（運動，董事會議）
（看馬德里工地，藍圖核可）
（投資人會議，合夥人晚餐）
歡迎觀賞本節目最新一集
今天很高興能訪問
封面報導的主人翁
建築業的新星
薩爾瓦多卡波多尼柯
-歡迎你上節目 -謝謝妳的邀請
你不是建築業的新手
你的名聲享譽西班牙建築業
短短六個月內
改建了24間飯店
你怎麼辦到的？
少睡覺，多畫圖
聊聊你的日常作息吧
我每天早上5點起床運動
6點出門，我嚴格遵守時間表
我的確有點死板
明天我要5點55分出門，不是6點
所以你才一直單身？
對，你知道我的個性
我還沒遇到能容忍 我這種工作行程的女性
你的改建案獲得大獎
你將來繼承的企業 市值高達數百萬歐元
而且還在成長中
業界謠傳
你會負責蓋第一間非西班牙境內的
全新卡波多尼柯飯店
而且是七星級飯店
這些謠傳是真的嗎？
我不否認我想蓋，但決定權不在我
但我保證，如果由我來蓋 絕對是下一項世界奇蹟
你是不是打算統治世界？
天底下沒有不可能的事
請各位給他熱烈的掌聲
（卡波多尼柯飯店）
謝謝你信任我，爸
信任要靠爭取而來，別讓我失望
（起飛時間快到了）
（行李備好了，請看一下行程表）
NETFLIX 出品
（祕魯庫斯科，海拔3339公尺）
“鑰匙在黑板後面”
爸，這就是他們傳來的照片裡的景色
但親眼看當然美多了
這是我們創造奇蹟的完美地點
那是庫斯科的武器廣場
這一整塊是飯店建地
希望你喜歡
感謝各位大駕光臨
我有信心 今天會是大家人生的轉捩點
最重要的 也是庫斯科旅遊業的轉捩點
祝大家事業亨通
-乾杯！ -乾杯
糟糕！
（杜潘南奇斯卡馬青年旅館）
我苦苦尋找你
因我雙唇渴望你的熱吻
我聲聲呼喚你
訴說憂傷的話語懇求你
我需要你
若見不到你，人生沒有意義
所以我飄飄蕩蕩
在世間流浪
尋找通往
你心的那條路
如果你還有心
可憐可憐我吧
聆聽我的心跳
我痛苦的聲音
但請回到我身邊
填補你留下的空虛
請回到我身邊
即使是道別也好
別讓我死前
遺憾沒說再見
大家來狂歡吧！
跳吧！
儘管扭！
就是這樣！
你是我約會軟體的男伴？
-什麼？ -我約會軟體的男伴
不是，我沒用約會軟體，我才剛到…
-妳認識剛剛唱歌的金髮妹嗎？ -她和我情同母女
這是幹嘛？
傳說如果女性喜歡某個男性 會准他點燃甜筒杯
-甜筒杯？ -這張紙
-快點火！ -這張紙，先拿給我一下
拿去，這樣比較保險
但要小心，好嗎，鬥牛士？ 她是我外甥女
這個給我
快過去
-謝謝妳 -不客氣
快去，扭起來
想點火嗎？
但妳會被燒傷
你點不起來的！
太棒了！
寶貝們！
別走，我會想你們！
妳該待久一點
我們得大老遠跑來看妳？ 不行，這次換妳
不要亂許願，搞不好會成真，姊姊
各位好友！
希望大家大方捐錢到帽子裡
和你們熱烈的掌聲一樣
音樂慰藉靈魂，卻無法慰藉五臟廟
把錢塞滿帽子吧，懂嗎？
拿錢來，1元
好朋友，1元
亞莉安娜，去拿顏料
今晚我們用月色
來作畫
嘿！
把錢交出來！
把錢交出來，美國佬！
快點！
把帽子裝滿！別說其他語言，混蛋
對不起，我…
抱歉，我沒看到你
對不起！
知道這件大衣多少錢嗎？
不會吧？
你鐵定被坑了
不，價格很值得，這是我的幸運大衣
看來對我們不管用
對不起，我沒看到你
有什麼事嗎？
沒有，其實有
我只想說妳能歌善舞
-我很愛佛朗明哥木箱鼓 -說得好，“佛朗明哥“木箱鼓
木箱鼓其實是祕魯樂器
問題是你們這些同胞來到這裡
看到後就帶走了
還奪走其他東西
但其實伊卡才是發源地
我每天都能長知識
妳是這裡的員工？
目前是
你不住這裡吧？
我好像沒準備你的總統套房
不是，我住隔壁棟
-我叫薩爾瓦多… -卡波多尼柯
我就覺得你很眼熟
難怪我覺得你是來和我約會的 結果不是
他是我Airbnb的房客
原來是妳！
對，正是本小姐
莉琪坎波斯，這裡由我經營
你腳下踐踏的這塊地是我的
房子還滿意嗎？拿到鑰匙了？
對，我找到鑰匙，但斷在鎖裡面
我明早會換掉 但我今晚需要一張床睡覺
可以睡我的床，但彈簧有點舊
會被猛男操壞
那…
交給妳處理吧？給他王子等級的待遇
他給了高額預付款
我不吵你們，我約會軟體的男伴來了
-很高興認識妳 -我才高興
-再見 -再見，阿姨
我明天把你的外套送去洗衣店
也許他們有辦法搶救
不用了，我還有其他外套…大衣
但我真的需要一張床
私人房或混合房？
那要看誰和我同房
那是蓋丘亞語吧？
你會說？
還不夠流利，我朋友在教我
你會講什麼？
例如，蓋丘亞語沒有“再見”這種字眼
那他們怎麼道別？不道別嗎？
用一種措辭
度班納基斯卡瑪
意思類似“下次再相逢”
我還在學
度班納基斯卡瑪，發音很好聽
沒錯
你不太…
會跳舞吧？
我還不差 但妳剛剛讓我看起來像傻子
當傻子不好玩嗎？
你看我也是一直像傻子一樣
而且，你看起來有點緊繃
需要放鬆一下
別忘了，饋台早上6點開始服務
-謝謝 -需要什麼再告訴我
好嗎？晚安
妳幾點下班？
看情況
我自己安排工作時間
問這個幹嘛？
願意喝一杯嗎？
我不喜歡帥哥
真巧，我也一樣
確定？完全不喜歡？
那要看我喝多醉
好，那就試看看
你喝皮斯可酒嗎？
不要，我不想混著喝，剛剛喝了啤酒
什麼？你幾歲啊？
何況你又是在庫斯科，大哥！
要嘗試新體驗！
好，第一次就獻給妳
真的？
我以為你經驗老道
這家青年旅館有個歡迎的儀式 叫做接風酒
-真的？ -沒錯
-喝三杯皮斯可酒 -好
-好了嗎？ -好了
-乾杯 -乾杯
-有高山症嗎？ -高…沒有，我感覺好得很
我每天跑15公里
好
-那喝第二杯？ -第二杯
沒問題
這杯給你
高山症可不是鬧著玩的
要小心
你一個人來？
孤身一人
單身或劈腿男？
單身，想交友
妳呢？
單身而且只想交友
你呢？
我也是
背包客，請教一下
妳有沒有隱藏技，除了唱歌…
跳舞
打祕魯木箱鼓…
和臉部彩繪之外？
還有一些
不是該喝三杯嗎？
對
你確定？
美女，在庫斯科要嘗試新體驗
乾杯
我第一次約會時不接吻
好，但這根本不算約會
回到財經新聞 卡波多尼柯公司股價持續攀升
先前該公司宣布計畫 在庫斯科建造首間七星級飯店
大家對這家深具實力的公司寄予厚望
特別是因為建築師是…
-謝謝，拉烏 -謝謝妳
早
早安！
早
-早 -你早啊
-我好幾年沒睡這麼晚了 -不客氣
哪裡有可靠的五金行？
螺絲鬆了嗎？
鬆了幾顆
好，兩位，冷靜點
冷靜點，昨晚大家什麼都聽到了
-我也聽到妳在叫 -真的？
真的
淑女不能大嘴巴
那當然
失陪了
希望紳士口風也要緊一點
我不懂，妳叫什麼名字？
那你的名字呢？
最後廣播，不出聲的就自己洗！ 快點，我要走了！
-拿去！ -快點
謝謝，亞莉安娜！待會付妳錢 -謝謝！
拜託洗好燙平！
算便宜一點！
平常都是這樣嗎？
寶貝，謝謝妳的正能量
嘿，那…
把我的內衣還我，很漂亮的那件
洗衣店在五金行隔壁
那我能一起去嗎？
你自己決定
你會待多久？
至少一年，最多兩年
好久！留職停薪？
完全不是
我是來蓋飯店的
妳看
就是這個案子
面對世界奇蹟的建築奇蹟，怎麼樣？
這也是你負責的？
對，2017年的翻修案 但公司最後拒絕了
想也知道為什麼
什麼？
我覺得…
你想在絕美的海灘上
蓋這棟水泥怪物？
聽過杜拜帆船飯店？
當然聽過
那間飯店蓋在
假的人工海島上
就是那間
建築師的能力不讓妳感到訝異？
正是如此
太驚人了
你想在庫斯科蓋這種東西？
知道旅遊業能招多少財嗎？ 全球現在只有一間七星級飯店
也只有一座馬丘比丘
沒辦法改建
庫斯科的飯店還不夠多嗎？
是很多，但我們的最豪華
好吧！
等等，所以你是本世紀的 法蘭西斯克皮澤洛？
又來征服我們
什麼？不是
等等，我說錯了什麼嗎？
我說的話惹怒了妳？ 我以為我們兩情相悅
我喜歡每個人 除非對方給我不喜歡的理由
最後一個問題
你對這棟房子和土地有興趣 是因為想蓋飯店？
這塊土地很完美 坐擁城裡的最佳景觀
這間青年旅館不外售
你又不是屋主，妳不是臨時工嗎？
屋主是我阿姨，我告訴你 她根本不會考慮賣掉
聽我說…現在一切都有價格
錯了
人是無價的
我身邊的人是無價的
希望你清楚昨晚只是一夜情
非常清楚
-付現或刷卡？ -謝謝，莉琪
-我會用二維條碼 -好
告訴我妳悟到什麼，倒數三，二…
-沒什麼好說的 -妳是他的真命天女嗎？
很難笑，莉琪，認真點
寶貝！幹嘛擺臭臉？
我看到妳凌晨3點離開
我等妳把經過告訴我，都快忍不住了 快從實招來
我和敵人上床了
他是大變態？
我說了沒心情搞笑！
我才不管，我要聽細節，快説
糟糕
他該不會要妳做骯髒事吧？ 老娘要宰了他
他讓我明白自己是個白癡
很驚訝嗎？
夠了，阿姨！拜託認真點！
告訴我，正常人怎麼會喜歡
磨光的水泥牆，不喜歡這個？
不愛紅磚、泥磚、石材、木頭
這裡是庫斯科，又不是杜拜！
庫斯科擁有豐富的傳統
神話和秘魯的文化遺產
這些正在消失，因為大家想睡冷氣房
“磨光的水泥牆”之後我就聽不懂了
妳被什麼蟲咬到了？
專心聽我說話啦！
那隻蟲！西班牙來的蟲！ 我不該褻瀆昆蟲，昆蟲很重要
但那隻西班牙昆蟲，他…
他以為他是誰？雖然他超帥
早知道他想用水泥埋了我們
妳真以為我會…？我會要他滾…
阿姨
怎樣？
他想買下青年旅館，但妳無所謂
-什麼？ -我說…
阿姨，妳知道這裡 對我和我們家有多重要嗎？
-阿姨！ -嘿！
西班牙佬真的讓妳很煩吧？
不是你
果汁馬上來
天哪
沒錯，每年三、四百萬名旅客 我精算過
我會把參考檔案送過去，謝謝
（爸的私人號碼）
（庫斯科供應商）
喂？
對，煉獄街420號
對，我在這裡
這一塊是妳前夫的物產
青年旅館還沒碰這塊地吧？
沒錯
現在是怎樣？
王子受不了冷水澡？
連青年旅館的熱水都靠那台熱水器
可以請問關於這張圖的問題嗎？
可以，准妳問
看它們要幹嘛？
-看什麼要幹嘛？ -平面圖
怎麼了？
妳幹嘛找麻煩？
這就是放縱性愛的代價
抱歉我用詞粗俗 但美好的性愛是有代價的
-看它們要幹嘛？ -什麼？
平面圖
告訴她，薩爾維塔
我們在做房地產建築評估
妳打算賣掉？
如果是在我名下，我早就送他了
天哪，妳好誇張
真是好棒棒！
兩位真是天生一對，太棒了！
聽到沒？我們是天生一…
受不了
-對了… -平面圖以外的這部分在誰的名下？
這組順子呢？
-感謝公主大駕光臨！ -幹嘛？午睡犯法嗎？
午睡？妳睡了一整天 上次看到妳是在昨天
妳還在氣？
妳知道西班牙人現在不午睡了嗎？
午睡很重要
可惜你不懂 因為你是只會工作的機器人…
-她總是這樣嗎？ -有時更難搞
我好像是利用遠距工作的藉口在度假
好可憐
可憐的公子哥…我受不了他 我回房裡一個人吃
既然牌局被打斷…
-妳偷換牌！ -亂講！
-妳作弊 -我幹嘛作弊？
-我看到了 -我閉眼睛讓你搜身
要搜就來搜！
來玩吹牛骰
-玩什麼？ -骰子或沙包臺
-妳會輾壓我 -兩種你都不會玩？
-對 -你們西班牙佬…
你看這個
什麼？
拿給老闆
打擾了，我們找到這個
-謝謝 -不客氣
他們找到這個，應該是妳的
我完全忘了…這個盒子
我覺得還妳比較好
謝謝你挖出我的回憶
出去時請關門
救救我吧！
為什麼我睡前最後看到的 和起床最先看到的都是你？
-很多女生會說妳是祖宗保佑 -或勸我快脫身
櫃台沒人
6點開始會有人
現在6點13分，要借我的錶嗎？
我想問問這些導覽
這些不適合你
-不適合？ -沒錯
為什麼？妳怎麼知道？
敢洗冷水澡的人才適合
導覽裡有洗澡這一項嗎？
我想去馬丘比丘，那是必去景點吧？
對喔，網美一定要拍照放上IG
沒錯
那薩康泰山導覽呢？
薩康泰是五天的行程， 和印加古道不一樣
你會撐不住，但我很愛
嚮導是誰？
你說呢？
懂了，到哪裡登記？
-需要幫忙嗎？ -不必
-這個，對，拿去，這個也是 -我拿這些幹嘛？
放進去，要背著走
-那個也是 -帶這些上衣幹嘛？
我…
-這是什麼？ -這對我打理鬍子很重要
不用，不必帶
-好了 -等等，我來關就好
兩位好！
我看看 是雅妮絲利昂和費南多艾斯柏席特？
南狄托…叫我“南狄托”
-“費南多”好難聽 -沒問題…不是有六個人嗎？
對…但有些人來不了
我們不太舒服
昨天，我看到最醜的陰莖
對，但你們不能臨時取消
我知道，我解釋一下
問題是…
其實這樣的…我必須說實話
我…
告訴妳
例如，昨天…
對不起
我們昨天吃了不乾淨的東西
謝謝你的幫忙
下次導覽在一個月後 因為最少要五個人才能成行
-這樣才不會虧本 -但我空出這幾天了
我取消了和我爸還有董事會的會議
人生很難十全十美
誰說的？
費用我全包
六個人的？
七個，包括我
-沒問題，既然乾爹要出錢… -那是我的新綽號？
我喜歡這裡的人愛用暱稱
你們說：“拜託拜託” 而不是：“拜託”，真可愛
天哪，她嘔吐竟然沒把妳嚇跑
我沒那麼容易動搖
我倒覺得你一下就暈船了
費用是7索爾？
我可以用來畫 蓋在你家土地上的飯店草圖
這能消除你的濁氣
我要買一整個棧板，我要一卡車
對，她很需要，繼續，她濁氣纏身
用背部，轉過來
那個！那是黃金莓，在那裡
謝謝
-很香吧？ -糖尿病患要多吃
既然我們要相處五天 能問妳一個問題嗎？
這題算嗎？
妳為什麼討厭我蓋飯店？ 旅遊業可以活絡這座城市的經濟
-能幫助… -錯了
旅遊業不能活絡經濟 文化和傳統才可以
旅遊業是成果
妳不覺得住飯店很重要嗎？
我覺得我有權反對爸寶來這裡
把我家拆掉，蓋一棟水泥怪物
我不喜歡你的理由很明顯
妳阿姨住青年旅館，她前夫家
她住青年旅館很開心 又能拿到一大筆錢
所以我該感激你囉？
我該謝謝你讓我兩年後 醒來就看到隔壁是高樓
而不是美妙的山景？
妳又不住這，為什麼這麼在意？
這是原則問題
而且 你問過大家要不要七星級飯店嗎？
誰要七星級飯店？
告訴我啊！
我會告訴妳
但我們意見不合
妳的口氣也不該這麼差
好
也許我該成熟一點
不然我們同意彼此意見不合 但要試著開心點怎麼樣？
既然這座宏偉的教堂就在眼前
不如我們一起去懺悔改過
我不信教
好，那這位背包姐，妳信什麼？
我媽信聖母
那妳呢？
我信我媽
烏柏到了
-烏柏托！ -亞莉安娜！
你好嗎？
亞莉安娜嘉！
-我好想你 -親愛的，妳好嗎？
-你好嗎？ -我很好
-真的？ -真的
-薩爾瓦多卡波多尼柯 -幸會，我們要去哪裡？
-直接去薩康泰山 -那座荒山？
-沒錯 -白人哥有得受了
-他活該 -有沒有帶古柯葉？
-當然帶了 -要先請求山神阿普許可才行
不是用走的嗎？
是沒錯，但不是從這裡
你不知道自己要去哪裡吧？
不知為何，我信任妳，亞莉安娜嘉
那你自求多福吧
-這是幾年的車？ -1979年
1979年，要載我們多遠？
-好 -往那邊
-怎樣？ -沒事…
請教妳脖子上為什麼刺了“愛人哪”？ 有點怪吧？
那是“愛琳娜“，不是“愛人哪”
一個哥倫比亞刺青師刺的
除非你的故事讓他流淚 否則他不幫你刺青
我把我的故事告訴他
他就幫我刺了我奶奶的名字
因為只有她叫我學藝術
她說只有這件事不會被機器超越
機器的故事讓他哭了？
沒有，我沒把這件事告訴他
那你會告訴我嗎？
我不會
我討厭別人同情我
好…那幫我照張相吧？
妳看，很簡單
麻煩橫著拍
張開再手臂一次
-像這樣？ -沒錯
這樣能招喚能量嗎？
-探險家的姿勢 -你是超級探險家！
-真的 -像這樣
這張照在你IG上會有很多讚
再拍一張
感覺我在沉思一樣
好
望著虛無的世界，腦中滿滿的思緒 感受天人合一
很美吧？妳要不要拍一張… 和“愛人哪”一起？
什麼？
怕被燙傷嗎？
不怕
我喜歡火
我是天秤座，不過這是我最愛的元素
為什麼說：“不過”？
天秤座是風象星座
所以我應該要喜歡空氣和風才對
風和火是危險的組合
可別說我沒警告你
你會給這間飯店幾顆星？
我從沒享受過這種寂靜
寂靜是很美的事
到了沒？
拜託別再當《史瑞克》裡的驢子 你問第十遍了！
天哪！
確定沒迷路？
我的錶顯示我們走了32公里
昨天妳說大概會有16公里 現在再加昨天的16公里，…是32公里
怎麼回事？
我不喜歡數學
真怪，但是妳喜歡音樂
怎麼這麼說？
數學確保音樂流傳得更久
數學和音樂的關係 就像脈衝星和閃爍的星星
真有趣！
我的腦子一直都有數字
我小時候先喜歡音樂，然後才是數學
之後念建築 然後才研究投資、銀行、債券和利率
你本來差點撩到我了
好，的確
-那現在有嗎？ -快跟上！
亞莉安娜！
試著澄淨心靈，專心吐納
我不知道怎麼澄淨心靈
我從沒冥想過，我沒辦法不思考 其實，我在想…
我不是找麻煩，但我們該繼續前進
但上面顯示快下雨了
試試看好嗎？
好嗎？
-好 -加油
這樣坐好
背部挺直
好，專心吐納
吸氣
呼氣
再一次，吸氣
呼氣
完全不要想
感覺水流的聲音
感覺撫過臉龐的風
-我在白天睡著了！ -沒錯
這是第一次
看吧？
一定要嘗試新體驗
我腦子總轉個不停
想不到我能不動腦子
但同時要注意週遭的一切
我們走吧，天要黑了 殿下不喜歡遲到
該往前走了
“該往前走了”
-走吧 -好
我通常沒時間不思考
你努力賺錢
我努力空閒
所以我比較富有
（薩康泰谷，海拔4600公尺）
4600公尺
成功了，好樣的！
需要我幫你拍嗎？
不，來合照！
-真的？ -真的，一起照
把這一刻拍下來留念
要我幫你們拍嗎？
當然要！麻煩拍一張好嗎？
沒問題
準備，數到三
一，二，三
再一張，一，二，三
一，二，三
你們是情侶？
對，來度蜜月
真是郎才女貌
謝謝，你們也是
謝謝，再見！
旅途愉快！謝謝！
謝謝！
你真是充滿驚奇
你不是唯一神秘的人 卻是唯一有偏見的人
高海拔提高你的幽默感
他們說什麼？
恭喜我們新婚，說我們郎才女貌
別騙我
你說謊
是真的，我說我們來度蜜月
“蜜月”？
冰月還差不多
大家為什麼要恭喜新婚的人？
為什麼大家還要結婚？
因為他們相愛？
人不該陷入情網
這就像佔有慾
像把一座橋放上掛鎖
把愛情形容成舊橋上生鏽的鎖
這種比喻也太糟糕了吧？
背包姐，什麼讓妳變得鐵石心腸？
我不是鐵石心腸
只是不相信愛情
更不相信婚姻
我寧願去刺青，沒那麼痛 又能撐久一點
-什麼？快點，再來一個 -我想想…空比亞或雷鬼？
-空比亞 -非常好！
空比亞
聽過空比亞樂嗎？
我不信
天哪，真想不到這裡有訊號！
（董事會）
（爸的私人號碼）
你在幹嘛？
（助理）
快遠離3C產品
馬上好
（管理團隊）
給我
-不，等等 -拿來！
-等等 -你不必回訊息
真的對不起
真的，這是意外
我不小心的，對不起
就當成是你戒癮的好機會
戒癮？
亞莉安娜，我五天沒收到訊號了
這是我的工作
但你現在不是在工作，你要休息一下
我一直在工作，我爸要我隨時上網
他要我隨時收信 注意公司有沒有打來
或有沒有其他訊息
但你現在不必上網
你要和自己連結才對
妳有和其他人連結嗎？說說看
妳說的輕鬆，妳只是在過日子
沒公事包、沒責任、沒平面圖 無牽無掛，妳和誰連結了？
你就這麼需要手機？
重點不是手機！
妳一直批評我，但妳又做了什麼？
妳的作品、妳的傳承？告訴我
無聊就拎起包包走人…人生還真簡單
你撐不了一個禮拜
薩爾瓦
妳就是管不住嘴巴，不說會死人 妳這白癡
薩爾瓦
還在生氣？
看到沒？我們都一樣
我想繞道一下，也許能讓你開心一點
要一起來嗎？
開心一點了？
喜歡這份驚喜？
想不到這裡會有溫泉
原來妳的刺青下面有傷疤
我喜歡傷疤的意義
先前的痛楚慢慢痊癒
發生什麼事？
是意外
-知道離開庫斯科後要去哪裡？ -不知道
-不知道？ -對
不知道要去哪裡，要怎麼生活？
我最愛旅行的這一點
妳不怕一個人？
-你會問男人一樣的問題嗎？ -我會
我會嚇死，也許不算真的…
但我討厭不確定的感覺
我倒很喜歡
沒有目的地，就絕不會遲到… 也不會迷路
隨遇而安
旅程才是重點
例如，像現在
本來可以坐火車到馬丘比丘
喝茶，乘涼
不過就會錯過這件事
現在我很滿意
我說了不行
不行
我以為我們隨遇而安
但你知道我要離開
我不要有牽掛
我沒看到紅線，就沒有牽掛
天哪，我不想談感情
或類似感情的關係
我們在一起很開心
一拍即合
我們要及時行樂
你喜歡玩火是嗎？
我保證不會被燒傷
我不是問妳幾年後在哪裡落腳 只是問下一站去哪裡
妳下一站，妳真心想去哪裡？
我真心想去普諾
沒去過，但我想去
但我也想住在海濱
北邊有很美的海灘
-海洋很棒吧？ -能療癒一切
到了
最後一段路
準備見見祕魯奇蹟了？
我應該見過她了
祕魯完全征服了我的心
種什麼因，得什麼果
如果你很悲觀的話，叫業障也可以
怎樣？
-怎麼這麼深情款款？ -別耍嘴皮子
我要小心點，亞莉安娜瑪麗亞 我不要有牽掛
你好白癡 我絕不會和你這種人在一起
我們說過，妳不會喜歡上我
我知道很難，但妳答應過
是嗎？
要回人間了
妳怎麼了？
拜託！開車小心點！
妳還好嗎？
還好…
司機先生，開慢點好嗎？
小姐，請坐下！繫上安全帶
哪有安全帶？
-妳有受傷嗎？ -沒有，謝謝你，年輕人
天哪！我們死定了
妳確定妳沒事？
我沒事
公路害我有點焦燥
但我沒事
差點就撞上了！
怎麼搞的？瞎了嗎？ 駕照用雞腿換的嗎？
大家沒事吧？ 我們要等冰雹停了之後，才能再開車
早安！
怎麼回事？又吵架了？
天哪
這位小姐越來越不正常
拜託你們快結婚好嗎？
不是這個問題，莉琪…
她不舒服
亞莉出事了？
沒有
我…
我不清楚
回程時開始下雨
公車不聽司機的使喚
我們差點滑出公路
大家都下車
但她不願回公車上
這和愛琳娜的意外有關嗎？
我媽不是死於意外，她是壽終正寢
再睡夢中去世
但她提到一場意外
對，是我妹死於意外
她媽媽
還有她爸
只有她一人倖存
當時她13歲
謝謝你陪伴她
-真的 -這沒什麼，莉琪
真的，謝謝妳
（卡波多尼柯董事會）
（爸的私人號碼）
（管理團隊）
（自我中心的連鎖飯店…）
你怎麼編兩百間房的預算 不是說要三百間嗎？
我要刪掉三層樓，沒辦法蓋滿
買下其他的地，往兩邊擴建 一定要辦到
鄰居不願意賣，爸 不過是少一百間房
一百間房，每晚四百歐元
一個月等於120萬歐元
海拔太高讓你不會算術了嗎？ 還是從你繼承的遺產扣？
我安排市政府的人和你會面 會後再打給我
證明你有一流的本事給我看
是你求我給你這個機會
不准再關機這麼久，你要保持連線
-卡波多尼柯先生？ -對
-您代表市政府？ -我是托諾
-朋友都叫我“托諾” -幸會
先說清楚，我不是以官方身分來見你
-不是嗎？ -不是
你父親告訴我
你需要蓋四層樓以上的建築許可
沒錯，計畫是這樣
我們的申請書被拒絕兩次 我們該怎麼做？
好在，我的職權可以幫你
而且，我喜歡西班牙足球員
太好了
太棒了…請告訴我，我們該怎麼辦
薩爾瓦多，問題不是“怎麼辦”
而是“給多少”
了解嗎？
了解
小姐，麻煩來杯美式
謝謝
現在談正事吧？
好吧…
過來
怎麼了？待在房裡一整天
我想獨處
時間不能消除所有傷疤
妳可以假裝，但無法抹去
喝點穆納葉茶吧？
-好啊 -好嗎？
好，但妳要現在喝
還是待會？
待會
那我留下來
沒事的
你懂吧？
懂嗎？幫你取名字吧 不然我們怎麼溝通？
老師在講，你有在聽嗎？
想要名字嗎？瑪格莉塔？瑪麗亞？
她闖進我的董事會議
真的？我們什麼時候有了會議室？
裝熱水器的時候
牠們有名字嗎？
有
這是波奇，那是羅西塔 牠們是一對
和你們真像一家人
-他在罵我胖嗎？ -沒有！
-我說“一家人”不是這個意思 -那就好
怎麼了？
沒事吧？
遠距辦公壓力太大？
妳在取笑我，但沒錯 好多大事要決定
不知道該選磁磚還是石材…
拜託，你知道我是鬧著玩的
是嗎？或者妳在保持距離？
別…就是那裡
如果妳說這是“鬧著玩” 我接受這種婉轉的說法
天哪！
他戳到妳的弱點
他戳到妳的弱點了，背包姐
西班牙得一分
得分
-謝謝，莉琪 -帥哥
你要的話，我可以明天幫你按摩
不行，今天就要
我今天要去烏柏托的派對
對喔，他邀了我
-才怪，他沒邀 -他沒邀
但是如果妳想攜伴，我很樂意奉陪
-我下午4點過來？ -這算約會嗎？
到時見，請準時
-好的 -好
這些是我15歲時和烏柏托一起種的
好美…怎麼找到這種地方的？
待會你會更驚訝
亞莉安娜嘉！
烏柏！
-烏柏托！ -亞莉安娜嘉！
親愛的！
嗨
你好嗎？
-薩爾瓦多？ -沒錯
我們見過吧？
-登山那次 -這是烏柏，這是薩爾瓦
她叫烏爾琵，和我情同姊妹
很高興認識妳
-我帶來土灶用的穆納葉 -謝謝，親愛的
開始蓋土灶吧
-那是什麼？ -我們用來烹調餐點的地下爐灶
這些都要送進爐子裡
-同時嗎？ -同時把全部食材送進去
你知道祕魯有三千種洋芋嗎？
-三千種馬鈴薯？ -沒錯
-你們西班牙人叫做“馬鈴薯”？ -沒錯
-把爐子放這裡 -這裡嗎？
你們好嗎？
-嗨，多那托 -晚安，多那托！
-你好嗎？我們要開始了 -太好了
那個清一下
-都聽你的 -好，走吧
-你用左手或右手都可以 -好
這樣比較順手
對，很甜，吃吃看
對吧？沒騙你吧？
那塊，謝謝
真是美味
想吃洋芋嗎？
-紅椒鑲肉 -“紅椒鑲肉”？用手拿嗎？
往上
-往下 -往下！
現在我是本地人了
你幾乎算是家人了
聽到沒？
-算是… -幾乎算是家人了
因為我覺得…
我是舞林高手
-我在觀察烏柏托的朋友… -你棒極了，非常優秀
妳以我為傲嗎？
你學得很快
我很努力
但我要睡了
-怎麼了？ -怎麼了？
我說過第一次約會不接吻
妳說得對
有時我忘了
選擇性記憶…原諒我
好，我原諒你
明天見
祝好夢
妳也是
謝謝妳的貼心
（把簽好的合約送過來！）
（還在談，還沒簽好）
（談好幾個月了）
（要是明早我沒收到 就和你的“奇蹟建案”說再見）
愛德華孟克的《吶喊》？
對，但這是我自己的詮釋 原版的太過戲劇化和悲傷
我偏好喜劇
你知道這個作品的靈感 來自帕拉卡斯文化的木乃伊嗎？
我不知道
-靠近利馬吧？ -沒錯，在伊卡，從利馬開車三小時
帕拉卡斯文化比納斯卡文化還早出現
納斯卡線就是他們的傑作
-我知道 -很棒
我想去看看
有一天你會如願的
怎樣？
你想說什麼？
我是女巫
我們聲名狼藉，所以改換裝扮
不過我對你施了巫術 你有話要說吧？
我想說…
我不會把青年旅館賣掉
莉琪，400公尺而已
只佔這座花園的一半…連一半都不到
有沒有發現 大家都不稱讚變老這件事？
變老很棒
我想死在這裡
我想在從浴火重生…
轉生成聖谷裡的一棵樹
你能想到更好的結局嗎？
有了這筆錢 你想買聖谷多少地都可以
還可以轉生成森林
難怪亞莉安娜一直提防你
希望她的初衷是好的
我不要文明的愛
不要收據或在沙發上浪擲光陰
我不要你回到過去
泫然欲泣地從市場回來
我不要週日午後
花園裡不要有盪鞦韆
我只想
你膽怯的心…
那妳想要什麼？
甘願為我賭上性命
如果你了斷自己生命 我要與你共赴黃泉
你若死去，我不會獨活
因為愛若不死，就值得為它而死
值得一死的愛永不死去
如果你了斷自己生命 我要與你共赴黃泉
你若死去，我不會獨活
因為愛若不死，就值得為它而死
值得一死的愛永不死去
妳好嗎，阿姨？
怎麼了？
它的根很小，請小心處理
拜託，阿姨！
-怎麼可以吃掉我的表弟波奇？ -一年吃一次培根不會怎樣啦
薩爾瓦多買的油漆刷呢？
在我的工作室
妳要賣掉？
沒有，不知道，應該不會
妳不知道？
我也說：“應該不會” 沒聽到這句嗎？
“不知道ˋ，應該不會”
但妳在考慮
亞莉安娜！
我從沒見過這麼多錢
好
看來一切真的都有價格
我不是要賣青年旅館 只有花園的一部份
拿那筆錢去聖谷買地
我們可以養動物
有更大的菜園和…
阿姨，我想我該走了
-亞莉… -我來超過八個月了
本來不打算待這麼久
為什麼要走？
我不想目睹我的記憶被埋葬
它們會跟著妳到天涯海角
-妳想逃走… -我沒逃！誰逃了？
妳不斷地道別
妳的人生就是漫長的道別 不斷拋棄大家
如果失去了珍貴的東西怎麼辦？
妳四處旅遊20年後才定居在這裡
妳失去什麼？
別怕落地生根
我不喜歡這裡之後冒出來的東西
-亞莉安娜！ -我不想和你說話
-等等 -我不想見到你，走開
-等等 -我不想和你說話！
-怎麼回事？停下來，怎麼了？ -“怎麼回事？”
我不喜歡有控制慾的片子 就是這回事
滾開！
-妳要去哪裡？ -少煩我！
亞莉安娜！拜託等我一下！
亞莉安娜！
怎麼回事，薩爾瓦多？
-那個瘋子是誰？ -你怎麼來了？
兒子，我也很高興見到你
說真的，為什麼？
為什麼？我來搞定你擺不平的問題
我說了我會處理
我是在幫你
有些合夥人…注意聽！
它們想投資埃及的案子 因為工人比較便宜
要是我們不搞定這件事 我的投資就會泡湯
你仍會是改建之王
這樣能讓你加把勁了嗎？
走吧！
快點
把事情經過告訴我，這個女人是誰？
這棟房子和西班牙的衛生紙一樣便宜 提高價碼
重點不是錢，錢不是一切
-抱歉 -莉琪
我無意打擾
女士，容我自我介紹
我叫艾柏托坎波多尼科，幸會
我什麼都不賣
我們願意提高出價
爸，現在別說這個！
-她要去哪裡？ -她沒說
我們是西班牙最大的連鎖飯店
爸，我說了不行，別再說了
我掌管這家公司35年
我從來都不放棄
女士 我願意比我兒子多出一倍的價錢
但我現在就要知道答案
那我的答案就是：“不要”
“不要”，懂嗎？
對不起，薩爾瓦多，真的
不
莉琪…
你要去哪裡？你站在哪一邊？
爸，這是我第一次不挺你 你不能這樣對待別人
她拒絕了，試著尊重一下吧？
你以為你是誰？
努力做對的事的人
因為那個瘋女人？拜託！ 我以為你能公私分明
公事就要公辦！
不是那個問題
你知道事關好幾百萬嗎？
你的錢夠多了 世上還有其他商業模式
公司…不會投資小飯店
那我不幹了
這就是你的辦法？
我不認同這家公司
謝謝你給的機會
（全球最致命的動物）
妳真不知道她去哪裡？
有些人是拴不住的
她提過北邊或普諾的海灘
-她不可能跑太遠 -她把所有東西都帶走了
我該去找她嗎？
她會想見我嗎？妳最了解她
人生充滿驚喜
但你必須敞開心胸
那是什麼意思？拜託，莉琪！
你們兩個很登對，這很少見
有些人從沒有過這種經歷
易求好工作，難得有情人
-對吧？ -當然
所以呢？
要我說的話，選擇C計畫吧
-C計畫？ -“See”計畫
-C計畫？ -“See”計畫！
“See”計畫，明白嗎？
-什麼C計畫？ -“See”計畫！
“看看你能不能找到她”
好，該去哪裡找？
往北的話要搭飛機，但機票很貴
她太窮了，所以你要去普諾
-普諾！ -她一直想去那裏
火車站
-謝謝，莉琪 -祝好運
有消息隨時通知妳！
確定嗎？
謝謝，哈維爾
-早安，歡迎 -請問往普諾的火車走了嗎？
十分鐘前走了
-下一班是什麼時候？ -兩小時後
-好，麻煩一張票 -好
-您好 -早安
-歡迎搭乘 -謝謝
（庫斯科-普諾）
（庫斯科）
（普諾，海拔3827公尺）
（有亞莉安娜的消息嗎，莉琪？）
（毫無音訊）
（烏柏托，有看到亞莉安娜嗎？）
（土灶那天後就沒有）
我沒看過這個女的，我是艾馬拉人 她會在哪裡？
沒看過？
-沒看過她 -好
好，還是謝謝你們
祝你們今天愉快
好玩嗎？
沒錯，很好玩！
-太棒了！ -快來！
很棒吧？
那當然
東西都拿了？
廢話
嗨
不好意思，打擾一下
請問看過這個女生嗎？
沒看過她
她迷路了？
-不是，我在找她 -她很漂亮
要是我找到她，絕不會放她走
你來度假？
算是，但快回西班牙了
你們呢？
-在玩立槳衝浪 -我們有YouTube頻道
是極限運動。我們在這裡拍片 然後要去海岸
沿著海岸往上到墨西哥
真的
很棒的計畫，我也想這樣做
你可以
其實箱型車還有一個空位 一起來，白人哥
謝謝，但我機票買好了
喜歡我們國家嗎？
我愛上了
可以想見
我不意外
謝謝你們
祝你好運
-水很冷嗎？ -很冷
-冷到爆 -很棒，去游一下
-謝謝 -祝你好運
（《小王子》）
（《愛與陰影》）
（已偵測到位置）
太好了！
（已發現裝置）
（位置：祕魯伊卡-帕拉卡斯 1064公里，海拔6公尺）
-是吧？ -什麼？
-該不該錄下來？ -看看再說
怎麼了，白人哥？
還有一個空位嗎？
有兩個！
-十個都有！ -要去海岸？
去伊卡的帕拉卡斯
靠近納斯卡線，離利馬三小時車程
我們聽說過，我們是從那裏來的
找到你的背包姐了？
她應該在帕拉卡斯 她打開了手機定位…
-好，上車！ -來吧！
上車！
-開車囉！ -上路！
開始錄影！大家看…
-我們綁架一位西班牙人！ -我們找到西班牙帥哥！
（普諾-帕拉卡斯）
（歡迎光臨小牛之境）
一開始是因為我要在這裡蓋飯店
-我不蓋了 -她說服了你！
不，她沒有…
-沒有才怪！ -她說服了你
-她的蜘蛛網把你困住了 -沒錯！
她在那裏！伊內絲，拜託
拜託！
我需要你們幫我代班
我們發現藍天使了
-在這裡？ -沒錯
-在這裡 -在這裡
是不是像海龍那種？
不是，這是祕魯特有品種 很常在這裡出沒
只有在五個海灣能找到 牠現在在這裡，求妳們幫忙，拜託
我在這家飯店當生物學家四年了
從沒請過假，拜託妳們幫幫忙
沒關係，去吧
太棒了
為什麼牠們這麼難找？
牠們偏好海灣平靜的海水 而且牠們產卵不易
雄性會築巢
然後做某種儀式吸引雌性進入巢穴
要是她們放棄，進了巢穴
產了卵
之後就會消失
所以她們瘋了
-沒錯 -我們效法她
-想見泥莫嗎，兒子？ -想！
去見見泥末吧！
房間還喜歡嗎？舒適嗎？
一切都很棒，好姊妹
真開心能來找妳
太好了
小小海王子…
它基本上代表二元論，完全對稱
就像一座橋
一組階梯象徵性地連結兩極
天上和地下…日與夜
光與暗
好酷！
印加十字是古代符號
這位外國人比我更了解我的國家
我的歷史老師爛死了
小時候我很愛吃耐心餅
你買了多少？
十包
我覺得餅乾的名字是預兆 我們需要耐心
應該快到了
-往這裡走 -可不可以…？
-你真走運！ -快到了！
我的髮帶？
-對，髮圈 -好
再兩分鐘就到了
瑪莉安娜，我們來了！
-瑪莉安娜？ -是亞莉安娜！
-亞莉安娜 -快到囉！
-在這裡 -我看
-就是這裡 -定位點在這裡！
-別浪費時間了 -真謝謝你們
很棒吧？他要去了！
祝好運！
該卸行李了？
妳應該會喜歡這本
你怎麼會來這裡？
妳真以為可以這樣一走了之？
我當時不想談
現在也不想
也許是因為妳怕聽到我要說的話
我？怕你？
我離開公司
和我的工作
這是第一點，第二點，莉琪很想妳
她也不懂妳為何要離開
況且，波奇和羅西塔當爸媽了
牠們生了三個食量超大的小寶寶
那很棒
結果七星級飯店胎死腹中
還有，如果妳真想知道
我想休息個一年
住在海灘上的點子很棒
沒錯
沒錯，住在海邊很棒吧？
我聽說海洋能療癒一切
只要有鹽巴就行了
妳可以想像在這座海灘上 有一棟房子嗎？
用木頭建造
還有玻璃天花板
可以看星星
還有花園
只用永續環保的
回收材料建造
不是要休息一年？
玩過風箏衝浪嗎？
沒有
任由自己飛翔
任由風帶領妳飛
想和我一起飛嗎？
你確定？
你有辦法搞定我？
我不知道
那妳呢？
大概受不了
太好了，我們真是天生一對
字幕翻譯：易敬能