HURTIGE PENGE
Nøgne kvinder!
Klovne er velkomne!
Nøgne kvinder! Klovne er velkomne!
- Der er tre minutter til. - Kom igen i morgen.
- Jeg sagde: "Lukket". nar. - Lad være.
Og det er "Hr. Nar". okay?
Det er også rigtigt. Vi har ikke helt lukket endnu.
Hugh Lav nu ikke numre med mig i dag. vel?
Jeg er ved at røve banken.
Hvad er du for en slags klovn?
- En. der græder indvendig. - Hr. jeg er bare en gammel mand.
- Er du? - Ja.
Af sted.
Det er et røveri.
Er det ikke utroligt?
- Det er et røveri. - Det er det altså.
Tak.
Godt. Vær stille. Hænderne på hovedet. Rejs jer op.
Vi skal alle sammen d. Vi skal alle sammen d.
Klap kaje. mester. Ingen bryder sig om et tudefjæs.
Ingen rører sig.
Hvad sagde jeg lige?
Det var bedre.
- Fyld den op. tak. - Det er mine penge.
- De er forsikrede. - Jeg fik ingen kvittering.
Uden ikke at have en kvittering kan de ikke forsikres.
Giv ham en kvittering.
Og du
- Pas på med dobbeltnegationerne. - Javel.
Er der andre. der har brug for en kvittering?
Nu går vi alle ind i boksen. Hold hænderne på hovedet.
- Af sted. - Gør som han siger.
- Det er snart overstået. - Ingen smøleri. Sådan.
Væk! Væk!
Gå tilbage!
- Har du nøglen? - Det kan du tro.
Jeg skal have en af de her fyldt op.
Og du skal ringe for mig nu.
Politiet vil bede mig lade nogle af jer gå. -
- som tegn på god vilje.
Den bedste måde at slippe ud er at forholde sig i ro.
Hvis de skal se. at jeg mener det. slagter jeg ballademagerne først.
Åh gud!
- Hold mund. - Åh gud.
Gud!
- Må jeg låne din telefon? - Ja.
Giv nu op. Det er den eneste dr. Der er ingen anden vej ud. ven.
Sig. at hvis nogen nærmer sig. sprænger jeg stedet i luften.
Hører jeg ikke fra chefen om et kvarter. -
- ryger din tommelfinger ud gennem natboksen.
Og tak. fordi du kaldte mig ven.
Det er Princeton. I har under et kvarter til at ringe.
I må ikke nærme jer banken. Han er overhængt med dynamit.
Hotdogs! Hotdogs!
Der er tilsyneladende 12 mennesker. En svært bevæbnet.
Overvågningskameraet tog dette billede af gerningsmanden.
Gidselforhandleren er på vej.
- Ham får vi ikke brug for. - Hvor længe?
Til jeg ikke længere er politichef.
Til min elskede kone efterlader jeg huset. -
- og lejligheden på 78th Street.
Aktiebeholdningen skal deles ligeligt mellem vores børn.
Og David. du får Giants-billetterne.
Lad nu være. Det skal nok gå.
Han sagde. han ville slagte ballademagerne først.
Hold nu kæft. for fanden. Pattebarn.
Fandens!
Helt ærligt.
Jeg er på vej.
- Mor? - Det er Rotzinger.
Hvem er du? Hvor er min mor?
Jeg er politichef. Få så røven ud derfra.
Jeg var i Vietnam med et fjols som dig.
Gudfader bevares!
Hvad hedder du? Hvad skal jeg kalde dig?
Tja Jeg har altid godt kunnet lide navnet Chip.
Vil du kalde mig Chip?
Okay. Hvad var det for et skyderi, Chip?
Nej. vent. Kald mig Skip.
Okay. Skip. Hvad var det for et skyderi?
Det var kameraerne.
Jeg skød kameraerne. De kiggede på mig.
Hold op med at kigge på mig!
Nu gør han.
Vi kan overmande dig på et øjeblik.
Du når ikke en meter.
En kugle kunne ramme dynamitten -
- og sprænge hele gaden i luften. Det er overalt.
Jeg ved. hvordan du vil slippe væk.
Jeg taler med en båndoptager. mens du kravler ud ad luftkanalen.
Ikke dårligt. Men jeg kan ikke komme igennem.
Og jeg har gemt sprængstoffer i udluftningskanalerne.
Kom ned! Kom væk derfra!
Øv, hvor jeg hader den her by.
Kan vi ikke slå en handel af. Skip?
- Jeg vil gerne have folkene ud. - Fint.
Jeg vil have en bus med fuld tank.
Jeg vil have en Harley-Davidson XL 1000.
- Jeg vil have en monstertruck. - Hvad?
Og to Jet Ranger-helikoptere lige her på gaden.
Jeg skal nok skaffe helikopterne. bussen. Harley'en -
- og monstertrucken. når jeg får de forbandede gidsler.
Nå ja. Der sker mig jo ikke noget. når jeg er helt alene i banken. vel?
- Giv mig dog kvinderne. - Skaf selv dine kvinder.
Et gidsel pr. krav.
Et? Nu har du snart spillet komedie længe nok. din klovn.
Vi kommer ind gennem spejlglasset.
Jeg lægger på nu. for jeg skal dræbe dem alle sammen.
Nu ikke spille smart. Så let er det ikke.
Det tager tid at finde piloter. der vil flyve med en forbryder.
Jeg har ikke brug for en pilot. Du har 30 minutter. Dit nummer?
259-0660. Gør nu ikke noget overilet. Så dr du sammen med de andre.
60? Og er det områdenummer 212?
Gør som han siger: Helikopteren. bussen og det hele.
Stil dem her. så snart de kommer.
- Er han skør? - Han er ikke skør.
Han kommer ud med gidsler. som også er i klovnekostume.
Han vil gå efter helikopteren og tro. vi er bange for at skyde.
Er vi det?
Han sagde: "Ingen piloter". Han har nok lært at flyve i Vietnam.
De sigter på den klovn. som sætter sig ved pinden. -
- og skyder ham. før han letter.
Nu kommer han.
- Han lader en gå. - Den ældste først.
Det giver mening: Red den. som alligevel dr først.
Din skid.
- Jeg skal kaste op. - Han skal først ud.
- Niksen! - Fanden tage ham.
Det er besluttet. at jeg skal sættes fri først.
- Hvem har bestemt det? - Det har jeg.
Det er faktisk ikke din beslutning. Adolf Hitler.
Er du klar med pengene?
De er her.
Du er sådan en. som får uskyldige tilskuere dræbt.
De imødekommer mit første krav.
For at vise diktatoren her. hvordan systemet virker. -
- lader jeg jer bestemme. hvem der skal gå.
- Ham! - Ham!
- Ham? - Ja.
Lad os Kom nu. Kom nu. Af sted.
Gå foran mig.
- Er der menneskeliv på spil? - Lugten at død hang i luften.
Han sagde, han kunne få folk til at gøre hvad som helst.
Du skal da ikke overdrive.
Vi har det første vidnesbyrd fra banken.
Den første beskrivelse af den klovn, ingen griner ad.
Den var god.
Steve, Judy. Jeg bliver her, til det sidste gidsel er frigivet.
Klap i. Klovnen kommer.
. Hej- . Hej-
- Hvad er det? - Det er bare en gave.
Det er et Audemars Piquet. 18 karat guld og alligatorrem.
Det kostede 12.000. men er mere værd nu.
Som sagt. er det en gave til dig.
- Det er sørme pænt. - Ja. ikke?
- Jeg kan ikke tage imod det. - Hold nu op.
Jeg ville stå i gæld til dig.
Må jeg købe det? Ville du tage tre sedler for det?
- 300 dollars? - Medmindre nogen byder højere.
Vil nogen byde mere end 300 for det?
Der er en måne på.
Fedt. Og her er mit ur. Det er Timex. -
- og remmen er en Twist-O-Flex fra Speidel.
Jeg sætter mere og mere pris på det for hver dag.
Dit svin.
Undskyld? Svin?
Næppe. Protesterer damen ikke lidt for meget?
Du er bare bange for at være sammen med en rigtig mand.
En rigtig mand. som må bruge pistol og klæde sig ud og tage gidsler?
Du er ikke en mand. Du er en kujon.
Nej, nej. Nej!
Hun taler for sig selv. hr. Klovn.
Vi synes. du er meget modig og mandig.
Din tøsedreng! Du er da utrolig.
- Tøsedrenge. - Lad hende være den næste.
Du har ikke brug for det irritationsmoment.
Hr. Der er en jægersoldat under bagsædet i bussen.
Motorcyklen har benzin nok til 800 meter.
Vi har placeret skytter i hver retning.
- Og monstertrucken? - Om en halv time.
Fik du beskrevet gerningsmanden?
Almindelig af højde og bygning. Rød næse og blåt hår.
Tak.
- Tak, fordi De valgte AT&T. - Motorcyklen er her. og bussen.
- Du skylder mig to gidsler. - De er på vej.
Sig til, når monslerlrucken er her.
- Er du klar. skat? - Helt klar.
Bare rolig. Jeg er lige bag dig.
Kom nu. for pokker.
Dit dumme svin! Røvhul!
- Er I uskadt? - Løb nu bare.
Han kigger på os gennem gardinerne.
Han er et udyr.
Han river telefonerne ud og tisser på bordene.
Se miss Cochrans bluse.
Der er en rift. Den er ikke dyb. men den er der.
Det er okay.
Har han skadet nogen? Er han ved at blive stresset?
"Jeg sov i en rismark i ti dage. så jeg klarer mig også i denne bank."
De ting. det svin sagde. Han sagde til miss Cochran:
"Du kan få en kæp i røven."
Han ville sikkert have gjort det. men jeg så ingen kæp.
- Han havde vist ingen kæp. - Ingen kæp. hvad?
Så du noget dynamit?
Noget? Det er overalt. Det var på ham. Det var på os.
Gidsler. bundet til borde som skjold.
Manden er et uhyre. Han er sindssyg.
Har du det godt. hr.?
Følg de to over til lægen. for en sikkerheds skyld.
Javel
- Han er altså et uhyre. - Det har jeg forstået.
Nå. så jeg gentager mig selv? Du sender mig vel ind til ham igen.
Klokken er 16.48.
Ringer han ikke inden 17. stormer vi banken.
Fandens.
- Rotzinger. - Kan du give mig lidt mere tid?
Jeg lover, jeg ikke gør nogen noget ondt. Jeg ringer tilbage med det samme.
Hvor var vi?
Åh. Phyllis! Åh, Phyllis!
Grimm.
Venner.
Du var fantastisk. Phyllis. Du beskyttede mig virkelig.
Jeg kunne ikke se. om du lod som om. Du var god.
Lad os se Meryl Streep kaste op på kommando. hvad?
Fantastisk.
Må vi få et øjeblik alene. Loomis?
- Selvfølgelig. Grimm. - Tak.
Tænk. at vi gjorde det.
Kan du huske den aften. du friede?
- Friede? - Ja.
Nå. du mener da rørene frøs m. og varmen røg?
Da vi lå og frøs. så du på mig med det der blik.
Det blik. en kvinde sender. som betyder:
"Det er alt sammen din skyld." Ja. det blik.
Jeg sagde: "Lad os love hinanden en ting.
Lad os ikke ende som alle de andre sure par.
Jeg ved. hvad vi skal.
Phyllis. vil du røve en bank sammen med mig?"
Ja. Grimm. Ja.
Grimm Der er noget. jeg må fortælle dig.
Jeg fandt ud af noget i går.
Hvad? Hvad er der?
Jeg har det bare lidt underligt. Jeg fler mig fuldendt.
Du var allerede fuldendt.
Hvis du var mere fuldendt. ville det være skræmmende.
- Dårligt sted at blive sentimental. - Især med en formue i tøjet.
Jeg skal lige ringe til politimesteren.
- Rotzinger. - Har du styr på sagerne?
Du har det vist bedre. hvad? Din Macho Maniac er her.
Du skylder et gidsel.
Jeg går over til vinduet. Kald dine folk tilbage.
- Ville du fortælle mig noget? - Jeg venter.
Den har ikke hydraulisk tilt. Det er uacceptabelt.
Hvad? Din skiderik.
Du sagde ikke noget om hydraulisk tilt.
- Vi fik den helt fra New Jersey. - Du skal ikke fornærme mig.
Skaf en ordentlig monster truck. Og før vil jeg ikke høre fra dig.
- Hvad sagde du? - Om hvad?
Du skal ikke skifte emne.
- Uden tilt. ingen gidsler. - Jeg vil have gidsler.
Det tager tid at finde en med hydraulisk tilt.
Det er jo ikke mi! problem.
Det var et uheld.
De ville have ventet længe med at gå ind i banken.
Smid mig bare ud af bilen og kr mig over.
Jeg kunne have ringet fra hvor som helst. -
- og sagt. jeg stadig var i banken.
Af sted til lufthavnen. Vi lader. som om det ikke skete.
Ska! en ordentlig monster truck. Og før vil jeg ikke høre fra dig.
Der er det. Et bip.
- Kan du isolere det? - Jeg kan prøve.
Det er måske et horn. Klovne har små gummihorn.
- Det kan også være næsen. - Jeg vil vide. hvad det var.
Ved I. hvad jeg tror?
Det var ikke hans skide næse. Det var et bilhorn.
Hvor meget tid har vi mistet?
De stormer ikke. før de ved. jeg ikke er der.
Der bliver kaos. når de skal have folks navne.
Så indser de. at der mangler nogle.
- Til den tid - Letter vores fly?
Og de ved stadig ikke. hvem vi er.
Sluk det der. for helvede.
Sluk det lort.
V. hvor jeg hader den her by.
Ved du hvad. Grimm?
Vent. Det var ikke dette kvarter.
- Kørte vi forbi motorvejen? - Jeg så den ikke.
De arbejdede med skiltene.
Af sted! Af sted!
Vi skal på motorvejen.
- Hvad? - Motorvejen.
Tja. du ved. Vi ved ikke. hvor det er.
- Hold kæft! - Hold selv kæft!
- Hold kæft! - Hold kæft!
Lad os tage den langsomt. Står der "motorvej"?
Ja.
Godt. Hvilken vej pegede pilen?
Det er en time siden. Kællingen har råbt lige siden.
Selv hendes baby har råbt af os.
Sætter I et nyt skilt op?
I dag tager vi kun skidtet ned.
Kan I fortælle os noget overhovedet? Et gadenavn?
- Retningen: nord. syd? - Vi bor her ikke.
Elskling. skat?
- Du har en pistol. Skyd dem. - Ja. men de har pels.
Skal man ikke have tilladelse?
I kunne have hjulpet os. men I gjorde meget mere end det.
Det er derfor vi er her. ikke?
Det var godt. det her skete. Det forklarer. hvorfor vi gjorde det.
Ved du. hvad deres problem er? At de bor her.
Det gør vi ikke. Ikke længere.
Hvor varm er sådan en sag?
Har nogen fundet et ur?
Sendte du virkelig folk ned i kloakken?
- Hvor meget tid spildte I på det? - Hvor får I den slags fra?
Få gidslernes forklaringer i bussen.
Han kommer længere væk hvert sekund.
Nu går det sørme fremad.
Jeg så et skilt. Phyllis.
MARGUERITRUTE 80 KILOMETER
Kunne vi bare finde et kendetegn.
Spørg ham der.
Undskyld. hr.?
Undskyld?
Det betyder uheld at se den slags.
Nu går det ad helvede til. ikke?
De skulle bare have sat noget på plads.
- Vi finder snart en vej. vi kender. - En kendt bydel ville være fint.
Jeg tror. vi er i nærheden af John Philip Sousa.
Der gik vi i skole. Er vi ikke. Grimm?
Kun hvis der er sket et uheld med en brintbombe.
- Kan du hjælpe os til motorvejen? - Gerne. Jeg har et kort her.
Lige et øjeblik. Han er lidt for sød.
- Og hvad så? - Helt sikkert en farlig forbryder.
Sikkert en seriemorder.
Måske er han bare ikke herfra.
- Hans nummerplader er fra Iowa. - Der kan du se.
- Hvor kom Clutter-familien fra? - Kansas.
Jeg ville bare være sikker. Banken var godt nok smuk. ikke?
Det var den. Grimm.
Hr. Phyllis. Grimm har brug for lidt bekræftelse.
Nej. han har ej.
Nu er han fuldendt.
- Der. - Alle tiders. Tak.
Er alle fra Iowa så venlige?
- Iowa? - Ja.
Nåh. det er en stjålet bil.
Grimm virker ikke anderledes. vel?
Tja. i går var han bare en. der arbejdede for kommunen.
Og i dag er han bankrøver i verdensklasse.
Tak. Loomis. Det var virkelig beroligende.
- Det er sgu et mareridt. - Han kender intet til Iowa.
Hold kæft.
Jeg er sørme heldig i dag.
Du har rigtige penge her.
Fire dollars.
Jeg nåede ikke i banken. Men lad mig give dig mit ur.
Det er 12.000 dollars værd. Jeg pruttede det ned til 300.
Du er da et fjols. Lad os se. hvad der er i bagagerummet.
Tak. Farvel.
Du glemte dit kort. Og vores million.
- Var det Dubuque? - Des Moines.
- Kan vi tage i lufthavnen nu? - I tøjet fra banken?
Flatbush er 15 minutter herfra. Vi tager i Woolworth's.
Havde Einstein ikke dyttet. kunne vi have skiftet før tøjet blev stjålet.
- Det var et uheld. - Det var Tjernobyl også.
Men Loomis bestrålede ingen.
- Få hende til at holde op. - Tag dig ikke af det.
Hvorfor slår du ham. når det er mig. du vil slå?
- Hvad taler du om? - Der er noget. der går dig på.
Okay. ja. Jeg var ved at fortælle dig noget
Skal vi ikke komme af sted?
Jo. lad os komme af sted.
- Godt. Lige ud. - Ja. Grimm.
Det var godt. at den idiot røvede os. Endnu en påmindelse. -
- om hvor heldige vi er for at slippe væk.
Du sagde. vi skulle se så få som muligt.
Kør hjem til mig. Der er både dame- og herretøj.
Det er bedre. Til venstre næste gang.
- Herretøj? Hvis? - Barry Meyers. Ham har jeg nævnt.
Ham jeg skulle have giftet mig med.
Drop det. mester.
Tak. fordi du fik os ud i live.
Bankens ejere har bedt mig sige. at de ikke vil samarbejde.
De er også sure over det med pressen.
Hvis klovnen slipper væk. skylder de aktionærerne -
- at lade det gå ud over en offentligt ansat.
Hvor mange aktionærer er der?
Kun tre. tror jeg. Men mange tak.
- Vi sætter virkelig pris på det. - Vi ses i bussen.
Den her smutter. Det er ligegyldigt. hvor dygtig man har været.
Den peruvianske forbindelse. Subway-psykopaten.
Folk vil huske dig for det. du har gjort.
Hvad mindeværdigt er der ved en klovn. som stjæler en million?
Hold da op. Vi skal fange ham.
Prøv at se.
Hvorfor gør de sådan noget?
Hvad fanden? Det er ikke mit livsværk længere.
Hr. Grimm. Du prøvede. Du er et godt menneske.
Omsorgsfuld. trofast. interesseret.
Er du ikke?
- Hvor kan man parkere? - Ved brandhanen.
Brandhanen?
Jeg skal nok betale bøden.
Tænk. at tingene allerede er her. De nye flytter først ind tirsdag.
Til den tid er vi her ikke.
- Lad mig lige ordne dit ærme. - Vi når ikke den gratis drink.
- Vil du skille dig ud? Han var 1.95. - Problemer med hypofysen?
- Se her. Sådan et skal jeg have. - Du kan købe tre.
Hvis der ikke var røntgenapparater. kunne pengene være i en kuffert.
De pokkers terrorister har gjort det svært for os bankrøvere.
Det er en ret pæn jakke.
- Hvorfor tog Barry den ikke med sig? - Han var rig. så han var ligeglad.
Det ryger overfor.
Hvad lavede han? Var han en dødkedelig banktype?
Det er sort røg.
Mafiakonge?
Alfons?
- Åh nej. - Hvad? Politi?
- Nej. brandbil. - Brandhanen. Giv mig dine nøgler.
- Nøgler. - Her.
Grimm.
- Hænderne op. - Du må være mr. Edison.
Op med dem.
Jeg er Phyllis Potter. Det er min lejlighed.
Vi er blevet bestjålet tre gange.
Ligner vi forbrydere?
Ligner vi nogen. som kan begå forbrydelser?
Jeg ved. hvad jeg så. Når min kone kommer. ringer hun efter politiet.
Det er stadig vores lejlighed. Vi får jer anholdt.
Åh nej.
Grimm. flyet letter om 41 minutter.
Stille. Ingen koder.
Hej. skat. Er du klar til at fejre?
Ih du milde.
De var ved at tage tv'et.
Jeg rørte det bare.
- Vend dig om. . Åh. Hal.
Det skulle være sjovt.
Vi skulle spise på gulvet. drikke champagne og lytte til gamle plader.
- Hvorfor bebrejder du mig? - Det er allerede det samme.
Ære den. som æres bør.
Hal har da bundet sig. ikke? Han droppede sin gamle lejlighed.
- Kender du ham? - Han giver 1.500 for en toværelses.
1.500? Prøv med 2.600.
Du betalte da ikke 1.500. vel?
- Vi betalte 1.260. - 1.260?
Undskyld. men I må være vanvittige. siden I dropper lejligheden.
Ja. måske.
Vi har købt et bondehus nær Woodstock.
Det er rustikt. et håndværkertilbud. Men det koster kun 300 om måneden.
Vi måtte bare prøve.
Men det tror du vel heller ikke på! At folk ville gøre sådan noget.
Jeg var faktisk på Woodstock. at du ved det.
Jeg dømmer dig ikke. Hal. Det gør jeg virkelig ikke.
Men fra Woodstock til Charles Bronson på 20 år?
Den var god.
Se.
Åh. for fanden.
- Nu kan du bare skyde os. - Jeg har sænket pistolen.
Så er I ikke sure. vel?
Her er gidslernes navne. telefonnumre og forklaringer.
"Klovnen virkede ufarlig. indtil han generede et blondt gidsel."
Han gjorde tilsyneladende seksuelle tilnærmelser.
Jeg kan ikke se hende.
- Hvem? - Blondinen. Hvor er hun?
Jeg talte med hende. da hun kom ud.
Alle gidslerne er her.
Nej. Hvor er ham den pivede?
"Han er et udyr."
Ham. der kom ud sammen med hende.
De var den anden og tredje. der kom ud.
Hold da op.
Skovhuggerfyren. Han kom først ud.
- Der smuttede et par stykker. - Der var kaos.
Vi fik navn og nummer på alle.
Skaf mig nyhedsoptagelserne af de tre løsladte gidsler.
Jeg sagde: "Du er færdig."
Jeg fik ham ned på gulvet. men han fik je på en pige.
Og så slog han mig ned. Dumme svin.
Vi skal se video. så vi kan få efterlyst røverne.
Røverne. i flertal?
Der er tre.
Taxa!
- Kom nu. - $10.000 for en taxa.
Og et blowjob.
- Lad os lige falde ned. - Vi når det ikke.
Vi må sejle på tømmerflåde. som Thor Heyerdahl.
Jeg har også bestilt billetter til Martinique klokken 23.
- Det har du ikke nævnt. - Jeg troede ikke det var nødvendigt.
Men jeg ved intet om Martinique.
- Hvad ved du om Fiji? - Ikke noget. egentlig.
- Har du også booket et senere fly? - Lad os nu prøve at nå det.
Hvorfor? Tror du. de kender til os nu?
Rotzinger har sikkert regnet ud. at det var de første tre gidsler.
- Grimm. jeg skal ikke i fængsel. - Bare rolig. Vi var jo forklædt.
- Taxa! - Du har aldrig nævnt Rotzinger.
Du har aldrig nævnt Martinique. Hvad har du ellers ikke nævnt?
- Alt. du har sagt. er løgn. ikke? - Er du okay?
Du synes. det er skægt. som en tur i byen.
Jeg synes. det er meget sjovere. Det gjorde du også.
Vi talte ikke om det uden et soveværelse i nærheden.
- Det var før jeg vidste. hvad du er. - Hvad er jeg?
En bankrøver i verdensklassen. beruset af din egen magt.
- Det synes Loomis også. - Taxa!
Taxa.
Jeg ved ikke. hvor "bankrøver i verdensklassen" kommer fra.
Jeg røvede en bank. Det gjorde du også.
Var det ikke det. vi planlagde i soveværelset?
Hvis vi Når vi får en taxa. -
- kan vi gøre planen færdig. og leve livet med lidt værdighed.
Kom nu. Gud. Vi skal bruge en taxa.
En skide. ussel taxa.
Ja.
Til lufthavnen. tak.
Vi tager en lytter mere. Steve fra Staten Island.
Hvad har du på hjertet?
Jeg vil gerne tale om bankrøveriet.
- Hvad med det? - Var klovnen virkelig så slem?
Han havde da humoristisk sans. Han var ikke endnu en junkie.
- Han var okay. - Du er også et udskudt.
Jeg synes, klovnen skal hænges for at statuere et eksempel.
Hvordan kunne han sige sådan noget?
- Han spørger: "Hvorhen?" - Åh gud.
Han mener bare hvilken lufthavn. Kennedy. JFK.
- Undskyld. jeg blev så gal. - Hvad har Loomis sagt?
Ingenting. Han er fuldstændig loyal. ligesom du er.
Som far og søn. ikke?
Du nævnte hverken Rotzinger eller Martinique. fordi planen var perfekt.
Og du ville ikke bekymre mig unødigt. vel?
Jeg ved godt. jeg har været humørsyg.
Det er ikke noget. man har bemærket.
Og det er ikke ligefrem rimeligt at forvente megen opmærksomhed.
Men ser du
Lufthavnen. for helvede!
Har du lort i rerne? Kom nu.
Rolig nu. Han kan være gæst i vores land.
Ven
Kennedy. Se her. Kennedy. Se.
Han har fattet det.
Fedt. Hvorfor kører du os ikke bare i fængsel?
- Stop det. Loomis bliver ked af det. - Gud forbyde.
Der er rødt. Stop!
Stop!
Du forstår ikke engang farver. vel?
Du kan ikke kende forskel på rødt og helvede.
Der er en rigtig taxa. Stop!
- Taxa! - Loomis!
Han ville bare have en avis.
Loomis. Loomis.
Skynd dig. Linda. Jeg tror. han er død.
Hører du efter? En død mand.
38.82.
Send en patruljevogn!
Han møder vist.
Loomis.
Jeg holdt virkelig af ham. Det gjorde jeg.
Jeg siger: "Opfør dig ordentligt." Og så trækker han en kniv.
Jeg tror. det var en bowie-kniv. og jeg hader knive.
- Nyhedsoptagelserne hjalp ikke. - Jeg bad om dem for en time siden.
Hvor har du det fra? Vi leder ikke efter en skovhugger.
Det er baseret på vores beskrivelse.
Den klovn var ikke nogen klovn.
Han vidste. vi ville være altfor optaget af gerningsmanden -
- til at se andet end et skæg. en blondine eller en pivskid.
Ting. som involverer to mænd og en kvinde:
En bil med to mænd og en kvinde -
- kørte ind i Pierce Hotel. Passagererne flygtede.
- Send en vogn. Hvad mere? - Det er. hvad der er.
To sprutforretninger og et vaskeri er blevet røvet af kopi-klovne.
De er sikkert et sted i den tredje verden nu.
Ja. et skønt sted.
Det eneste. vi har at fæste vores lid til. er byen.
Vi kan kun håbe. de sidder fast i det lort. vi vader i til daglig.
Hvorfor gider jeg stadig det her lortejob?
Kan jeg ikke forestille mig noget mere spændende?
Sig ikke det.
En mand sprang ind i en aviskiosk fra en kørende taxa.
Der var to passagerer mere. en mand og en kvinde.
Han sprang fra en kørende taxa. Det er panik.
Det er en. der er på flugt.
Lur mig. om ikke det lyder som ham. der dyttede.
- Hvad tid var det? - 20.35.
- Vi er ikke engang nået frem endnu. - Det er dem.
Send alle patruljevogne i nærheden derover.
Loomis.
Fik vi fat i en taxa?
Slår du mig nu?
Nej. men hvis dit ben er brækket. må vi aflive dig.
Kan du rejse dig op?
V. Det så ellers slemt ud.
Tæl baglæns fra ti.
Ti.
Bare glem det. Det er nok.
Ni. otte
Syv...
- Pistolen. pistolen. - Hov.
Lækkert. Professor Henry Higgins ser os.
Vi går derind.
Det er ikke min pik. du kan mærke i ryggen.
Det er da en lettelse.
Vi er kommet angående pengene.
- Hvad siger den døde mand? - At de er her angående pengene.
Spørg hvilke penge. røvhul.
Hvilke penge. røvhul?
Utroligt. De leger med os.
Ja.
Sig. at du leger med hans forpulede hoved.
Jeg leger med dit forpulede hoved.
I må hade det her tager. For efter i morgen brænder det ned.
Johnny. kom her.
Kom her.
Hvad?
Hvad fanden laver du?
Aner det ikke.
Jeg ved det ikke.
- Spørg ham. - skal jeg spørge ham?
Mr. Skelton vil vide. hvorfor han ikke kender dig.
- Fordi jeg er ny. - Fordi han er ny.
Sig. at Lombino ikke har sagt noget om en ny mellemmand.
- Lombino har ikke sagt - Mr. Lombino?
Mr. Lombino!
Siden hvornår fortjener en mafiadreng en forklaring fra en stor kanon -
- som mr. Lombino?
Mr. Lombino har ikke sagt noget til mr. Skelton
Så er det godt. Johnny.
- Kan du ikke se. jeg står lige her? - Nåh jo. Undskyld.
- Hvad er der sket med Mario? - Mario?
Han blev udfordret. Så han smed Earl ud af en kørende bil.
Han gav Johnny samme ar.
- Han elsker det ar. - Han er et uhyre. Han er syg.
Godt. Jeg giver dig pengene.
Jeg skal bare ringe til Lom mr. Lombino og tjekke dig.
Fint. Det er faktisk helt perfekt.
Jeg kan høre mr. Lombino: "Skelton ringede for at tjekke Chip."
Mr. Lombino. tak. Skelton.
"Chip var nok ikke så fed.
Vi må hellere sende udyret Mario ned til Skelton igen."
Nej. Vent. Onkel Mike.
Mr. Skelton. Nej. øjeblik.
Vi skal ikke have den skaldede kæmpe til at smadre alle for sjov.
Ingen er dum nok til at gøre det her. Mario river deres lever ud.
Jeg tror. jeg har ret denne gang.
6000. En lille sending.
Tak. Kom. Earl.
Da jeg hørte rygter om. at Lombino var tilbage. -
- sagde jeg: "Niksen. Han forlader aldrig Nevada."
Men nu. hvor jeg ser dig. ved jeg. det er sandt.
Han er kommet for at rydde op i biksen.
Derfor er han konge.
Narko. beskyttelse og så videre. Lombino er konge.
- Sig det fra mig. - Alt. han rører. bliver til guld.
Kong Lombino. Det er derfor. han er konge. ikke?
- Sig det fra mig. - Det gør jeg.
Vi ses. Pas på hovedet.
Grimm. skat. Jeg troede ikke. vi slap ud igen.
Åh. skat.
Phyllis er kommet tilbage.
Du svindlede lige mafiaen. Du er født til det her.
Det må ligge i dine gener. Grimm.
Det er heldigt. Lad os nå den.
Jeg kan nå den. Jeg kan nå den.
Jeg kan ikke nå den.
Jeg kan ikke
PAS PÅ TRINET BUSSEN SÆNKER SIG
Okay. jeg kan nå den.
Hvad er det for en lugt?
Brugt vin. Kører du til lufthavnen?
- Tæt på lufthavnen. - Fedt. Så kører det for os.
Har du ikke lige penge?
Giv ham $100.
Skynd dig.
Det er ikke lige penge.
Prøv lige at se bag dig. Jeg tror ikke. nogen brokker sig.
Jeg ser det hver aften.
Derfor er jeg altid selv meget hygiejnisk.
Jeg kører om et minut og 45 sekunder.
Lige penge. eller smut.
Giv mig et øjeblik. så skaffer jeg småpenge.
Du får et minut og 28 sekunder.
Loomis. Kan du ikke gå ned i knæ?
Nej. Men jeg kan sidde ned.
Du må ikke sidde ned. Ikke. før du har betalt.
- Undskyld. - Se dig for.
- Undskyld. Jeg gik den forkerte vej. - Alt i orden.
- Jeg skal veksle. - Det er ikke din tur.
Du skal alligevel købe noget.
52 sekunder.
98.62.
Jeg skal også have en dåse Maxwell House.
Nej. Den koffeinfri. Den står derovre.
Der er den.
Ja. det er den.
Åh nej. nej. nej.
Ih. hvor er det venligt. Tak.
Jeg kan godt.
Han når det ikke.
26 sekunder.
- Kom ud herfra. - Nej. Mario.
Hvad så med den fyr?
Jeg tr ikke kigge.
Jeg ved det ikke. Det er ham der.
Dit dumme svin.
- Så er det nu. - Nej. vent. Vent nu.
Luk døren. Han venter på en anden bus.
Han er en tyv.
- Luk døren. - Gå om bag den hvide linje.
Han stjal
Jeg har ham.
- Han stjal. - Sprang han af taxaen?
Min chef får dig fyret. Hvordan står det til. Rotzinger?
- Utroligt. - Kender du ham?
Mario Monetti. Vince Lombinos mellemmand.
Lombino? Han er da i Nevada.
Angiveligt et eller andet sted i Nevada.
Han slap væk. lige inden jeg fik ham.
Han lænser dagligt byen for mere. end klovnen kunne på en uge.
- Er du sikker på. det var ham? - Chaufføren identificerede ham.
Kom.
Må jeg spørge dig om noget?
- Stil dig bag den hvide linje. - Kom nu bare. Kr.
Min mor gjorde altid det her.
Præcis sådan her.
Du burde få et barn. Phyllis.
Sjovt. du siger det.
Virkelig?
Læn dig tilbage.
- Grimm har ikke sagt noget. - Han ved det ikke.
Jeg ville ikke sige det før efter røveriet.
- Sig det til ham nu. - Jeg vil slet ikke sige det til ham.
Elsker du ham ikke?
Min søster sagde altid. -
- at der er typen. man bliver vild med. -
- og typen. man gifter sig med.
For hvis han er så spændende. kan man ikke stole på ham.
Men jeg sagde. at man godt kunne få begge dele.
Og det troede jeg. at jeg fik i Grimm.
Men der er en grænse. Du sagde det selv. Loomis.
Han er født til det her. Jeg er bare en af hans kumpaner.
Åh nej. Lader du noget jeg sagde påvirke dig?
- Det er alt sammen min skyld. - Nej. nej. Kom her.
Det er ikke din skyld.
Bortset fra. at du dyttede.
- Hvor tæt på lufthavnen? - 0.7 kilometer.
- Hvad tid er vi der? - Klokken 22.30.
- Og i mennesketid? - Halv elleve.
Hvis man nu skulle gå resten af vejen?
- Jeg kan ikke give et præcist tal. - Gæt.
- 21 minutter. - Tak.
Det er ikke min normale rute. Min mand er på hospitalet.
- Du retter det til. ikke? - Pas dig selv.
Hvad sagde han?
Han anslår. at vi er i lufthavnen ni minutter i elleve.
Ni minutter? Har vi ni måneder minutter?
Hvor har jeg hørt navnet Lombino før?
Husker du ham ikke? Han skød sin bror i jet -
- på grund af en gang spaghettisovs fra Umberto's.
Hvor uheldigt at gå uvidende ind på hans sted.
Hans sted?
Du er gået uvidende ind på hans steder adskillige gange.
Han ejer restauranter. barer. supermarkeder.
Han ejer børnehaver heri byen.
Arbejder du for klovnen. eller omvendt?
Arbejder klovnen også for Lombino?
- Hvilken klovn? - Meget overbevisende. Monetti.
Vi burde vel undskylde og slippe dig fri.
Han er med i det. Han ville ikke sige noget.
Din idiot. Han taler ikke engelsk.
Kom Slap af. Sæt dig ned.
Bad jeg dig ikke om at skaffe en tolk?
Jeg syntes. du sagde: "Flere folk."
Han siger kun det.
Giv mig nøglerne til håndjernene. Skaf ham en sodavand.
Du forlod sikkert dit land for at slippe for den slags.
Satans. Skaf mig en tolk.
Røverne fortalte denne mand. hvor de skulle hen.
Han har alligevel ikke forstået det. Jeg ved ikke. hvilket sprog det er.
Skaf en tolk.
Her. mester.
Godt.
- Hvem var klovnen? - Hvad fanden sker der. Rotzinger?
Er det ulovligt at Ibe efter bussen?
- En bus? - Ja.
Er det ulovligt? En bus.
De er i en "Blufftoney".
Jeg har ikke tid til det her.
Jeg er skuffet. chauffør.
Han var ikke vågen.
Skal vi ikke give ham modermælkserstatning?
Hvordan har du det i øvrigt med børn?
- Hvordan kan du spørge om det nu? - Undskyld.
Jeg synes ikke fængslet er et godt sted for børn.
Slap af. Vi er på vej til lufthavnen.
- Tæt på. - Loomis sover og kan ikke kvaje sig.
- Han kan tilstå. - Tror du. det gør noget her?
Slap nu bare af. Vi har klaret den.
Grimm
Jeg tager ikke med dig.
Hvad?
Du godeste!
Jeg har ikke tid til det her.
- Stakkels fjols. Kom. - Ham?
Jeg har en køreman.
- Hvad kan jeg gøre? - Bag den hvide linje.
- Jeg betaler for ham. - Fint. Har du lige penge?
Du har virkelig brug for hjælp.
Godt. Kom. knægt. Kom nu.
Her er $6.000. De er ægte. Denne by nedbryder individet.
Det er afskyeligt.
Tag dem. og start et nyt Iiv. Et andet sted end heri bussen. okay?
Du ødelægger din guitar. Kom nu.
Der er en køreplan. Lad os komme af sted.
Vi stopper diskret alle nierne.
Vi skal ikke have endnu en gidseltagning.
Er det sådan. du er?
Vi mister lidt tid. og pludselig er enhver sig selv nærmest?
Jep. sådan er jeg.
Nå men. hvis du bliver. fanger de dig.
Jeg tager chancen.
Sig dag. hvad jeg har gjort. Hvad er det. du vil?
At du lader mig være i fred.
Af sted. I dag!
Jeg bliver sammen med jer lidt endnu.
Vi har mistet lidt tid. Loomis. Kan du gå lidt hurtigere?
Beklager. Grimm. Det kan jeg ikke.
Du slår mig ikke igen. vel?
Jeg har ikke slået nogen. siden jeg var ni.
Men det var mig. du slog.
Du truede ham. og han har haft det hårdt.
- Nå. er du her stadig? - Lov ham det nu bare.
Jeg lover.
- Var det vores fly? - Nej. nej.
Hvis det var vores. ville det styrte ned.
Hvor er lufthavnen? Hvor langt er der?
Der må virkelig være kamp om det hjørne.
Godt. hun ikke er dramatisk eller noget.
Hvad betyder det. Grimm?
Det kan jeg ikke sige.
Det ved du da. Det betyder "blomster til de døde".
Åh gud. Vi skal d.
Vi skal d!
Giv ham et sekund. Han skal lige have vejret.
Phyllis kan ikke køre i sådan en. Ikke i hendes tilstand.
Pas på billetten. Den skal bruges igen.
- Sådan. Kom videre. - Nu skal du bare høre.
- Har du noget? - Det kan du lige tro.
Vi skal til lufthavnen. Han skal identificere dem.
- Ville du ikke have fortalt mig det? - Jeg ville gerne.
Men hvornår? Fr banken? Så jeg kunne ge presset?
Hvad med bagefter?
Jeg forsøgte at sige det. men du havde travlt med at være fuldendt.
Jeg må have de penge af min krop. Grimm.
Vi finder en taske til dig. når vi er forbi røntgenmaskinerne.
Hvor mange måneder?
Phyllis. helt ærligt.
- De er ikke gået om bord. - Lad dem.
Så har de passeret metaldetektorerne. og er ubevæbnede.
Jeg anholder dem om bord. stille og roligt. før de aner uråd.
- Det er også mit barn. - Det er altså en rimelig ung fyr.
Jeg har et anti-terror-hold. som kan tage sig af det.
Jeg vil have den her. Faktisk har jeg brug for den.
Tak. Roy.
Roy skaffer os en taske. -
- en kørestol og ski til at dække over din skade.
- Gav du ham et par håndrer? - 1.200.
Roys sjette sans sagde ham. vi var på skideren.
Den sjette sans eksisterer faktisk.
Kan du mærke noget ved mig? Jeg henter vores boardingkort.
Ses vi derinde?
- Jeg sørger for. han kommer ind. - Godt.
Hvad nu?
Hov. klovn.
- Stil dig i k. for fanden. - Jeg har bare et spørgsmål.
- Er der problemer? - Overbooket. er jeg bange for.
Det gør man ikke mod Russ Crane.
Det gør man ikke mod mrs. Crane. din opstadsede stewardesse.
Er du bange for at tage et mandejob?
Gennem der.
- Hvad er navnet? - Tak. Grimm.
De leder efter to mænd og en kvinde. Vi deler os.
Okay. Så siger jeg farvel nu.
- Er du vanvittig? - Tror du. det er let?
- Hvad har jeg gjort? - Du er blevet James Cagney.
Banken var bare et springbræt.
Du lænsede mafiaen. -
- bestak Roy. og knækkede Edison. selvom han havde pistolen.
Du stjal det der ur.
Jeg købte det. Og hr. og fru Edison har bedre sex nu end nogensinde.
Alt. jeg har gjort. har jeg gjort. så vi kunne tage af sted sammen.
Skulle jeg hellere være en klodsmajor?
Jeg tror bare ikke. du kan blive den samme igen.
Nej. Jeg tager til Martinique med en million klistret til røven.
Hvis ikke du nusser rundt. For så ryger vi alle i fængsel.
- Jeg tænker på barnet. - Han er tre. når du kommer ud.
Plejefamilier er fede. bare de ikke er fanatikere.
Han kan besøge dig og se dig lave nummerplader.
Du prøver at nå mig med kærlighed. frem for at forsøge at skræmme mig.
Jeg har ikke tid til andet.
En af os må skubbe Loomis. Gør du det.
Toilettet. Grimm. Jeg går amok. hvis jeg ikke får de penge af.
Mød mig om bord om to minutter. okay?
Vil du ikke nok?
- Du var hård ved hende. - Det var den eneste måde.
Du skulle have sagt. du elskede hende. Det var nok mere måden.
Helt ærligt. Loomis. Det siger du først nu.
Bare en gang til.
- Nej. - Vil du ikke nok?
- Jeg skal nok være hurtig. - Nej.
Jo. Kom nu. Nu!
Sådan.
Hjælp mig med at lyne den op.
I kan beholde jeres by.
- Hej. - Er I sent nok på den?
Du må være herfra.
Vi tager af sted og morer os alligevel.
Ja. Grimm.
Det var ikke sådan. det skulle være. Det var ikke planen.
Det er jeg ked af. Grimm.
Vent tre minutter med at komme ind.
Tag du af sted. Og lov mig at gå til lægen. når du når frem.
Nej. Vi skulle tage af sted sammen. alle sammen.
I to med opgraderingen. sæt jer.
Hvad de dog lukker ind på første.
Gider du lige?
Kom. Loomis.
Se på dig selv. Du er nødt til at tage af sted.
Når jeg finder Phyllis
- Hvis jeg finder Phyllis - Ja. jeg gider.
Forbandede bonderøve. I ødelægger mrs. Cranes betjening.
Er du okay. skat?
Din bloody mary er ikke for krydret. vel?
Det var godt.
Vi ses snart. Få lidt farve. Husk at bruge fugtighedscreme.
Vent. Grimm.
Vi kan finde hende sammen.
Se!
Det er...
Beklager. skat. Du får mig ikke i live. Rotzinger.
- Spar dig for ydmygelsen. - Det er kongen.
Vince. din usle lille orm.
Han er efter kongen.
Kommer du forbi mig. er der 50 betjente udenfor.
Så er det min tur. Rotzinger.
Der er stadig et minut.
Vi er klar til afgang, og beder Dem
Din lede rotte. Dit svin.
Kan du ikke slå ham med noget andet?
Jeg bollede Mario. Vinnie.
Mens du spillede kort med dine rådne kumpaner.
Det gør man ikke mod mrs. Russ Crane.
Lad være at gøre ham gal.
Den er tykkere end hans hals. Vinnie. og meget mere kraftfuld.
Phyllis.
De har lige fanget ham der.
Giv mig så den forbandede
Vince Lombino alias Russ Crane
Du er anholdt. sigtet for mord. manddrab. -
- brandstiftelse. rufferi. våbensalg. overfald.
Brug af konen som skjold.
- Hvorfor sladrede du. Mario? - Rend mig i røven.
Det er ham.
Det er ligegyldigt. hvad han siger.
- Han er bare med. - Angie!
- Angel! - Kom så.
Er mrs. Lombino uskadt?
Angie! Jeg elsker dig. skat.
Jeg elsker dig. Angie!
Lige et øjeblik.
Tak for hjælpen.
- Det var så lidt. - Jeg vil give dig en anbefaling.
- Hvad er dit navn og adresse? - Herligt.
- Dan... - Dan.
Chipowski .
S-K-I Endelse.
Astoria Boulevard 111. Queens. New York 11101.
Okay. Dan. Gid der var flere som dig.
Det skal du ikke sige.
Kom. James.
Det er jo Rotzinger.
Stiller du op til borgmesterposten?
- Hvem har ringet efter dem? - Det har jeg.
Vi skal huske anbefalingen til ham Cipowski.
Jeg mener Chipowski.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]