ter um só cérebro.
É. Cada um com uma metade.
E a multidão invade o campo pra tentar derrubar o poste.
Não vai cair.
Boa sorte, rapazes.
Parece que a M.C. State tem um novo par de astros, Zook e McQuaid!
Preciso passar. Não posso pular com um tornozelo quebrado.
C taí?
- Quem é? - Ninguém.
Vamos lá!
Foco!
- Anda! - Vai!
Porra, tô pilhado!
Tem uma placa na porta! Não entra!
Tô fazendo sexo com uma mulher humana!
- Ei, você! - O que fazem aqui?
É o fim de semana dos pais!
Porra.
É maravilhoso você estar namorando.
Valeu, mãe. A gente tá à paisana, falou?
Doug!
Meus pais.
Então, ela é a garota! Sou Annie, sua nova sogra.
É um prazer.
Não podia dizer coisa pior.
Prazer. Meus pais também estão aqui.
Maya! Depressa.
Tua mãe já escolheu uma mesa.
Como conhece ele?
Pai, é o Doug, o meu namorado.
O quê, porra?!
Como vão as aulas, "Doug"?
A gente estava na área e...
Vamos sentar juntos? Não seria legal?
Sim, obrigada.
Então... o senhor gosta do clima?
Vocês se conhecem?
É loucura, todos esses...
alunos e pais.
Testemunhas em potencial.
- Como vocês se conheceram? - Adoro histórias fofas.
Foi num slam de poesia, e ele me perseguiu na volta até o dormitório.
- Perseguiu? - Ai, que lindo.
E depois?
A gente deu um tempo e viu um filme.
Na verdade, a gente o viu várias vezes.
Sacanagem! É foda. Garçom!
Como um negro consegue um pouco d'água aqui?
Dá água pro cara! É negro e passou por muita coisa!
Pela sua filha, controle-se.
Quero a porra de um crepe ou vou surtar.
Eu já volto.
Então, de onde vocês são, originalmente?
Eu venho de Compton...
mas meu marido é de Northridge.
Serve aí, cara.
Qual é, porra, economia? Põe mais. Duas míseras vagens?
Dá a porra dessa vagem!
E ovos recheados! Eu gosto de fruta. Você não?
Eu gosto de fruta.
E bosta de porco?
Ele está descontando no bufê.
Tudo um horror!
Está sob muita pressão no trabalho.
Eles "viram um filme"? Quebro tuas pernas, desgraçado!
Quebro a tua perna!
Como vai, arranjo bacana? Vai nessa!
- Quer outra cerva? - Quero.
Sabe que pode se abrir comigo e contar com meu apoio, né?
- Que tá tentando dizer? - Nada.
Com tudo o que houve com a Cynthia e o WhyPhy...
não quero que se ferre.
E eu não sei o que eu faço?
Sei exatamente o que faço.
Vou te contar uma coisa.
- Posso confiar em você? - Claro.
Um amigo meu conhece um cara no UMC...
um olheiro. É D-I.
O QB deles tá jogando mal e estão bolados. Pediram um vídeo meu.
Queria você nele comigo.
Mais nada?
Tiveram 5 convocados ano passado.
Pode ser o nosso ano.
Somos a Dupla Dinâmica, o Batman e o Robin, mas nós 2 somos o Batman.
O que você quer ser, corretor da bolsa? Polícia?
Cara, teu limite é, tipo...
tão alto.
E você pode romper barreiras...
botando pressão.
Botando pressão, botando pressão.
Acha que eu entraria pro UMC?
Até pro Hall da Fama.
Você é que vai entrar pros anais da história do esporte.
Você também pode entrar pros anais da história!
Vamos arrombar esses anais!
Arrombar geral!
É só um vídeo, né?
Eu odeio o meu pai!
Sabe como é ter alguém assim sempre te dizendo o que fazer?
Eu imagino.
Não entendo qual é o problema dele contigo, especificamente.
Qual é, "Doug"? Eu te mato, "Doug".
Você é um cara legal. Honesto.
VC tá morto.
Por que meu pai tem seu número?
Sei lá. Do diretório da escola?
Vamos nos distrair com alguma coisa...
pra não pensarmos mais nele.
Beleza...
Maya...
tudo bem se a gente só conversar?
Tá. Fala.
Não acredito!
Eu era o Peter Pan, mas atrasei.
Você e seu irmão parecem bem próximos.
Você é um gênio!
- Não tá demais? - Não!
Aluno Ateleta
Isso aí!
A noite toda, bro.
Vai valer a pena, cara. Sabe o que isso pede?
Outra estrela de transição.
Azar! Me paga uma cerva!
Gostei da troca! De quê?
Incrível falarmos a noite toda.
Nossa, são 8h! Eu tenho aula.
Sirva-se do que quiser e...
Desculpa. A gente se vê.
Até mais.
Nunca tive noite melhor!
Há quanto tempo taí?
Mais do que pode imaginar.
Não era pra você ver. Era particular.
Devo sentar aqui e fingir que não ouço os teus problemas?
Você tem 99 problemas, exceto o de ser jovem.
Tem inveja da minha ligação com a Maya.
Também sou bem ligada ao meu avô.
Você é mais doido que a Cynthia, que via um terapeuta 3 vezes na semana.
- Por quê? - Sei lá. Ele lhe dava remédios.
Podia te receitar algum pra tua careta velha.
Tá atrasado.
Não. Eu estava ocupado com a investigação.
O consultório do terapeuta da Cynthia. Essa é nossa investigação.
Vigia a porta.
Eu só sirvo pra vigiar a porta?
Achei.
"Paciente com paranoia por drogas..."
Cadê vc? Chego já.
Porta, porta.
Não sabia que eu tinha sessão às 9h.
É, somos nós, às 9h.
E estamos curados. Valeu mesmo. É um ótimo profissional.
Se acham os 1os parceiros que vêm buscar ajuda...
e tentam fugir quando têm que falar comigo?
Como sabia que éramos parceiros?
Ele não sabe disso.
Suspeito que sejam.
Relacionamentos exigem atenção constante.
Sabemos disso desde o colégio.
Então, são parceiros desde o colégio. Eu imaginei. Continuem o diálogo.
Doutor...
às vezes, acho que ele nem tá mais tentando, que nem vale mais a pena.
Eu queria que a gente fosse mais como os Yang.
E eu queria ser seu belo Zook.
- Vai se foder. - Vai você!
Você é tão egoísta.
Chega de sacanagem.
Gosto que os participantes mantenham contato físico. Podem dar as mãos?
Não vou fazer isso.
- Tá vendo? - Ofereça-lhe a mão.
Ele está, literalmente, lhe dando a mão.
- Ele não vai pegar. - Não.
Pegue.
Não vai pegar.
Entrelaça os dedos ou não é dar as mãos.
E aí vamos ser só amigos, não parceiros.
É bom, né?
Tá vendo? Isso é forte.
Mas quero poder ter isso.
Isso.
Eu quero essa mesma coisa...
sem ter que fazer isso.
- Tem vergonha do seu parceiro? - Nem um pouco.
Por que estão contra mim?! Fiquem contra ele.
Sério. Ele é grudento...
tem pavor de ficar sozinho.
O Zook é teu camarada e não quer que ele se sinta culpado, mas é o cara!
Não é. Ou eu saberia.
Muitos se apegam ao que é familiar e cômodo.
Eu ensino um princípio, chamado "encaixe".
Veja os fatos! Zook tem a tattoo! Conhecia a Cynthia!
No 1o papo, você soltou um sanduba no pé dele, ele riu pra você...
mas está cego pro fato...
O que é "encaixe"?
Encaixe é...
nossa tendência a aceitar a 1a informação que ouvimos...
e negligenciar, ou até ignorar, informações contraditórias.
Cala a boca. Tô pensando.
Será que a gente já deu...
uma encaixada?
Tipo, quando bebemos todas?
Eu recomendo...
Vai embora. Sai daqui.
Sai. Você o ouviu.
Que sessão diferente.
- 1, 2... - Boa sessão.
Quando vimos a foto da Cynthia comprando WhyPhy...
o Dickson disse: "Ele é o traficante".
A gente baseou tudo nisso. Mas e se o Dickson estiver errado?
E ignoramos todas as outras pistas?
E se a Cynthia não comprasse? E se ela traficasse?
Capitão, temos algo muitíssimo importante a dizer.
Capitão?
De colete à prova de balas?
Rapazes, não vamos sentar aqui...
fingindo que não tem um puta de um elefante na sala.
Que tá havendo, porra?
Isso é o que tá havendo, porra.
Cacete!! Cacete!!!
Isso não está acontecendo agora!
Aí, galera, ele tá comendo a filha do capitão!
Cada vez que ele diz isso...
é outro pé na tua bunda.
Schmidt, aê, isso é a melhor coisa do mundo!!
Schmidt comeu a filha do capitão!
Cacete! Caralho!!
Você comeu a filha do capitão?
Porra! Você veio e contou vantagem na cara dele!
Na cara dele! Entende...
que contou vantagem aqui na cara dele?
Vocês trocaram tapinhas por ele ter comido a sua filha.
Puta merda!
Nossa! Isso é...
Não é tão engraçado.
Só quero dizer que...
foi bizarro...
não revelar o fato de que a sua filha cursava a M.C. State.
Bizarro é eu não ter te capado, filho da mãe.
Que tal o capitão te dar um soco na cara...
uma vez, forte pra caramba?
Não.
Tenho uma coisa muito melhor.
Acham que a Cynthia traficava?
Como vamos investigar um traficante morto?
Temos que parar de achar que esse caso é igual ao outro.
Temos um problema maior: acabou a verba.
Quê? Tínhamos a Cate Blanchett!
Cate Blanchett?
O orçamento tinha Cate Blanchett.
Quer dizer, "carta branca".
- Isso. - Bem-vindo de volta, burrinho.
Tínhamos carta branca. Não temos mais.
Tivemos aquela perseguição cara...
equipamentos caros, essa sala que parece um troço do...
Homem de Ferro. Custa caro!
Uso um sapato de $ 800 e nem reparam no danado!
Vocês 2, filhos da mãe, estão na mira.
Fica o aviso: achem o fornecedor, sem custos extras ao departamento.
Desculpa por aquilo do Zook. Tinha razão. Não é ele o traficante.
Legal. Se desculpou. E daí?
Não temos pistas. O que a gente faz agora?
Trabalho policial.
POLÍCIA
Não joga o consolo de uma morta em mim! Estamos a serviço.
Ninguém mais pega livros na biblioteca, né?
Nem devem saber ler.
- Prédio dos livros! - Biblioteca!
Biblioteca.
O fornecedor recheia os livros da biblioteca, onde ninguém mais vai.
E os "traficas" retiram os livros.
Vamos pegar o fornecedor!
Só 1 seg.
Falaí, cara.
Cadê você? Estamos aquecendo. O jogo vai começar.
Tá, cara. Eu... Eu tô indo.
Quê? Não me deixa no vácuo.
Tenho que fazer isso ou entrego meu disfarce.
Pode fazer isso sozinho. Volto em 2h. Você consegue.
Você me assustou.
Nome na State! Número! Nome na State! Número!
Cor, cor! Número!
Quem vai apresentar os negócios, no mínimo, deveria ser pontual.
Olha esse lixo!
Que saudade dos tempos...
O que ele faz aqui?
das drogas normais.
O Fantasma tá aqui.
E isso? Balinhas? Uma porcaria!
McQuaid cruza num end around.
É pra enganar a defesa! Os 2 são quase um só!
McQuaid lança uma bola longa pro Haythe!
E ele consegue o touchdown!
São farinha do mesmo saco, mas em vez de grãozinhos, são jogadores.
VC tá me ignorando?
Vamos aplaudir de novo, MC State, a sua Dupla Dinâmica!
Meu irmão precisa de mim de novo.
Olha, lealdade é legal...
eu admiro, e sei que ele é teu irmão.
Mas não se deixa pôr pra baixo por um cara que não te larga.
!!!!!!!!JENKO!!!!!!!!!! !!!!!!!!POR FAVOR!!!!!!!!
Tenho que mijar.
É deselegante ele nos deixar esperando.
Dá pra calar a boca?
Qual o problema das drogas clássicas dos anos 1990? Heroína, cocaína.
Tô aqui. Tá feliz?
O Fantasma tá lá. Vai conhecer o fornecedor.
Olhem só.
Fala mais baixo!
Cala a boca.
O que está havendo?
Você tá interrompendo um boquete divino.
E tá ficando tão duro!
- O que é? - Só um casal de veados.
O que disse? Chamou a gente de veados?
Ele falou no seu boquete.
Estamos em 2014, babaca. Não pode dizer, "veados".
"Gay" pode. "Homossexual", talvez.
Pode até "bicha" pra quem tem senso de humor. Eu não tenho.
Na aula de sexualidade humana, ele se acha o Harvey Milk.
Caramba! Pode, só uma vez, me dar apoio?
Usa a cabeça só uma vez.
Usar a cabeça? Beleza.
E aí, filhos da mãe? Lembram de mim? Sou o seu melhor pesa...
Sou o seu pior pesadelo.
Minha memória, cara, está piorando ultimamente.
Você é da polícia?
Sou. E vocês, filhos da mãe, estão presos.
Cadê a sua arma?
- Quê? - Você tem armas?
Não, não tenho.
Mas nós temos.
E por que não largam as armas e a gente briga feito homens?
Porque...
nós temos armas.
- Corre, Schmidt! - Pega!
Merda!
É tão difícil? Atira neles!
Merda!
Atira neles!
Por aqui, é mais rápido.
Schmidt!
Corre!
Schmidt, corre!
Não grita! Me desconcentra!
Vem nessa!
Não vou saltar! Não sou o Homem-Aranha!
Eu pego o carro!
É mais rápido de escada.
- O carro é esse?! - Desculpa não ser uma Lambo. Entra.
- Ainda estão atrás da gente? - Estão!
Por que fez aquilo? Íamos pegar o fornecedor.
Se a gente não reage, o preconceito nunca acaba!
Quer dar um jeito na lerdeza dessa coisa?!
Cuidado, cuidado!
É um capacete motorizado.
CENTRO DE ESTUDOS DE CINEMA BENJAMIN HILL
A gente não pode destruir mais nada! Nem gastar grana do departamento!
Olha o caixa automático!
- Pra qual lado?! - O que for mais barato!
Foi pra direita?!
Pro jardim das esculturas, não pra garagem? Sabe quanto vai custar?
Parece que estão tentando bater neles!
Parece legal, mas é um desperdício!
Estão destruindo tudo!
O capitão vai nos matar!
E agora?
- Despistamos eles na Robótica. - Quê?
A gente quebrou tudo!
Só tinha troço caro lá dentro!
Vão pro estádio!
Preciso te contar uma coisa.
Me ofereceram uma bolsa pra jogar aqui no próximo ano.
E o Zook disse que posso rachar apê com ele. Aí...
tô pensando em talvez fazer isso.
Não pode ser tira e ficar aqui e jogar futebol.
Eu sei! É que não tem atrito entre mim e o Zook. Somos iguais.
Se quer abrir, é só dizer.
Não, não quero.
Mas, em campo, quando corro pra pegar um passe, parece que vou voar.
Quando estou contigo, parece que você me põe pra baixo.
Queria que você voasse comigo.
E os Statesmen vencem, 34-14.
E os fãs invadem o campo!
Jenko!
Jesus Cristo!
O freio pifou. Saiam da frente!
Temos que pular! Pula!
Cacete!!!
Vamos, chefe. Temos que ir.
Você conseguiu, bro!
Vocês estão presos.
Sou policial. Me levem e depois eu explico.
Ele é aluno. Não fez nada.
Peraí. O que tá fazendo?
Eu... decidi por você.
Fica com o futebol.
Não te dou a mesma euforia que eles.
Vai ver era pra ser só uma vez.
Esse é o melhor momento da minha vida!
McQuaid! McQuaid! McQuaid!
Ei, Maya Angelou!
Valeu por mentir pra mim.
Lam-bros!
Brad McQuaid! Brad McQuaid! Brad McQuaid!
- Como vai? - Bem, obrigado.
Espera alguém ou jantará sozinho?
Talvez venha uma pessoa, mas vamos pedindo.
Nós identificamos e prendemos o dr. Karl Murphy...
encontrado com resíduos de WhyPhy em sua sala.
Duvido.
Ele tinha relações com a vítima.
Igual ao caso recente em um colégio do ensino médio.
Exatamente igual.
O caso está encerrado.
Sabe o que você vai fazer depois que sair daqui?
Não deve atirar pedras.
- O quê? - Não deve atirar pedras.
ENCERRADO
A lagosta pra uma pessoa. Basta pra um.
- Achei uma coisa no caso WhyPhy. - Saia da minha sala.
- Senhor... - Pegamos o cara!
Quer fazer outra coisa hoje, além de malhar?
Tipo, o quê?
São só lagostas. Não tenha medo.
Vai pegar tua cara, vai pegar tua cara.
Vai ser assim, cara, pro resto das nossas vidas!
O que faz aqui?
Só vim ver como você está.
Bem pra cacete. Nunca estive tão feliz, curtindo todas sozinho.
Fico feliz por você.
Sou um artista solo agora, como a Beyoncé.
Já tive outras Destiny's "Children", mas agora sou...
uma superestrela solitária.
Fico feliz por você.
Só uma princesa de pele alva... com um sonho e uma voz incrível.
Isso é ótimo.
E você?
Eu tô... ótimo.
Só esfriando a cabeça.
- O Zook curte ficar frio. - Muito.
Feito gelo.
Fico muito feliz por você.
Olha, só queria dizer que...
andei pensando no caso e cismei que pegamos o cara errado.
Também não acho que seja ele.
Levantei a ficha do Fantasma.
Ele paga o curso de um aluno da M.C. State.
- Será que é o pai do fornecedor? - Talvez.
É uma ótima informação.
Ouvi que o WhyPhy tá voltando com tudo.
Vão levar um montão pras férias de primavera em Puerto, México.
Se se espalhar, estará em todas as nossas faculdades.
Minha "info" era mais forte.
Se você quiser...
a gente viaja até lá.
Tipo, juntos?
Sem rótulos.
Só essa vez.
Sem promessas nem estresse. Uma vez, pelos velhos tempos.
E a facu, o futebol e sua nova vida maravilhosa?
Tenho tempo livre.
Eu tô de férias.
Faz cosquinha.
Tem espaço pra uma dessas.
Uma granada. Por que pôs aí?
Não é higiênico.
Parece adequado.
Faltou num ponto.
Sabe que vai ser só essa vez, né?
Eu sei.
E não vai ficar estranho depois?
Perfeito.
Férias, filhos da mãe.
Não viu que fui 1o?
- Tá desculpado. - Quer ir 1o?
Nossa! Tô suado.
Vocês comem aqui?
Isso é muito louco.
Ei, para de mostrar o pau!
Vamos lá pra cima.
O plano é o seguinte:
vamos viciar todos esses estudantes...
em WhyPhy. Aí vão traficar pra sua área e...
e vender toda essa merda.
"Vender toda essa merda." Viram?
Se me entregarem, incriminei meu prof. de psicologia por uma nota B-.
Tá em cana. Então, nem tentem me foder.
Vamos montar uma rede nacional.
Silêncio.
Por que não vende as drogas clássicas...
dos anos 1990, como cocaína, heroína?
Pai, isso é droga pra idosos.
Como as Super Gatas. Blanche usava heroína.
Vou sentar aqui, calado.
Blanche não usava heroína.
Os Yang ficam no lugar da minha colega de quarto morta.
Maneiro.
Vocês estão doidões?
- Claro. - Eu tô.
Nunca ouviram pra "não pirar na própria parada?"
Não fizemos isso.
Eu usei a dele e ele, a minha.
Vou ter que fazer de vocês um exemplo.
É uma arma.
Quem é o 1o?
- Quer ir 1o? - Não quero morrer.
- Quer tirar no pedra-papel-tesoura? - Aí, sim.
Nunca vamos decidir.
- Mato os 2. - Querida!
Se vai entrar pro ramo da família, precisa ter ficha limpa.
E é pra isso que temos esses caras.
Fodeu. Azar!
Vamos, agora.
Me paga uma Coca no céu! Azar de novo!
- Abaixem as armas! - Abaixa!
Doug?
Meu nome não é Doug, é Schmidt. E adivinhem? Somos policiais.
Nossa! Ah, todo mundo sabe.
Vocês parecem astros da série policial: Pais Havaianos.
Já chega. Rapazes, podem vir!
Temos companhia?
- Larguem as armas. - Vocês 1º.
Temos bem mais armas que vocês.
Bem pensado.
Esse era todo o seu plano? Invadir sem reforços?
Ou quem sabe temos um plano mais elaborado...
e o meu parceiro aqui tem um rastreador no bolso.
Quê? Você ia trazer.
Você ia lembrar de trazer!
Você é o gênio, rastreia e tal. Eu faço a parte física.
Posso ser um peso na sua vida...
mas sempre que você pode fazer uma burrice, você faz a maior possível.
Não, a maior burrice é deixar 2 policiais de blá-blá-blá...
enquanto outros estão chegando pra fazer a prisão.
Ou seja, eu trouxe o rastreador.
E agora?
Parecia discussão de verdade.
Improviso, bicha.
Taí tuas férias, idiotas.
Na Jump St., acertamos no pau.
Também estamos aqui.
Somos da Jump Street. E vamos te dar um pau.
Pau no rabo.
Não faz isso, ô cara do couro.
Ele está com as drogas!
Que sem graça. Ninguém levou um tiro.
Nossa! Levou um tiro logo depois que eu disse aquilo?
Dá sua arma? É maior.
Para! Vai tomar um tiro na bunda!
Pai?
Maya?
O que faz aqui, num tiroteio?
Sabe o que sempre acontece: a garota é raptada.
- Nem sempre. - Mercedes?
- Você vem comigo. - Vadia, não vou a lugar nenhum.
Agora.
- O que eu faço? - Tá com meu biquíni?
Pergunta antes. É educado.
Atirou no meu pé! Peraí!
- Mais rápido! - Calma aí. Você atirou no meu pé!
Doug? Doug!
Mercedes levou meu pai por ali!
A gente vai atrás!
Se eu morrer, mato vocês, filhos da puta!
Porra. Como vamos pegar eles?
Lambo.
- Polícia! - Vai à merda.
É o Fantasma!
E agora?
Vamos nos separar.
Fica na boa?
- Eu consigo. - Tem certeza?
Eu dirijo. Você é mais rápido a pé.
Não vou pilotar a Lambo?
- Não. - Mas, mas...
Quem se lixa pra Lambo?
- Solta a chave. - Não consigo. Pega.
Cuida dela. Será glorioso, prometo.
Como guio essa coisa?
Deixa que ela te guia, bro.
Não consigo entrar.
Seu louco!
É tão confuso!
Devagar, vadia! Minhas mãos estão doendo.
Sabe quem está no carro aí atrás? Um dos nossos melhores pilotos.
Porra!
Merda.
Carro complicado! Que é isso?
Puta merda!
Me fez não guiar uma Lamborghini, imbecil!
Vão se foder, pombas!
Puerto, México, quero ouvir vocês pirando!
É como um Batmóvel!
Anda, Schmidt!
Licença pro coroa!
Dá licença!
Brad! Brad!
Agora não posso, falou?
Tenho que ir. Depois, eu explico.
Já chega. Precisa me soltar e deixar disso.
Sai da frente!
Tokyo Drift!
Foi veloz demais e meio furioso demais.
Schmidt! Vem aqui! Estou algemado!
Se entrega, babaca. É bom de roda!
Merda!
Eu já volto! Desculpa!
É uma ordem, desgraçado! Vem cá!
Você é tão velho e fraco!
Larga a porra da arma!
Tira as mãos enrugadas de mim!
- Onde você estava? - Atrás de você!
Tô correndo feito um louco!
Quer brigar feito homem? Então, é melhor brigar como 2 homens.
Sério? Mais gêmeos?
Levanta, ô "Pipa do Vovô".
Vem! Levanta e me bate, babaca covarde!
Não vou bater em mulher. Pode parar!
Se pensasse em mim como pessoa, e não como mulher, me bateria na boa.
Bate!
- Tô pronta. - Já é, maluco.
Briga de mulher.
- Ai, meu Deus! - Tem sangue no meu olho?
Você tá bem?
Aprende a bater, porra!
Já tá um pouco melhor, filho da puta!
- Não! - Quê?
Qual é a tua?
- A minha? - Por que tentou me beijar?
- Não tentei te beijar! - Tentou.
Você é tão estranha!
Você veio todo Sr. & Sra. Smith!
Não fui! Não rolou sedução!
Como se não quisesse me beijar esse tempo todo!
Eu nunca quis te beijar! Nunca!
Fez de novo!
Você sensualizou comigo!
- Eu não quero te beijar! - Então, para de tentar!
- Você continua tentando! - Nunca tentei!
Fez olhar de "me beija"!
Foi olhar de "tomei um soco na cara", não de "me beija"!
- Eu nem te curto! - Nem eu, então, para!
Tá vindo pra cima de novo!
Era pra gente bater ou beijar?
É a briga mais constrangedora em que já estive!
Acabo com isso te dando um soco na cara, tá?
Vamos continuar a briga e fingir que isso nunca aconteceu. É muito mico.
Quero ver vocês ficarem loucos!
Eu odeio as férias de primavera!
Merda!
Tá de sacanagem? É plástico. Não dói.
Não são as férias que você imaginou?
Quer se divertir?
- Molhadinho, amor! - Tira esse gel daqui!
Tô com lubrificante na cara!
Você é tão violenta!
Saia de cima, se não vai me foder!
- Não vou te foder! - A gente vai foder?
- Não vamos! - Vai rolar?
Não vou te foder. Nunca!
O que vai fazer?
Me esganar com essas mãos cheias de pintas? Me derrubar com o andador?
Tô impressionada que me pegou. Não deve correr...
tão rápido desde que jogava stickball atrás da doceria do Pop.
- Parada, cachorra. - Graças a Deus.
Olha quem se soltou da coleira. Agora, quem é a donzela em perigo?
Acho que é ele.
- Não tenho mira limpa, Schmidt. - Então, não atira!
Vou fazer uma sujeira, como a que você fez com a minha filha.
Não fiz nenhuma sujeira com a sua filha.
A gente conversa muito e gosta um do outro!
Todas as suas qualidades, eu sinto dentro de Maya.
- Eu vou atirar. - Não atira!
Se eu atirar pelo teu ombro, acerto a cachorra no peito.
- Não atira. - Vou atirar.
- Eu atiro, porra. - Ninguém atira antes de mim.
- Que tal ao mesmo tempo? - Ninguém vai atirar.
Espera, espera!
Agora, Maya!
Porra! Você tem o direito...
Deixa comigo. Vai atrás do Fantasma. Está no telhado.
Falou.
O que tá olhando?
Mandou bem nas algemas, filhinha.
É degrau pra cacete.
Sou eu! Sou eu!
Você conseguiu! Pegou a Mercedes?
- Peguei. Sozinho. - Sério?
Quase sozinho.
Você estava certo. Aquela Lambo...
Não posso ouvir isso agora.
É um carro de merda.
Vamos. Quantas balas te restam?
Nenhuma.
Finge que tem.
Temos que ir!
Temos de esperar o Pudding!
Jenko!
Vai, vai!
Toma, segura.
- Tentei tomar um tiro por você. - Mas não tomou.
Eu tentei. O que vale é a intenção.
O que vale não é a intenção, é tomar o tiro.
Me cobre. Vou correr lá.
Tchau, Exterminador do Futuro!
Solta meu helicóptero!
Consegue se livrar dele?
Eu te pego, filho da puta!
Mexe o manche pra frente e pra trás!
Ele está por um braço!
Só preciso de 1 pra socar teu pau.
Se livra dele!
Deixa de ser frouxo!
Puta merda!
Eu consegui!
Pareço tão fodão!
- Nossa, você voou! - Que loucura!
Você deu o salto!
Por que fez isso?
Porque você fez! Não ia te deixar pendurado!
O quê? Eu estava tranquilo!
- Peguei! - Merda! Schmidt!
- Eu te peguei! - Salvou a minha vida!
Acabei de sacar uma coisa!
Você não me põe pra baixo. Você me puxa pra cima.
Literal e figurativamente!
Eu sei. Ambas as coisas.
E você não me puxa pra baixo.
Exceto agora. Tá me puxando pra baixo e tá bem pesado.
Tenho uma granada na bermuda. Você alcança?
Vai por baixo!
Que merda!
- É isso? - É o meu pau!
- E isso? - Também é o meu pau!
- Por que tá duro? - De toda essa adrenalina!
- É isso? - Faz cócegas!
- Não acho! - É isso aí! Agarra!
Eu pus na boca!
Diz um lance legal quando jogar!
1, 2, 3!
Um lance legal!
Já eram!
Eu me sinto tão viv...
- Conseguimos! - Porra, eu tô...
Merda, foi mal.
- Senti tanto tua falta, cara. - Também senti a tua.
Você era a semente de uma flor que eu esmagava com punho cerrado.
Mas uma flor não pode brotar num punho cerrado.
A semente precisa voar livre até encontrar o barro.
Eu sei. Tentei, mas não curto um barro.
Eu queria uma relação sem atrito, mas ele produz o fogo.
E é isso o que temos. Fogo.
Cara, tô dentro. Tô total dentro.
Graças a Deus.
É o que eu sempre quis. Só eu e você, amigo. Eu te amo.
Eu também, cara. Eu te amo.
Quer saber? É com quem ele deveria ficar, cara.
Quê?
- O que disse ao jogar a granada? - Eu disse, "um lance legal".
O que você disse?
- "Um lance legal". - Mas o quê?
Eu disse, "um lance legal".
Não esperava que essas férias fossem tão caídas.
Isso é um horror.
Estamos ficando velhos demais pra isso.
Já começamos velhos demais pra isso.
Taí uma verdade.
Estamos quites com a coisa do braço, né?
O que quer fazer?
- Acaba com isso. - Não se mexe.
- 1... - Só de raspão. Não acerta o osso.
2...
3.
Porra!
- Porra! - Você tá bem?
Por que eu sempre acabo ferido?
Qual é, Jenko?
- Porra! - Deixa de sacanagem.
Parabéns. Conseguiram "desfoder" a situação que tinham inicialmente fodido.
Queria que você "desfodesse" a minha filha, mas vou relevar.
Na próxima missão, vão pra faculdade de Medicina, filhos da mãe!
Quê?
23 JUMP STREET FACULDADE DE MEDICINA
- Agora, alunos de intercâmbio. - Irado.
Na Rússia.
Quê?
- Do svidaniya. - Vodca com refri.
24 JUMP STREET ALUNOS DE INTERCÂMBIO
Sua próxima missão: 1 semestre ao mar!
25 JUMP STREET 1 SEMESTRE AO MAR
26 JUMP STREET ESCOLA DE ARTE
Vão pra uma escola de culinária, filhos da mãe.
Tem um microchip na empanada.
Receita tradicional da família. Melhor manter segredo.
Merda!
27 JUMP STREET ESCOLA DE CULINÁRIA
28 JUMP STREET ESCOLA DE VETERINÁRIA
Nova missão...
Tá achando o Schmidt diferente?
Não. É o Schmidt.
Que papo é esse? Está exatamente igual.
Estou de óculos novos.
É, talvez sejam os óculos novos.
Ninguém vai notar.
Vamos lá, Schmidt.
Como a gente sempre faz, Jenkins.
- É Jenko. - Foi mal.
29 JUMP STREET ESCOLA DOMINICAL
Estou feliz que voltou, Schmidt.
Que "divergências contratuais"? Sempre estive aqui.
Calados. Que tal... academia de pilotos?
30 JUMP STREET ACADEMIA DE PILOTOS
Missão secreta assim é bem mais sexy.
31 JUMP STREET ACADEMIA NINJA
32 JUMP STREET ESCOLA DE BOMBEIROS
Você é da Jump Street.
Sou. Como sabe?
Sou o Booker.
Porra! Você é uma lenda.
JUMP STREET GERAÇÕES
34 JUMP STREET O RETORNO DO FANTASMA
Autoescola!
35 JUMP STREET AUTOESCOLA
Colégio militar!
36 JUMP STREET COLÉGIO MILITAR
Curso de mergulho!
37 JUMP STREET CURSO DE MERGULHO
Academia de dança!
Até que enfim alguma coisa em que eu mando bem.
38 JUMP STREET ACADEMIA DE DANÇA
Vão gravar um videogame, filhos da mãe.
- Vamos detonar. - Ao estilo Jump Street.
JUMP STREET BONECOS DE AÇÃO
Preparem-se pra arrebentar, filhos da mãe.
Soltou tinta na minha boca!
Não come a minha filha.
JUMP STREET A Série de Animação
39 JUMP STREET O JOGO DO ALVO ELETRÔNICO
NÃO ATIRA NOS MEUS PAUS!!
Muito bem. Nova missão.
6h de maquiagem?
Estamos velhos demais pra essa porra.
40 JUMP STREET ASILO DE IDOSOS
41 JUMP STREET ESCOLA DE MÁGICA
42 JUMP STREET ESCOLA DE ESTÉTICA
43 JUMP STREET ESCOLA DE MARIACHIS
Um lance legal!
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral
Eric.
Tá acordado?
Minha menstruação atrasou.