在非洲的土地上 我继续我的冒险
找寻那些 仍与土地和谐相处的住民
我现在飞越的 不是埃及路克索神庙
而是在制片场
《神鬼战士》拍摄之处
我来到摩洛哥
到距离瓦尔扎扎特几哩之外
去和柏柏尔人见面
我的旅程 要带我远离这些布景
进入最后的 传统柏柏尔人部落领土
也就是艾亚达部落
我希望我能够
让他们从天空探索自己的土地
（赛巴斯均拉方特）
（漫游天地间）
（柏柏尔郊区）
记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ ============ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 摘订、时间轴：hongjinw@jlpzj.com 2010-7-10
在阿拉伯人来临前很久
柏柏尔人是首先 居住在北非的部落
历史超过九千年
目前他们的领地 从撒哈拉沙漠延伸到埃及
我离瓦尔扎扎特有二百公里远
身处无人的砂石地带
这是柏柏尔人领地的中心
也是我旅程的开端
看到一个人在蛮荒之中跑步 真是叫人难以置信
周围几公里内空无一物
你在做什么？
我在跑步
在一片荒凉之中跑步？
对，就在沙漠中跑步
我在找柏柏尔人
他们离这里不远
他们是游牧民族？ 是游牧民族，他们离此不远
你为什么像这样的在跑步？
我在做马拉松训练
沙漠马拉松
比赛在此举行，会经过这里
所以这是很好的训练
后来我才知道穆罕默德阿撒哈
是世界最优秀的 马拉松选手之一
他是摩洛哥的传奇
传说他刚开始训练时
是以赤脚追逐单峰骆驼
风势把我向南推
这是往阿尔及利亚边境的方向
在这生存殊不简单的 荒凉偏远地区
我终于看到一栋房子 在岩石包围之中矗立
然后我遇见一位老者
我一点都不喜欢蛇
牠们很棒
真的吗？
对，牠们会和我们玩耍，别怕
那是你的井吗？
真是一位让人不可思议的老人
拉申83岁
他独自在这里生活 完全与世隔绝
沙漠对他而言全无神秘
在阿尔及利亚独立战争期间
法国人把他征为追踪者
现在很凉爽 对，很凉爽
晚上时很温暖
就这样，好了
谢了，很棒
抱歉，是我的错 小心
不...我又把事情搞砸了
你得睡一下 对，我得承认我...
多一点...停...
是的，老大 多一点
我一直住在沙漠里
我追踪豺狼
我吃摩洛哥炖菜
以及豺狼及北非小狐
你会杀豺狼和北非小狐？
对，我割破牠们的喉咙
我做陷阱
我把牠们放在炖菜里吃掉
很棒
很棒？ 对，很棒
这个很重
很重，非常重
拉申结了五次婚
现在正在找寻第六任妻子
但是最近的村庄 要走两个半小时才能到
我很高兴 能帮助这位和善的佣兵
他把服役的岁月奉为 一种自然的权威
柏柏尔人完全与环境相融合
若要建造房舍 他们只会使用的材料
就是身边的东西
土、稻草和水
很好 现在好了吗？
很好
这是今天第一次听到的赞赏
这样用脚踏，对吧？
不，不行
过来，把那个给我 把那个放进里面
下雨时会毁坏房屋吗？
对，一下雨房子就坏了 会倒下来
准备好了吗？
直拿起来...好了
做得很棒，对吧？ 对
要多久才会干？
要到明天 要到明天？
我们去轻松一下吧 好
拉申依靠经过此地的 旅客之善心过活
他们会给他 一些摩洛哥币或食物
通常，他的晚餐
都维持着最少的分量
但今天由我来下厨
可我必须承认 我真的不想吃刺猬或豺狼
看吧，你说对了
我就像这样生火
我弄炖菜、沏茶，很好吃
我能不能尝尝？
当然，你可以尝一点
怎么样？
不够咸 不够咸？
这里一直都有“虚怒”
什么是“虚怒”？
“虚怒”看着我们
但是我们看不到它们
它们看得到我们 但我们看不到它们
是一种灵体？ 对
你看过吗？
没有 没有，你看不到,
如果你不洒点盐进酱汁里
就会有“虚怒”跑过来 那会怎么样？
“虚怒”会怎么对你？
会咬人
我一向很小心
我要睡觉时我会叫 “必切米拉”
当它听到这句话
它就不会靠近你，它会跑掉
它会听，如果你说 “必切米拉”它就会跑掉
“呼”一声
它就跑掉
它们不喜欢盐 它们也不喜欢“必切米拉”
就这两样，盐和“必切米拉”
它们就不会碰你
晚餐好了 很好
你可以沾点酱
然后用叉子把意大利面卷起来
吃过大餐后 拉申教我抽“西西”
就是传统的柏柏尔烟斗
现在换我尝尝他的手艺了
这是烟草和木头的精妙组合
赛巴斯均，醒醒，兄弟
几点了？
六、七点了？
很晚了
你要去做点工作
来吧，“必切米拉”
外面很安静 对
没有风 没有风
一切都很好 对，我也这么认为
来点茶
“必切米拉，撒哈” “必切米拉，撒哈”
拉申很经得起考验
我不费吹灰之力
就说服到他和我一起飞上天
我沿着所有的足迹走
你知道要证明你是好追踪者 最好的证据是什么吗？
那就是你仍拥有双腿
对，很棒
这双腿很好使，就是这样
我帮你爬进去
“必切米拉”
我的副驾驶丹尼斯坚守岗位
他已经把热气球准备好
你像个年轻小伙子
很棒 很适合你
来吧
很美
觉得如何？
很美，对吧？
非常美丽
上去，还要再升上去
你想再往上飞吗？
对，很棒，很美
我们可以清楚的看见水井
对，我们可以清楚的看到
我想让拉申看到 那些神奇的土堆
它们是古代的柏柏尔人水井
在这些土堆之下
有输送管从棕榈树林的 地水层引水来
我们没死 没死
我们只是睡着了
对，没死
但是气球往下跌
我们不是朋友了
不是我的朋友
你居然让我往下掉
就这样
我很抱歉... 你很抱歉
你飞上了天堂 我飞上了天堂
等等...不要理我
我的头裂开了
我不在乎
你没事了 我还在，感谢阿拉，好了
你还看到你的双腿
对，没事，但我很快就要死了
不，不会
拉申仍然是你的朋友
你要原谅我
你要原谅我让你受惊
不要 不是我的错，是风的问题
是你的错，就是你
气球掉在这里
我们的气球 画了一条漂亮的降落路线
是你的错 对
是你干的 是我犯了大错
我开始觉得和这位 活泼的老人一起很自在
我会在心里为他留个位置
风再度从东方吹起
这片陆地的无机之美 很让人着迷
在这片荒野之地，我可以想象
当他们抵御侵略者时
艾亚达部落展现出来的骄傲
我想和这些不屈不挠的 柏柏尔人共度寻常生活
以了解他们是从何处 得来不凡的力量
我就在席瑞格山旁边
我正走在穆罕默德 昨天指引我的方向上
找寻那些半游牧民族
我需要先找一个叫塔法洛的村
所有地图上都没有标明此地
这里一片碧绿
很适合动物生存
这里我们看到第一批单峰骆驼
在这片荒凉之后
我松了一口气 因为终于见到生物了
一如往常，我仍是抱着 谨慎保守的态度到来
这里有一些大石头 我们要避开
你好
你好吗？
我很好
你好吗？
我很好 很好
你叫什么名字？ 哈密德
我是赛巴斯均 赛巴斯均
我们来喝点茶 好
你的机器吓坏这些动物了
牠们四处奔跑
很难把牠们再抓回来
声音吓坏牠们了
你人能留下来，但机器不可以
谢谢你，你们还欢迎我留下 我很感动
我们要把气球放在很远的地方
好，谢谢
谢谢你...
在这里，在麦德这里
现在有多少游牧家庭居住？
大约30家
平均来说，你们一年要搬几次？
一年一次
和羊、骆驼及驴子一起迁徙
由气候和植物生长情况决定
我的问题可能会有点蠢
但请问单峰骆驼有何用途？
我们从牠们身上 取得奶水和奶油
也利用牠们的毛
三代同堂
居住在这顶 由骆驼毛织成的帐棚下
但每部分都有清楚的划分
女性住一边，男性住另一边
这样错了，是吗？
哈密德给我这条 两公尺长的头巾
保护我免受高温伤害
在我的老家阿尔萨斯
我们会选择戴毛帽
好看吗？ 好看
我们去看看骆驼吧？ 好
哈密德上一次看到山谷青翠 是前一阵子的事了
当夏天来临时，太阳灼热
他会把帐棚卷起来 带着家人离开
到山的另一边寻找牧草
很棒
我看到艾尔哈杰的 绷带沾到炖菜
我决定作一次蒙古大夫
可能会有点刺，可能会有点痛
这里差点没有车子经过
但是现代世界一次闯入
就让这位老人被门夹伤了手
你这样可以吗？很好
撒蓝，我今天必须离开
谢谢你们这么欢迎我
今天早上 我想带你们坐我的气球
不要 你真的不想上气球
不想？ 不想
那我能否带莫德和阿里去？
好 是吧，可以吧
莫德，阿里，你们想不想 跟我一起搭气球？
好 那我们走吧
我的副驾驶丹尼斯 带着气球等着我们
跟牧群保持着一段距离
现在换你了，你要爬进去
小阿基亚也想飞
我很高兴能让她坐在哥哥旁边
都好了吗？ 好了
再见
就这一次，我选择看着 东道主离开地面
再见
旅途愉快
看，莫德，那里有棕榈树
天啊，我们飞得好高 我们可能摔下去
从撒蓝和他家人身上
我明白了柏柏尔人俗语的意义
“树随根生”
柏柏尔文化深深透入土地中
只要雨仍继续下
游牧人仍会继续部落的传统
继续过艾亚达的生活
风带我走过碧绿的德拉山谷
在这里我发现一大片的棕榈树
我正飞过德拉河
柏柏尔人就沿河而居
因为他们发现这里有丰美水草
这片世上最大的棕榈树林 绵延好几公里
我看到远方的塔姆高特堡
我会尝试在那附近降落
很久以前，“卡西德” 这里的族长
看管着棕榈树林
在他现已剩断垣残壁的堡垒
水井和灌溉系统都受小心保护
因为在这片贫瘠的土地上 水就是生命
今天是市集日
所有农民都去城里贩卖作物了
柏柏尔人学会 用每一片土地获利
在棕榈树荫下种植蔬菜水果
此外棕榈树就像是屏风一样
可以保护绿洲免受沙漠侵蚀
他们利用棕榈树建筑房屋
用来作燃料，也做手工艺
还有，这里的枣子 也是全世界最棒的
你在棕榈树林里 绝对可以找到你需要的一切
你好 你好
你好吗？ 我很好
你一个人在这里做什么？
我在找黏土
黏土？ 对
你为什么要找黏土？
因为我要制陶
我能不能和你一起去陶坊？ 你能做给我看吗？
当然可以
阿度八岁
他和其他同年的小孩一样上学
但一等到有空时
他就去陶坊
他在那里肩负家族传统
柏柏尔人的绿陶很有名
看来，阿度很快 就会做得比父亲更出色了
阿度 什么事？
我能不能试试看？ 可以
可以吗？
我放一点...像这样？
等等
很好吗？ 对
是世界冠军，对吧？ 很棒
对，很棒，做得好
我继续往山上走
向北方迎着瓦尔扎扎特走
我不能错失参观柏柏尔人的 绝佳遗迹的机会
艾本哈杜 是柏柏尔建筑的绝佳范例
联合国教科文组织
在1987年 将此座堡垒列为世界遗产
堡垒内还有几个家庭居住
我要进去找其中一个
这是一天当中最好的时间
正适合在狭弄窄道中闲荡
晚一点才会 有大批的观光客蜂拥而至
几世纪以来 全副武装的掠夺者
迫使这些家庭躲在高墙后面 保护自己
你好 你好
这是你的家吗？ 对，请进
谢谢，你住在这里吗？
对我们住在这里
我能不能进去你的阳台看看？
可以，请便
他们是很棒的建筑师
他们可以造四、五层高的建筑
完全只用泥土和稻草来建
夜晚的小路很危险
因此这一次我们待在旅馆内
我在塔札林，四周一片荒凉
但即使在这里
人们仍知道要如何尽情享乐
我们跳舞跳得很好
这个人给了我们 每个人一笔可观的小费
为了让自己振作起来
我选择在崎岖的路径上漫步
慢慢走向山谷底
在这个遗世独立的小村落
狗儿奋力地捍卫自己的领地
牠咬我，可恶！
我在这场战役留下一片小腿肉
你好
我很惊讶遇上的只有女人
你好 你好
我不禁在想男人去了哪里？
你好，你好吗？
过来喝杯茶 请他过来喝杯茶
非常感谢你
很谢谢你
我终于得到机会
和两代柏柏尔女性聊聊
你为什么要在这里刺青？
他问你为什么要刺青
当时我们刺青是为了美丽
我们认为如果没有刺青
看起来就像男人
当时大家是这么认为的
我们因为无知而刺青
这项传统已经不再受到尊重
我们过去会刺青
我们过去会带流苏，琥珀项链
我们是游牧民族 我们照顾山羊
我们穿着由轮胎制成的鞋子
这里一个洞，那里一个洞
我们要用针线缝补
我们要整天外出
我们要替牲口找粮食
我们要拣拾木柴
背上还得背个娃娃
我们会把柴放在宝宝下面
我们要回家准备晚餐
我们吃麦糊，差点没有煮
或吃蒸丸子这一类食物
我们吃完后就去睡觉
隔天早晨，我们要 继续不断地磨东西
过去刺青是必要的
那时候我们认为美丽
但现在就不好了
神也不认同
以前人们会刺青
但现在已经不做了
人们知道的越多，越聪明 我能说什么呢？
花了一个午跟他们喝茶之后
这些女性似乎已经接受我了
他门甚至留我 住在他们的儿子阿莫的房间
他去了城里找工作
照顾差不多50只羊 是一份全职工作
拉玛今天早上在黎明前离家
她中午会回家挤奶
之后又会去山上寻找牧草
她的技巧很纯熟
无须牧羊犬看管牲畜
因为她可以精准地丢出石头
奈玛，我抱的是谁的小羊？
你找到了，做得好
来了
给你
今年是个好年，天气很温和 到处一片翠绿
感谢上天，这里下了雨
山谷里有水，就什么都有了
我很想离开这里到别处去
去一个不用照顾羊群的地方 这样就好
我已经厌倦这种游牧生活
工作很多
很繁重
我想要结婚
嫁个有钱的人
或是一个没有羊群的人
听起来她讲的人好像是我
我有一点不自在
因为我是这里唯一的男人
在这个小社群里，气氛很融洽
姬拉和戴亚都是祖母
他们的丈夫是同一 个人
丈夫去附近的城镇内克布工作
他们唯一的儿子阿莫 也去了内克布
男人离开时
就由母系长辈和四名女儿 分担所有家事
我不费吹灰之力 就融入她们的生活节奏中
赢得她们的信赖
我就要怂恿两姊妹
来和我一起飞翔
而此时大哥阿莫从镇里回来
你好吗？ 很好，你好吗？
我很好，我叫阿莫
我叫赛巴斯均
过来喝杯茶 我很乐意
通常，我会邀请带我回家的人
一起登上我的气球
可能的话 我想带你两个妹妹一起飞
这很困难
因为现在有很多事要做
她们要照顾羊群和田地
很难
如果我带你两个妹妹坐热气球
她们今天就无法工作
但明天我会帮忙
我们就可以赶上进度
你觉得怎么样？
你不知道怎么做
你不懂做女人的工作
对你来说会很困难
我保证我会很努力 我会全力以赴
我们会想办法 做到她们做不到的事
好，但这完全是因为你而已
我终于完成了一项目标
我很高兴能够回馈奈玛和拉玛
回报她们 在塔札林对我的殷勤款待
要飞过节布撒洛的封闭山谷 是很危险的事
我们得找一个开放空间
你们还好吗？
我这边都准备好了
这是两姊妹第一次发现
自己离开村子这么远
到了一个如此不同的地方
他们完全无法放松
就算我尽量保证也没用
来吧...
我们要起飞了
是不是很棒？ 对，很美
很好
再来，我们起飞
再来
现在我们回来了
他们带我们回到塔札林
你有没有看到我们，莱拉？
我们也像这样生火
火焰燃亮天空
我把全副心力放在茶上
我等不及要听阿莫的称赞
改善了一点
女生在她们那一边 准备表演阿希多斯舞
这个庆祝会给了她们一个机会
让她们和姊妹及邻居分享欢乐
今晚，她们要一起庆祝首航
并庆祝奈玛和拉玛 上了第一堂飞行课
许下承诺是为了要遵守承诺
我尽力完成我的约定
但这可不是轻松的工作
过来，用这个盆子
快点，我们要准备煮炖菜了
是的，夫人
好热，对吧？
对，这可得用手工处理
你怎么做？
加点水
再见，阿莫
谢谢你
你真的想离开吗？
你是个好工人
我不能留下，抱歉，我得走了
再见，谢谢
感谢你所做的一切
再见
我要离开这个美好的家庭
他们给了我机会
让我尝试布撒洛山区的生话
但我要离开柏柏尔人领地时
却迷失在这些沙丘之中
我的冒险在此终结
但我只见识一小部分 柏柏尔人领地
透过与他们共同生活
我见识到慷慨殷勤的部落族人
很多人设法控制这群骄傲的人
但正如柏柏尔人的 古老谚语所说
“你的秘密是你的血统”
“如果放弃血统，你就会死”
柏柏尔人至今仍活着
以他们称呼自己的方式存在
他们是“印玛兹金” 也就是自由的人