Dobro jutro, gospodine.
Ovo je neshvatljivo!
Usred Londona čovek izgrižen do smrti.
-To je poslednji. -Slepi miševi niotkuda,nema smisla.
Otvratni su, je li? - Da!
Video sam ih u Mendeleju. Sišu ljudima krv.
Tamo im je i mesto a ne ovde.
Hvala. Odnesite ih u laboratoriju. - Dobro.
Neka provere da li su besni. - Dobro.
Morgane? - Izvolite?
Pobogu, gde si? - Ovde, gore.
Kada završiš, ponovo ispitaj slugu. - U redu.
Sećaš se kad si bio u Škotskoj? - Da.
Tada je umro još jedan hirurg. Neki dr Tomton.
Šta je tu neobično? - Način na koji je umro.
Umro je od ujeda pčela, u biblioteci.
Pčele u njegovj biblioteci?
Da. Ceo roj pčela.
Da si samo video njegovo lice. Puno krvavih rana.
Rane? - Svuda. Valjda od žaoka.
Možda su oba slučaja povezana.
Pregledaću dokumentaciju. Možda ću nešto otkriti.
Dva lekara mrtva.
Ne iznosite ga tako. Pokrijte mu lice....
....ono što je ostalo od njega.
Nisu mi rekli da je ovo zabava pod maskama.
Za mene? Baš elegantna. Dragi moj....
Divna je.
Divna zabava, zar ne?
Mislim da se poznajemo. Ja sam dr Hargrejvs.
U stvari, ja sam psihijatar. Stručnjak za glavu.
Hoćete li mi pomoći?
Mnogo vam hvala. Okrenite me, prema damama. Hvala.
Nemoguće. Nemamo dovoljno ljudi, a vi tražite da vam pomognu
da proverite neke svoje nedokazane teorije.
Uostalom, lekari umiru svaki dan. - Znam.
I oni su od krvi i mesa. - I to znam.
Zadnjih dana sam video mnogo njih od krvi i mesa.
I još nešto. Ako štampa ovo sazna....
Ne spominjite mi štampu. Ne govorite nikom ni reč.
Ako štampa to objavi, preko noći će nastati panika.
Svi će se uplašiti. - Nije mi to namera.
Naravno, ni moja. Nemojte nikom davati nikakve izjave.
Zamislite kakvu bi priču napravili od šišmiša, pčela i ...
Žaba. - Tačno.
Pročitajte ponovo Ezopove basne, i idući put
dođite s verovatnijom pričom.
Tri čoveka su umrla. Sva trojica lekari.
Zar to ne ukazuje ..... - Ne ukazuje!
Dr Longstrint. - Oh, vi ste.
Ja idem. - Šta, vi.... - Idem. - Oh, da.....
Ne ljutite što izlazim? - Ne, čak mi je i drago.
Ovaj.....Lepo se provedite.
Donela sam vam hladnog mesa. -Oh, divno.
Neću dugo ostati. Vratiću se pre ponoći.
Ne žurite. Nećete se pretvoriti u bundevu.
U stvari, ko zna.
Gđo Froli? - Dr Longstrit! Nevaljali ste!
Pa... Niste ni pipnuli večeru.
I šta je ovo? Ovo? Mislite paravan?
To je nešto novo na tržištu. Zadržava promaju.
Ja sam dr Longstrit.
Ko je ovo?
Kako je bilo? - Nikako. Njega brine samo štampa.
Nešto su nanjušili. - I? - Ne brini.
Pažljivo čuvam laboratoriske nalaze.
Siguran sam da su sva ubistva povezana.
Ima li nešto važno? - Sve sam pregledao.
I šta si našao? - Svima je zajedničko jedno.
Ubiću te ako kažeš da je to misteriozna smrt.
Veselijus? - Šta?! - Dr Veselijus.
Čudno ime.Ko je on? - Svi su oni radili kod njega.
Sudeći po ovim pismima, bili su bliski saradnici.
Odlično. I šta još? - Ništa. - Ništa?!
Otkrio si samo to nakon marljivig istraživanja?
Imamo li adresu tog čoveka? - Adresu?
Do đavola. Gde živi?
Tata, neko te traži.
Inspektor Traut.
Iz Skotland-Jarda?! - Policijski inspektor.
Dobro veče, gospodine.
Izvinite što vas prekidamo ali veoma je hitno.
Možda bi nam mogli pomoći. - Kako? - Tri....
Tri čoveka vaše profesije umrla su pod veoma čudnim okolnostima.
Ljudi moje profesije umiru svaki dan.
Stali ste mi na klješta. - Izvinite. Hvala.
Da li vam imena Hargrejvs, Tornton i Danvudi
nešto znače?
Neverovatno. - I ja tako mislim
Znate li išta što bi povezalo ubistva ove trojice ljudi?
Baš ništa. Prošle sedmice sam razgovarao sa Torntonom....
Halo? Jeste. Za vas je. - Hvala.
Ovde Traut...
Razumem. A gde je to? U redu. Za deset minuta.
Poznavali ste dr Longstrita?
Šta ste čuli? - Violinu, čelo. Tako nešto.
U dva po ponoći? - Da.
Na ulici?! - Da. Rekla sam vam.
Ne vičite na mene. - Izvinite.
Dakle, čula sam muziku.
Onda su se zalupila vrata nekih kola.
Nisam mogla zaspati pa sam sišla da nađem tablete.
Vrata su bila malo otvorena, pa sam ga videla.
Onda sam pozvala vas. - I to je sve?
Pa, dosta je za jednu noć. Pogledajte ga. Sav je beo.
Nema ništa osim ovoga... I ovoga. - Ah, vidi.
Gđo prepoznajete li ovo? Ne dirajte, zbog otisaka.
Nije moje. Naravno ni njegovo.
Hvala. To je sve. Možete ići.
Sutra ćete nam dati izjavu. Hvala....
Froli! - Hvala, gđo Froli.
Bio je fin čovek. Pomalo čudak.
Da. Bili ste njegova... domaćica?
Ovo je uradio profesionalac. Suv je kao kost.
Jadnik! Kladim se da je bio pri svesti kad se to desilo.
Misliš li da je ubica isti? - Više ništa ne mislim.
Radi se o ovom. - Oh. Slomili ste ga.
Toliko je vandalizma svuda oko nas.
Napravim ovako lepu stvar... - Ovo ste vi napravili?
Naravno. Na poleđeni je moja oznaka.
Recite mi nešto o tome. - Naravno.
Ovo je komad iz jednog kompleta. - Iz kompleta?
Da. - Ima ih još? - Naravno. To je komplet.
Koliko ih je? - 10. - Deset?! - Deset.
Jesu li sve iste? - Naravno da nisu.
Da li biste vi uzeli deset jednakih amajlija?
Svaka ima drugačiji simbol. - Ko ih je naručio?
Neka dama. - Znači žena?
Ne dama. Dobro se sećam.
Došla je i dala mi skicu za ceo komplet.
Platila je pola iznosa u gotovini.
Ostatak je platila kad je došla po njih.
Bila je oduševljena njima.
To je umetnički rad. Danas nema takvih umetnika.
Kako je dama izgledala?
Visoka, lepa, mlada. Nije mnogo govorila.
Bila je tako... - Uredna? - Elegantna.
Možete li nešto još reći o njoj?
Ne. Zar nećete zapisati elegantna?
To ću zapamtiti. - Dobro.
U stvari, nije ostala dugo. Samo dok je izbrojala novac.
Hvala što ste mi posvetili vaše dragoceno vreme.
Stvarno je dragoceno.
Do viđenja. - Do viđenja, inspektore Pajk.
Ime mi je Traut. - Oh naravno.
Oh, još nešto? - Da.
Onaj znak na amajliji. Mislim da je jevrejski.
Mnogo vam hvala.
Jevrejski?!
Evo to je.
To je jevrejski simbol za krv. - Ah, tako.
To je deo "G Tana" - Čega?!
Deset kletvi bačenih na faraonove pre Egzodusa.
Evo, pokazaću vam. - Hvala.
To su sva drevna prokletstva. Anateme bačene na faraone.
Zato što su držali izraelce u ropstvu. Evo tu je.
Ali, to je samo mit.
Mislim da nije. - Nije?!
Pošasti je bilo, ali davno. Zato izgleda da je mit.
Kakve oblike je kletva poprimila?
Pa, na primer: kletva smrti od rana, šišmiša.... - Žaba?
Da, žaba. I kletva krvi.
Tih deset kletvi idu određenim redom?
O tome se naučnici spore već generacijama.
Ali, nema sumlje da je klasičan redosled ovakav:
Kletva rana, šišmiša, žaba pa kletva krvi, pacova,
grada, zveri, skakavaca, kletva smrti prvorođenog...
I konačno kletva tame. - Tame? - Da.
Konačno prokletstvo zemlje: da čovek zauvek zaspi.
Ljubavi moja! Kraljice i plemenita ženo!
Ostao sam da osvetim tvoje boli.
Suviše rano si otišla iz ovog života.
Izvukao sam se iz plamena, sačinio te od sećanja.
Uskoro će se ponovo združiti naša dva srca.
Spremio sam za vas malu matematičku jednačinu.
Ovde su svi moji hirurški slučajevi u poslednjih deset godina.
Ima ih preko hiljadu.
Moderna hirurgija je timski posao.
Nekada je potrebno desetak ljudi raznih specijalnosti.
Shvatam.
Izdvojio sam sve slučajeve starije od pet godina,
u kojima je učestvovao dr Danvudi.
To je svih 37 slučajeva na kojima sam radio,
sa nekim od sada već mrtvih ljudi.
U desetak slučajeva sam radio s nekim od njih.
Ali samo u jednom slučaju radio sam sa svima njima.
Viktorija Regina Fajbis.... - Mislim da se izgovara Fajbs.
Viktorija Regina Fajbs, rođena 27.novembra 1893.
Udata. Bez dece. Dijagnoza...
Radikalna resekcija. - Šta se desilo?
Zakasnili smo.
NJIH DEVETORO TE UBILO. NJIH DEVETORO ĆE UMRETI.
PLATIĆE TVOJ NESTANAK 9 PUTA 9 ....
DEVETORO TE UBILO. DEVETORO ĆE UMRETI.
DEVETORO ZAUVEK PROKLETIH.
Bila je privlačna. - Lepa.
I mrtva je neobično izgledala.
A njen suprug? - Dr Anton Fajbs.
Tada je bio u Švajcarskoj. Javili smo mu.
Na povratku njegova kola su sletela niz stenu
i on je izgoreo. - Jeste li sigurni u to?
Znam da bi to moglo biti rešenje.
Ali, sahranjeni su istog dana u porodičnoj grobnici
izvan Londona.
Da li su se voleli? - Izgleda da jesu. Veoma.
Shvatate li šta vaša jednačina dokazuje?
Neki ludak je osudio čitav lekarski tim zbog njene smrti.
Sve sa ovog spiska uključujući i vas.
Stavićete preostale sa spiska pod policisku zaštitu? - Aha.
Sam Bog zna od čega.
Od "G Taha". Ako znate šta je to.
Da to nije...kletva nad faraonima.
Jeste.Neko koristi te drevne biblijske kletve
da ubije sve koji su imali vezu s operacijom.
Ali, njen suprug je mrtav. Nije imala dece.
Do đavola, koga mi to tražimo?
Izgleda da je mlada dama u nevolji. Vidi treba li joj pomoć.
Zdravo. Šta se desilo? Treba li vam pomoć?
Grad, pacovi, zveri, skakavci. Veliki izbor.
Oh, tu je još i smrt prvorođenog i tama.
Tama? - Da tama.
Prema Veslijusovom spisku petoro ljudi je u opasnosti.
Hedžpat, Kitaž... - Kaže se Kitaj.
Vitkomb, bolničarka Alen i sam Veselijus.
Pronašao sam sve njih osim Kitaja. Negde je u Evropi.
Šta je sa Fajbsovim imanjem u Švajcarskoj?
Posle njegove smrti njegov bankovni račun je zaključn.
Znači, novac je još tamo? - Nije.
Pre dve godine novac je prenet ovde, u Englesku.
Na čije ime? - Ne znam.
Kasnije ga je podigla neka žena.
U stvari, celo imanje je preneto na njeno ime.
Žena?! Visoka, lepa malo govori? - Tako je.
Oh, baš sam se zainteresovao.
Pola je tri... Na ulici smo ja i ti.
Rekao sam da ne mogu ostati.
I da imam priču, koju ti moraš saznati.
Pićemo, moj prijatelju. Do kraja naše priče.
I tako imam priču za dragu. I još jednu za put.
Ovde je.
Našli smo ga pored puta.
U šoku je.Nećete mnogo saznati od njega.
Šta mu se desilo? Shvatam. To su ta kola? - Da.
Otkrili smo ko je vlasnik. Zove se dr Hedžpat.
Šta se desilo? - Na zadnjem sedištu.
Sve je zaleđeno.
Kletva smrti od grada. Na ničijoj zemlji.
Pogledajte ovo.
Poslužio se motorom.
Spustio je temperaturu na 100 stepeni ispod nule.
Srećom, nije se mnogo patio.- Baš nije.
Šah. - Hm? - Šah!
Oh? - Odlično. Hajdemo na spavanje.
Nije mat. Možeš napraviti potez.
Završićemo sutra. Idi gore.
Hoćeš li da čuješ....
Večeras nisam za društvo. Idi, čitaj.
Sutra ću ti to odsvirati. Dobio sam to od starog Deroa.
Ko je to? - Iz prodavnice muzikalija.
Uvek sam ga smatrao dosadnim.
U stvari, ima fantastačnu memoriju.
Pričao mi je o poznatim orguljašima: Ridžisu, Fajbsu....
Zna ih sve.
Laku noć, tata. Laku noć.
11.NOVEMBAR 1903 DR ANTO FAJBS - ORGULJE
G. Derou....jeste li poznavali ovog čoveka?
Izvinite.Jeste li poznavali ovog čoveka?
6 penija!
U redu.Ali... jeste li ga poznavali?
Bog zna šta je stari mislio. - Nije vam ništa drugo rekao?
Neprestano je ponavljao da je Fajbs godinama
njegov prijatelj. - I da je još uvek.
Nije vam rekao kako izgleda?
Slep je. Skoro ništa ne vidi.
On možda ne vidi, ali ja bih rado nešto pogledao.
Mogu li telefonirati?
Šta očekujete da vidite?
Ne znam, ali moram pokušavati.
Budale! Otkriće samo crve!
Šta se desilo s novcem od Fajbsovog imanja?
Oh, to je vrlo komplikovano.
Izgleda da je imao novaca širom Evrope.
Gde je stekao sve te diplome? - To vam mogu reći.
Diplomirao je muziku u Nemačkoj u Hajdel... - bergu.
Stekao je diplomu i u Parizu na ... - Sorboni?
Da. Doktor folozofije i teologije.
Teologije! Zato on poznaje Stari zavet.
"G Tah" , gospodine.
Otvorite, molim vas.
Da li iko dolazi ovamo?
Neko je ipak dolazio.
Jeste li sigurni?
Evo.Anton Fajbs. Leži pored svoje žene.
Pogledajmo.
Osećate li miris? - Ruža? - Ne. Formaldehida.
Pažljivo.
Evo.Pepeo Antona Fajbsa. Jeste li zadovoljni.
Nisam siguran. Razmislite malo.
Ovo samo dokazuje da je neko izgoreo u onoj nesreći.
Švajcarska policija je rekla tako. - Tako je.
Pretpostavimo da taj neko nije bio Dr Fajbs,
nego njegov šofer.
I Fajbs se vratio u London? - Kao što vam je i starac rekao.
Ona nije bila spaljena. Pogledajmo nju.
Ljubavi moja. Kraljice moja. Plemenita ženo.
Suviše rano i okrutno si otkinuta od života.
Ostao sam da patim i osvetim tvoje boli.
Iz plamena sam izašao, od sećanja živim.
Uskoro će se ponovo združiti naša dva srca.
Ovaj ovde, Kitaj.. - Je li Senil krenuo? - Jeste.
Krou! Tražio sam vas. Sve je ovo uznemirujuće.
Hvala Bogu da štampa nije pokupila prče o tome.
Držimo sve u tajnosti.
Neću da preterujem, ali ako štampa sazna....
Biće propast ! - A šta je ovo sad?
Ako ne budimo mudri, stvar će dospeti u parlament.
Cela ta stvar je politički tempirana bomba.
Svi smo mi ranjivi. Naročito ja.
Ljudi rade koliko god mogu. - Nije dovoljno.
Krou, pođite sa mnom. A vi, kako se vi zovete? - Traut.
Zašto stojite? Gde vam je sako?
Izlazite odavde!
Napolju je ludak. Hoću da mi ga dovedete. Odmah!
Je li sve u redu? - Jeste.
Oslobodite kočnicu. - Kočnica oslobođena.
Uključite dovod benzina. - Uključen je.
Okrenite prekidač. - Prekidač okrenut.
Uključite dovod goriva. - Uključen je.
Dajte kontakt. - Kontakt!
Morao si voziti brže.
Brže?! Stigao sam par minuta pre ostalih.
Da, ali dva minuta posle pada aviona.
Vozio sam preko 90 milja na sat.
Mislio sam da će mašina eksplodirati.
Čiji je to auto? - Bog zna.
Odmah kad su nam javili za Kitaja,
seo sam u najbrža kola sa parkirališta.
Vlasnik je sigurno neko od naših. - Verovatno.
U autu je policijski zapisnik.
Trebaće mu kompletan pregled. Otišli su zatvarači za ulje.
Hej vi! Kako se zovete? - Traut.
Zašto ste dirali moj auto?
To je vaš auto, gospodine? - Naravno.
Veoma je osetljiv.Ne sme se pokretati ni gurati.
Shvatate? - Naravno.
Motor još nije razrađen. Jeste li pronašli Kitaja?
Zove se Kitaj, gospodine. Ali, to je druga priča.
U stvari .... - Sada nemamo vremena.
Da li ima nešto novo o onom Fibsu? - Fajbsu?
Uvek protivrečite svojim pretpostavljenima?
Fajbs.... na tragu smo mu.
I gde ga tražite? Gde je poslednji put bio viđen?
U Hajgejtu. - Gde u Hajgejtu?
Na groblju. - Na groblju? - Da. Tamo je sahranjen.
Odlično. Dobro ste uradili.
Šta je s bolničarkom? - Bolničarkom Alen? - Da.
Postavio sam ljude svuda oko bolnice.
A Veselijus? - I njega čuvamo.
Ostaje još smo onaj... - Dr Vitkomb
Odvešćemo ga iz grada na par dana ako pristane.
Ako pristane?!
Cenim vašu brigu ali, zbog mojih pacijenata,
moram se vratiti u London za sedam dana.
Garantujem vam da ćemo se vratiti za par dana.
Inspektor Traut.
Osećam se kao šef države.
Da pokušamo da izvadimo. Polako.
Izlazi.
Gospodo, zar u ovom klubu nema mira?
Izliveno je od bronze.
Izgleda da je izbačeno pomoću katapulta.
Kakva zamisao!
Gde bismo mogli naći dve pogodne polulopte,
bez oštrijeg severa, bez sumračnog zapada.
Moje lice se ogleda u tvojim očima, a one u mojim.
Ljubav iz naših srca vidi se na našim licima.
Za 24 sata moj posao će biti završen.
A onda, moj dragulju, pridružiću se tebi.
Bićemo zauvek sjedinjeni u usamljenom kutku raja,
u prelepoj večnosti.
Sedamdeset ljudi je uključeno u ovaj slučaj.
Pokušavaju da nađu čoveka koji je već sahranjen.
To je Trautova teorija.
Briga me za teoriju, ali sit sam Trautove prakse.
Upravo govorim o vama.- Da.
Imam utisak da uvek sa nepogrešivom tačnošću stižete na scenu
nakon što žrtva umre.
Ovog puta, verovatno zbog slabe organizacije,
stigli ste tamo pre zločina. Ali, nije bilo nikakve razlike.
Ubistvo je ipak izvršeno.
Bronzani jednorog izbačen iz katapulta usred Londona
delo je poznatog hirurga. Gospodo, nemam reči!
Izvinite, gospodine.
Gde ćete, Traut? - U toalet.
Na pravo mesto!
Dobro veče, pozorniče. Da li je sve u redu?
Sve je u redu. - Dobro.
Celo mesto je opkoljeno. Biće sasvim jednostavno.
Ništa što je u vezi s tim čovekom nije jednostavno.
Pola Skotland-Jarda i jedna motorizovana jedinica su ovde.
Mesto je okruženo policijskim kolima, ovde i ovde.
Ima i nekoliko ljudi u civilu.
Jedino ako se spusti balonom, u šta ne verujem,
uspeće da prođe. - Da.
A šta ako je već u zgradi? Voleo bih da jeste.
U tom slučaju neće moći da izađe i uhvatićemo ga.
Ubio je sedmoro ljudi u poslednjih 14 dana.
Dr Veselijus! Šta vi ovde radite?!
Niste valjda i vi umešani u ovu lakrdiju? - Na žalost, jesam.
Zabranili su mi da napustim zgradu.
Za vaše dobro. Da li se ovde nešto događa?
Molim vas, idite u svoju sobu i večerajte. - Večerala sam.
Inspektor je u pravu.
Ne smete izlaziti iz sobe 24 sata.
Molim vas, ćutite. Znam kako se osećate.
Policija sumlja...
Šta to policija sumlja? - Sećate li se
da ste mi asistirali pri operaciji pre 4 godine? - Da.
U vezi s tim, policija misli da će jedan čovek
pokušati da vas ubije. - Da me ubije?
Da. U toku sledećih nekolko sati.Žao mi je.
Mislite da sada mogu da spavam? - Uzmite tabletu za spavanje.
Laku noć. - Laku noć.
Postoji još nešto što nismo istražili.
Ne brinite.Pre ili kasnije biće zaustavljen
iz najbanalnijeg razloga: ljudske greške.
Njega to neće zaustaviti. - Kako to mislite?
Godinama se skrivao i smišljao ovu paklenu osvetu.
Tačno se drži klasičnog redosleda umiranja,
napisanog u "G Tahu".
Ta psihička sila ga održava. Ta manijačka preciznost.
Kada bismo uspeli da prekinema taj ciklus,
možda bi ga zaustavila njegova vlastita nefleksibilnost.
Ostale su još tri kletve. - Da.
Palo mi je na pamet.
Možda je večeras na vas došao red. - I ja sam to pomislio.
Imam osećaj da za mene čuva nešto posebno.
Ja ću biti poslednji. Ja sam bio glavni hirurg.
Ako se bude pridržavao redosleda za vas bi bila smrt u tami.
Da li ste pomišljali na smrt prvorođenog?
Moj stariji brat je mrtav pa ta kletva ne važi za mene.
Morate se pomiriti s tim da se neću mrdnuti od vas
sve dok ne uhvatimo tog čoveka. - Hvala.
A vaš prvorođeni?! Šenli !!! - Izvolite.
Pozovite kola. Odvedite doktora kući.
Postavite stražu oko njegove kuće.
Zadnja vrata su na silu otvorena.
U sobi se vide tragovi borbe. Dečak je odveden.
Ostani ovde sa Veselijusem. Idem po Trauta.
Jadni mali.
Dečak je nestao! Oh, ne!
Da li se Fajbs pojavljivao? - Ne, uopšte nije.
Pogledajmo bolničarku, pa ćemo otići tamo.
Kako je on to prihvatio? - Veselijus? Možete zamisliti.
Otvorite. Polako.
Uskoro, Viktorija.
Uskoro ćemo biti u istom svetu.
Volećemo se i usniti zajedno u svom večnom raju.
Radimo sve što možemo. Hoćete malo brendija?
Mogao sam nešto da uradim da ovo sprečim.
Halo? Ko je to?
Devetoro je nju ubilo, devetoro će umreti!
Jeste li to vi Fajbs? Fajbs! Fajbs!
Osmoro je već mrtvo! Uskoro će biti i deveti.
Devet večno prokletih!
Fajbs... Moram vas videti. Gde ste, Fajbs?
Moramo, govoriti! Fajbs! Gde je moj sin?
Orgulje će svirati do ponoći...
u velikoj kući na Molding Skveru. Dođite sami!
Idem sam. Možda će prihvatiti da ja umrem umesto sina!
Ludi ste ako mislite da se možete nagoditi s njim.
Vaši ljudi su do sada imali malo uspeha.
Njihovo prisustvo će samo ubrzati smrt mog sina.
Ne mogu dozvoliti da idete sami.
Preduzećemo sve. Ne smete da idete sami!
Ako treba,zadržaću vas silom. Odgovoran sam za vas.
U redu. Uradiću kako kažete. Idem da telefoniram.
Nemojte dugo. Evo, vaš brendi.
Žao mi je, Traut.
Dobro veče, dr Veselijus. - Došao sam po svog sina.
On će umreti u ponoć.
Uzmite moj život umesto njegovog.
Ja ću ubiti devetoro ljudi u svom životu.
Za koliko smrti ste vi odgovorni?
Nisam ubio vašu ženu. - Niste?
Pokušao sam da je spasim. - Sa nožem u ruci?
Ja ne verujem u vašu profesiju.
Posle nesreće rekli su mi da više nikad neću govoriti.
Naravno, doktori nisu bili u pravu.
Kao što vidite i čujete,
upotrebio sam svoje znanje muzike i akustike
da ponovo stvorim svoj glas.
Ne morate me podsećati na svoju genijalnost.
Gde je moj sin?
Mogu li vas podsetiti još na nešto?
Videćete svog sina pod okolnostima
koje će vas možda podsetiti na nešto.
Šta želite? - Umetnost vaših ruku.
Dajem vašem sinu istu šansu kakvu je imala moja žena.
Ne bojte se.Već je pod anestezijom.
Vašu ženu nisam, ali vas ću ubiti!
Ne možete! Ja sam već mrtav.
Potrebni ste svom sinu.
Naredniče!
Jeste li shvatili Veselijus?
To je rendgenski snimak grudnog koša vašeg sina.
Videćete mali ključić sasvim blizu njegovog srca.
On otključava polugu oko vrata vašeg sina
i oslobađa kolica na kojima leži.
Pitate se zašto treba da oslobodite operacioni sto?
Bacite pogled iznad njegove glave.
Kroz nekoliko trenutaka poteći će kiselina u tu cev.
Polako će se spuštati.
Za šest minuta stići će do otvora iznad njegovog lica.
Tačno šest minuta.
Molim vas, požurite.
Za ime Boga!
Ne prizivajte Boga! On je na mojoj strani.
Vodio me, pokazao mi put moje osvete.
Ne prizivajte boga. Uzdajte se u sebe.
U te ruke... Te vaše vešte ruke.
Vi ste mu jedini spas. Pogledajte gore!
Vulnavija. Moj posao je skoro završen.
Idi, uništi sve što sam stvorio.
Radite brže, doktore. Kiselina se spušta.
Moja žena je bila samo 6 minuta na operacionom stolu.
Onda je umrla. Vi ste je ubili.
Nisam. - Ubili ste je.
Vaš sin će imati ono što ona nije imala,
još jednu šansu!
Možda će vam ruke zadrhtati
pa će i on umreti pod vašim nožem.
Imate samo nekoliko minuta, jer, kad kiselina
dođe do njega, lice će mu biti kao moje!
Za mnom.
Da li je dečak u redu? - Jeste.
Isključite tu prokletu stvar!
Trebaju nam ambulantna kola za njega.
A šta je sa....
Vas dvojica dovucite dečaka ovamo!
Ostali, pretražite kuću! Moramo naći Fajbsa.
Do đavola, gde je?!
Odakle je ovo došlo?
Sigurno se može spustiti. - Mudro.
Ne dirajte. Prepustite to nama.
Možda je zamka.
Nestao je. Nemoguće!
Ostala je još jedna kletva: tama!
Gde god bio, on će je sigurno ispuniti!