KLASSISCHE MUSIK
CHINESISCHE MUSIK
Jinx Chen! Jinx Chen!
Es heißt Jing Chen!
Deine Aussprache!
Jinx Chen, ich spiele "Das Lied des Phönix".
Würdest du bitte etwas munterer mitmachen?
Alter, das klingt wie ein Trauermarsch.
Da soll ich munter werden?
Eine Prügelei!
Volksmusik gegen Klassik!
Komm, helfen wir!
Der kommt hier nicht lebend raus!
Was ist los?
Der Cellist da hat letzte Woche Ärger gemacht.
Volksmusiker, eure Zukunft!
\#MusikerAufBrücke
DU KRIEGST ÄRGER, JUNGE
Sag es!
Volksmusik rockt!
Gehen wir zurück.
Zurück zum "Lied des Phönix".
MUSIK IST DAS GRÖSSTE
Hey, Jinx Chen, wisch deinen Sabber ab. Du hast Sabber im Gesicht.
Ich will hier üben!
Zwingt mich nicht, euch wehzutun!
CHINESISCHE MUSIK
REGELN: ABTEILUNGEN ÜBEN IN EIGENEN BEREICHEN
RÄUME NICHT GEMEINSAM NUTZEN
KEINE SPEISEN UND GETRÄNKE
DAS SEKRETARIAT
Jinx, deine Schwärmerei für Wen Wang wird zur Besessenheit.
Schlag's dir aus dem Kopf.
Ja? Und wohin damit?
Auf die Bank? Kriege ich Zinsen?
Seit wir hier sind, waren da je Klassik- Leute mit Volksmusikern zusammen?
Niemals!
Die Klassik-Leute halten uns für Deppen und wir sie für Schnösel.
Die zwei Abteilungen sind wie die Familien von Romeo und Julia.
Wir sind Erzfeinde.
Ein einfaches Metalltor soll meine Liebe aufhalten?
Und beide Seiten haben sich geprügelt.
Wir haben alle die Regeln verletzt,
aber nur wir wurden verbannt.
Was ist das? Diskriminierung?
Ich helfe Jing Chen mit dem Wasser.
Riecht es hier nach Fleisch?
So riecht er. Er muss in Schmalz gebadet haben.
Kein Essen im Übungsraum.
Okay.
Immer checken sie unsere Übungsräume, als wären wir immer die Bösen.
Nie kontrollieren sie bei den Klassik-Leuten.
Du bist so herzlos und gewissenlos,
du wiegst sicher nichts.
Versperrt nicht die Fenster!
Möchten Sie auch?
Xiao Sun, Geiger in unserer Mittelstufe,
wurde am Curtis Institute of Music in den USA aufgenommen.
Ich bitte um Applaus.
Vor Xiao Sun liegt eine große Zukunft als Musiker.
Derweil vergeuden andere Studenten ihre Zeit.
Ich muss da besonders zwei Studenten hervorheben.
Jing Chen, Yangqin-Spielerin im zweiten Jahr,
und You Li, Volks-Perkussionist im zweiten Jahr.
Diese beiden haben den heiligen Übungsraum entweiht,
indem sie den Wasserspender als Kochtopf benutzten.
Sie missachteten Schuleigentum und Schulregeln.
Den Wasserspender als Kochtopf?
Das zeige ich nachher im Gruppenchat.
Sauber.
Hallo, Volksmusik-Kinder!
Unser Orchester spielt diese Woche im Zhongshan-Saal.
Unser erster Pianist, Wen Wang, braucht einen Seitenumblätterer.
Von uns kann es keiner machen.
Meldet sich jemand von der Volksmusik?
Es gibt Essen.
Was?
Wir verdienen mehr, wenn wir Backsteine stapeln.
Warum sollten wir von der Volksmusik es tun?
Ich mach's! Welcher Tag? Uhrzeit? Kleidung?
- Tut mir leid. - Pass doch auf!
Entschuldigung.
Was macht das Volksmusik-Mädel hier?
Sie blättert um.
Ich muss es gut stimmen.
Selbst wenn sie nicht redet, kann sie es verstimmen.
Darf ich hier sitzen?
Meine Geige ist viel wert.
Mehr als ich?
Ja.
ZHONGSHAN-SAAL
Und nun "Prokofjews 2. Klavierkonzert"
mit Wen Wang am Klavier.
Blätter um.
Bis später, Wen Wang.
Wen Wang!
Hey!
Was tust du da?
Ich mag dich.
Wie heißt du?
Ich heiße Jing Chen. Ich bin im zweiten Jahr.
Ein Jahr unter mir?
- Was studierst du? - Yangqin.
Das ist ein Instrument?
Was?
Ja, natürlich.
Ich gehe nächstes Jahr ins Ausland.
Also muss ich mich korrekt verhalten.
Wir kennen uns nicht. Bitte lass mich in Ruhe.
Wen Wang!
Der Bus fährt ab, los.
Den zweiten Satz hast du heute emotionaler gespielt.
Ist es dir aufgefallen?
Hey, Umblätterin!
Was machst du noch hier? Der Bus fährt ab.
Was ist ein Yangqin?
Ein traditionelles Saiteninstrument,
das in der Ming-Dynastie aus Persien nach China kam.
Es hat die gleichen Wurzeln wie das Klavier... Die gleichen Wurzeln!
Wir spielen praktisch das gleiche Instrument.
Du hast den ganzen Nachmittag genörgelt.
Ich muss üben.
Gib mir ne Kippe.
Ich habe Liebeskummer. Ich will übel sein.
Er ist Musiker und weiß nicht, was ein Yangqin ist?
Wie wagt er, mich einen Deppen zu nennen?
Das ist so unfair.
Greaves, hast du inspirierende Musik? Spiel mir was.
Was denn?
Was mich wieder auf die Füße bringt,
das Vergangene, die Schmach vergessen lässt.
Ich will meine Narben loswerden und neu beginnen.
Greaves...
Jetzt verstehe ich.
Aus dem Weg.
Ich gehe auf die Bühne.
Wen Wang wird nie vergessen, was ein Yangqin ist!
Du willst ins Volksmusik-Ensemble?
Warst du nicht beim Abteilungstreffen?
Vielleicht hattest du deine Ohren nicht dabei.
Das Ensemble wurde aufgelöst.
Warum willst du da rein?
Selbst wenn es es noch gäbe,
unser Ensemble ist peinlich schlecht.
Vergiss Konzertsäle,
wir sind sogar zu schlecht für Straßenmusik.
Warum gründen wir kein Ensemble?
Wir überreden ein paar Jüngere.
WIR WOLLEN DICH! DICH! DICH!
In einem Jahr sind Aufnahmetests.
Wenn ich nicht Gas gebe, wie komme ich dann an eine gute Uni?
Das ist mein Auftrittskalender.
Ich habe mehr um die Ohren als ein C-Promi.
Kümmer dich nicht so ums Geld. Wir sind im besten Alter.
Wenn wir nur die Zukunft planen,
wie leben wir dann in der Gegenwart?
Jing Chen, du bist bekannt für deine großen Schnitzer.
Wenn du sprichst, kann ich nicht mal deiner Kommasetzung vertrauen.
Ich habe nicht mal über dein sogenanntes Instrument gelacht! Wie wagst du es!
Ich stach in See in eine neue Welt,
aber ohne Besatzung.
Du hast mich.
Ein Tang-Perkussionist und eine Yangqin-Spielerin.
Was ist das für eine Band?
Es gibt keine Seele.
Es gibt noch einen Ausweg.
Sag.
Diese Kinder studieren nicht und haben keine Jobs.
Hast du den Schlafsaal vergessen?
Schlafsaal 502.
Sie studieren alle Volksmusik.
Das mag sein, aber ich glaube, sie sind nicht mal Menschen.
Weiter kann ich dich nicht begleiten.
Sie sind zwar Erstsemester, aber...
Keine Angst, sie sind nur besessen
von der zweiten Dimension.
Was bedeutet das?
Sie lieben ACG.
Anime, Comics und Games.
Darauf stehen sie. Auf sonst nichts.
Woher weißt du das alles?
Ich bin gebildet.
KEIN ZUTRITT FÜR MENSCHEN 502
Ich greife von links an. Hol du sie von hinten.
Okay! Los!
Entschuldigung.
ICH KENNE DICH NICHT
REDE NICHT MIT MIR
Das ist Sakura. Sie redet nicht gern.
Ihr hasst es nicht zu sprechen, oder?
Durch Sprechen kann man abnehmen.
Wenn man eine Stunde redet, verbrennt man 33,5 Kalorien.
Ich bin Jing Chen. Ich bin im zweiten Jahr und spiele die Yangqin.
Wie heißt ihr?
Beibei-chan.
Tata-chan.
Ich kenne nur Erdbeermarmelade und Erdnussbutter.
Was willst du von uns?
Wollt ihr dem...
Du!
Willst du durchs Fenster oder zur Tür raus?
MACH DIE TÜR VON AUSSEN ZU
Wenn sie ablehnen, sind deine letzte Option diese zwei Wörter.
Modellbausatz.
Rede weiter.
Wenn ihr mitmacht,
bekommt ihr jeder eine Modellbau-Figur eurer Wahl.
Und ein Jahr Internetkosten.
Rede weiter.
Reicht das nicht?
Eine Figur pro Woche?
Willkommen, Freundin.
Legt mal eure Handys weg.
Kommunizieren wir wie Menschen.
Wer ist der?
Ich bin You Li. Der Perkussionist.
Mein Sekretär.
Denken wir uns einen Bandnamen aus.
Ich habe zwei Vorschläge.
Nummer eins:
Die Magische Kakophonie.
Der hat doch Biss, oder?
Kein Problem.
Göttinnen der Volksmusik.
Big Band!
Und das? Osten trifft auf Westen.
Gut für Jung und Alt.
Und ich?
Hast du einen Vorschlag?
- 2,5. Dimension. - Was bedeutet das?
Wir sind die Eliten der zweiten Dimension.
Du und der Typ, ihr repräsentiert die dritte Dimension.
- Wir sind alle normale Menschen. - Zusammen sind wir die 2,5. Dimension.
Oder wir nennen sie Begegnungen mit den Geisterwesen.
Geht nicht.
Wir sind friedlich, wir können über alles reden.
2,5. Dimension.
Nicht schlecht.
Also,
ich habe den Link für die Modellbaufigur verschickt.
Kein Problem.
Du hast dir die ganze Nacht Bandnamen überlegt
und nicht daran gedacht, wo wir üben können?
Ich flehe Sie an!
Sehen Sie, wie ehrlich ich bin?
Betteln hat keinen Zweck. Geh zum Sekretariat.
Dort bekommst du einen Übungsraum.
- Wir brauchen einen Raum. - Ihr habt keinen Auftritt geplant.
- Wir gründen ein Ensemble. - Zum Geldverdienen?
- Nein. - Vergiss es.
Ihr müsst studieren und euch auf die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.
Vergeudet eure Zeit nicht.
Das tun wir nicht. Wir bauen uns eine Zukunft.
Sieh das Positive.
Wenn wir draußen üben, sind wir im Einklang mit der Natur.
Reden wir über unsere erste Single.
Wer hat euch diesen Platz gegeben?
Das ist unser Revier.
Habt ihr eine Erlaubnis?
Hierfür brauchen wir auch eine Erlaubnis?
ÜBUNGSSAAL
Ich versuche es noch mal.
Wie lief's?
Die Klassik ist jeden Abend um 21 Uhr fertig.
Der Pförtner gibt uns danach heimlich noch 30 Minuten.
Zu der Zeit sind keine Lehrer da.
Gute Arbeit, Junge! Wie hast du das gemacht?
Ich redete offen mit ihm, von Mann zu Mann.
Aber der Pförtner stellt eine Bedingung.
Ich erzähle sie dir später.
Hey.
Du hast Schlafsaal 502 eine Modellbaufigur pro Woche versprochen?
- Ja. - Bist du eine reiche Erbin?
Meine Eleganz lässt das vermuten, bin ich aber nicht.
Weißt du, was die Figuren kosten?
Wie viel schon? Das sind nur Puppen.
Ich kaufe einfach ein paar beim Markt am Tempel.
Hast du den Link nicht bekommen?
Schau mal genau hin.
765 YUAN
Du kannst dich noch umentscheiden.
Sie haben meinen Studentenausweis.
Breche ich mein Wort, wollen sie Flyer aufhängen,
dass er in der Jungstoilette gefunden wurde.
Ich schätze,
mehr kannst du dir nie wieder im Leben zum Essen leisten.
Wie unheimlich.
Ich habe Angst.
Freunde, wir haben nur eine kostbare Stunde.
Also nichts wie abgerockt.
Wählen wir ein Stück aus? Ich habe einen Vorschlag.
Ein berühmtes Yangqin-Stück, "Der Befehl des Generals".
Es ist herrlich, ich will, dass unsere Band es spielt.
Kenne ich nicht, noch nie gespielt.
Du kannst es lernen.
Für ein neues Stück brauche ich immer mindestens zwei Wochen.
So lange kann ich nicht warten.
Es gibt kaum Stücke für Volksmusik.
Und es werden keine mehr geschrieben.
Die "Frühjahrsouvertüre"?
Die ist doch altmodisch.
Die kennt jeder, wir können sofort loslegen.
Ist für dich billiger.
Liebe Musiker,
jetzt erfüllt euer Versprechen.
Ihr dürft 40 Minuten üben.
In den letzten 20 Minuten musiziert ihr und ich singe.
Jetzt...
...fange ich an.
"Wir spielen hier keine Musik.
Wir sind marschierende Soldaten der Musik.
Wir erledigen riesige Wale und kämpfen tapfer gegen die Wilden."
Wer schreibt so was in sein Tagebuch?
Stimmt, Musik spielt ihr sicher nicht.
Allerhöchstens Begleitmusik.
Na, was noch?
- Mehr? - "2. April, Regen.
Das Frühjahr drückt auf mein Gemüt. Ich singe sanft mit einem Liebenden."
Ist das eklig.
Was gibt's? Kann ich mitlachen?
Was willst du?
Ich bin
die Stimme der Vernunft.
Hey!
Wir sind alle Teenager. Uns allen liegt etwas am Herzen.
Was ist daran so lustig?
Sie schreibt in ihrem Tagebuch, was ihr wichtig ist,
ihr tragt es im Instrumentenkasten.
Wenn ihr euch über die Leidenschaft anderer lustig machen könnt,
dann kann ich mich mit eurer Leidenschaft amüsieren?
Entschuldigt euch!
Gewalt ist keine Lösung.
Aber...
Euch gehört eine Lektion erteilt,
damit ihr andere behandelt, wie ihr selbst behandelt werden wollt.
Entschuldigung.
Es tut mir leid.
Sakura!
Ist alles okay?
Sie redet deretwegen nicht?
Ihr Künstler seid so lieb.
Ab jetzt könnt ihr mich an die Front schicken, um eure Feinde zu erledigen.
DU MUSST MIR KEINE FIGUR KAUFEN
Wessen Ring ist das?
Du bist der Herr der Tausend Finger!
Ich knie auch vor dir nieder!
Ich bin schon lange Fan. Herr der Tausend Finger.
Unglaublich, dass du es bist.
Ich kommentiere alle deine Videos.
Was hast du geschrieben?
Sag es.
Ich habe vor allem getrollt.
Kniet ihr nicht nieder?
- Wir wussten es schon. - Manchmal spielen wir Musik für sie.
Ich will auch dabei sein!
Ich auch!
Wir können das Stück von eben als Band einspielen.
Weißt du, wie das Stück heißt?
Es ist Alte Musik.
Hast du schon mal von Alter Musik gehört?
Was hast du in der Geschichtsklausur bekommen?
Ich hatte 66 von 100 Punkten.
Das ist eine gute Note und eine Glückszahl.
Du hast von Musik keine Ahnung.
Es ist nur ein Lied.
Ich kann meine Hände so schnell bewegen wie du.
Um Alte Musik gut spielen zu können,
hat Xiao-mai die chinesische Geschichte studiert. Sie ist Geschichte-Freak.
Sie kann es mit Eliteschülern aufnehmen!
Beibei und ich haben alte chinesische Texte studiert.
Wir wollen fantastische Texte für Xiao-mai schreiben.
Sakura studierte die Geschichte der chinesischen Instrumente.
Sie kennt die Entwicklung aller Instrumente.
Wir lieben Volksmusik. Wir lieben die zweite Dimension.
Wir lieben Alte Musik.
Das ist meine Leidenschaft.
Du weißt nichts über uns. Ich lasse dich nicht beitreten.
Herr der Tausend Finger, ich verstehe!
Ich habe auch in der zweiten Dimension gelebt.
Ich wollte es nur nicht zugeben. Ich habe Bestnoten in Geschichte.
Ich las "Liebe in drei Königreichen" viermal. Das Lied hieß "Weltbeherrschung".
In drei Versionen: Frühjahr, Herbst und Drei Königreiche. Eine über Grabraub.
Ich bin Geschichte-Freak.
IGNORANTE MENSCHEN DER 3. DIMENSION
LANG LEBE DIE 2. DIMENSION
Darf ich euch beitreten?
Du Verräter!
Du bist...
...zu hässlich.
Wusstest du das nicht?
- In der zweiten Dimension... - ...ist das Aussehen wichtig.
KÄMPFEN
BRÜLL
Schaffen sie es in die Burg?
TOD DEN SPOILER-VERRÄTERN
Blumen blühen auf Berg Nan Moos wächst auf den Zäunen
Blumen blühen Auf dem ganzen Berg im Frühjahr
Gras bedeckt die Steppe Weidenkätzchen tanzen im Wind
Gras wächst jedes Jahr auf der Wiese
Der Frühling, den ich ersehnte Endlich ist er da
Der Frühling ist da Das Gras ist grün
Die Blüten, die ich ersehnte Endlich sind sie da
Die Blüten sind gekommen Die Blumen so rot
Die Braut so schön wie Blumen
Jahre ziehen vorbei wie Wasser
Alte Musik, "Gras auf der Wiese",
aus "Unterbrochener Traum", aus der Kun-Oper "Pfingstrosenpavillon".
Nicht schlecht, oder? Und fehlerlos, oder?
Ich verstehe alle Verweise.
Kriege ich nun meine Mitgliedskarte?
Du singst falsch.
Jahre ziehen vorbei wie Wasser
Sie umfassen den Mond Und er zeigt sein Lächeln
Sie umfassen das Mädchen Heben es auf die Brautsänfte
Oh, das war großartig!
Ich singe gern,
aber konnte es nie tun, als ich jung war.
Danke, Musiker. Danke.
Seien Sie nicht so förmlich. Wir freuen uns für Sie.
Welch unvergesslicher Abend!
Wirklich unvergesslich.
Also...
Nächste Woche ist eine ACG-Messe. Ich soll da auftreten.
Das ist toll! Wir sind dabei.
Brauchst du Hilfe?
Haben wir jetzt nicht unser eigenes Ensemble?
Warum spielen wir nicht zusammen?
Wie bitte, Herr der Tausend Finger? Ich habe es nicht gehört.
Wenn ihr nicht wollt, dann vergesst es.
Wir treten bei der ACG-Messe auf!
Was ist eine ACG-Messe?
ACG-FESTIVAL 2016
Hier sind wir!
Hi!
Gehen wir. Schnell!
Ihr gebt ein tolles Paar ab.
In den Kleidern könnt ihr Hochzeitsfotos machen.
Gehen wir nicht auf die Bühne?
Die Kleider haben wir bei den Volksmusikern geliehen.
Ich weiß, dass das hier nicht die passendste Kleidung ist.
Das ist alles Jing Chens...
Siebenfarbige Inseln Ins Sonnenlicht getaucht
Müheloses Lächeln
Lange Haare wehen Platzen vor Glück
Seid Vögel der Freiheit
Lauft Seite an Seite Die Arme ausgebreitet
Die Brise tanzt im Gesicht
Lasst ab jetzt eure Träume scheinen
Dies ist die Erklärung der Jugend
Danke für euren Applaus und eure Unterstützung
Danke, durch euch springt mein Herz Mir fehlen die Worte
Danke, dass ihr zu mir haltet
Ihr habt mich nie verlassen Ihr habt nie an mir gezweifelt
Ihr seid meine liebsten Freunde
Wenn die Liebe das ist, was ich am meisten brauche
Wir schwören es Wir berühren unsere Finger
Und unsere Reise geht weiter und weiter und weiter
S-I-N-G!
L-I-E-B-E!
S-I-N-G!
Danke, S.I.N.G. Das war ein wunderbarer Auftritt.
Als Nächstes kommt das 2,5-Dimension-Ensemble.
Am Guzheng Internetstar und Pionier der Alten Musik,
Herr der Tausend Finger!
Was? Volksmusik?
Begrüßen wir sie!
Was tragen die denn?
Gehören die zur 4.-Mai-Bewegung?
Das müssen wir uns hier antun?
Holt S.I.N.G. zurück!
Volksmusik erinnert mich an den Tempel.
HERR DER TAUSEND FINGER
Warte.
Ernsthaft?
Hey, der ist süß.
HERR DER TAUSEND FINGER
KLEIN UND SCHWACH SEIN IST OKAY, DENN WIR HABEN FREUNDE
Herr der Tausend Finger! Gibst du mir ein Autogramm?
Entschuldigung, wie heißt dein Instrument?
- Ich will es lernen. - Ich auch!
Es heißt Yangqin.
Wow! Das ist Jing Chen! Sie ist genial!
- Schaut mal. - Was ist?
Sie ist fantastisch!
Schlagt Seite 36 auf.
"Die Wellen beruhigen":
"Hört nicht auf das Baumrütteln und das Blätterrascheln
Pfeift und singt lieber beim netten Spaziergang"
Das Gedicht ist sehr wichtig, lernt es auswendig.
"Ein Strohmantel ist mein Schild, die Frühjahrsbrise erfrischt meinen Geist"
- Greaves! - Was?
Ich will den Sieg einfahren.
Sei nicht zu impulsiv.
Pass nur auf.
Ich habe Beibei und Tata nach den besten Mädchen-Comics-Taktiken ausgehorcht.
Du hast sie gefragt? Aber...
Kannst du ihnen vertrauen?
Ihre Comics sind kitschig und total dämlich.
DIESES MAL GILT'S
VERLASST EUCH AUF UNS
ALLES ERLEDIGT
WEISST DU JETZT, WAS EIN YANGQIN IST, WEN WANG?
Eine Volksmusikerin steht auf dich? Wen Wang, dein Charme ist ja grenzenlos.
Haut ab, ich muss üben.
Gehen wir.
Wen Wang!
Machen wir ein Foto!
- Es ist schön! - So hübsch!
- Sie ist wieder durchgedreht. - Ja, oder?
Ihr müsst sie angestachelt haben.
Das Volksmusik-Mädel gesteht ihre Liebe!
Stimmt.
Wen Wang!
Ich hab dich sehr gern!
Ich habe eine Antwort auf deine Frage von letztem Mal.
Willst du noch etwas sagen?
Wenn nicht...
- ...dann... - Ja.
Ich habe ein Problem.
Und zwar, dass ich dich nicht mag.
Du willst eine Beziehung, ich im Ausland studieren.
Wir kennen einander nicht mal. Sabotier mein Leben nicht.
Was soll das Ganze?
Selbst für eine Volksmusikerin ist das zu kitschig.
Was hast du gegen Volksmusiker?
Hau ab, bevor ich etwas Schlimmeres sage.
Ich bin nicht wie ihr.
Ich habe Grenzen.
Hey! Was soll das heißen?
Was hast du gegen Volksmusiker?
Sie traute sich, es zu gestehen.
Du Feigling denkst nur an deine Zukunft.
Komm mal runter!
Würde ein Gentleman ein kleines Mädchen so verletzen?
Hey! Sei nicht so gemein!
Das Problem seid ihr Volksmusiker!
Anstatt zu üben, verschenkt ihr Zeit mit diesem Quatsch!
Haltet den Mund!
An die Waffen! Wir kämpfen!
Schützt Jing Chen!
Wir fürchten euch nicht! Schützt Wen Wang!
Bist du jetzt zufrieden?
Nicht.
- Was war da drin? - Terpentin.
Für die Instrumente.
Weg da!
Weißt du, was ein Yangqin ist, Wen?
Es kam in der Ming-Dynastie aus Persien nach China
und ähnelt dem Klavier.
Das erste Klavier wurde 1709 in Deutschland erfunden,
aber das Yangqin wird in China schon seit 400 Jahren gespielt!
Seit über 400 Jahren! Warum siehst du auf sie herab?
Hast du je richtig Volksmusik gehört?
Weißt du irgendwas über ihre Geschichte?
Wenn sie so übel ist,
warum studieren wir sie dann jahrelang?
Willst du im Ausland
nicht erzählen können, wie toll unsere eigene Musik ist?
Du kannst sagen, du willst nur ihre Musik lernen, weil du sie magst.
Ist es nicht cooler, ihnen das ins Gesicht zu sagen?
Hey!
Wenn du dich an dich als 17-Jährigen erinnerst,
wirst du sicher mehr bereuen als wir.
Danke an euch alle, für alles.
Wir lösen uns auf?
Wir sind durch.
Wen Wang weiß jetzt, was ein Yangqin ist, und hat mich zurückgewiesen.
Ich bin jetzt zufrieden.
Du bist so leicht zufrieden.
Das ist einer meiner besten Züge.
Ich gehe immer, wenn es am schönsten ist.
Das war kein Kompliment!
Ist es nicht schade, sich aufzulösen?
Wir haben so hart gearbeitet, um ein Team zu werden.
Wir können noch andere Sachen zusammen spielen.
Vergessen wir diese Band.
Eure Figuren sind zu teuer.
Ich wollte mich bei der Verbraucherzentrale beschweren.
Und wenn wir auf sie verzichten?
Warum seid ihr dann dabei?
Ich gründete die Band für Wen Wang. Ihr kamt wegen der Figuren.
Ihr wollt ohne Ziele zusammenbleiben?
Ich spiele gern das Guzheng.
Wir spielen auch gern unser Instrument.
Wenn du das Yangqin nicht magst,
warum hast du es so viele Jahre gelernt?
Meine Mutter wollte es so.
So ein liebes Kind bin ich.
Und du?
Bist du auch raus?
Ich...
Also...
Ich muss euch etwas sagen.
Meine Familie will, dass ich im Ausland studiere.
Verräter!
Stimmt.
Du Verräter.
- Ich meinte dich, Verräter! - Mich?
- Im Ernst? - Ja.
Du nimmst nichts ernst.
Wenn andere Volksmusik belächeln, okay, aber du?
Du bringst nichts zu Ende.
Du bist bei allem so halbherzig!
Wofür hältst du das Leben? Ein Produktmuster?
Oh ja.
So bin ich.
Warum stand ich nur auf so einen Idioten wie Wen Wang, und so lange?
Keine Ahnung, warum ich Yangqin lernte.
Ich tat es so lange, einfach so.
Jetzt weißt du, dass es Leute wie mich gibt.
Dann häng mit deinesgleichen ab.
Ich mag Volksmusik. Na und?
Als ob wir paar Leute eine Musikrevolution starten.
Erntet man Ruhm, wenn man etwas tut, was zum Scheitern verurteilt ist?
Gib zu, du willst nur dir selbst gefallen.
Dir sind die Comics zu Kopf gestiegen.
STUDENTENAUSWEIS
- Jinx. - Geh weg.
Du Verräter.
HURRA, SOMMERFERIEN
Was wird aus deinem College, Sakura?
Mein Schicksal ist in meinen Händen.
Willst du weiter Erhu spielen? Das kann nicht sein.
Damit verdienst du kein Geld.
Vergiss es, sei ihr nicht böse. Sehen wir fern.
ICH MACHE ÜBERSTUNDEN. BESTELL DIR ESSEN. SCHLIESS DIE TÜR AB. MAMA
- Tut mir leid. - Was ist passiert?
Seit du einen Freund hast, bist du immer spät.
Wieso ziehst du dich noch so an, Beibei?
Meinst du, du bist noch 13?
Weißt du, wie verrückt du aussiehst?
Sie mag es. Lass sie doch in Ruhe.
Du verhätschelst sie!
Gehen wir.
Die Prüfungen bestehen!
Noch einmal!
Die Prüfungen bestehen!
Und wie werdet ihr die Prüfungen bestehen?
Augen auf und die Konkurrenz beachten!
Ein Jahr Leid für ein Leben lang Erfolg!
Gut! Mit dieser Leidenschaft
öffnet ihr nun eure Bücher.
Meine Güte, hast du mich erschreckt. Okay, es ist aus.
Ich will nicht mehr Yangqin spielen.
Mama, ich sagte, ich will nicht mehr Yangqin spielen.
- Sag was. - Ich habe dich gehört.
Welche Reaktion hast du erwartet? Soll ich froh oder traurig sein?
Wolltest nicht du, dass ich Yangqin spiele?
- Wer hat das gesagt? - Papa.
- Ja? - Ja.
Er hatte an dem Tag solche Schmerzen.
Da irrte er sich.
1998
Schreien Sie nicht so! Wer bekommt hier das Baby?
- Wir beide. - Wenn sie nicht rauskommt, sterbe ich!
Du darfst nicht sterben. Wir müssen das Baby kriegen.
Pressen!
Komm.
Press.
- Was ist? - Sie klingen furchtbar!
Press.
Press!
Sie kommt!
Du willst das Yangqin aufgeben, aber das entscheidest du nicht.
Warum nicht?
Weil es dich auf die Welt brachte.
Es ist seit elf Jahren in deinem Leben.
Ihr gehört zusammen.
Jetzt willst du es nicht mehr,
aber du hast noch eine emotionale Bindung.
Sprich mit deinem Yangqin. Wenn es dir zustimmt, bin ich einverstanden.
Mit dem Rücken zu den Sternen Ich will mir nichts mehr wünschen
In meinem Umhang
Fliege ich allein
Ich will stolz auf mein wahres Ich sein
Auch wenn ich nur vorbeiziehe
Am Himmel Den du in meinen Träumen bewohnst
Durch die Liebe strahlt das Leben
Es gibt keinen Grund zu zweifeln
Zeit, neu zu beginnen
Bedauern bedeutet nichts
Was hat mein Leben am Ende davon?
Und ich singe und singe das Lied der Jugend
Die Schule hat wieder begonnen. Und damit auch eure Schulaufgaben.
Ich habe zwei Mitteilungen.
Erstens hält das Bildungsministerium
ein Jugendkonzert beim Herbstfestival.
Studenten der Klassischen Musik
müssen unsere Schule dabei würdig vertreten.
Und zweitens, nach langen Diskussionen,
wird die Volksmusik ab nächstem Jahr keine neuen Schüler mehr aufnehmen.
Das ist unserer Verantwortung gegenüber den Schülern geschuldet.
Ich hoffe, die aktuellen Studenten der Volksmusik
machen das Beste aus ihrer Zeit hier.
Ist die Volksmusik nicht mehr beliebt?
Wenn sie nicht gelehrt wird, wird sie dann nicht noch unbeliebter?
Ist das kein Teufelskreis?
Setz dich, bitte.
In ein paar Jahren
studiert dann niemand mehr Volksmusik.
Volksmusik ist nicht beliebt und hat keinen Reiz.
Soll die Schule das allein lösen?
- Setzt du dich erst mal? - Gut.
Ich möchte beim Jugendkonzert spielen.
Wenn Sie Volksmusik nicht unterstützen, dann ich.
Das Konzert ist für Ensembles, nicht für Solisten.
Setz dich.
- Wir haben ein Ensemble. - Ach ja?
Wo denn?
- Hier. - Hier.
Ich bitte euch! Das ist kein Ensemble.
Ihr seid eher eine Begleitband.
Setzt euch alle hin!
Wir haben jetzt ein Ensemble.
Also können wir beim Konzert spielen?
Da steht der Ruf der Schule auf dem Spiel.
Das Schulorchester hat pausenlos geübt.
Du meinst, deine Lumpentruppe kann mit ihm mithalten?
Und wer ist am Ende wieder schuld?
Sollen wir euch den Ruf der Schule ruinieren lassen?
Schulverweis!
Kommt schon! Es geht um den Ruf der Schule.
- Warum solltet ihr da spielen? - Halt die Klappe.
Wir haben euch satt!
Warum wollt ihr entscheiden, ob wir auftreten?
- Ihr seid nur Amateure! - Wen nennst du Amateure?
Unsere Musik stammt von unseren Vorfahren.
Ihr lernt Ausländermusik. Sucht euch doch gleich Ausländerväter!
Beruhigt euch.
Wenn wir hier prügeln, werden wir alle bestraft.
Warum sollten wir unsere Zukunft wegen Leuten wie euch riskieren?
Gehen wir.
Hey!
Ihr seht auf Volksmusik herab, oder?
Wir können immer noch kämpfen.
Nehmt doch eure Instrumente und stellt euch dem Gegner.
Ein Musik-Duell?
Jeder von uns steckt euch alle in die Tasche.
Was für eklige Worte. Wann hast du zuletzt Zähne geputzt?
Du willst doch gedemütigt werden.
- Du wirst sehen, was demütigen bedeutet. - Klar.
Tun wir's.
Wer verliert, gibt zu, dass eine Musik der anderen überlegen ist.
Wenn ihr verliert, müsst ihr auf der Fußgängerbrücke spielen
und wir machen davon Videos.
- Traut euch! - Kein Problem!
Die Wette gilt.
Wenn ihr verliert, tut ihr dasselbe?
Wir? Verlieren?
Kneift nur nicht, wenn es so weit ist.
Warum sollten wir kneifen?
In der Zukunft sieht man eure Instrumente nur noch im Museum.
DUELL-PROBETAG
Eine Kriegserklärung? Interessant.
Sie wollen es nicht anders.
Sind die irre?
- Sind sie so verzweifelt? - Was sollen wir tun?
Warum sollen wir da mitspielen?
"Möge meine Musik den Krieg untermalen."
Das hat Chopin gesagt.
Das ist unser Musikgebäude.
Zu dieser Zeit üben sie für gewöhnlich.
Wir achten sehr auf Disziplin.
Störenfriede und große Ansammlungen sind da nicht gestattet.
Auf das Künstlerische wird großen Wert gelegt.
Sehr richtig.
Was ist das?
Hinter dieser Tür findet die Volksmusik statt.
Damit es zu keinen Konflikten untereinander kommt.
Ach ja?
Beide Seiten sind praktisch gleich.
Es gibt keinen Unterschied. Sparen wir uns also den Flügel.
Besuchen wir den Klassiktrakt?
Gern.
Ist das Teil der Führung?
Oh ja. Beachtlich.
Zurück in den Übungsraum.
Es kam keiner.
Ich wusste es, so viel Mut, wie Fliegen wiegen.
Und jetzt?
Warte. Irgendwer wird sich schon melden.
Junges Fräulein, möchten Sie etwas sagen?
Musiker sind oft exzentrisch.
Vielleicht ist sie zu sehr in ihre Musik vertieft.
Sehr gut. Erfrischend.
Osten trifft auf Westen.
Warum diese Tür?
Sie ist nutzlos.
In der Musik gibt es keinen Konflikt. Habe ich recht?
Aber ja doch.
Entfernen Sie die Tür.
Dies ist ein Hort der Kunst.
- Soll es wie ein Gefängnis aussehen? - Ja, wir nehmen sie weg.
Die Inspektion entscheidet über unseren Ruf.
Wie könnt ihr so rücksichtslos sein?
Das ist ein Tadel für jeden.
Ihr Volksmusik-Kinder,
ich weiß, ihr wollt euch beweisen,
aber die Schule ist kein Spielplatz.
Wenn ihr euch beweisen müsst, haltet euch an die Regeln.
Wegtreten!
Liebe Musiker?
Und...
...wo ist der Auftritt auf der Brücke?
Es war ein umkämpftes Duell.
- Es war sehr eng. - Stimmt.
Jeder von euch war ein würdiger Gegner.
Ihr bekommt noch eine Chance.
Habt ihr das gehört?
Unserem Ensemble fehlt ein Instrument.
Glockenspiel. Wir haben kein Glockenspiel.
Dafür fällt mir gerade keine Lösung ein.
Perkussionisten, lasst euch spontan etwas einfallen.
Es wird nicht perfekt, aber immerhin etwas.
Entschuldigt, liebe Musiker.
Ich wollte nur mal lauschen,
aber ich hörte, euch fehlt etwas,
da musste ich einfach helfen.
Dieses Glockenspiel bekamen wir, als das Volksmusikensemble der Stadt
aufgelöst wurde.
Seitdem hat es niemand angerührt.
Nach den 20 Jahren erinnert sich niemand mehr daran.
Könnt ihr darauf spielen?
Fertig!
Greaves, wirf Tofu rein.
Gemüse!
Tu was zu essen rein.
Ich hab zu tun.
HERR DER TAUSEND FINGER RUFT DICH: WECKE DIE 3. DIMENSION
Der Herr der Tausend Finger rief mich!
VOLKSMUSIK-AUFTRITT
- Hier! - Ich will das!
- Wie hübsch. - Das hier.
- Hier. - Die Feder und den Rock.
Kaufen wir es zusammen.
Unser Musikfest beginnt gleich.
Ich bin sicher, der Zauber der Musik wird die Kinder begeistern.
Einige der Kinder werden sicher eines Tages auch auf dieser Bühne stehen
und die schönen Melodien weitergeben.
Sie funkeln und scheinen wie Sterne
Wir wissen es nicht
Es sind kleine Glühwürmchen
Fliegen hin und her
Mama! Die sehen so lustig aus!
Werd ja nicht so wie die. Schau nach vorn.
Jeder von euch ist ein würdiger Gegner.
Es war ein umkämpftes Duell. Es war sehr eng.
Ihr bekommt noch eine Chance.
Tut uns einen Gefallen.
Kommt, gebt mir eure Ausweise.
- Hier. - Vorsicht.
Pass drauf auf.
Sie sind jetzt in deinen Händen.
Gehen wir.
Und nun das letzte Stück des Abends, Mozarts 27. Klavierkonzert.
Begrüßen wir Schüler des Jugendorchesters
der Schule der Zhongxia-Musikakademie.
Erster Pianist, Wen Wang. Erste Geigerin, You-en Zheng.
Da kommen sie.
Schnell!
Wer seid ihr?
Ein Überraschungsauftritt?
Das stand nicht im Programm.
Sie sind bereit, Wen Wang.
Was ist los? Das ist eine andere Gruppe.
Viel Glück.
Viel Spaß!
Ich kämpfe an gegen den Drang Zu singen das Lied des großen Windes
Ich denke zurück an jugendliche Tage
Die Vorfahren sind weise
Die Tapferen finden immer ein schlimmes Ende
- Lass mich machen. - Klar!
Greaves,
wie viel haben die Mücken dir gezahlt, damit du mich herbringst?
In diesem Park soll es abends oft Glühwürmchen geben.
Ich liebe viele dieser Dinge. Ich liebe auch Promis.
Warum zeigst du mir nicht ihr Haus?
Warum magst du Glühwürmchen?
Weil sie glühen.
Der Kopf des Schulleiters glüht auch.
Weil Glühwürmchen cool sind.
- Sind sie das? - Ja.
Glühwürmchen sind so kleine Wesen.
Sie sollten sich verstecken, um zu überleben.
Aber sie bestehen darauf, zu glühen und von allen gesehen zu werden.
Also bin ich ein Glühwürmchen.
- Hey, Jinx? - Ja?
In einem Buch stand,
dass sie durch ihr Glühen Partner anziehen wollen.
Hast du etwas falsch verstanden?
Es ist so unheimlich hier. Ich sehe keine Glühwürmchen.
Aber ein Geist könnte sich zeigen.
Ist gut, ich gehe. Du kannst hierbleiben.
Ich muss dir etwas sagen.
Nur zu.
Was ist los? Zunge verschluckt?
Wo ist dein Handy?
Schau dir die Fotos im Netz an.
Schau genau hin.
Was denn? Das sind alles Selfies.
Ich mache Selfies, weil ich Selbstvertrauen habe.
Das bin ich, so sehe ich aus.
Warum hast du so viele Nachrichten geschickt?
So sehe ich dich.
Warum sagst du nichts?
Schick mir die Originalfotos.
Warum speicherst du sie nicht?
Ist schon gut. Das muss ich nicht.
Du kannst in der Zukunft viele mehr machen.
Gehen wir.
Unglaublich, dass wir dieses Jahr zu spät sind.
Ich hatte gehofft, mit dir Glühwürmchen zu sehen.
Es ist nie zu spät!
Wir haben noch viele Sommer zusammen.
Warte. Geht das nicht etwas zu schnell?
Schau!
- Bist du bereit? - Ja.
Okay.
- Tschüss! - Tschüss!
WILLKOMMEN, ERSTSEMESTER, IN DER WELT DER MUSIK
Herr der Tausend Finger! Entschuldigung.
Ich krieg das nicht hoch!
Fa-so-la-so
Noch mal.
Ich lache allein.
Nur ich.
Untertitel von: Christian Kuhrt