现在Kelly Ripa和 Michael Strahan的现场秀时间!
嗨! 大家早上好!
这个早晨太美好了
真的好棒好棒的
两星期过去了 不得不说我爱死我的新搭档 Michael Strahan了 你棒极了!
我能来这里真是太高兴了 我真不敢相信这是份正经工作!
我十五分钟前才起来 再过四十五分钟我又能睡死过去了!
我过的就是一只 很有钱的熊的生活!
我从来不睡觉
有一次我合了一秒钟眼 结果不小心睡了一年半
所以我连眼都不眨了
我爱死这姑娘了 看她多小只啊!
- 我的意思是 我俩看着跟"盲点"的海报似的! - 别说了
Kelly 你的周末过的怎么样?
没干啥事儿
我拍了两个洗衣-烘干机广告 给我的孩子打包了整学年的午餐
做了一万个俯卧撑 还跟Anderson Cooper 一起参加了一个基佬游行
你咧
基本上我就坐在那儿 然后用胳膊肘把我的毛衣都给撑破
别忘了我们还一起出去玩来着
- 哦 是啊 我们还有张照片呢 - 没错!
那真是有意思 不过你居然挺重的
我也许看上去很娇小 但我的密度就像月球上的石头一样
Andy Cohen跟我一起去死海的时候
著名电视节目制作人
我立马就沉底了
她是我见过最强壮又最娇小的人
我真想把她放进我的牙缝里带回家!
Michael 数到三就说我们最喜欢的 电视节目 1 2 3!
黄金单身女 赞!
哦天哪 这就跟撞上了块石膏板似的
嗯 我来谈谈最近的新闻头条
这周日就是艾美奖了 我不得不说 我好期待的
- 等等 就这些> - 是啊
- 天哪 这活真是太简单了! - 我知道!
我不敢相信我被打了十五年的头 结果这玩意就算一份工作!
Michael Strahan是前NFL选手
这真是太疯狂了! 你为啥要那么做
我们的第一位嘉宾是 <暮光之城>系列的明星
大家欢迎Robert Pattinson!
大家好 大家好 谢谢你们邀请我
你们不知道我到这儿来有多高兴
Robert 许多报道都说你和 Kristen Stewart终于又复合了
我不是来这里谈这个的 我是来谈我的电影<大都会>的
哦 哦 这提醒我了
一会在节目里 Bethenny Frankel 还会分享几种大都会鸡尾酒的调法
大都会? 好棒
我的上份工作还得戴个什么杯!
Robert 你是怎么处理媒体的压力的?
嗯 有时候我就...
有时候呢我又...
有时候我整个就...
Robert 你知道不
每次我遇到低谷的时候 这事发生过两次
我...我就去健身房小锻炼下
然后我就练出这个了!
看看我们两个
我们就像那新闻上说的 大象跟狗狗是好喷油一样
太对了 太对了
哦 Robert 在你和Kristen眼中...
- 等等 Michael 他在干嘛呢? - 我不知道 我觉得他在沉思
这真是太性感了 姑娘们 你们能相信我干这活还有钱拿吗?
- 等会 等会 我们有钱拿? - 是啊!
这真是越来越赞了!
昨天Mario给我做了碗意大利面 我只要说个"好吃..."就行了
一会回来的时候 我跟Michael最喜欢的 乐队 Train 将进行表演
我要穿上我的睡衣!
来自纽约的直播 这里是周六夜现场!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译&时间轴: 紫电青霜 省略号 七喜 Iphigenie Laura13 Track_5 校对: 爪赛赛开学恐慌持续中
周六夜现场 第38季 第2集 主持 Joseph Gordon-Levitt 音乐嘉宾 Mumford&Sons
女士们 先生们 有请Joseph Gordon-Levitt
谢谢! 非常感谢!
谢谢! 能回来主持周六夜现场 真是太棒了!
这一年真是好厉害 我有幸参演了很多很棒的电影
我的新片<环形使者>就要上映了
没啥的 没啥的
在那部电影里 我扮演年轻版的Bruce Willis
所以我演的应该是Ashton Kutcher吧
我也出演了<黑暗骑士崛起> 不过 你们知道...
谢谢 谢谢
你们知道我最爱的暑期超级英雄电影 是什么吗?
<魔力麦克>
不不 我是认真的 我的哥们Channing Tatum在里面赞透了
你们知道<魔力麦克>里 我最喜欢的部分是什么吗?
这部分
[The Weather Girls - It's raining man]
我们今晚有很棒的节目等着大家!
Mumford & Sons来到了现场!
不要走开 我们马上回来
(泰伦同学 你是怕孩子他妈在家看着不好么)
这场选举将决定我国的未来
而这场选举的最终将由
主意未定的选民决定
本次大选 大约超过96% 的选民已经定下决心
不过 我们当中有些人
可没那么容易被取悦
我们可没被政治公关
或30秒宣传语录打动
想要我们投你一票?
你得先回答点儿问题
比如:
大选是什么时候?
我们还有多少时间决定呢?
参选的两位名字是什么?
要精确
现任总统是谁?
他/她也参选吗?
如果参选 那么工作经验
也是我们需要考虑的方面
总统任期有多长?
一年 两年 三年?
还是终身?
如果是终身 坦白说
我们可不太舒服
我们才不要选一个独裁者
如果总统死了怎么办?
有人想过应该谁来接任吗?
先生们 你们的计划是什么?
女性有权投票吗?
因为如果不能 作为一名女性
我可很有意见
顺便说一句 如果男性不能投票
男性有权投票吗? 我觉得这也不对
我听说我国依赖外国石油进口
不过 石油到底是个什么呢?
用来干什么的?
如果只是法式舌吻
会怀孕吗?
如果同时打嗝放屁打喷嚏
会死人吗?
我的电源线呢?
我们是美国的主意未定的选民
还有很多我们不知道的
我们想要答案
美国低资讯选民协会对此广告负责
他一进屋就能让女人厌恶
他有五种不同风格的小呢帽
他去星巴克买咖啡时总给假名字 猛男
他声称他有过一模特女友 可她只给她爸爸车行打过一次广告
而且他们也从没上过床
他会一点点街舞
他刚不小心给中餐外卖小哥 发了张他鸡鸡的照片
他是世上最有趣男人的儿子
我不常喝啤酒 若一定要喝 我只喝"加加加大"
它比我爸的啤酒多一个"加" 因为他从来不是我的大山
它由两个"加大" 一个"关你屁事"组成
搞到地久天长吧 朋友们
"加加加大" 意思是三倍大 兄弟
敬咪咪们!
私家侦探 Sam Flint
来点儿酒? 能帮上忙
不用了Flint先生
我宁愿直入主题
问你个问题Morelli先生
你爱你的妻子吗?
当然
那就回家去 听场棒球赛
喝点小酒忘了吧
如果Lana真的有什么事
我必须得知道
好吧 反正是你花钱
Morelli先生
你的妻子偷人
你是怎么知道的?
我已经跟踪Lana几周了
恐怕有几张罪行确凿的图
我就知道 Clarence你这笨蛋
我全心全意相信那个女人
好吧 让我看看照片
Morelli先生 你一旦看到了
就真的是看 到 了
你是侦探还是老妈子啊
给我看照片
记得上周你妻子说要去 "拜访姐妹"吗?
我跟踪她去了公园
结果发现 她是要做件 完全不同的事情
Morelli先生 你知道你太太 是怎么打网球的吗
等下 啥?
你知道她
是和这个人一起吗?
那些是卡通画么
不是卡通画 是漫画
等等 我不懂了 都是你画的?
惭愧惭愧
可是真应该惭愧的
应该是这对儿野鸳鸯
之前忘了说
如果你看中了喜欢的
这些都待售
我不关心你的卡通画
我想知道的是这个给我 戴绿帽的男人
我知道
他的名字是
KEVIN
费了点儿功夫才查出来
不过人家说这家伙喜欢海豚
我猜你想来点儿酒了?
我不想喝什么酒
要是想的话一杯五块
你真是我所见过的最差劲的侦探了
你连个照片都不会照吗
光给我看涂鸦啊卡通啊 骑自行车什么的
可这些都不能证明她背着我偷人啊
你说的对 确实不能
不过这个可以
这是你妻子 Kevin 和我
你干嘛要这样干?
我想看看他们的下限在哪里
你这怪物
我才不是怪物
这才是怪物
它叫弱弱
本来想投到周日漫画版的
不过困难重重
这年头 没人尊重原创了
疯了吧
才不是疯了
我们在小亚美尼亚诶
好莱坞的一个区
剧终
他有柔道 和跆拳道的白带
他有约翰·格里森姆所有小说的初版
他给小费时总给负的 还说是现金回馈
他有好多个推特马甲 佛拉多他哥
他几乎能用单脚踏板车做180度转
我不仅仅是世上最有趣男人的儿子
- 我就是世上最有趣的… - 搞毛呢?!
搞毛呢?! 你搞笑吧 整我呢吧?!
- 爸你快出去 我在做啤酒广告呢 - 这女的是谁 又是你找的妓女吗?
- 谁给她钱哪? - 她说你给
- 是吧?! - 爸 我没说过
- 30岁 我儿啊你都30岁了啊! - 你该为我骄傲啊 我现在是企业家!
噢你还是企业家了哦 你都会干啥 就会找那些饶舌歌手们
- 他们是我的朋友! - 他们偷你钱啊!!!
- 这又是啥?! 加加加大?! - 对啊!
加加加大! 你想让我吃官司么!? 你个混蛋!
- 我没收入啊!!! - 滚出去 我再也不想见到你了!
你啥时候来看过我游泳啊?! 一次都没有!!!
你连泳队都没进好吗!!! 你个软蛋!!
你游了两圈就吐得跟狗似的! 人还得把游泳池整个放干
- 我要去告诉妈! - 是哦! 你要知道她是谁 随你便啊
加加加大 西班牙语里最棒的意思
这喝起来跟[吡]似的
原来钥匙一直在我裤子口袋里
我的表演就到这里
接下来从幕布后走出的
是赌城一条街这半边最牛的催眠师
欢迎 Tommy Bergemont 上台
谢谢
晚上好 我是Thomas Bergemont
女士们先生们 今晚的表演保你们大开眼界
现在 我需要一个受害者
不 是个志愿者
会是谁呢
他 选他
就你了
避开我视线的先生
大家帮我请他上台
兄台你叫什么名字
Curtis
Curtis 这是你第一次接受催眠吗
是
这么多人盯着你是不是有点紧张
是有点 但我夫人Sharee也能作证 我还蛮坚挺的
我会好生照顾你的 Curtis
坐下吧 闭眼
Curtis 排除杂念 只听我的声音
我会从三开始倒数
数到一时 你就陷入深度催眠状态
听好我的声音
三 二 一 睡
女士们先生们 Curtis已被催眠
Curtis 一会儿我打个响指
你将对我的话毫无印象
但你一听到"自助餐"
你就会不可抑制地想作恐龙状
巨大凶猛的雷克斯霸王龙
你听明白了吗 Curtis
- 是 - 很好
醒
嗨 Curtis
嗨
你记得我们刚才说了些啥吗
- 我们有说过话吗 - 有啊
不过没什么要紧的
我只是叫你去尝尝自助餐来着
天哪 他是不是很吓人
还以为恐龙灭绝了呢
我还是更喜欢Barney
Rex Barney 原道奇队投手
睡!
就这样 他又进入了深度催眠状态
我们不如来点带劲的 Curtis
现在起 你一听到"牌九"
就会觉得很热 热得难耐
热得你为了凉快啥都干得出
你明白了么 Curtis
- 明白 - 很好
醒!
Curtis 你还好吗
挺好的
你去玩牌九的桌试试手气吧
你没事吧 Curtis
好热啊
Curtis 你干什么
这样不妥吧
天哪 怎么一点也不稳重呢
太热了
Curtis
自助餐
妈呀 Curtis又恐龙附体了
这恐龙正在求偶
是吧 Curtis
别碰我
Curtis 忘了告诉你
你是母恐龙
别介 老兄
我不是真被催眠了
那你还真不要脸
没事的
别啊
太不像话了
这人没被催眠
你说什么
对不起 我不是真被催眠了
我保证你被催眠了 Curtis
没 我就是闹着玩儿
Curtis 我打个响指 你就会说出自己最不堪的秘密
我背着老婆跟她姐妹有一腿
Sharee 他让我这么说的
我真被催眠了
这是表演的一部分 告诉她啊
真是要祝我生日快乐啊
不 我的日子就被你毁了
为什么 为什么
这太不幸了
不过如你们所见 我确实催眠了Curtis
希望他能补救跟夫人的关系
这就是心理暗示的作用
作为女人 我很重视健康
每月的那个时候
我不会将自己身体随便托付
所以我选择
最了解我身体的人设计的卫生棉条
也就是共和党那几位先生
共和党的主张侵犯了 女性对自己身体的掌控权
g.o.b棉条
GOP共和党×o.b.棉条
根据女性生理知识设计
这知识 只要是六十多岁的保守派男人就懂
线条流畅 设计轻巧
g.o.b棉条膨胀后恰合输卵管
因此我能确保它整年都不移位
光滑的金属上棉条器
方便将棉条直接塞入菊花
固定于卵巢和胸部
我喜欢
好简单 我都不明白自己为什么想不出
g.o.b棉条 为女性而制
由共和党人研制
现在更有护翼款哟
[Mumford&Sons - I Will Wait]
晚上好 我是赛金花 以下是今晚要闻
周五米蓉泥公布了其2011年的纳税申报单
上面显示他缴纳了14%的税
就比超过6人去餐馆用餐 要收的小费少那么一点
美国餐饮超过六人即定为派对 自动加收小费多数以15%起跳 /font>
米蓉泥仅缴纳了14%的税
这比美国人均所缴纳的20%要低
他为什么缴如此低的税呢?
因为他声称 美国有47%的人都不缴个人税
米蓉泥称选民中有47%的人依赖政府 WU周四版已经重点攻击
周四接受采访时
Ann Romney对其丈夫 在总统竞选中受到的指责作出回应
她说 够了 这很难的
想试试看么? 那就加入战局吧
作为回应 采访者加入了竞选
到目前为止领先米蓉泥5个百分点
有人猜测米蓉泥在一次 西班牙语频道播出的市政厅讲话中
使用了美黑产品将自己的皮肤染黑
猜测? 他看上去就像我爹的躺椅
不过我认为他在谈到退伍军人时的形象 还更迎合大众口味呢
在昨天举行的AARP会议上 美国退休人员协会
共和党副总统候选人保罗赖安 许诺要撤消奥巴马医改措施
遭到了听众们的嘘声
然后保罗喊了句 喂 谁要点汤 便赢回了人心
大概是说流浪汉救济站 提供的食物很多都是汤
周四在进行一场市政厅演说时
奥巴马总统表示
你不能从内部改变华盛顿 你只能从外部改变它
总统先生这次少见的失言 把我们带入了下一个环节
你在搞毛?
奥巴马总统 你在搞毛?
你的民意测验结果看上去很好 你的对手正处于水深火热中
我都好几个月没听到拜登的名字了 这简直太棒了
但你居然出来说
喂 我没法从内部改变华盛顿
我不是说这不是实情 我的意思是
你为毛要在米蓉泥这边一团乱的时候 出来说话?
我是说 回顾一下好了
周一 一段秘密录像泄露出来
米蓉泥在里面得罪了半个国家
就在同一天 他还继续坚持这一言论
周三 他顶着棕色的脸做了个 关于西班牙语的市政厅演讲
周五 保罗 赖安被AARP的人嘘了
然后 你不去好好享受这一切 反而说什么
喂 大家还记得我的竞选宣言么?
嗯 我做不来
别给自己找麻烦好么
你就想那种无罪释放的杀人犯
然后非要给警察寄点谜题帮他们破案
黄道十二宫杀手/Zodiac Killer 当然也许可能说的是一类人...
学学人英国女王吧
人家依然在位 因为从1940年起她就只说过11个词
就挥手就好了 多挥手就好
另外 单纯从娱乐角度来看
可别做任何能盖掉 米蓉泥愚蠢团队风头的事
他们的竞选活动简直 快要比"迷失"最终季还疯狂了
各种晕头转向 还有新的故事线
等下 克林特 伊斯特伍德是黑烟怪么? "迷失"里出现在神秘怪物
说真的 奥巴马 这是怎么了?
是不是拜登跑来告诉你
他赌上全部身家赌你会连任
但他需要米蓉泥来让分盘?
赌博术语 比如说下注A赢B五分 结果B虽然输了 但小于五分 B即做到了cover the spread
比分不能拉太开 老板 缠上我的这些人可不好惹
你真的不能从内部改变华盛顿么?
我以为我们是负责来希望的
而你是负责去改变的
没人想要教练在中场的时候走进来说
唔 这很棘手哪 有人有好主意不?
你想要我们来解决这问题么?
是这样 如果你去建个脸书主页 我们会去按赞的
我们至少能做到这个
但我们能做的也到此为止了
其他的事么 那你以为派你去是干嘛的啊
总而言之 总统先生
你在搞毛?
以上就是 你在搞毛?
新泽西州机动车辆管理局
禁止驾驶员在驾照照片上笑太开
但我不禁要想
这问题对新泽西州机动车辆管理局来讲 有很严重吗
我们觉得就是有这问题呢
本周早些时候 叙利亚总统巴沙尔·阿萨德
罕见地接受了记者采访
回应了国际社会称其为 残暴的独裁者 的指控
来到现场为其辩护的是 阿萨德的俩发小
- 嗨金花 最近如何? - 嗨
两位好
阿萨德总统的军队
曾公开镇压叙利亚全境内的上千名抗议者
他也被认为是当今世界上 最危险的领导者之一
你们说自己是他的朋友 那你们真的喜欢他么?
- 绝对的 - 是的
你知道 他是我们的好朋友 总是在那里支持着我们
是啊 我们总是一起玩 我们处得挺好的
但他就是吧…我觉得…
有时候吧…他…
- 他有点太过关注自己了 - 对对对
我们一起去了我朋友的宝宝送礼会
所有人都…哦…看这小靴子多可爱
小套头衫多可爱
然后 巴沙他就 哦你们觉得这些很酷是吧 那你们应该去看看我的军队
这太不容易了 就…
- 才没人关心咧 - 没人关心
然后就 … 我们是来参加朋友的宝宝送礼会的
- 友好点不行么 - 友好点
对不起但 我听不见你们在说啥
- 你们是说他太过自我么? - 不 不不不
- 巴沙他最好了 - 我们爱他 我们爱他
嗯 我们经常和他在一起 我们爱他 但…
我想说吧…就…
我们在那个宝宝送礼会上 然后我们就…
就你懂的
也许哪天我也想要个宝宝
然后他就说 先找到个愿意和你约会的人再说
- 然后我就 去你X - 去你X
你什么意思呢
- 如果你是在开玩笑… - 别开 别这样
我真的听不见你们在讲啥
你们知道电视这玩意是咋回事对吧
- 你们是在说阿萨德他很麻木不仁么? - 不不不 不
真正的朋友 很爱他 但我觉着吧…
- 他有时候 在一些情况下 会很没耐心 - 没错
就比如吧 我们要离开那个宝宝送礼会了
他就说 哦我去开我的车去了
然后我就说 那能搭我们一程么 正好顺路
突然吧 他就变得很奇怪
他就说吧 就…我不想走了 你们还是打车吧
就…啥? 就…你为毛要…?
你为什么变这么奇怪?
他就这样 你们哟 硬把我拖到这儿来
一整天我都在等你们
我压力好大的 有一整个国家要治理呢
是你们太出格了
- 然后我就…今天宝宝是中心好么 - 宝宝是中心
今天的中心是宝宝嘛
我真的听不见你们在讲啥
看你们的表情 你们是说 阿萨德在管理愤怒情绪上有问题么?
不 金花 这有点像对你新来的卡司的感觉
我觉得新卡司们很棒啊
但我得说他们对段子的把握吧…
那些段子吧…
掌声给赛金花
掌声给阿萨德的发小 谢谢
本周 一个蒲团从30层楼掉了下来
砸伤了纽约的一名大学生
该大学生说 八能更棒 免费蒲团!
新一项研究表明 去除文身在下列情况下会变得更加困难
文身大于12英寸
有非黑色的颜色或者文的时间超过了3年
中箭 中箭 再中箭 Fred Durst Limp Bizkit乐队主唱
一个扮成Elmo的纽约人 芝麻街中的经典人物
因为据称发表反犹言论而被逮捕
而本则新闻最让人震惊的一点
是这戏服里居然有真人
而不是像我想的那样 是100只老鼠齐心协力撑起来的
据报道披露 莫尼卡 莱温斯基签署了价值1200万的合同
同意撰写一本回忆录 全盘托出的她和克林顿总统的绯闻
哇 我迫不及待想要读了!
1998年如是说
在本周一次广播采访中
Ann Romney猛烈抨击了 对她丈夫的总统竞选有所指责的人
叫他们 够了 这很难的
欢迎来到现场作进一步说明的 Ann Romney!
你好金花 金花你好
谢谢 谢谢请我来
谢谢你能来 Ann
基于这个采访 我们是不是可以说
竞选的严峻形势 已经让你感到力不从心了
金花 我很爱这次竞选
我们有幸遇见了许多这个伟大国家中的 卓越的人
但是的 这很不容易
竞选意味着常常得牺牲 我们自己的日程安排
秋天已经来了 而我们要错过摘苹果的季节了
而我们爱死摘苹果了 它就好比是摩门教里的狂欢节
有次我喝了太多的苹果汁 第二天早上我醒来的时候
我居然穿着我的睡衣
就 你说过美国得意识到 有阿米在他们有多幸运
你不会担心 这会给那些 认为你们是精英主义的人以话柄么
金花 我很清楚米蓉泥和我 过着很幸福的生活
但我们有比 米歇尔和巴拉克 奥巴马更精英么?
他们可是Jay-Z和碧昂斯的朋友啊
我是错过了啥么么?
现在普通人都能 和Jay-Z还有碧昂斯一起混了么?
不能 这倒是有道理 我还没想到这一点
大家都说我高高在上 因为我有匹参加奥运会的马
让我现在告诉你
如果能让我见碧昂斯我愿意把马杀掉
我倒没想过你是碧昂斯的粉丝
每个人都是碧昂斯的粉丝 金花
这就是为什么运作共和党竞选 是如此不易
如果是你民主党人 你可以和很酷的人吃饭 比如乔治 克鲁尼
如果你是共和党人 你可以握到 Jon Voight 冰冷的手
演员 安吉丽娜 朱莉的父亲
你把最严厉的指责
都留给了不支持米蓉泥提名的共和党人
你后悔说出这些话么?
你知道么 我不后悔
如果你不介意的话
- 今晚我想要再次跟这些评论家谈谈 - 当然
你们真觉得如果你们提名了别人 事情就会更好些么?
谁呢? 李三多?
你们觉得错失了牛金贵这个良机么?
如果你们觉得我不平易近人 去看看 Callista Gingrich吧
她看上去就像是 "火星人玩转地球"里的人物
96年的科幻片 牛金贵老婆 真的和里面角色长很像…
至少我的头发很飘逸 金花快看
这个就 挺不错
这岂止是不错 这简直棒透了
你们希望阮炮还在竞选中么
你猜怎么着他可能真还在哟
他是个不懂投票是怎么回事的疯子
知道么如果你们想要瑞派李回来
这很简单 喊三遍他的名字他就会出现
瑞派李 瑞派李 瑞派李
我现在能当总统了么?
- 还不行 - 噢你又调戏人家
他…
他回到哪去了?
如果幸运的话 高中
对于那些说 如果我们这周赢不了总统
这对米蓉泥来说意味这什么的人 我想说
如果此次竞选这么好赢
Jeb Bush Chris Christie 和 Marco Rubio为什么不来参加?
伙计们 自己做不来 就给我闭嘴
哇 话撂得够狠的啊 Ann
你要是找我男人的茬 我就会很生气 金花
让我告诉你 不管这竞选变得多困难
我都会站在他身边
引用伟大的碧昂斯的话来说
[Beyonce - Countdown]
我和我家亲爱的一起
穿上那身黑 他的妞儿就在他身边
如果爱你的男人 就让他看到你的最高昂
粘糊起来 看看你怎么做女王
掌声欢送 Ann Romney!
真高兴能请到你
本周一个出租车司机 录下了帕丽斯 希尔顿说
她认为男同性恋很恶心 而且大多数都患有艾滋病
如果这让你 对帕丽斯 希尔顿的看法有所改观
欢迎加入 我们等得好辛苦
一只英国的猫近来不断打扰主人的邻居
因为它总是从宠物门溜进别人家里 并偷走女性内衣
邻居们表示 那人才没养猫呢
报道称布拉德 皮特这周表示
他有兴趣参演宝莱坞音乐剧
看了看他的孩子们然后意识到
也许他已经在演了
本周 一名住在佛罗里达 66岁高龄的祖父
与一只想要吃掉他的狗的鳄鱼搏斗
再说一遍这故事 老人和小狗被鳄鱼吞食
上周日 在纽约喷气机队输给匹兹堡钢人队后
许多媒体界人士都在问
候补四分卫Tim Tebow有没有被充分利用
下面带来自己观点的 是ESPN分析员Stephen A. Smith
金花 哥们 见到你真好
很高兴你能来
Stephen 喷气机队的四分卫 Mark Sanchez上周日表现欠佳
27分中仅拿到10分
与此同时 Tim Tebow只参与了3次进攻
你是否同意是时候让Tebow 扮演一个更重要的角色了?
金花 我很尊重你 但你说的都是P话
懂不 我很难的 金花
因为我认识Tim Tebow 他是个好人
但Tim Tebow没那精准度 当不了美国国家橄榄球联盟的四分卫
他光是出现在名单上 就已经把喷气机队弄得四分五裂了
我不确定是否是如此
我是说 首发四分卫 Mark Sanchez就 毫不吝啬地对Tebow表示支持
金花 拜托
我认识Mark Sanchez Mark Sanchez是我很亲密的一个朋友
Mark Sanchez和我每晚在入睡前都会聊天
所以我可以完全肯定地告诉你
Mark Sanchez认为Tim Tebow
比个学步的孩子 拿着电锯还要危险!
- 你听见我说的了么 金花 - 听见了 所有人都听见了
听着 我知道很多事 金花
医生说我的发际线并没有在后退
它只是想离我的嘴巴远一点
你怎么回应喷气机队的四分卫 Darrelle Revis
他说Tebow是个天生的领袖
金花 我和Darrelle Revis关系很好
他完整了我的人生
在并排而放的浴缸里 我们一同看过很多次美好的日落
所以你一定得相信我说的
Darrelle Revis知道
Tim Tebow一接近球场 那简直就是渎神!
他们应该印个假日程安排 把它放到Tebow的圣经里
这样在比赛日
他都不会和纽约喷气机队 出现在同一个城市里
很多球员都说 他们喜欢和有信仰的人一起打球
Tim Tebow扔球那手臂 就可以证明上帝并不存在
拜托
你不是认真的吧
当然不是认真的 因为我认识上帝 他是我的好朋友
总而言之 这是Rex Ryan教练 需要做的决定不是么
是的 所以我很难过我要说出这些话
Rex 我知道你在听
你是照亮我的光
- 在过去的30年里 我们分享了那么多 - 扯吧
- 我11岁时你把我从河里救了出来 - 并没有
第二年 我报答了你 把你从那条河里救了上来
你们应该离那条河远点
所以 Rex 我知道这很困难
看着我 Rex
你不能! 让这个人! 上场打球!
每场球赛之前!
你得把Tim Tebow锁在!
一个可移动冰箱里! 然后把门用焊接用喷灯封上!
直到比赛结束的枪声响起
- 你根本不认识任何一个前面提到的人 - 只是想表示自己的观点 兄弟
掌声欢送Stephen A. Smith!
以上是本周新闻 我是赛金花 晚安!
明天就是大日子了 你准备好了吗?
我准备好了 哥们 你们大老远的跑来伦敦真是太感谢了
哥们 你娶了个英国女孩 我们能喝点英国啤酒 这是双赢啊
有人提到啤酒了嘛?
- 他来了! - 给你们
我爱死这地方的氛围了 英国伦敦赞!
我不知道你们看见了没 但是他们 今晚有个很棒的披头士翻唱乐队
- 是吗? - 是呀
大家晚上好
我们是 "嗨 大家伙" (恶搞Hey Jude)
这首歌献给明天将要结婚的Chris
- 是你们吗? - 当然了!
这首歌是献给你的 Chris
一 二 三 二 二 三
我站在这里 头埋在手里 [Beatles-- You've got to hide your love away]
- 这是我最喜欢的歌! - 我知道
- 太感谢了- 没问题 -你们最好了 - 当然了
那大家的旅行咋样?
我跟我的妹子过海关的时候不太顺利
他们搜了我们的身还翻了我们的包
情势挺紧张的
他们找到啥了吗?
嗯 嗯 他们找到了我女朋友的震动棒
它在飞行途中不小心被打开了 他们还以为是个炸弹啥的呢
那你周围的人都看见啦?
没 没 谢天谢地 没
他们得去小黑屋里 把它从我菊花里拿出来
嘿! 你得藏起你的爱意
当时里面还有电呢!
嘿! 你得藏起你的爱意
是说你在伦敦呆了一阵了 是吧?
没错 没错 整个夏天呢
- 玩的开心吗? - 当然了
是吗? 泡了几个妞?
- 也许吧 - 哦耶
不过说真的 我在这城市里 真是"上下逢源"啊
这里泡妞可比美国轻松多了
特别是泡外国妞
我昨天晚上泡了个克罗地亚妞 她爱死我了
也许她爱的不是我 我跟她说 我来参加奥运会的 然后就没走
那个姑娘发现你不是运动员会很失望吧
我知道 当她发现菲尔普斯是白人 的时候会更失望的
嘿! 你得藏起你的爱意
这玩意可不是什么金牌!
嘿! 你得藏起你的爱意
- 你知道这首歌让我想起了谁吗? - 谁?
我爹
- 哦 没错 - 他是披头士的铁杆粉丝
他让我也爱上了他们
我小时候他总说要带我到伦敦来 走一走Abbey Road
不过这事一直没成
他总是忙着工作或者搞慈善
他就...一直没时间留给我
这真是太糟了 哥们
讽刺的是 这么多年过去了 我成了忙的那个 他倒是时间一大把
就像"Cat's in the Cradle"一样 哥们
著名老歌 第一人称讲述一位无暇顾家的父亲 老了以后儿子变得自己一样的故事
为啥你这趟来不带着他?
做不到啦 他蹲监狱了
这就是Larry Sandusky一天的生活
没错
嘿! 你得藏起你的爱意
- 我爹是Jerry Sandusky - 我们懂的
因为娈童坐牢的大学橄榄球教练
嘿! 你得藏起你的爱意
我超爱披头士的
我正试着让我的侄子也喜欢上他们
看 这才是个好叔叔! 这孩子多大了?
十一岁 他父母不在了 所以他来跟我和Laurie一起住
这对你们俩可是个大转变啊
是啊 说真的 一开始我不喜欢他过来 感觉像是个负担
- 不过后来我们开始一起做一些事 - 这很好啊
他很有冒险的精神 我们一起去看球啦 博物馆啦
我问他如果他能去任何地方 会去哪里 他说墨西哥
我就说 "走着吧"
赞! 他玩的咋样?
这可不好说
我三个月前送他上了辆公交车 然后就没见过他了
嘿! 你得藏起你的爱意
他给我写了封信 我可没打开
嘿! 你得藏起你的爱意
Gucci和Louis还有Prada的时尚
我们都在行
羡慕嫉妒的人们 我们看在眼里
推荐范思哲给你
我们去弄更夯品 更夯品
因为我们玩的都是更夯品
哟 哟
欢迎收看更夯品
我们将致敬hip-hop从街头 到高端时尚的演变
从麦芽酒到香槟
没错 我叫Suede 唱饶舌的
我叫Fort Knox 也是唱饶舌的
首先 要提醒观众们
我和Knox新出了张混音专辑<奢华摇摆>
收录歌曲有"Burberry贝雷帽下的摇滚"
以及 "香槟·宾利车·打鹌鹑"
还有一首是关于上周我们与警察之间 沸沸扬扬的冲突
[ Notorious BIG - Runnin' From The Police ]
歌名叫"谢谢你警察 时装展圆满结束 泊车尤其完美"
- 漂亮的泊车 - 太漂亮了
爱死警察了
众所周知 每个饶舌歌手都有自己的时尚品牌
我们也不例外
上周是伦敦时装周 那里怎么少得了我们呢
切切切切切 瞧这个 我们有照片呢
耶 太疯狂了
说到时尚 请出我们的特别来宾
我们本来要请Rick Ross来 展示他的C.Louboutin定制鞋
红底鞋哦
但我们找来个更好的人选
他给侃爷 Jay-Z 还有安妮·海瑟薇设计披肩
如今他是我们的时尚品牌 "无法变臭"的设计师
来与我们分享伦敦时尚动态的 就是Jake Thriller
- 咋样? - 咋样 哥们?
你在伦敦时装周上出了风头
给我们讲讲派对 模特 artess - artesianal牌奶酪
跑了所有的T台展 活脱像个拉皮条的
和hip-hop界最高端的一起混
侃爷 Pharrell(Williams)
凯莉·奥斯本 安娜·温图尔 卡尔·拉格斐
还有个戴孔雀毛的老家伙 真心碉堡了
旧式嘻哈 哥们 旧式嘻哈
你在伦敦碰上什么麻烦没?
没有 天呢
我见到了的马克·雅可布新作品
马克抛弃了他的全面奢华概念
简朴风 只用黑色和白色 简约惨了
雅可布归来了
我也听说了
海尔姆特·朗 风格硬朗又不失女性美
他把一条披肩和羊毛衫搭配在一起
有人称之为 听好了 "披羊毛衫"
- 太了不起了 - 是我一定要穿上
我挑了个特别的给你们
在哪呢?
- 准备好了吗? - 耶
- 准备好了? - 耶
太正了
- 是爱马仕吗? - 耶
我在厂商展示会上拿到的 零售价7500刀
- 让我瞧瞧 - 你想要吗
拿去
显摆一下
太像样了 太硬了 太匪了
那是什么颜色?
要我说 是秋天的卡布其诺
没错 秋天卡布其诺
谢了 Thriller
时尚很好
但我和Knox也时刻关心街头的动态
那么接下来 是Teddy Graham带来的街头报告
咋样 筒子们
怎么样 Teddy Graham
告诉我们街头金句
Suede 我可下不少工夫
那么本周的街头金句是
酒杯魔力
有多少次你在夜店蹦迪
从厕所出来
你喊道 MD这到底是谁的酒?
你猜怎么的 这些施华洛世奇的杯子
让你的问题一扫而光
这只像个天鹅
这只上面装了座小灯塔
它不仅有型 还很方便
那正是我们的初衷
我们的节目要告一段落了
我的名字是Suede
我是Fort Knox
我们一直在摇摆
再展示一次那只包
亲爱的 Evelyn在哪?
她在外面填喂鸟器
她怎么在弄那个?
Tom快到了 她到时会浑身鸟的味道
Evelyn Evelyn 快停下
我知道喂鸟器空了 鸟们会自己想出门路的
不要你来管
但… 它们很饿
它们就靠我了 爹地
过来 把鸟食放下
会没事的 给你妈
给我这袋鸟食
Evelyn 我和你说过的 来的是我同事
爹地 你在打什么主意
你们会很合得来
他比你大几岁
他在和我一层的收货部
收货部?
听上去很有趣
他人怎样?
他来了
去楼上 找些首饰戴上 还有我给你的假马尾辫
快快快
收货部
你好 McHugh先生 谢谢请我过来吃晚餐
Daniel 快请 进来坐
这是我妻子Nadine
嗨 真高兴见到你 自己吃点薯片吧
来的路上怎样 一切都好吧
路上风景很漂亮吧
树叶变色了吗?
它们变色的时候好美的
你们打算表演点什么吗?
是的 可以吗
- 当然 没问题 - 好极了
欢迎来到我们家 Tom
有位某人我们想介绍给你
看是谁走进了客厅
是我的女儿Evelyn
她会成为你合适的女友
我把她介绍给你
我们把她介绍给你
带上她所有的瑕疵
我把她介绍给你
她看上去很痛苦
但她反抗起来 那是她愠怒了吗?
之后她尖叫起来
一切都黑暗了
我把她介绍给你
她的喜怒无常会盯上毫无防备的你
我把她介绍给你
她既不是世上最漂亮的
也非最聪明的女孩
但她擅长唯唯诺诺
当她没听见你说什么
她会问 你刚才说了什么?
我们把她介绍给你
她曾躲藏在我体内
我们把她介绍给你
现在她跑出来了
我们把她介绍给你
露一手 Evelyn
我们把她介绍给你
我们的女儿 Evelyn
那 我就是 Evelyn
我猜那首歌是在讲我吧
很好 歌很好听
那你可以吗?
真的会变轻松很多哦
爹地 他可以等到准备好再回答
我想我准备好了
好吧 那是同意还是不同意
是"不同意"
滚出去 滚出去
滚 走 你被解雇了
你为什么总要这样?
这样是不行的 爹地
如果你在寻找一个家
不要再找了 就在Powers房产
嗨 我们是来自Powers房产拍档 Burt Powers和Blair Powers
你们在镇上见过我们的广告
当你们来向我们 求助寻找梦想中的家
我们做到了
但现在我们有些事情要请求你们
- 请别在我们的广告上画屁股和小弟弟 - 求你们了
你们也许不了解
看到我妻子和一个12岁的孩子
在一根浮空的杆杆球球上做 很叫人伤心
我们在试图帮你们找到一个家
不要玷污这番经历
画精子泼溅在我脸上
不好玩
我们知道这部分归罪于我们自己
我们拍照的时候嘴张的大大的
像是在说 把可怕的东西抖塞进来吧
可怕如大JJ
小JJ
一只由JJ形状飞机组成的空军中队
还有我和我丈夫一段荒谬的 关于我们如何对蛋蛋饥渴的对话
行行好 大伙 这种事讲究下时间和场合呀
无时也无处
不要给我丈夫画上黑眼圈
暗示他被JJ枪把打
首先 没有的事
其次 别这么干
咱们再说说24街上Yogurt Land 外面的公车长凳
那里简直是场灾难
你们知道那个的
说我丈夫拉金币
然后那些金币不知怎么的 到达我嘴巴里
然后我津津有味地当饭吃着
我才不会呢
- 别这么干了 - 别这么干了
你在伤害一家子人
见见我们家老四Carmine
他恨死了
和他们讲讲你在学校见到了什么 Carmine
我看到我妈头顶一坨大便
我爸长了个大屁股
我妈长了JJ
我爸的内心独白:被爆菊我不介意的
妈妈在吃屁 爸爸在吃屌牌三明治
两个人都在温布尔顿打鸡鸡网球
大伙 这仅一块广告板上的内容
你们是怎么回事?
行行好吧
谢谢 女士们 先生们 节目就到这边
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译&时间轴: 紫电青霜 省略号 七喜 Iphigenie Laura13 Track_5 校对: 爪赛赛
周六夜现场 第38季 第2集 主持 Joseph Gordon-Levitt 音乐嘉宾 Mumford&Sons