我让你想到那个人吗 凡人？ So I remind you of that guy, Everyman?
你让我想到了他 麦特 我说不好你让我想到了什么 You put me in mind of him, Matt. I don't know that you remind me.
你不是个好人 You're not a good guy.
你整天游手好闲 一事无成... You sit around all day, you do nothing with your life,
谁知道你是怎么过日子的 living off God knows what.
你赌博 离过婚 认识我之前 你有一段黑暗的过去 You gamble, you're divorced, a dark past before I met you.
然后你去当警察 被开除 Then you're a cop and they kicked you out.
我敢说 你每二十天才见女儿一次 I bet you don't see your daughter one day out of 20.
爸爸 Dad.
你说对了 You're right.
你说得对 You're right about that.
我是个坏人 I'm a bad man.
我这么跟你说吧 What I say bothers you?
你知我知 大家都知道你拿了钱 You know that I know that everybody knows you took the money,
虽然他们无法证明 even though they couldn't prove it.
某一天 也许你会还钱 也许不会 Maybe someday you'll cough it up. Maybe you won't.
这个世界像你这样的人太多了 The world is filled with guys like you.
你们只想着得到太多的东西 Guys worried about getting what they think they deserve,
却从不想脚踏实地 and why should they work for it?
但在你的内心深处... But deep inside you, you've got this...
我想说 那里隐藏着正直的种子 I don't know, this spark, this seed of decency.
我得走了 我要去见一个人 I have to go. Somebody I got to see.
嘿 麦特 Hey, Matt.
如果你有需要 随时来找我 好吗？ Any time you want, you come around, okay?
你看 我就喜欢你这点 Now, you see, that's what I like about you.
哪点？ What's that?
你这样的好人愿意花时间和我这样的坏人聊天 A good guy like you got time for such a bad guy like me.
很了不起 Ain't that something.
(PEOPLE CHATTERING)
我追加四块 I'll raise you four.
再加四块白的 SHARP: Four more white ones.
我跟 WOMAN: I'll see that.
- 四百 麦特 - 追加 DEALER: Four hundred to you, Matt. Raise.
我不跟 I'm out.
加你四块 Four to you.
好 摊牌 Okay, flip.
一对七 Pair of sevens.
两对 九和十 Two pair, nines and tens.
皇后 皇后赢 Ladies, and the lady wins.
这一把... This one is...
我恐怕会输光 I could lose my shirt.
抱歉 哥们 Sorry, guys.
别碰我 Get off.
艹他妈的 Son of a bitch.
两万 $20,000.
我不跟了 I'm out.
两万 麦特 That's 20 to you, Matt.
你我摊牌 I'm going to call you.
这可不到两万 麦特 That ain't 20, Matt.
什么？ What?
你还差四千 You're four K short.
没事 没关系 That's okay, it's fine. Fine.
这可不行 赌场有规矩 赌桌上不可赊帐 No, that's not okay. House rules. No debts at our tables.
没关系 算麦特欠我的 No, it is fine, it is fine. Matt's marker's good with me.
如果我赢了 你的那份少不了 You'll get your fair share out of my cut if I... When I win.
到时候 我们好说话 I'm sure we can come to some concession.
- 谢谢 - 我该感谢你才对 - Thank you. - No, thank you.
不客气 No problem.
麦特？ Matt?
三个八 朋友 Trip eights, mate.
够屌吧 Suck on that.
三个杰克 这才够屌 Three jacks. Suck on that.
不玩了 I'm out.
艹！ Oh, fuck!
他欠你的 可没欠我们 DEALER: He owes you, not us.
失陪一下 我马上回来 Excuse me, excuse me for a minute. I'll be right back.
他也许会还钱 也许不会 你还得排队呢 He might pay, he might not. You got to stand in line.
- 麦特 - 干嘛 - Matthew. - Yeah.
等一等 Hold on for a second.
有事吗？ How can I help you?
我马上把钱给你 别担心 I'll get you that money right away, don't worry about it.
我不担心 It's not a concern of mine.
- 我知道你讲信用 - 好 - I know you're good for it. - Yeah.
我只是想聊聊 I was wondering if we could have a little chat.
好啊 Sure.
我有一个伙伴 让我代表他跟你谈谈 An associate of mine asked me to approach you on his behalf.
真的？是谁？ Really? Who might that be?
这是你的伙伴吗？ Is this your associate here?
我不知道... I had no idea what this...
- 王八蛋 蹲下 - 好...好的 Motherfucker, get down. Okay, all right.
- 蹲下 - 天哪 - Get down. - Jesus.
不要这样 麦特 Hey, no need for that, Matt.
那些人是我派来的 I sent those guys.
把枪放下 Put the gun down,
让夏普先生回家 他都要尿裤子了 let Mr.Sharp run home before he pisses on himself.
看呐 看呐 你知道吗？ Look, look, you know what?
不如我冲他脑袋来一枪吧 How about if I just shoot him in the fucking head?
那我们就麻烦了 因为我才不在乎你要把他怎么样 Then we got a problem, 'cause I don't give a shit if you do.
王八蛋 你到底想要怎样？ Motherfucker, what you want, man?
我是个带路人 I'm the messenger.
右转 第一排过道 Make a right, first aisle.
康纳先生 我不想感谢你能来 Mr.Conner, I won't thank you for coming
实话说 你是被胁迫来的 because, let's face it, you were forced to come.
你一定很不爽 I'm sure that doesn't sit well with you.
谢谢 你这么体贴 Well, thank you for the consideration.
要怎么称呼你呢？ What do I call you?
用不着 You don't.
你真的应该把那东西放下 You know, you should really put that thing away.
- 有人会受伤 - 谁会？ Somebody might get hurt.
And who will that be?
套句我爸说过的话 “要等到你死了才知道” Well, like my daddy used to say, "You never know till you go."
两位 Gentlemen.
布鲁已经跟着我很久了 他工作恐怕太严肃了点 Blue has been with me a long time. I'm afraid he takes his job too seriously.
但他说得对，你什么都不用称呼我 But he is correct, you don't need to call me anything.
Blue will be my intermediary from now on.
从现在起，我们透过布鲁来沟通
我只要你来见我一面 I just wanted you to see me
这样你就知道自己的老板 and have some inkling that the person you're working for
不是一个没头没脸的人 is not some faceless entity.
让我搞清楚，现在你是我老板？ So let me get this straight, I work for you now?
I know you.
我知道你 Back in the day, across the pond.
以前我们处於敌对的阵营 那时你还没当警察 Before you took on this cop identity thing.
你在，我也在 You were there, I was there.
记得我们对於那个深入敌人地盘 Remember how we felt about the guy that went deep into enemy territory,
办事、暗杀、然后全身而退的人 took care of business with extreme prejudice,
都很钦佩？ and made his way out in one piece?
你知道我觉得怎样的人很屌？ You know what really is amazing to me?
一个能进入大都会 到处是保镖的五星级饭店 A guy that can walk into an urban territory,
a five star hotel full of bodyguards,
以极端手段办事 take care of business with extreme prejudice,
然后像鬼魂一样全身而退的人 and walk out in one piece like a fucking ghost.
我以前出过名，不过现在算是退休了 I guess I had my 15 minutes, but as you know, I'm kind of retired now.
我就喜欢你这点，记得这些吗？ That's what I like about you. Do you recognize these?
你的债务，向三个赌场拿来的 Your markers. Three bookies' worth.
123万5千块6毛5，干你妈的 $1,235,000 and 65 cents, motherfucker.
你们这些人算得还真仔细 Man, you guys are meticulous.
你是个聪明人，康诺先生 You're a smart man, Mr. Conner.
我不用向你解释我是怎么把它们买来的 I don't need to explain to you how I came to buy them,
不过我的确是用买的 although indeed I did buy them.
你欠其他人的一百多万元，现在是欠我 What you owed to others, a million plus, you now owe to me.
那我猜，这就表示 如果我不照你的话去做 So I guess that means if I don't do what you want me to do,
你会把我干掉 you'll terminate me.
绝不会 Not at all.
很晚了，我累了 It's late, I'm tired.
不久后布鲁会和你连络 Blue will contact you in the near future,
到时他会向你提案 and when he does he's going to make you an offer.
就是我无法拒绝的那种提案？ Kind of like an offer I can't refuse?
你可以拒绝 You can refuse.
你也许想要听听我们的提议 你说不定会喜欢 You might want to listen to our proposition, it might be to your liking.
好，好 I'll do that, I'll do that.
(DOORBELL BUZZING)
你不去开门吗？那是你女儿和她继父 Shouldn't you answer that?
That's your daughter, and her step-dad.
(COUGHS)
星期六了吗？ Is it Saturday?
你连今天星期几都不知道？ You don't even know what day of the week it is?
麦特，你这人怎么这样？ Matt, what's wrong with you?
你的小女孩在外面等呢，她一直在说 Your little girl is waiting outside. She talked the whole time
今天你会怎样陪她 about how you were going to spend the day with her.
抱歉 Oh, sorry, man...
等我一下 Give me one minute.
今天轮到我带我女儿 Look, man, it's my day for my daughter.
这件事不能等，叫他走 This can't wait. Lose him.
我这里有急事，有个王八蛋必须... Man, I got a fucking emergency here. Some assholes I got to...
好吧，我就像以前一样，哄哄她 Yeah, okay, I'll make something up, as usual.
我明天带她来 Look, I'll bring her by tomorrow.
- 你一定要在喔，麦特？ - 我会在的 Just make sure you're here, okay, Matt?
I'll be here.
- 这次算我欠你，谢谢 - 没关系 I owe you, man, thanks. Thanks.
Yeah, sure.
甜心，爸爸今天晚上不能见你 他不太舒服 Sweetheart, Daddy can't see you tonight, he doesn't feel well, okay?
我们今天待会儿带你去好好玩的地方 But I'll tell you what, we'll do something real fun the rest of the day.
坐 Take a seat.
王八蛋，我该把你杀了 Motherfucker, I ought to kill you.
- 杀了我对你没好处 - 为什么？ You don't want to do that.
Why not?
如果你杀我，老大不会把你的债注销 Because if you do, the Old Man won't tear up your markers.
你还以为我真的怕债不注销 Man, you're confusing me for somebody who'd give a shit.
你认识他吗？ Do you know him?
不认识 No, not really.
布鲁诺，大坏人 Bruno. Very, very bad hombre.
不过他在鼓励意大利人使坏 Unfortunately, he's encouraging bad behavior from the Italians
所以必须干掉他 so he got to go.
反正我不能拒绝，对吧？ Well, I don't suppose I have much of a choice, do I?
你不能 No, you don't.
那就告诉老板，我会干掉他的 Well, tell the Old Man that he's as good as dead.
很好 That's real good.
不过记得，他们和你一样，都有小孩 But remember, they all have kids just like you.
谢谢你提醒我 Thank you for reminding me.
(CELL PHONE RINGING)
我们为政府工作 OLD MAN: We work for the government, Matt,
但如果我们任何人被捕，他们都会否认 although they're going to be in denial if any of us get apprehended.
这些人渣不只罔顾法律，而且更过份 These scumbags have managed to get not above the law, but beyond it.
法律对他们而言毫无意义 所以我们必须插手 The law for them has no meaning. That's where we come in.
你知道我喜欢把我们的事叫做什么吗？ You know what I prefer to call our enterprise?
法外活动 Extracurricular justice.
(TIRES SCREECHING)
(CHUCKLING)
你生什么气？ Hey, what are you mad at?
看看谁来了 Look who's here.
这是你的眼睛搞的吗？看着我，我就... Is that your eyes causing that to happen? Just looking at me I just...
葡萄很好吃 Great grapes.
她不错，那个卖糖的孩子 She's good. The lemon drop kid.
来，朋友，我们合作 Come on, pal, we'll crack down together.
也许可以弄到一些钱 Maybe we'll raise a few dollars.
开那扇门 Grab that door.
- 你好吗？ - 很好，谢谢 Hello, how are you?
I'm fine, thank you.
- 你说韩文？日文？ - 两种都会 Korean? Japanese?
I speak both.
两种都会？我也是 You speak both? I speak both, too.
那个人对你不礼貌是不是？ So, that guy was rude to you, huh?
好，甜心，我明天来接你好吗？ All right, sweetie, I'll pick you up tomorrow, all right?
- 再见 - 再见，好好玩 Bye. Bye-bye. Have fun.
- 我会的 - 好，再见 I will. All right. Bye.
再见 Bye.
嘿，爸 Hey, Dad.
- 我很喜欢这里 - 我也喜欢 BECKY: I really like it down here.
MATT: Me, too.
- 很宁静 - 对 It's so quiet and peaceful.
Yep.
如果妈和史提夫让我自己来就好了 I wish Mom and Steve would let me come here by myself.
可是他们担心入口附近的那些大孩子 But they're worried about the big kids who hang out near the entrance.
我想妈担心他们会带坏我 I think Mom's worried about their corrupting influence.
带坏，我想她说得对 Corrupting influence. Well, I suppose she's got a point.
我很早熟，爸，我在书中读到的 I'm precocious, Daddy. I read that in a book.
早熟，早熟，我猜你知道 Precocious. Precocious, well, I guess you know
你祖母对这点会怎么说 what your grandmother would say about that.
- “耶稣、玛利亚和约瑟夫！” - 上帝啊 "Jesus, Mary and Joseph!"
Oh, my God.
你问我她会怎么说啊 You asked what she'd say.
下次你至少可以假装天真 You can at least, like, kind of play innocent next time.
- 天真？ - 对啊 Innocent? Yeah.
- 我是你女儿耶，爸 - 你说得对 I'm your daughter, Daddy.
You got a good point.
你说得对 (CHUCKLES) You got a good point.
你知道，昨天我该去接你的，后来... Hey, you know, yesterday I was supposed to pick you up and...
没关系 It's okay.
怎么没关系，我觉得很抱歉 It's not okay. You know, I feel really bad.
我知道，我实在应该照顾你，可是... I know that, you know, I really need to be there for you and...
我懂，爸 I know that, Daddy.
我在你脸上看到你有烦恼 I saw your face, something was bothering you.
可是，爸爸不应该让那种事 Yeah, but, you know, daddies shouldn't let stuff like that, you know,
影响到我们的父女关系 get in the way of daddy-daughter relations.
所以我要尽量让那种事不再发生 So I'm going to try to never let that happen again
建立起我的信用，负责照顾你 and live up to my responsibility to always be there for you.
我知道，爸 I know that, Daddy.
我已经不小了 And I'm not little anymore.
三明治？ Sandwich?
我做了一个杯子送你 Here, a mug that I made for you.
“我心爸爸” 那是什么意思，“我心爸爸”？ "I heart Daddy." What does that mean, "I heart Daddy"?
- 我爱爸爸 - 喔，我懂了 I love Daddy. Oh, I got it.
- 你没那么笨吧？ - 有时候 You're not that dumb, are you?
(CHUCKLING) Sometimes.
我想我以前证明过了，对吧？ I think I've proven that in the past, haven't I?
- 你做的？ - 对 You made these? Yeah.
这个看起来像果冻和花生酱 不是花生酱和果冻 This looks like jelly and peanut butter, not peanut butter and jelly.
- 对 - 好像是科学实验 Yeah. It's kind of a science project now.
对 Yeah.
果冻加果冻？ Some jelly with your jelly?
(CHUCKLES)
我在想... I was thinking...
去喝一杯 Go get a drink.
你他妈的白痴啊？你是白痴吗？ What, are you a fucking imbecile or what? Are you an imbecile?
- 给我一个机会补救 - 干你...闭嘴 Give me a chance to fix it.
How fucked... Shut up. Shut...
把他赶出去！ Get him out of here!
- 那个白痴是怎么搞的？ - 我不知道，老大 What the fuck is wrong with that idiot?
I don't know, boss.
巴比，拿鸡尾酒来好吗？ Bobby, cocktails, will you?
- 嘿 - 嘿 Hey.
这里正妹这么多，你却盯着这个男人？ All these beautiful women in here and you're staring at this guy?
他的举止很不寻常 You know, he got kind of unusual behavior.
也许是个大人物吧，不知道他是谁 I thought he might be someone interesting. I just wondered who he is.
他自称布鲁诺 He calls himself Bruno.
- 他是什么人，小电影明星吗？ - 算是吧 What's he, the little movie star?
Something like that.
不知道能不能跟他要签名 Wow. I wonder if I could get his autograph.
你最好不要 I don't think you want it.
- 你真的不知道他是谁？ - 不知道 You really don't know who he is? No, I don't.
我只是路过，进来喝一杯 I'm just passing through, came in here for a drink.
我叫卓雅 Well, I'm Drea.
卓雅斯莫，如果你想认识我的话 Drea Smalls, by the way, just in case you're interested.
我叫麦特，我是 Well, I'm Matt, and I am.
你是什么？ You are what?
我是想认识你 I'm interested.
我想喝一杯 I could use a drink.
坐下来跟我喝一杯吧，你想喝什么？ Why don't you sit down and have a drink with me. What'll you have?
跟你一样就好 I think I'll have what you're having.
在这里盯着人看很不礼貌 Hey, around here it's bad manners to stare.
也有被扁的危险 Also bad for your health.
那我能盯着你看吧 I guess I could stare at you.
我可不知道 I don't know about that.
你好吗？嘿 Hey, how are you? Hey.
你呢？好吗？欢迎，路上还好吗？ What do you say? How are you? Welcome. You got here okay?
- 很好 - 好，好，很高兴又见面 Very well. Good, good. Good to see you again.
我们加了一个数字 We added a figure.
看起来不错 Looks pretty.
这东西你还有几个吧？ You got a few more of these I hope, right?
- 告诉我... - 什么？ So, tell me... What?
- 卓雅是什么的简称？ - 安卓雅 What does Drea stand for? Andrea.
叫久了就变成卓雅 Somewhere along the way it just got shortened.
Mmm-hmm.
麦特是什么的简称？ What does Matt stand for?
麦特，通常是 “又笨又衰的王八蛋”的简称 Matt, like, you know, usually stands for "dumb, unlucky son of a bitch."
- 但今晚也许... - 也许 But tonight I thought maybe...
Maybe.
不会那么衰 ...I won't be so unlucky.
你什么时候才会确定，麦特？ When you going to know for sure, Matt?
你让我知道的时候 Well, as soon as you let me know.
那我干脆告诉你吧？ Why don't I just tell you?
- 你刚刚说了 - 我还有更多的事要说，来 I think you just did.
I got more to say, come on.
哇 DREA: Wow.
你会煮菜？ You cook?
我会煮饭、打扫、洗碗，这些我都会 Yeah, man, I cook, I clean, I wash dishes, I do it all.
其实不会，我不会煮菜 他妈的炒蛋哪个人不会炒 But actually, no, I don't cook.
Any man can fry a fucking egg, you know.
那... So...
- 那... - 介绍一下你自己吧 So...
Why don't you tell me about yourself?
- 我怎样？ - 我想知道你的一切 What about me?
Well, I'd like to know anything.
我这辈子总是一个人 All my life I've been on my own.
不想只是混口饭吃 Trying to do more than just get by, you know?
- 我是搞艺术的 - 你是艺术家 I'm an artist. You're an artist.
不是卖画的那种艺术家，我做平面美术 Not like the kind of artist that sells paintings and stuff, I'm a graphic artist.
我做手册、目录那种东西 I put together brochures and catalogs, that kind of stuff.
我自己接客户 I work freelance now,
但是以前我做过很多朝九晚五的工作 but back when I had a 9:00-to-5:00, and I had a bunch,
无论我在哪里工作，无论做什么 wherever I worked, whatever I did,
总是有个顶头上司 以为他能做得比我更好 there was always some guy above me thinking he could do my job better than me,
告诉我要怎么做才够好 telling me what I needed to do to be good enough.
Hmm.
几年后我终於明白 And after, like, a bunch of years I finally realized
要有一根老二才拼得过别人 what I really needed to do was grow a dick.
如果你有老二 我大概就不会那么喜欢你了 Well, probably I would like you a lot less if you had a dick.
尤其是你的老二比我大的话，知道吗？ Especially if it was bigger than mine, you know what I mean?
我想不可能吧 I don't think that's possible.
我喜欢这个人，我喜欢这个孩子 BRUNO: I love this guy, I love this kid.
我最喜欢了 Hey, my favorite.
- 嗨，你们好 - 你好吗？ Hi, guys. How are you?
- 嘿，布鲁诺 - 你好吗，甜心？ Hey, Bruno. How are you, sweetie?
- 今晚好吗？ - 如果你跟我回家就更好 How you doing tonight?
Better if you'll come home with me.
噢，布鲁诺，你们喝什么？ Oh, Bruno. What are you boys drinking?
亲我一下，一下就好 Come on, give me a kiss. Give me a small kiss.
- 拜托，亲我一下 - 不行，我在上班 Come on, give me one kiss.
No, no, not on duty.
别这样嘛 Oh, stop it will you, please?
你经理是个孬种 This manager of yours is such a chicken shit,
如果你趴到桌子下面 he wouldn't say squat if you got under the table
在人面前吹我喇叭，他也不会怎样 and blew me right here in front of everybody.
- 他不会的，你知道 - 少吃我豆腐 He wouldn't, you know that.
Don't get fresh.
拜托，拜托，拜托 我只是跟你开玩笑，没有吃豆腐 Oh, now. Come on, come on, come on.
I'm playing. I wasn't fresh, I wasn't fresh.
有一件事你要记得 You remember one thing, one thing.
我想要的话，用老二干你屁股都行 那才叫吃豆腐 I'll fuck you in the ass with my dick if I want. Now that's fresh.
她暗恋你喔，老大 I think she's got a crush on you, boss.
真的，我也有这种感觉，她在吊你胃口 I swear to God, I feel the same thing. I really... She plays hard to get.
- 布鲁诺 - 嘿，嘿，你好吗？ Bruno. Hey, hey, hey, how are you?
坐，坐，我正在等你 Sit down, sit down, sit down. I was waiting for you.
我的朋友是个北韩人 My friend is a North Korean gentleman, okay?
他有250万元伪钞 He's got 2.5 million in counterfeit green.
颜料、制版、产品我都看到了 I seen the color, I seen the plates, I seen the product.
各位，抱歉打个岔 Gentlemen, excuse me one second.
我知道我这样坐下来很没礼貌 I know it's really rude for me to just sit down like this,
可是我注意到，虽然你充满个人魅力 but I noticed that along with your powerful charisma,
可是你对先前那位女孩有点粗鲁 you kind of were abusive with that young lady earlier here.
你说谁？服务生爱蜜莉吗？ What are you talking about? The waitress, Emily?
- 对 - 对 Yeah. Yeah.
我看了有点不爽 So I just was a little bit offended,
希望你向她道歉 and I wondered if you would apologize to her.
- 向爱蜜莉？ - 对 To Emily? Yeah.
你要我向她道歉？ You want me to apologize to her?
我会的…别笑 You know, I would do... No, don't laugh,
我会的，真的 I would do that, I would do that, honest to God.
- 显然她在你心目中很重要 - 对，她是个好女孩 She obviously means a lot to you.
Well, yeah, she's a nice girl.
你知道吗？ You know something?
你让我觉得愧对自己 You make me feel, like, embarrassed with myself.
我脸红了吗？抱歉，不是故意的 Am I blushing? I'm sorry, I didn't mean it.
我来补偿你，说真的 You know what, let me make it up to you, honest to God.
说吧 Go ahead.
我干她屁股的时候 不会用她的裙子来擦老二 When I fuck her in the ass, I won't wipe my cock on her drapes.
- 你真好 - 该走了 That's so nice of you.
It's time to go.
等等，我付你钱 Hold on, I'll pay you.
孩子，孩子，我们可以用谈的 你这个人不笨嘛 Hey kid, kid, kid, we talk. You're not a stupid guy.
你来这里干什么？ What brought you here?
这个韩国人，我在跟他做生意 我是生意人 This Korean, I do business with him, I'm a business man.
我说警察大概过两分钟就到了 I'm gonna say we got about two minutes before the cops come here.
我这里有好康的 There's a score here for you.
我有钻石、有钱、有门路 有权力、有女人，随你选 I got diamonds, I got money, I got influence, power, broads, pick one.
你不是来对付我的吧？ You didn't come here for me, did you?
- 可惜啊，布鲁诺，我就是 - 嘿... Unfortunately, Bruno, I did. Hey...
不过记得，他们和你一样，都有小孩 BLUE: But remember, they all have kids just like you.
用不用随便你，牛仔 Use it or lose it, cowboy.
你怎么有我的钥匙？ Where'd you get my keys?
你不在的时候我偷了你的备用钥匙 I boosted your spare set while you were out.
打了一副，然后在你发现之前放回去 Made a copy and put them back
before you noticed they were gone.
你真是个老谋深算的间谍 You are a sophisticated, grown-up spy.
没错 Yes, I am.
有人今天晚上很忙 Somebody had a very busy night.
消息这么快传出去了？ Well, news travels fast, huh?
是老大，他消息灵通得很 It's the Old Man. He hears everything.
- 有时事情甚至还没发生他就知道 - 哇靠 Sometimes before it even happens. Wow.
市中心血迹未干 Blood wasn't even dry downtown
老大就知道你把事办成了 before the Old Man knew you had pulled the stunt.
他很满意，我说你是运气好 He was very pleased. I say you were lucky.
那是因为你嫉妒 Well, that's 'cause you're jealous.
老大给你吃红 A bonus from the Old Man.
我告诉他你还不够格，可是他不听我的 I told him you don't deserve it, but he doesn't listen to me.
你又没准备好？ You're not ready again?
- 耶稣基督 - 耶稣基督 Jesus Christ. Jesus Christ.
我有一次曾经向他祷告 我想他觉得我没救了 You know, I tried praying to him one time. I think I'm beyond hope.
丽姿说你上礼拜到我们家来过 Listen, Liz said you stopped by the house last week.
- 你找我？ - 对 You wanted to see me? Yeah.
事情是，有个叫布鲁的人 What it is, there's a guy called Blue,
那不是他的真名，大概是绰号吧 that's not a real name, that's a nickname of some kind,
但他喜欢作奸犯科 but he's into some bad stuff
我要查查看能找到他什么资料 and I wanted to see what I could find out about him.
好，他不是我的人，但我帮你查查看 Okay. Well, he's none of mine, but I'll run him.
(MUSIC PLAYING THROUGH HEADPHONES)
我的连络人把树枝放在公园里 这里面有晶片 My contact left the twig in the park. This is what has the chip.
会运到上海去 It's going to Shanghai.
里面有新的战斗喷射机的计划 It's got the schematics for the new fighter jet.
务必在今晚把它交给我在上海的人 Make sure it gets to my man in Shanghai tonight.
你保重，保重 You take care, you take care.
这事别再叫我操心 I don't want to hear anything more about this.
这可不好玩 This ain't a lot of fun.
警察，我要问你一些问题 Police officer, I want to ask you some questions.
有事吗？ How can I help you?
(SCREAMING)
别碰我 Get away from me, man.
谁叫你来的？ Who sent you?
(GROANING)
- 谁叫你来的？ - 他180公分 Who sent you?
He was six feet tall.
没有胡须，穿着蓝色西装，很傲慢 He's clean shaven. Wears a blue suit. Arrogant prick.
多谢了 Thank you very much for that.
嘿，麦特，瓶子可不会射回去 Hey, Matt, bottles don't shoot back.
- 你陷害我 - 胡说 You set me up. Bullshit.
别紧张，麦特 我和你是站在同一边的，记得吗？ Hey, easy, Matt. I'm on your side, remember?
我问过又好好扁过的那个人 You know, the individuals that I interviewed
after giving them a severe talking-to
对我所做的描述刚好跟你一模一样 gave me a very nice description
of somebody that looks exactly like you.
他们说那个王八蛋很没有魅力 Well, you know, they said extremely unattractive,
浅色皮肤，衣冠楚楚，但是丑到不行 light skinned gentleman, dressed well, but ugly as a son of a bitch.
噢，我是那样的 Oh, jeez, that's only me
不过市内也许几十万人也是这个样子 and maybe a few hundred thousand other guys in this city.
你知道吗，布鲁？他们在谈论你 You know what, Blue? They was talking about you.
那时你也许烂醉如泥 At the time you were probably fucking drunk.
你最好振作一下，麦特，有任务给你 You better straighten your ass out, Matt. You got a job to do.
我给你看的那个人，昨天就应该做掉的 The guy I showed you, we wanted him dead yesterday.
现在几乎是明天了 And it's almost tomorrow.
没错 You're right.
我得振作一点，我正在努力 I got to get on top of my game, and I'm working on it.
(KNOCKING ON DOOR)
- 麦特 - 嘿，宝贝，你好吗？ Matt. Hey, baby, how you doing?
嗨，贝琪在学校 Hi, Becky's in school.
我其实不是来看贝琪的 史提夫今天不上班，我来找他 Yeah, well, I didn't really come to see Becky.
Steve was off today and I wanted to see him.
你应该先打电话来 Yeah, you should have called.
有时我会先打 Well, you know, sometimes when I do that,
他随便给了我一个狗屁借口 说是他不能做什么的 he kind of makes up some bullshit excuse
about what he can't do and stuff, you know.
我不是这个意思，史提夫不在这里 That's not what I meant. It's just... Steve isn't here.
他有事情处理，所以你恐怕白跑一趟了 He had something he needed to take care of,
so I'm afraid you came up for nothing.
我没有白跑，我看到了你，你看来很美 No, I didn't. I got to see you. And you're looking good.
你嘴巴总是很甜 You always could lay it on thick.
(SIGHS)
- 要不要咖啡？ - 下次吧 Do you want some coffee?
I'll take a rain check on that.
你可以留下来吃晚饭 到时史提夫就回来了 You know, you could stay for dinner. Steve will be home by then,
然后你就可以谈谈你碰到什么麻烦 and then you could talk about whatever it is that's bothering you.
- 可惜这事不能等 - 好 Yeah, unfortunately, this won't wait.
Okay.
(MEN CHATTERING)
史提夫在吗？ Is Steve around?
你又要人帮忙？ What, do you need another favor?
不是，我卵趴痒，你要帮我抓抓吗？ No, I need my balls scratched, can you help me?
- 这种事找史提夫吧，他在办公室 - 好 Steve's the man for that, he's in his office.
All right.
他妈的跑这来做什么？ What the fuck is he doing here?
这是怎么回事？ What's all this?
这是我的部门，游移工作小组 Well, this is my division. Roving task force.
我们有任务，六个月、一年 他们派我们去哪里，我们就去哪里 We get assignments, six months, a year, we go where they send us.
组织犯罪 Organized crime,
LT沙克特 drug dealers, whatever.
毒贩什么的
你早该升官的 Well, you know, it's about time you get your honors.
你已经被冷冻了好久 You got passed up for a long time,
所以我很高兴你终於等到了，很好 so I'm glad it's finally happening for you, that's good.
对 Yeah.
很好 That's nice.
去走走吧 Let's walk.
我透过全国犯罪资讯中心搜查布鲁 真名和别名都查了 So I ran Blue through NCIC, both as a real name and as an aka.
其中有百分之10已经死了 百分之40在坐牢 10% of your guys are dead, 40% are in the slammer,
另外百分之50根本是小儿科，找不到 and the other 50% are so small that you can't even see them.
我有种感觉 你在找的这个人不是个小角色 Something tells me that the guy you're looking for is not small-time.
我想也不是，你还找到什么？ Yeah, I wouldn't think so. What else you got?
这点我甚至不知道该不该告诉你 Well, I don't even know if I should tell you this.
如果是小道消息，也许会更准 不过我去四处问了一下 If it was hearsay it'd be more solid. But I did some checking around.
我知道一个人，联邦官员 很可靠，我信任他 I know a guy, a fed, real solid guy, I trust him.
他去问了一下，结果他的熟人的 And he asked back and came back with somebody
熟人的熟人 who knew somebody who knew somebody
以前认识一个人自称布鲁 who used to know a guy who called himself that. Blue.
Uh-huh.
那个熟人的熟人的熟人 And what did somebody who knows somebody
怎么说？ who knows somebody have to say?
他说这个布鲁非常小心，来去无踪 He says this Blue is a very serious man. A kind of ghost.
如果你找到他的遗留指纹 The kind of guy that if you had his latent prints
你也无法与任何资料库比对 因为根本没有他的资料 you couldn't match them to any database because they don't exist.
麦特，你自己要小心 Look, Matt, just watch yourself.
我可不希望有一天 I don't want to have to be the guy that tells your daughter
告诉你女儿，我们哪天夜里从河里 捞出你的尸体 that I had to fish you out of the river some night.
你胆子有够大，居然敢在这里露脸 You got a lot of nerve showing your face around here
史提夫对你那么好 你真是吃了熊心豹子胆 after what Steve did for you, you got some set of balls.
如果我喜欢听你教训 我会把你的嘴唇从脸上扯下来 If I want any lip out of you I'll rip it off your fucking face.
(MUTTERING ANGRILY)
你他妈的怎么这样？ What the fuck is wrong with you?
抱歉，抱歉 Sir, I'm sorry. I'm sorry.
- 他们之间有什么关系？ - 谁之间？ So what's the connection?
Connection between what?
布鲁诺、凌和老大 Bruno, Ling, the Old Man.
建议你，你干这行也够久了 Word of advice, you've been in this game long enough.
老大叫你做什么，照做就是了 The Old Man says you do a thing, you do the thing.
刚好，也该行动了 Speaking of which, game time.
看到这个人吗？ See this guy? Mmm-hmm.
他是我们的内线 He's our asset in there.
他欠我们人情，他会在厨房跟你碰面 He owes us a favor. He's going to meet you in the kitchen.
进那个巷子，左边第三道门会是开的 You go down that alley, third door on the left, it's going to be open.
你上二楼 You go up to the second floor.
会不会有人不高兴见到我？ Is there going to be any folks in there that are kind of unhappy to see me?
当然 Of course.
对付了凌的手下后，会看到楼梯 Now, once you get past Ling's boys, you're going to come to these stairs.
上楼梯后会看到一个密室 At the top you're going to find a private room.
凌先生会在那个密室里嘿咻 In that private room you're gonna find Mr. Ling getting laid.
不过你到了那里，他也许已经办完事了 Though by the time you get to him, he'll probably be soiling his sheets.
- 麦特，还有一件事 - 什么？ And, Matt, one more thing. Yeah?
- 干掉凌先生之后 - 怎样？ Once you've gotten by Mr. Ling... Yeah?
把我们的内线也做了 I want you to do our asset.
那真是...高明 Man, that's just...charming.
(SIGHS)
(SPEAKING IN JAPANESE)
(SPEAKING IN CANTONESE)
我可以坐下吗？ Can I sit down?
你真的以为我会浪费时间跟你耗 鬼佬？ You really think I'm gonna waste my time with you, gweilo?
干你妈的 Shit. Motherfucker.
(TIRES SQUEALING)
(PANTING PASSIONATELY)
(WOMAN GROANING)
(SPEAKING IN JAPANESE)
干！ Fuck!
我看看 Let me take a look at that.
子弹出来了，你没事的 我回老大那里帮你缝一缝 It's in and out, man, you gonna be okay.
I'll patch you up at the Old Man's.
是我们的人 It's friendly.
是我们的人，麦特，是我们的人 It's friendly, Matt, it's friendly.
让我解释，麦特 Just let me explain, Matt.
妈的，这里没有人说实话，对吧？ Ain't no motherfuckers around here telling the truth, ain't that right?
麦特 Matt.
让我解释好吗？ Can you just let me explain?
有烦恼吗？ Something troubling you?
- 卓雅是谁？ - 卓雅？ Who's Drea? Drea?
卓雅是跟你上床的女人，那就是卓雅 Drea's a woman that you slept with. That's Drea.
你们非得对亲近的人下手，对吧？ You all had to get somebody close, up and close on the inside, huh?
你一下子就把我骗过去了 So you just got one over on me right away.
这种事我不想去碰 I don't think I want any of that.
麦特，那种伤口会很痛的 Hey, Matt, a wound like that,
it's going to hurt like hell, man.
你知道吗？我喜欢痛 Yeah, but you know what? I like the pain.
让我觉得很清醒，知道自己还活着 It keeps me feeling awake and alive, you know?
你有烦恼吗？ Something bothering you?
- 你为什么不把内线杀掉？ - 我觉得很难过 Why didn't you kill our asset?
Well, I feel bad about that.
麦特，这是个新的世界 你的世界已经老旧、死去了 Hey, Matt, you live in a new world, man.
Your world, it's old, it's dead.
到处充满矛盾，尤其是你和我 There's contradictions everywhere, especially here with you and me.
你和我都是杀手 You and me, we kill people.
我刚好相信，他们都该死，就像布鲁诺 Now I happen to believe that they deserve it. Like Bruno.
除了帮助北韩人让美国充斥着伪钞 Besides helping the North Koreans flood the US with counterfeit money,
就我所知，他还至少害50个人丧命 he was responsible for at least 50 hits that I know of.
你还觉得干掉他於心不忍吗？ Now, do you feel bad about what you did to him?
- 不 - 不 No. No.
可是我听说，你害他女儿变成孤儿 她的年纪和贝琪差不多 Yet what I hear is that you left a little girl being about Becky's age,
她失去了父亲，每天晚上哭着睡觉 who's crying herself to sleep every night over losing her old man.
布鲁诺的确是个人渣 Now, Bruno was a scumbag of a human being, you know,
但他也许是个好父亲 but he was probably a good dad.
每天总是陪伴着女儿 Always there for his daughter, like, every day.
- 你现在觉得怎样？ - 让我觉得很难过 How's that make you feel now?
That makes me feel terrible.
你会回来的，麦特 You're coming back, Matt.
你知道吧，麦特？你会回来的，麦特 You know that, right, Matt? You're coming back, Matt.
我猜有人会说我是坏警察 MATT: I guess some folks would call me a dirty cop.
我不偷不抢，但有些人认为我坏 I mean, I wasn't, like, stealing anything, but I was dirty in some people's minds.
史提夫就像超市里的鸡肉一样干净 Steve, you know, he was like, you know, as clean as a Safeway chicken, man.
像个教堂祭坛的助手 Like an altar boy.
他什么都不拿，但是大家还是喜欢他 He didn't take anything, but everybody liked him anyway.
不过他欠我，因为我救过他一命 But he owed me because I'd saved his life.
有一笔贩毒金堆在仓库 There was this drug money piled in a warehouse.
那时我早已把女儿 未来的大学学费输光了 And by this time I was gambling away most of my daughter's college tuition,
我太太就要跟我分手或把我赶出家门 my wife was about to leave me or throw me out.
我欠了一屁股债 I had markers all over town.
如果我够烂 This money, something that if I was really dirty
我大可把这笔钱视为救济金 could have been looked at as my salvation.
财物室 And then the money disappears, along with my partner at the time, Jim Mescow.
后来钱不见了，我那时的搭档 吉米梅斯考也失踪
吉米和钱一直都没找到 Jim's never found, neither's the money.
局里要找人顶罪 Well, the department's looking around for somebody to blame,
当然我就是最佳人选 不过钱真的不是我拿的 and they didn't have to look very far.
Except I really didn't take the money.
我那时在马场赌马 I was out at the track playing a tip,
想要翻本，却赔个精光 trying to get even, when I lost every penny I had.
所以我回来，从没喝到那么醉过 So I came back and got drunker than I'd ever been,
在我曾经带女人去开房间的 一家破宾馆睡得不省人事 passed out in this flop pad that I had that I used to take girls to, you know.
我没告诉史提夫我到底在做什么 只说钱不是我拿的 I didn't really tell Steve what happened, only that I didn't do it.
我哀求他帮忙，他欠我人情 因为我救过他一命 I begged him for help. He owed me because I'd saved his life.
所以他向上级撒谎 说我跟他一起出任务 So he lied to the brass and said I was with him on a stakeout.
他这样一说，我就没事了 As soon as he said that, I was off the hook.
他们没让我坐牢，不过把我给炒了鱿鱼 They couldn't put me in jail, but they threw me off the force.
从那时起，我就萎靡不振，直到今天 And I kind of crawled into the hole that seems to be my life at the moment.
你什么都没有，没有钱、没有工作 你到处欠钱 You had nothing. No money, no job. You owed money all over town.
你怎么过活的？ How'd you survive?
我那样过了两个月后 Well, a couple of months went by,
有一天，我的债主突然 收到一个神秘人物的钱 and then one day my markers were kind of mysteriously paid by unknown persons.
我苟延残喘了几年 然后又过了几年苦日子 I had a few years after that, then a bunch of bad ones.
赌马输钱，玩牌也不顺 Horses stopped coming in, the cards went bad.
我又欠债累累 And here I am, in heavy debt,
屋主自售-减价 and once again somebody's holding my markers.
然后突然又有人帮我付钱
你要怎么办？ What are you going to do?
不要继续下去 End this.
(LAUGHING)
(DOOR OPENS)
我嫁给史提夫，就是要摆脱这一切 You know, I married Steve to get away from all this,
结果还是摆脱不了 and it followed me anyway.
你好吗，丽姿？ How you doing, Liz?
- 还好 - 好 I'm okay.
MATT: Good.
我以为你不喝酒了 I thought you quit drinking.
我又开始喝了 Yeah. Well, I started up again.
希望这跟我无关 I hope I didn't have nothing to do with that.
你有什么事，麦特？ What can I do for you, Matt?
你大概猜得出来，我是来找史提夫的 Well, as you might expect, I'm here to see Steve.
好，当然不是来找我，从来不是找我 Right. Not me, of course. It would never be me.
你以前总是来找我 现在我像个隐形人一样，是吧？ You used to always come here to see me, and now I don't really exist anymore, do I?
不是 That's not true.
- 可是我现在不是你先生 - 我知道 But I am not married to you now.
I know.
不过你以前是 But you used to be.
而且我还是你女儿的妈妈 And I am still the mother of your daughter.
你从不跟我提她 You never talk to me about her.
你跟史提夫总是有话谈 You know, you talk to Steve about all that stuff.
你会说: 贝琪好吗？跳舞跳得怎样？ You say, "How's Becky doing? How was that dance thing?
“她需要牙齿矫正器吗？功课怎样？” "Does she need braces? How are her grades?"
如果你能跟我谈那些事就好了 I just wish that you would talk to me about that stuff.
她是我们的女儿耶 She's our daughter.
我也希望能谈 Yeah, so do I.
说来奇怪，我从来不是结婚的料 It's a funny thing, I never was very good at marriage,
可是我总感觉，离了婚更糟 and somehow it seems like I'm even worse at divorce.
(LAUGHING)
- 嗨 - 嗨 Hi. Hi.
(SIGHS)
有人要你死 MATT: Somebody wants you dead.
你的手臂怎么了？ What's wrong with your arm, Matt?
你听到没有？有人要你死 Are you listening to me? Somebody wants you dead.
你的手臂，都僵硬了 你不能移动，怎么了？ Your arm, it's stiff, you can't move it, what happened?
(INAUDIBLE)
- 有人要杀你 - 是你吗？ Someone is gonna kill you.
Is it gonna be you?
不是吧，希望不是 I don't think so. I hope not.
再有人丧命，我就要你好看 Any more dead bodies turn up and I'm coming after you.
我不是请求你，我命令你离开这个城市 Now I'm not asking you, I'm telling you, get out of town.
我办不到，因为我欠你 I can't do that 'cause I owe you.
(INAUDIBLE)
爸 Dad.
麦特！麦特，回来！ Matt! Matt, come back!
- 麦特！ - 爸！ Matt! Dad!
不要，放开我！ No, stop. Let go of me!
放开我 Just let go of me.
史提夫，你是怎么搞的？ Steven, what's the matter with you?
- 马龙尼神父？ - 什么事？ Father Maloney? Yes?
我叫史提夫沙克特，麦特的朋友 My name is Steve Shacter. I'm a friend of Matt's.
噢，对了，那个警探，他提起过你 Oh, yes, the police detective. He's spoken of you.
等等，怎么回事？ Wait. What's happening?
我不干了 I'm out.
- 把枪放下，麦特 - 不，布鲁，你的枪放下 Lower your piece, Matt.
No, Blue, you lower yours.
你知道我的感觉是什么吗？ 这是命运的安排 You know what I sense in this? A divine sense of fate.
你的命运掌握在自己手里，麦特 You hold your fate in your hands here, Matt.
你找回了自己的生活 You know, you took your life back.
一星期前，你还在漫无目的地游荡 现在看看你 A week ago you were wandering aimlessly, now look at you.
好，让我来问你 Yeah. Let me ask you something.
你们好像都要我杀掉一个好朋友 It seems like you all want me to kill one of my best friends.
所以我有点不爽 See, that's why I got a little bit upset.
史提夫是一个平平凡凡的警察 一年薪水八万元 Steve is a piss-ant cop making $80,000 a year
刚刚升为探长 who just made detective.
我觉得他是个无辜的受害者，我搞不懂 I look at him as an innocent victim. I'm confused.
嘿，麦特，史提夫在为 其他两个对象工作 Hey, Matt, Steve was working for both of the other targets.
用他新的部门来支持他们，提供消息 Using his new division to support them and feed them information.
一切都很好、很干净 It's all very nice, very clean.
他帮他们杀人，然后被任命去调查犯罪 He kills somebody for them, then he's appointed to solve the crime.
布鲁诺和凌都在跟史提夫合作 Now Bruno and Ling, they were working with Steve.
他不是接受贿赂，他是同伙人 He's not on the take, he's one of them.
我很难相信 I find that hard to believe.
真的 I really do.
- 发生了什么事吗？ - 麦特可能惹上麻烦了 Is there anything wrong?
Well, Matt might be in trouble.
你知道他可能在哪里吗？他在哪里？ Do you have any idea where he might be? Where he is?
我唯一想得到的地方你自己也知道 The only places I can think of are the usual ones you'd know yourself.
他家、常去的酒吧、喜欢赌博的地方 His home, the bars he frequents, places he likes to gamble.
我派一些人去这些地方找 I have a few men checking those places out,
但我想不会有什么结果 but I don't think we're going to have much luck.
他很烂，麦特，他烂到骨子里 他比你烂多了 He's dirty, Matt, he's dirty to the core.
He's dirtier than you ever were.
你以为是谁从仓库把钱拿出来的？ Who do you think took that money out of the warehouse?
- 这你就错了 - 为什么？ See, now you're reaching. Why?
因为这样讲不合理 Because you know what? It just doesn't make sense.
史提夫为我说谎而被抓，薪水打折扣 Steve got caught lying for me, lost days with pay,
事实上，如果他没有那样做 and the fact of the matter is, if he hadn't done that,
他四年前已经当上警探了 he'd have made detective four years ago.
他骗了你 He lied to you.
你救了他一命 他为你说谎，两方扯平了，谁也不欠谁 You saved his life, he lied for you, that's it, nothing more.
他告诉过你有关他和我之间的事吗？ Did he tell you anything about it, us, him and me?
这点我恐怕不能告诉你 告解的事必须保密 I'm afraid I can't tell you. The privacy of the confessional and all.
我了解，神父 I understand, Father,
我们不是要把麦特抓去关，而是要帮他 but this isn't about putting Matt in jail, this is about trying to help him.
如果我知道你们可以在哪里找到他 If I knew where you could find him, Detective,
我会很高兴告诉你 I would tell you and gladly.
但这件事我完全不知道 But that's one thing I have no idea about.
他告诉你我们怎样？ What did he tell you about us?
我说过，探长，无论麦特告诉我什么 I told you, Detective, whatever Matt said to me,
我都无可奉告 I can't speak of such things.
我了解 I understand.
感谢你的协助，神父 Well, I appreciate your help, Father.
如果你看到麦特，叫他打个电话给我 And if you do see Matt, just have him give me a call.
他会束手就擒的，已经拖太久了 He's got to come in. This has gone on too long.
我尽量吧，探长 I'll do what I can, Detective.
怎么了？没事吧？ What happened? Is everything all right?
我是警察，神父刚刚心脏病发作 I'm a police officer, the Father's had a heart attack.
- 请打911 - 当然 I need you to call 911. Of course.
(GUNSHOT)
麦特，我们曾经亲密过 Matt, as close as we've been,
我告诉你，史提夫不干净，你得相信我 you have to believe me when I tell you that Steve is dirty.
如果你要射我，就从背后射吧 If you want to shoot me, shoot me in the back.
康诺，我们得谈谈 OLD MAN: Conner, we need to talk.
(MEN CHATTERING)
犯罪现场调查
(SIRENS WAILING)
我需要看身份证 I need to see some ID.
- 这里很乱，你真的要看？ - 要 It's ugly here, you sure you want to see?
Oh, yeah.
(CLEARS THROAT)
我问你，是你干的吗？ Let me ask you something, did you do that?
你发神经啊，麦特？当然不是我 Are you crazy, Matt? Of course I didn't.
好，因为无论是谁干的 我都会找到他，然后杀掉他 Good. Because the person that did this, I'm going to find them and kill them.
麦特，别插手 Matt, you're out of this.
这没你的事，这次你是旁观者 You're on the sideline, you're a bystander this time.
好吧，带他去警局，他是重要证人 All right, take him down to the precinct. He's a material witness.
如果他要律师，就指派给他 If he wants a lawyer, get him one,
但要给了供词后才能放走他 but he's not going anywhere until I get a statement.
把他拘留起来，关两个钟头 Listen, put him in a cell, hold him for two hours,
让他生气，羞辱他，然后放他走 steam him up, treat him like shit, and then let him walk.
你说让他走？ What are you talking about, let him walk?
对，然后跟踪他 他也许会去找布鲁，想要杀他 Yeah, yeah, and then we follow him.
He'll probably go after Blue, try to kill him.
如果他杀了布鲁，那好，我们干掉麦特 如果布鲁杀死麦特，我们就干掉布鲁 If he does, fine, we pop Matt.
If Blue kills Matt, then we take down Blue.
两种情况我们都是赢家 Either way, we're free and clear.
真是十年河东，十年河西 MAN: You've come a full 180, pal.
From one side to the other.
你以前坐在我的位子上 现在你却在另一边 You used to sit in my seat, and now you're on the other side.
惹了大麻烦，到了 In deep shit. You're home.
怎么了，硬汉，现在无话可说了？ What's the matter, tough guy? You got nothing to say now?
也许你坐在那里就不那么强硬了 Maybe you're not so tough sitting in that seat.
把这拿下来好不好？ Well, how about if you take these off?
不好，我不想拿，告诉你为什么 No, I don't think I'm gonna do that. Let me tell you why.
因为看到你像人渣一样被对待 This makes me feel like there's some justice left in this world,
让我觉得世界上还有正义 seeing you treated like a scumbag.
你不想拿下来，因为你知道如果拿下来 You don't want to take these off 'cause you know if you do
我会把你海扁一顿 I'll kick the fuck out of you.
那是不可能的 That ain't gonna happen, pal.
听好，我走了以后 我要你们把他的手铐拿下 Listen, after I'm gone, I want you to take the cuffs off of him,
他要吃东西的话，给他东西吃 give him something to eat if he wants, whatever.
但他要留在这里 直到史提夫说放人为止，懂吗？ But he stays here until Steve says otherwise, you understand me?
好吗？走 All right? Go.
我其实开始可怜你了 You know, I'm actually starting to feel sorry for you.
因为你这辈子一件事也学不会 对吧，麦特？ 'Cause you never learned a goddamn thing in your life, did you, Matt?
你还是那个可悲的懦夫 把所有的钱花在赛马场 You're still the same pathetic jerk-off
who pissed away all his money at the track,
然后到宾馆开房间，醉倒在里面 and then passed out drunk in his flophouse.
你本来可以像我们一样的 And you could have been one of us.
好，叫巴恩斯让他走，我说让他走 Yeah. Tell Barnes to let him go. I said, let him go.
史提夫说让他走 Steve said to let you go.
- 你有我的枪吗？ - 在柜子里，我们会给你的 You got my gun?
It's in the locker. We'll give it to you.
走路小心 Watch your step.
好，走 All right, let's go.
这档事要好好处理，他认得我们 他会知道我们的计谋 I want this done right. He makes us, he'll know what we're up to.
但跟那没关系，我要的是布鲁 But that doesn't mean shit, I want Blue.
那是布鲁，大家上 STEVE: That's Blue. Come on, everybody, let's go.
(SIRENS WAILING)
快，快！ Let's move it, let's move it!
进去 BLUE: Get inside, man.
蹲下 Get down.
希望你还有子弹 I hope you have more fucking ammo than that.
(TIRES SCREECHING)
(SIRENS BLARING)
(TIRES SQUEALING)
糟了 Oh, no.
搞什么... Where the fuck...
没关系，我知道怎么找他们，没关系 STEVE: It's okay, it's okay. I know how to find them.
It's all right. It's all right.
你要去哪，麦特？你逃不掉的 Where you going, Matt? Huh? You can't walk away from this.
我知道你没有杀死神父 I know you didn't kill the priest.
对，你说对了，神父不是我杀的 Oh, yeah, you're right, I didn't kill the priest.
那是谁杀的？ Yeah. Who did?
好，如果我告诉你，你要怎样？ All right, if I tell you, what are you gonna do?
你要干掉最后一个目标吗？ You gonna give us the last hit?
神父是谁杀的？ Who killed the priest?
你搞什么，麦特？你躲不掉的！ What the fuck are you doing, Matt?
You can't walk away from this!
你还欠老大的钱！ The Old Man is still holding your marker!
麦特！麦特！ Matt! Matt!
我要杀掉那个王八蛋 I'm gonna kill that motherfucker.
布鲁，别吵 OLD MAN: Blue, shut the fuck up.
我们有个危险人物在外面到处晃 We got a wild card wandering around out there.
- 他不是危险人物 - 那算什么？ He's not a wild card. Then what the fuck is he? Huh?
- 他情绪很乱 - 他情绪很乱 He's confused. He's confused.
我们给他一个合同，他没有履行 现在他可能来对付我们 We gave him a contract he's not gonna fill, and he might well come after us.
他不会对付我们 He's never gonna come after us.
- 你怎么知道？ - 布鲁，他是个有病、无法自制的赌徒 How the fuck do you know?
Blue, he's a sick, compulsive gambler.
知道他就爱什么？刺激，如此而已 You know what he thrives on? The action, that's it.
我们要的就是这点 We got him right where we want him.
他会谦卑地来找我们 He's going to come to us with his hat in his hand.
懂吗？ You understand?
他最后不是坐牢、发神经，就是丧命 He's either going to end up in prison, insanity or death.
双份约翰走路加冰块，我坐那里 Double Johnnie Walker on the rocks. I'll be over there.
谢谢 Thank you.
操他妈的老大 Fuck that Old Man.
你是要喝掉它还是要对它说话？ You gonna drink that or talk to it?
- 你来干嘛？ - 找你啊，笨 What are you doing here?
Looking for you, stupid.
我坐下好吗？ You mind?
我要你知道一件事 I need you to know something.
我说过我是谁、我做什么工作 这些都是真的 That whole speech I made about who I am and what I do, it was true.
细节不算，不过我指的是感觉 I mean, not the details of it, but the feelings I was talking about.
都是真的 Those were true.
那我问你 Let me ask you something.
你跟我亲热，是你自己要的 还是他们叫你做的？ All that good loving you gave me,
was that from you or from them?
是我自己，因为我想要 That was from me, because I wanted to.
因为你可怜我 Because you felt sorry for me.
因为我要你 Because I wanted you.
你做得很好 You did that real good.
除了你、老大和布鲁之外 你知道还有谁插手吗？ Besides you, the Old Man and Blue, you know if there's anybody else involved?
我不知道 I have no idea.
也许只有我们 也许还有几百人像我们一样 Could be just us, could be hundreds of others just like us.
- 我不想知道 - 你很聪明 I don't wanna know. You're smart.
这些人 It's just like these folks, man,
可能会叫你杀掉你妈、你的兄弟姐妹 they might tell you to kill your mama, your brother, your sister.
你孩子的继父 Your child's step-daddy, you know.
我不能这样 And it don't work for me.
你生存下来了，你洗手不干 你可以再次洗手不干 You survived that. You walked away. Walk away again.
我不要再逃避了，不想再逃 I ain't running no more. Tired of running.
(BELLS TOLLING)
麦特？ Matt?
主是我的牧者，我必不致缺乏 PRIEST: The Lord is my shepherd, I shall not want...
麦特？ Matt?
他领我在可安歇的水边，使我的... He leadeth me beside the still waters. He restoreth...
麦特？ Matt?
使我的灵魂... He restoreth my soul...
为自己的名引导我走义路 He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
我虽然行过死荫的幽谷... Yea, though I walk through the valley of the shadow of death...
你们知道我们为什么来 也知道有什么风险 STEVE: You guys know why we're here, and you know what's at stake.
惠勒呢？ Where's Wheeler?
他有特殊任务，别管他 He's got a special assignment, don't worry about it.
好，散开，保护我 All right, fan out, and watch my back.
你来干嘛？ What are you doing here?
来致最后的敬意 I came to pay my respects.
你不用等我的 You didn't have to wait for me.
- 我看到你带了长枪 - 你知道 I see you brought the long rifle.
You know it.
我去侦察了一下 I've already done my recon.
高地，那灵骨塔的上端似乎是最佳地点 Higher ground, on top of that mausoleum looks like the best spot right there.
我正是这样想 It's exactly what I was thinking.
你怎么知道是我？为什么没有杀布鲁？ How'd you know it was me? Why didn't you kill Blue?
可惜提姆惠勒知道 See, unfortunately, Tim Wheeler knew my sad story
我醉倒在宾馆的糗事 about how I passed out in my flophouse.
我想你去那里，你知道我百口莫辩 I think you came there. You knew I'd have no alibi.
回去警局，把钱从证据室偷走 Went back to the precinct, stole the shit out of the evidence room.
起了贪念，决定把我的搭档杀了 Got greedy, decided to kill my partner.
那个人良心发现 The guy had a guilty conscience.
他本来要招认的，我别无选择 He was going to crack, I didn't have a choice.
不，我觉得你有选择 No, I think you did have a choice.
我觉得你没有必要偷钱 我觉得你没有必要杀我的搭档 I don't think you had to steal the money and I don't think you had to kill my partner,
但你是个烂人，史提夫 but you're just a piece of shit, Steve.
你有脸指责我？你他妈有脸指责我？ STEVE: Who are you to judge me?
Who the fuck are you to judge me?
我为你说谎，我付了你的赌债 I lied for you, I paid your fucking gambling debts,
我让你重新做人 你觉得我为什么要这样做？ I got you back on your feet. Why do you think I did that?
也许因为你怕我如果发现事实真相 会把你杀掉 Probably 'cause you were afraid I'd kill you if I ever found out the truth.
也许你也有点心虚 And maybe you felt a little guilty, too, somehow.
我给你机会的时候 你早该一走了之的，麦特 You should have just walked away, Matt, when I gave you the chance.
你的人手、枪枝都没我的多 你无法活着回去 You're out-manned, out-gunned. You're not getting out of this alive.
你知道吗？我不想活着回去 You know something? I'm not planning on it.
那你来干嘛？ Then why'd you come here?
我来杀你 I came here to kill you.
我不是一个人来的 Yeah, well, I didn't come alone.
我也不是 Yeah, neither did I.
看看山上 Look up on that hill.
(BECKY SCREAMING)
抓住了，闭嘴！ I got it, I got it. Shut up!
干你妈的 You motherfucker.
如果你还想看贝琪一面，就把枪放下 If you ever want to see Becky again, then lower your gun.
- 去抓他们！ - 好！走！ Go get them! All right! Let's go!
妈的，起来，起来！你没死 God damn it, get up, get up! You're not dead.
王八蛋，起来 Come on, you son of a bitch, get up.
(GRUNTING)
不要！ BECKY: Stop!
不要，不要这样！ Stop, don't do it! Stop! Don't do it!
射他啊！妈的，你在瞄准谁啊？ Take him, I tell you! What the fuck are you aiming at?
去找你爸，去找你爸，让他看看你 Go to your dad. Go to your dad. Let him see you.
- 好 - 去！ Okay. Go!
爸！爸！我没事 Daddy! Daddy! I'm okay.
妈的，你这人真烂，告诉你，麦特 You're one bad motherfucker, I'll tell you that, Matt.
我们就是这样干的 That's how we do it. That's how we go.
你相信吗，我要死在墓园了 Can you believe this shit?
I'm gonna die in a graveyard.
你要火葬还是土葬？ You want to be cremated or buried?
土葬 Buried.
爸！爸，我没事！ Daddy! Daddy, I'm okay!
现在把你火葬了，妈的 You're cremated now, motherfucker.
爸！爸！ Daddy! Dad!
爸，你在哪里？爸！ Daddy, where are you? Dad!
爸，爸 Daddy, Daddy.
我爱你 I love you.
- 我们离开这里吧，你说呢？ - 好 Let's get out of here, what do you say?
Yes.
你知道我很想要什么吧？ You know what I really want, right?
我记不清楚了 I can't really remember.
我很想要只狗 I really want a dog.
- 什么样的狗？ - 狼犬 What kind of dog do you want?
German shepherd.
- 真的？ - 我跟你说过了 Really? Yeah. I told you before.
- 拜托 - 我跟你说过多少次了？ Please. How many times have you told me before?
- 很多次 - 对，很多次 Quite a few times? Yes, lots.
(BECKY LAUGHING)
- 我们问问妈妈的意见 - 好 Okay, let's ask Mommy what she says.
Okay.
她要是点头我就买一只给你 'Cause, you know, if she says you can have one I'll get you one.
好 Okay.
真高兴你回来了，爸 It's good to have you back, Dad.
(BELLS TOLLING)
Subtitles extracted by LeapinLar