Nu ți-am menționat nimic, despre noua mea filosofie de viață,
despre da-uri ?
Asta înseamnă că vrei...
Da.
E sincer, lejer, și sexy.
Chiar îmi place de el.
Tata ?
Christine ?
Ce ?
- E partenerul meu de întâlniri. - E tatăl meu.
- E partenerul tău de întâlniri ? - E tatăl tău ?
Voi acum faceți mișto de mine.
- 2x03 - Come to Papa Jeff Traducerea: Țuky69 (c) www.subs.ro
Nu ridica !
Salut, momentan nu suntem acasă. Lasă un mesaj pentru Christine.
- Ritchie. - Și... spune odată !
Matthew.
O, nu !
Salut, Christine ! Sunt Jeff.
De la întâlnirea noastră n-am mai auzit de tine.
Nu știu dacă ai primit mesajul meu, de aceea m-am gândit să-ți mai las unul.
Sper că nu ai primit primul mesaj,
fiindcă acum ai avea deja două mesaje pe telefon,
și atunci s-ar părea că nu sunt lejer.
Cred că știm amândoi cât sunt de lejer.
La revedere !
Păi, s-a părut lejer.
De ce nu vorbești cu el ? Credeam că îl placi.
Nu, îmi place de el dar el e, tatăl lui Noua Christine.
A fost super prima noastră întâlnire și toate,
dar nu crezi că asta e așa de ciudat ?
Că vrea să iasă și la a doua întâlnire cu tine ? Absolut.
Taci din gură !
M-ai lua de soție într-o secundă.
Pe lângă asta sunt prea ocupată să ies la întâlniri.
Sună-mă, când ești liberă.
Ce faci ?
În final m-am decis că îmi voi realiza lucrarea.
Stai, doar nu e vorba de caseta ta de prezentare "Deci tu crezi că poți dansa" ?
Nu nu despre aceea.
Deși în zilele trecute m-am uitat la caseta video,
Și nu doar cred, "că pot dansa".
Eu pot dansa.
M-am decis că voi organiza lucrurile.
Știi, că mereu îmi notez ca să-mi amintesc lucruri
pe niște bilețele mici,
și apoi nu se întâmplă nimic cu ele ?
De azi înainte,
tot ce trebuie să fac, va ajunge pe această tablă.
Hai, ajută-mă !
- În asta e gumă de mestecat. - În regulă.
Atunci nu e interesant, dă-mi alta.
"Șterge tabla cu ceva uscat !"
Ce să fac să notez, apoi să trag peste ?
Nici nu știu. Nu s-a mai întâmplat așa ceva înainte.
În regulă, dă-mi încă una.
Ce este Detectiv de Vrăjitoare ?
Idea mea de serial TV.
- O, asta e foarte bine. - Da.
În regulă, asta aici.
Ziua Bunicilor, vineri. Notează.
Ce Zi a Bunicilor ?
Încă o metodă ca școala lui Ritchie să facă rost de bani.
Vor fi invitați toți bunici la un mic dejun cu plăcinte, și
și vom încerca să-i convingem să includă Westbridge în testamentele lor.
Stai puțin, mama și tata vor veni aici săptămâna asta ?
Nu poți să mă ataci cu asta.
Le-am spus că sunt în concediu de creație.
Unde am fost ? Când m-am întors ?
Ce naiba e concediul ăla de creație ?
Calmează-te, nu vin ca să te vadă pe tine.
Se duc direct la școală, să-l salute pe Ritchie,
și vor pleca înainte ca berea lor să se încălzească.
Nu răspunde !
Salut, momentan nu suntem acasă. Lasă un mesaj pentru Christine.
- Ritchie. - Și... spune odată !
Matthew.
O, nu !
Salut, sunt eu, m-am gândit să încerc din nou.
Deschide, aștept.
Sunt în fața ușii.
Vine acum !
N-am vrut să mă uit înăuntru, dar ori fac asta, ori
îți arunc un manifest pe pajiștea ta dintr-un avion, deci,
Mai bine sunt aici.
Am vrut să te resun,
dar eram extra-super ocupată.
De când Detectiv de Vrăjitoare este un succes,
abia o mai vedem.
Dispari !
Intră !
Ce-ce... ăăă Ce cauți aici ?
Nu mă pot opri să nu mă gândesc la întâlnire.
Credeam că... a fost minunată.
Dar de când nu mă suni înapoi, mă gândesc că poate totuși n-a fost așa.
Am început să mă gândesc la alte lucruri despre care credeam că sunt minunate.
Și poate că nici acelea nu sunt minunate.
Baseball-ul e minunat ?
Democrația e minunată ? Nu mai știu.
Nu,... este. Aceea a fost o întâlnire minunată.
Să mergem la următoarea.
Nici nu știu. Ești tatăl prietenei fostului meu soț.
Asta nu e puțin cam ciudat ?
Mai dă-mi o șansă ! O singură întâlnire.
Și dacă tot va fi ciudat, doar atunci îi vom mai da încă o șansă !
Tu ești tatăl ei.
Când sunt cu tine, nu mă gândesc la Vechea Christine.
Ce ? La cine ?
Scuză-mă, pentru că o cunosc pe fata mea de mai mult timp,
mă refer la tine ca Noua Christine, de aceea ea devine Vechea Christine.
Ei bine, încă o întâlnire nu mă va ucide.
A doua întâlnire n-a fost chiar așa de rea, nu-i așa ?
Nu. Cred că a fost mai bună chiar și decât prima noastră întâlnire.
Aș fi curios să știu ce s-ar întâmpla la a treia noastră întâlnire ?
Îți dau o idee,
dacă va fi ca și cele precedente a treilea întâlniri ale mele,
poate vei vrea să lucrezi la "fuga ta acasă".
Deci nu simți nimic în legătură cu asta ?
Mda, știi... Ce e dacă e un pic cam ciudat.
Dintre cele mai bune relații pe care le-am avut au fost unele care au fost cam ciudate.
Dacă suntem doar noi, nu e ciudat deloc.
- Salut, tată ! - Salut, Christine !
- Salut, Christine !
- Salut, Richard !
- Salut, Mama ! - Salut, Ritchie !
Salut, Christine !
Cred că am terminat.
Eu-eu trebuie să plec, mamă.
Nu, sunt chemat înapoi în sala de concediu de creație.
Da, desigur că există o sală.
Ai tu habar cel puțin ce este concediul de creație ?
Aaa, adică aceea ?
În regulă, te iubesc.
Îți arăt asta. Trebuie să plec.
Vești proaste.
Mama și tata nu pot veni la Ziua Bunicilor.
De ce nu ?
Tata a trecut de limita de km la leasing-ul auto, mama a calculat,
și ar fi 15 cenți pe km. Nu li se merită.
Asta înseamnă că nu pot să merg la Ziua Bunicilor ?
Nu, bineînțeles că nu, dragul meu.
Știi ceva, unchiul Matthew va merge cu tine ca și prieten de ocazie.
Nu vreau să merg cu un prieten de ocazie.
Singurul din clasă care merge cu un prieten de ocazie,
este copilul acela ciudat cu părul cărunt.
Ca să fiu sincer, și eu mă simt un pic cam ciudat,
că ar trebui să mă prezint ca un prieten de ocazie al unui băiețel de 9 ani.
Tată, tu ai putea să mergi ca și bunic al lui Ritchie.
V-ați distrat bine, când am mers la minigolf, zilele trecute.
M-aș bucura mult, dacă și Ritchie ar fi bine.
Da, ar fi foarte bine !
Ce ? Nu, nu. Mă scuzați, dar nu ar fi apropiat.
Apropiat ? Odată ai mers la întâlnire cu un verișor.
Verișor de-al doilea.
Și el m-a invitat.
În afară de asta ar fi confuz.
Jeff e prea tânăr, ca să fie bunic.
Nu, nu sunt.
Ba da, ești.
Mâinile nu îți tremură, și ai auzit deja de TiVo.
Nu poți să fi bunic.
Ba da.
Nu, nu poți.
Dar eu sunt bunic.
Nu ești.
Ba da sunt. Am doi nepoți din partea surorii lui Christine.
Nu, nu ai.
Ba da. Numele lor sunt Sasha și Caleb.
Nu, nu-i cheamă așa.
E un bunic atât de bun.
Copii îl iubesc așa de mult pe Papa Jeff.
P... Papa Jeff ?
Ei așa îmi spun.
Te rog, pot să merg cu Papa Jeff ?
Nu e altcineva cu cine aș putea să merg.
Păi...
B... bine, Ritchie.
Poate să meargă cu tine.
- Cu cine merge ? - Taci din gură !
Bună, tuturor !
Vă spun bun venit la Ziua Bunicilor de la școala Westbridge.
Sunt Marcy Nunley. Noua directoare aici la Westbridge.
Și îi salut în mod special pe toți bunicii,
părinții, și prietenii de ocazie. Salut !
Știu că plăcintele sunt foarte bune, dar
dar acest eveniment are loc pentru a crește banii pentru copii
și școala noastră.
Amintiți-vă de motto-ul nostru:
"Nu poți să-i duci cu tine, și ne-ar plăcea să fie ai noștrii."
Mă bucur mult că am putut veni.
Și eu.
Putem considera asta a treia noastră întâlnire ?
Fiindcă mi-am adus mănușa de baseball.
Mama ta, se pare că se distrează foarte bine.
Nu, a avut atât de multe operații estetice, încât gura ei a rămas așa.
Copii îi spun Joker.
Cred că o enervează.
Cum aș putea să-ți spun ?
Hei, privește ! E Christine.
Cu cine e ?
Cu tatăl ei ?
Așa ar trebui să fie.
Wow, e atât de arătos și bine îmbrăcat.
Christine sigur a împrumutat-o pe maică-sa.
O Doamne, asta-i foarte bună.
Uneori doresc ca eu să fiu cea amuzantă,
iar tu cea frumoasă.
Părerea mea este că aceste două femei se holbează la noi.
O, ignoră-le !
Sunt niște mămici răutăcioase.
Sunt îngrozitoare. Știu doar să judece pe toți și să bârfească.
Ar trebui să dispar ?
Te deranjează că te văd cu mine ?
Pentru că dacă ai dori să fi cu un alt bunic,
te înțeleg perfect.
Știi, îți spun sincer că tu ești singurul bunic,
cu care aș fi vrut să fiu vreodată.
- Salut. - Fata-tati.
Eu mă duc să-i duc plăcinta lui Ritchie.
Ok, mă duc să aduc puțină cafea. Voi fi chiar acolo.
- Salut, Christine ! - Salut !
E bună Ziua Bunicilor ?
Da, în ceea ce mă privește, da.
Se pare că ai o familie foarte restrânsă.
Cu siguranță trebuie să fii lumina ochilor lui tăticu'.
Ce ?
Nu. Uă. O nu. El nu e tatăl meu.
Nu, nu, nu. El e tatăl lui Noua Christine.
De ce te-ai sărutat cu el ?
Pentru că eu...
sunt la un fel de întâlnire cu el.
Tu ieși la întâlnire cu tatăl prietenei fostului tău soț ?
Da. Așa este.
Christine, nu reușim să-ți spunem destul,
cât ne bucurăm că ești aici în școala asta.
Asta e drăguț.
Atât de mult mi-au distras atenția mămicile răutăcioase,
că mi-am lăsat plăcinta la bufet.
Mănâncă din a mea.
Mersi.
Mulțumesc.
Pot să primesc o îmbucătură, tată ?
Mai vrei una, Prințesa mea ?
- Nu, ajunge. - Nu mulțumesc.
O, credeam că vorbește cu mine.
De fapt îmi spune Prințesă din copilărie.
Tata îmi spunea Bulgăraș.
- Salut, mama ! - Salut, dragul meu !
Pot să-i arăt desenele mele lui Papa Jeff ?
Ritchie, nu-i spune așa. Mama ta se va simți ridicolă.
Nu mă simt. Sunt perfect bine.
Da Ritchie, du-te și arată-i desenele tale lui...
... Pa... Papa Jeff.
Ok Ritchie, dar mai întâi e mai bine dacă ne oprim la medicul școlii,
și verificăm auzul tău.
Cred că ai ceva în urechi.
Super !
Ai văzut... ?
Ce e cu bunicii de sunt în stare să găsească mereu mărunțiș în urechile copiilor ?
Știu că asta te distrează la culme Richard,
dar numai așa ca să știi, nu mă deranjează deloc.
- Nu ? - Nu.
Niciun pic ?
Am spus că nu mă deranjează.
Da, am decis s-o fac până la capăt.
Pe toate planurile. Ceea ce contează pentru a treia noastră întâlnire,
și când spun pe toate planurile, înțeleg că eu...
- Dna. Nunley. Salut ! - Salut.
Am vrut doar să fiu sigură că am salutat pe toți bunicii.
Din păcate părinții mei nu pot veni anul acesta.
Oh, oh, mare păcat ! Iar d-ta ești... ?
Christine Campbell. Mama lui Ritchie.
- Da, sigur. Salut. - Salut.
În locul lor l-am chemat pe tatăl meu.
Fantastic. Iar d-ta trebuie să fi... ?
Și pe mine mă cheamă Christine. Sunt prietena lui.
O, înțeleg. D-ta de la cine... ?
Tatăl lui Ritchie, fostul ei soț. Prietenul ei.
Salut.
Știu că pare puțin cam încurcat, dar eu n-am nicio problemă cu asta.
Merge la mine, iar nimic altceva nu contează.
- Dumnezeule ! - Ce este ?
Acum mi-am dat seama de cea mai bună chestie.
Dacă Noua Christine și cu mine ne căsătorim,
și tu și cu Jeff vă căsătoriți,
tu vei fi soacra mea.
Nu, nu voi fi.
Cei de a 4-a acum cântă un cântec,
pentru cei mai importanți oameni din lume pe care noi îi numim bunici.
Hei Christine, ce este dacă,
soacra e în beton până la gât ?
E prea puțin betonul.
Amuzant. A fost amuzant cu 20 de minute în urmă, și acum e la fel.
# Ești un om în vârstă nobil, # # un om generos, #
# și nouă ne place cum donezi pentru școală, #
# cu părul tău cărunt, #
# Erai acolo anul trecut, # # când aveam nevoie de o piscină, #
# Uită de cunoscuții din trecut #,
# amintește-ți doar, # # că avem nevoie de banii tăi ! #
Savurezi cântecul Mama Campbell ?
Încă o mai faci.
Mai este una.
Ce e dacă soacra stă până la gât în nisipul mișcător ?
Te urăște ?
Aproape.
Nu e destul de mișcător.
Hei, am și eu una.
Ce face soacra cu un dobitoc ?
Ce ?
Nu-l băga în seamă, Christine !
Ce naiba e cu tine acum ?
Sunt atât de fericită.
Îl iubesc atât de mult pe tatăl meu, iar pe tine te respect mereu.
Iar acum sunteți împreună, și asta e atât de bine.
Știi, niciodată nu am avut o relație apropiată cu mama mea.
Abia ne vorbeam.
Și mi-a venit menstruația foarte devreme.
Dumnezeule !
T-trebuie să dispar de aici.
N-nu primesc aer.
Nu știu de ce m-am lăsat să mă apropii.
Christine, așteaptă !
Nu vreau să mai aud alte bancuri.
Fi serioasă, tu faci glume pe seama lui Noua Christine tot timpul.
E așa de prostuță că trebuie să-și dezbrace cămașa ca să poată număra până la doi.
Sau când ai pălit molia aceea, și ai spus
că acum Christine a mai urcat o treaptă pe lista de donatori de creier.
Acelea sunt diferite. Sunt amuzante.
Oricum sunt slabe glumele tale, Richard.
Și toate.
Plăcintele și Prințesa, menstruația.
Ea nu e fata mea.
Nu vreau să fiu mama ei.
Credeam că îl placi pe Papa Jeff.
Îl plac. Îl plăceam. Nici nu știu.
Trebuie să merg acasă.
Stai ! Ce să spun celorlalți ?
Nu știu. Spune-le doar că m-am îmbolnăvit.
Ea a fost soacra mea.
A trebuit să plece.
A parcat într-un loc greșit cu mătura.
Amuzant.
Mă bucur că ești acasă.
Am trecut peste toate bilețelele tale, și ți-am organizat complet viața,
pentru următoarele 2 luni.
Toate sunt pe culori, conform activităților.
Acasă, La muncă, Ritchie sau Personale.
Apoi am născocit un sistem de punctaj care indică prioritățile.
Cred că o să-ți placă foarte mult.
Poate am greșit.
Ce faci ?
Îmi pare rău, dar situația asta cu Jeff,
se complică tot mai mult și mai mult.
Am nevoie de planșă.
Trebuie să schițez, cum ne-ar arăta arborele genealogic, dacă
Richard s-ar căsători cu Noua Christine, și eu m-aș căsători cu tatăl ei.
În regulă. Să trecem pe planșetă !
Ok. Scrie-mi numele pe mijlocul planșei !
Bine. Acum trece-l pe Richard lângă mine,
și leagă-ne cu o linie.
Cu una întreruptă.
Mulțumesc.
Acum pune-l pe Ritchie sub noi.
Da.
Și acum pune-o pe Noua Christine lângă Richard.
Și acum scrie...
P... Pa... Papa Jeff.
... aici sus.
Corect.
Acum trage o linie de la Noua Christine în sus
apoi transversal, și spre mine, și...
O, Dumnezeule !
Sunt bunica lui Ritchie.
Unde să mă pun pe mine ?
Cu-i îi pasă ? Lângă mine.
În regulă, acum ar trebui să ghicim,
ce s-ar întâmpla dacă am avea un copil.
Tu și cu mine ?
Ce e ? Nu. Ew !
De ce am avea un copil ?
Nu știu. Doar ne jucăm cu gândul !
Ok, termină !
Matthew, termină !
Hai, trage o linie de la mine și Papa Jeff în jos până la fiica noastră.
De ce fiică ?
Nu știu. În mintea mea mi se pare că la vârsta mea aș avea o fată.
La vârsta ta e mai probabilă cenușa.
Matthew, vrei te rog să mă ajuți ?
Scuză-mă. Care e numele fiicei tale ?
Nu știu. Jordan.
Serios ? Ce ai zice de Kayla ?
Da, e frumos și ăsta.
- O, ce știu eu. Ce e cu Emma ? - Ăsta e bun.
Hei, ce zici de "Buzunărel" ?
Buzunărel !?
Nu. Emma.
Dumnezeule !
Emma e fata mea, și nepoata mea,
și sora lui Ritchie, și mătușa lui Ritchie.
Și dacă ar fi a noastră Emma, ar fi fiica ta și verișoara ta,
iar Ritchie fratele și verișorul ei.
Adică ce ? Ce ? De ce faci asta ?
De ce încerci ca noi să avem un copil ?
Nu știu. Nu știu nici de ce fac ceva din toate astea.
Cine e ?
Totul este în regulă ?
Richard a spus că ai diaree.
Dumnezeule !
Să notez pe planșă ?
Ieși afară !
Ești bine ?
Da, bine.
Nu am... aia.
Ce s-a întâmplat ? De ce ai plecat ?
Nu știu. Doar m-am zăpăcit.
A trebuit să vin acasă imediat.
Mi-am schițat cum ar arăta arborele nostru genealogic.
- Pare confuz. - Confuz ?
Legând punctele la olaltă obții o nenorocită de hartă despre Alabama !
Nu te-ai dus puțin prea departe ?
Nu.
- Cine e Emma ? - Fiica noastră.
Jeff, azi la școala lui Ritchie
împreună cu toți ceilalți, mi s-a licărit cum ar fi viitorul,
și e atât de încâlcit.
Asta e pentru că tu și Matthew aveți un copil ?
Ok, oprește-te... Termină să mai privești planșa, ok ?
Îmi placi foarte mult.
Și mie îmi placi.
De ce nu lăsăm celelalte lucruri ?
Uită, trebuie să înțelegi asta și din punctul meu de vedere.
Ce ar fi, dacă ți-aș spune că pentru a ieși la întâlnire cu mine,
ar trebui să ne învârtim împreună cu fosta ta soție și soțul ei ?
Mai bine diareea.
Exact.
E minunat când suntem doar noi,
dar nu va fi niciodată să fim doar noi.
Întotdeauna va fi ciudat.
Asta e o conversație de final de linie ?
Nu. Finalul de linie e că mă îndrăgostesc de tine,
și apoi e prea dureros să spun că nu vreau să fac asta.
Nu vrei să faci asta ?
E doar..., E doar așa de... incestuos.
Ai ieșit la întâlnire cu vărul tău de-al doilea.
De fapt era verișor primar.
Și eu l-am invitat.
Cred că greșești.
Da. Și mătușa mea spunea la fel.
Nu, nu. În legătură cu noi.
Ce ? O, da. Nu. Da, probabil.
Îmi pare rău.
Ok.
Păi...
au fost două întâlniri și jumătate minunate.
Aș vrea să le rotunjesc la trei, dacă vrei și tu.
Nu prea cred.
Sper că ești sigură, fiindcă dacă plec nu mă mai întorc.
Doar dacă vrei.
La revedere, Noua Christine.
La revedere.
Ăsta chiar e un bunic fierbinte.
Traducerea: Țuky69 (c) www.subs.ro