ВСЕГО ОДИН ВЗГЛЯД
Я уже освоила позу "Пальма" четвертого Будды.
Я скучаю по сестре и брату Ким Фею.
Возьмите меня к ним!
Глупая девчонка!
Вы встретитись с отцом,
если поедете к ним.
Я ухожу, детка.
- Будьте осторожны. - Хорошо.
Ты все телевизор смотришь?
Твоя наставница ушла!
А Будда сидел в позе "Пальма"?
Это только кино, глупышка.
Подумай, разве такое могло быть на самом деле?
Учитель…
Когда вы возьмете меня вон на ту гору?
Когда ты станешь взрослой.
Вот тогда мы и поднимемся с тобой на гору.
"999 ... Кто убийца?"
Заходите! Делайте ваши ставки!
Толстячок! Удачи!
- Чо Тат-Ва! - Папа!
Ну, что? Опять ничего?
Ты должен нам уже целое состояние.
Это нехорошо.
Ничего не хочу знать. Ты должен заплатить!
Не заплатишь...
Гарантированно сдохнешь, придурок!
Папа, фильм начинается!
Быстрее! Быстрее!
Твоя жена могла бы стать проституткой. А ты все еще должен!
Брат!
Не волнуйся, Инь.
Не делай глупостей, я держу тебя на мушке!
Они взяли Ка Люна в заложники. Требуют, чтобы я открыла сейф.
Надо спасти его, брат!
Такова жизнь!
Сколько времени?
Уже 10:50.
Вчера вечером здесь кто-то был в белом плаще.
Он вошел в дом, а потом ушел.
Сегодня никто не появлялся.
Странно.
Кто-то застрелился в туалете!
Папа!
Папа...
Папа!
Папа, это ты?
Ты так быстро превратился в лягушку?
Я возьму тебя домой.
Мама! Мама!
Мама, папу убил Псих. Он работает в игорном зале.
Я слышал, как он сказал тогда папе:
"Ничего не хочу знать. Ты должен заплатить!"
Еше он сказал папе:
"Ты умрешь!"
Я не вру!
Папа был полицейским. Он не хотел умирать!
Он бы так никогда не сделал!
Мама! Мама!
На самом деле, папа не умер.
Он превратился сразу в лягушку.
Посмотри! Это он!
Будь умницей и слушайся бабушку, ладно?
Кругом скачут большие лягушки!
Я только сегодня купил туфли.
Что случилось, босс?
Меня чем-то ударило! Черт!
Есть кровь?
Проклятье!
Моли бога, чтобы я тебя не поймал! Оторву голову!
Сегодня никто не появлялся.
Странно.
Вы думаете, как попасть туда
и проверить, что там делается.
Брат!
Не волнуйся, Инь.
Не делай глупостей, я держу тебя на мушке!
Они взяли Ка Люна в заложники. Требуют, чтобы я открыла сейф.
Зачем ты убил моего учителя?
Сахарный тростник!
Подходите и покупайте! Хрустящий! Сладкий!
Налетайте! Сочный! Крупный!
Прекрати! Ты так разоришь нас!
Пухленькие, но миленькие!
Рыбные шарики!
Вы знаете, что делать!
Хорошо идут дела, бабушки!
Я возьму?
Руки убери! Сначала я!
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
- Хорошо выглядят! - Отвали!
Возьмите каждый по одному.
Что? Не знаешь меня?
Перестань так смотреть, тростниковый малыш!
Помнишь, что твой отец до сих пор должен мне?
Будешь так пялиться, я поломаю тебя,
как твой тростник!
Покажите его врачу!
До свидания! Возьмите еще.
Куда ты? Вернись и помоги мне!
Мы из школы Цзинь Во!
Мы самые лучшие!
Мы станем знаменитыми!
Мы боремся за сострадание и честь!
Но наш учитель был убит. И мы будем мстить!
Фантастика!
Правда, огромный!
Больше, чем у твоей мамы.
Хорошо бы увидеть девушку тогда,
когда она возьмет его в руки,
вот было бы здорово!
Тогда давайте подождем.
Поехали! Может, она старая ведьма!
Поехали!
Я говорю, убьем камнем.
Я говорю, надо закопать ее живой. Так смешнее!
Нет, давайте умертвим.
Бросим ее в воду и посмотрим, сколько она продержится.
Может...
Смерть от электрического тока?
Ты странный!
Почему ничего не происходит?
Почему?
Нужна вода!
Принесем немного!
Можно отлить на клетку.
Точно!
Что за дерьмо!
Я потерял моего маленького брата.
Что?
Твой младший брат здесь!
Не того! А этого!
Шуточки у тебя.
Что ты делаешь на нашей территории?
Разве вы не знаете, кто мы? Из какой вы банды?
Ну, что?
Сейчас мы всех вас побьем!
Что ты сказал? С каких пор это ваша территория?
Я отделаю тебя! Давай один на один!
Придурок! Посмотри, он совсем обнаглел! Убей его. Да и все!
Зачем так торопишься? Должен же я знать, кому надеру задницу!
Лучше не связывайся со мной, сосунок.
Скажи из какой ты банды или я побью тебя!
Хочешь драться? Где мой нож?
На, босс!
Фуфло! Бей их!
Все поклоняются ему! Он самый сильный!
Он бьет плохих парней до тех пор, пока они не попросят о пощаде.
Ма Винг Чинг и Чэнь Цзюнь наши герои.
Чэнь Цзюнь может сражаться его кулаками.
Ма Винг Чинг против школы Цзинь Во.
"Боксер из Шантунга"
Сеанс начинается!
Смотри за товаром. Я принесу еще тростника.
Ты уже видел?
Нет, конечно! Бабушка не дает мне отойти.
Ты все пропустишь!
Разве ты не знаешь? Там же Марио Милано!
Он борется с Ма Винг Чингом.
Потрясающе!
Правда?
Милано применил против Ма "захват кобры"!
Ма повернулся и "ударил хвостом тигра".
Так кто победил?
Ма Винг Чинг, конечно!
Мама, присмотри!
Вы куда? Вернитесь немедленно!
Посмотри, какая девушка. Она великолепна.
Похожа на героиню из "Прикосновения дзен".
Видишь? Она мне улыбнулась.
Она мне улыбнулась, дурень.
Она смотрит на меня.
Посмотри туда!
Сам туда смотри!
Приветствую всех!
Я очень рад
продемонстрировать вам
технику владения ножами-"бабочками".
Но перед этим моя дочь кое-что раздаст вам.
Пожалуйста, приходите в мою школу.
Станете здоровыми и подготовленными.
- Приходите к нам. - Здорово ты играла на барабанах!
- Приходите к нам. - Придем.
Стиль Хунгар!
Сядь ниже!
Жестче!
Где же твоя сила?
Жестче!
Это здесь.
"Школа боевых искусств Гока".
Пошли!
- Ты уверен, что надо? - Да!
Ты сможешь чему-нибудь научиться.
Эй, стой!
Кто вас научил так делать?
Так делали в "Боксере из Шантунга", учитель.
Всегда смотрите фильмы о кунг-фу!
Там сплошной обман! Они не умеют бороться.
Они борются и борются, но никто не умирает!
Например, Чен Куан-Тай. Он практикует культ позиции.
Он понятия не имеет о стиле Хунгар.
Теперь иди и отрабатывай позицию!
- Папа. - Что?
У нас новые ученики.
Что вы хотите изучить?
Ножи-"бабочки".
Зачем?
Чтобы укрепить тело, защитить страну,
и прославить школу китайских боевых искусств.
По крайней мере, у тебя есть амбиции.
- А ты? - Я хочу научиться барабанить!
Барабанить?
Да. Я хочу научиться этой красивой традиции острова Ченгчау.
Мы прославимся на всю Азию, Европу и Америку!
Вы знаете правила обучения кунг-фу?
Прочтите их вслух!
Во-первых: уважать Учителя.
Во-вторых: защищать нашу страну.
В-третьих: помогать слабым.
В-четвертых, всегда помогать другим.
Пятое: вовремя оплачивать учебу.
Хорошо! Приступим к ножам-"бабочкам".
Возьми, папа.
У этих ножей давняя история.
Я унаследовал их от моего Учителя. Они являются символом нашей школы.
Я потом расскажу их славную историю.
Сегодня я дам вам их подержать в руках.
Я хочу, чтобы вы изучили искусство боя.
Дорогуша, зарегистрируй их.
Так ты дочка учителя Гока.
Как тебя зовут?
Нам.
Сколько тебе лет?
Я только хочу знать, ты старше меня или нет.
Если старше ты, то я буду называть тебя старшей сестрой.
Если нет, то тогда младшей сестрой.
- Меня зовут Нам. - Я Мин.
Все меня зовут "Рыбный шарик Мин".
А он Фань.
Сколько дней в неделю вы будете заниматься?
Два.
Только два дня?
За два дня ты многому не научишься.
Напишу пять раз.
Но два дня вполне достаточно для изучения игры на барабане.
Нет! Я тоже хочу заниматься кунг-фу.
Пять дней в неделю.
Она не просила, чтобы ты занимался кунг-фу.
Составлю тебе компанию.
Обойдусь без тебя.
А как же твоя работа?
Ой, нет!
У меня болит, с тех пор как мы убили крысу.
Что?
Я был рядом с чудесной девушкой.
Но абсолютно ничего не почувствовал.
У меня там все умерло!
Правда? Все может быть очень серьезно.
Конечно! Он теперь не увеличивается.
Может я... импотент?
Нет, конечно. Сходи завтра на сеанс "для взрослых".
Увидишь, все будет в порядке.
Точно?
Поверь мне.
А что, когда ты рядом с девушкой, каждый раз вот так?
А у тебя не так?
"Невинные цветы"
Ну, что? Получилось?
Дай тростник.
Смотри! Я все могу!
Я же говорил!
Здорово придумал.
Удачного дня!
Как дела, бабушки?
Спасибо.
Что ты делаешь? Какие странные движения.
Это танец Единорога. Смотри на меня.
Смотри. Неси ее вот так.
Идиот!
Давайте, тарелки!
Удачного дня!
Удачного дня, бабушка!
- Это вам. - Спасибо.
Возьмите тростник.
В чем дело, тростниковый парень?
Ты с меня глаз не сводишь.
Приходи ночью в храм, если осмелишься.
Обычно я бы еще больше опустился вниз.
Но чтобы не порвать штаны, я сделал вполсилы.
Кто бы не победил сегодня вечером, он будет работать на меня.
Проигравший зашьет мои штаны.
И еще. Это бой без правил.
- Кудрявый? - Здесь.
Какой у тебя стиль кунг-фу?
Богомол.
- Неплохо. Показывай. - Да.
Хорошо, хорошо.
- Лысый! - Здесь!
У тебя какой стиль?
Девять толчков папы Мэй.
Неплохо. Показывай.
Хорошо, хорошо.
Будете бороться друг с другом.
Начинайте! Мы будем смотреть вон оттуда.
Черт бы вас подрал, что вы там делаете?
Сражайтесь!
Что это было? Стиль Чой Ли Фут?
У нас Богомол против Девяти толчков папы Мэй.
Что вы сейчас изображаете?
Ударь его!
Держи руки!
- Что это? - Все нормально, босс?
- Опять? - О, нет!
Крови нет?
Твою мать!
Приходи сюда и сразись со мной, если посмеешь!
Все из подтишка!
Чтоб ты сдох!
Моли бога, чтобы я тебя не поймал! Оторву голову!
Бесполезные придурки!
Уже 10 лет не можете найти его!
Хотите, чтобы он мне трещину в башке прорубил?
Сволочи! Только и знаете, что есть и гадить!
Продолжайте бороться!
Странно!
Да. Она просто исчезла.
Ты должен пойти со мной сегодня вчером.
Что ты делаешь?
Что непонятного? Пытаюсь сотворить чудо "Золотого глаза огня".
Не волнуйся. Когда я научусь,
мы победим всех духов и демонов.
- ДЖЕЙМС БОНД в "Живи и дай умереть". - Ты серьезно?
Мы идем правильно?
Да. Пошли!
Где мы?
Это где-то здесь.
Страшновато!
Пошли!
Кто тут будет жить?
Фань, что это за место?
Ты уверен, что мы не заблудились?
Никто не будет здесь жить!
Я обещал маме вернуться к ужину.
Пойдем домой. Придем сюда в другой раз.
Эй? Что с тобой?
Наверное, она призрак.
Непохоже.
Сам подумай. Зачем красивой девушке
жить в лесу?
Кроме того, когда я упал вчера вечером ...
Знаешь, что я увидел?
- Что? - Заброшенное кладбище!
Могилы заросли сорняками. Некоторые даже разрыты.
Я решился посмотреть и
увидел девушку в белом.
Она плыла ко мне.
Затем, в клубах дыма, она превратилась в лису,
и спряталась в могиле. У меня чуть сердце не выскочило.
Конечно, и Ву Кум играла Лису.
Я для тебя ребенок что ли? Издеваешься?
Пойдем к Учителю сегодня вечером,
чтобы он вправил тебе руку.
Ты должен попросить его поправить тебе нос.
Ты хочешь увидеть девушку. Она даже не стала с тобой разговаривать.
Пойдем к нему. Пусть посмотрит!
А то станешь калекой.
У тебя нос красный.
У тебя рука отвалится!
У тебя на лице шрамы останутся!
Ты не сможешь тростник чистить!
И делать для тебя рыбные шарики!
Вы две обезьяны! Слишком много смотрите фильмов про кунг-фу!
Воображаете себя звездами кунг-фу?
Вот, папа.
Надо больше тренироваться!
Думаешь, что сможешь сражаться, потому что выучил несколько приемов?
Ничего подобного!
Сейчас объясню.
Про кунг-фу фильмы. Там все обман!
Это не так, Учитель.
Конечно!
Кто режиссер?
Чан Че!
В его фильмах все бьются и выпускают друг другу кишки!
Оторвите кому-нибудь руку, и он тут же станет "Одноруким меченосцем"!
Их уже вспороли, как консервную банку, но они все продолжают сражаться.
Разве это не смешно?
Есть кое-что и похуже!
Ти Лун и Дэвид Чиан...
Как это называется? "Воз..."
"Возмездие".
Правильно! "Возмездие".
То есть месть.
Неудачный урок для детей!
А Чан Че получил премию, как лучший режиссер!
Вот вы, обезьяны, и смотрите эти фильмы.
Что хорошего из вас получится после таких фильмов?
Перевяжи ему руку.
Вернусь и расскажу вам историю ножей-"бабочек".
Больно?
Немножко.
Меня тоже надо перевязать!
Как? У тебя слишком много ран.
Тогда... Хотя бы помажь их!
Потом.
Мне достались эти ножи-"бабочки" от моего Учителя.
На турнире по кунг-фу
Учитель использовал их против мастера Меча "девяти колец".
Однако...
На турнире мой Учитель...
Мой Учитель проиграл.
Меч "девяти колец" людям понравился больше.
Учитель очень расстроился.
Он понимал, что не ножи-"бабочки" подвели его,
а он не сумел показать какое это совершенное оружие.
Тогда Учитель решил, что они будут
символом нашей школы.
Они напоминают нам, что нет предела совершенству!
Поняли?
Да!
Приступайте к тренировке!
995, 996, 997...
998, 999, 1000.
- Твоя очередь! - Почему я?
Почему? Думаешь, я дурак?
У него сил не хватит, чтобы так выстрелить.
А у тебя получится! Полезай.
Спасибо.
"ПРЕМЬЕРА".
"Золушка".
Сахарный тростник! Хрустящий! Сладкий!
Это ты?
Опять подрался?
- Я помогу тебе. - Не надо!
Меня ищешь?
Угощайся!
Папа послал меня собрать деньги за обучение.
Ты еще не платил.
И это все?
У меня только немного мелочи. Возьмешь?
Эй!
Я не хотел подглядывать за тобой той ночью.
Я заблудился и...
И увидел твой дом.
Наверху горел свет. Я только хотел узнать, есть ли там кто-нибудь.
Тогда я и увидел тебя.
Но я ничего не видел!
Правда! Клянусь, я не видел ничего!
Ты же не призрак?
Ты живешь с ними?
Ты живешь в монастыре?
Да. И что?
Как тебя зовут?
Почему я должна отвечать тебе?
Если не скажешь, то
я вернусь ночью и снова спрошу тебя.
- Попробуй! - Увидишь.
Я Разрушитель. Вот.
А меня зовут Фань.
От тебя одни неприятности!
А телефон у тебя есть, Разрушитель?
У меня нет телефона.
Нет телефона? Как же я найду тебя?
Может, дашь адрес? Я напишу письмо и
сам его доставлю.
Отправь его на магазин у подножья холма.
Используй свои силы!
1, 2, 3...
Эй, эй! Помоги мне.
Ты собираешься написать призраку?
Принеси ей в жертву небольшой костер из денег!
Ты не будешь мне помогать?
Хорошо. Верни мне плавки.
Дай сюда!
Спасибо.
Написал.
"Я влюбился в тебя
с первого взгляда".
Это уж слишком прямо!
Но ведь так и было! Признайся!
Зачем так? Может, больше романтики?
Придумай!
"Мелодия".
Есть!
Диктуй, я буду записывать.
"Молодая пара с несчастной семейной жизнью..."
Слишком быстро!
Хорошо.
"Молодая пара...
Как пишется "пара"?
Смотри!
"Разрушителю. Магазин у холма, остров Лантау".
Ну?
«Яблоко созрело».
Что будем писать?
Может, так?
"Когда персик созревает,
он сладкий и сочный.
Человек, увидевший его,
хочет его попробовать.
Я всегда мечтал о персике.
А у тебя уже выросла грудь?"
- Это у тебя задница сочная! - Я только сочинял!
Не нравится, сам пиши!
"Подружка".
Вот краткий обзор всех фильмов, которые мы уже показали.
Спасибо, дядя Кью.
- Не торопитесь. - Хорошо.
Здесь так много всего!
Нам их на всю жизнь хватит.
Смотри!
Какой из них?
"999... Кто убийца"?
Это старый фильм. Шел почти 10 лет назад.
Там играли Чо Тат-Ва и Линь Фун.
Во время сеанса его отец...
Мой отец не убивал себя! Его убили!
Почему никто мне не верит?
Поужинаем в 7. А в 10 я покажу тебе кое-что интересное.
Я заеду в 7. Где ты живешь?
Вот и все! Бей его в голову!
Используй свое преимущество!
Падай! Переворачивайся!
Хватай его!
Чего ты боишься? Ударь его!
Надавай ему! Да!
Ты такой жестокий!
Мы не будем смотреть на них!
Хочешь лимонада?
Я куплю тебе.
Нет? Мы можем пойти ловить крабов.
Я тебе позвоню!
Подумать только! Я купил ей новую шляпу!
Сволочь! Ну вот, опять!
Что стоишь?
Подожди! Крови нет?
Иди и найди его!
Фань? Что ты здесь делаешь?
Так, значит, Псих убил твоего отца.
Теперь понятно, почему ты так его ненавидишь.
Ты мне веришь?
Верю!
Ты никогда бы не стал сочинять про отца.
Псих никому не нравится.
Все желают ему смерти!
Ты только один мне поверил.
Но... У тебя есть доказательства?
Конечно! Я слышал, как он угрожал отцу!
Он угрожал?
Ты не понимаешь.
Он убил моего отца.
Я должен отомстить за него.
Но ты не можешь убить его.
Придумай что-нибудь другое.
Я разобью ему голову!
Никто не узнает.
Давай я это сделаю. Я его тоже ненавижу.
- Правда? - Да.
- Правда? - Дай мне!
Не стой там! Мы не птиц здесь ловим!
Посвети фонариком.
Смотрите везде!
Куда ты на храм светишь?
Камень прилетел вон оттуда.
- Что случилось? - Больно!
Так еще хуже!
Что ты делаешь сегодня вечером?
Я встречаюсь с Хоу.
Хоу?
Пойдем сегодня в кино?
Ко... Конечно. Пойдем.
Видишь? Я же говорил, что хорошее описание фильма.
- Тростник, пожалуйста. - Бери любой!
А разве идет не "Ромео и Джульетта"?
Вчера показывали в последний раз.
Вчера?
Вот дерьмо! Нехорошо получилось.
"В 11:30 президент Никсон с женой вышли из самолета.
Президент и премьер Чжоу Эньлай прошли вдоль строя почетного караула."
Я первый раз смотрела кино.
Тогда мы еще раз его посмотрим.
Отлично! Мне понравилась актриса.
Это Оливия Хасси.
Твои фотографии мне очень понравились.
Понравились?
Я возьму у дяди Кью еще и пришлю тебе.
Хорошо. Не забудь!
Почему ты живешь в монастыре?
Когда я родилась, у папы совсем не было денег.
Гадалка сказала ему, что
наши звезды противоположны друг другу,
и он отдал меня сюда.
Знаешь это растение?
"Призрачные Иглы".
Настоем можно вылечить артрит.
А вот это знаешь?
Нет.
Лиана "Куриный помет".
Из нее получается чудесное варенье.
Ты все знаешь, как старушка.
Что, например?
У меня есть мазь.
Не надо, спасибо.
Ты всегда жила здесь?
Да. Моя наставница очень хорошо ко мне относится.
Когда я была ребенком, она заботилась обо мне и учила меня,
но не позволяла выходить и играть с другими детьми.
У тебя есть друзья?
Конечно. Ты их видел.
Видел?
Потом ты станешь одной из них?
Монахиней?
Не знаю. Возможно.
Смотри!
Я должна идти.
Дашь мне свою куртку?
Спасибо за подарок на день рождения.
Подарок на день рождения?
Я не знаю, когда родилась.
Но хочу, чтобы он был сегодня.
Когда мы сможем встретиться?
Послезавтра.
У тебя сегодня другая прическа.
Когда мы сможем встретиться?
"Поминальные службы на июль".
Фань, ты такой добросердечный.
И в так еще молод!
Примите мои соболезнования.
Ты и на похороны придешь?
Два билета. Места K15 и K16.
Мы засунем фасоль
в крысиную задницу.
И отпустим ее.
Фасоль размякнет,
у нее будет запор.
У нее все заболит,
она сойдет с ума,
и загрызет свою семью до смерти!
Нам останется только собрать трупы.
А откуда ты знаешь, что все так будет?
От бабушки.
Она говорит, что раньше так делали.
Не веришь? Я правду говорю.
Давай, начинай.
Эй, вы!
Ты дрался с местными здесь недавно?
И ты.
Мой брат сказал, что ты самый задиристый.
Я только один в ответе за то, что произошло.
Не надо никого трогать.
Хорошо. Ты смелый. Пойдем.
- Эй, ты уверен, что так надо? - Да.
- Все нормально? - Как поживаете?
Что с тобой?
Есть закурить?
Ты в порядке?
- А куда фасоль делась? - Да, точно.
Идем.
Что с тобой?
Что случилось с твоей попой?
Уверен?
Во-первых, смотреть на мои руки. Потом посмотрите, как двигаются мои ноги.
Переходим.
"Снежный покров на вершине холма"!
"Носорог смотрит на Луну"!
"Цепь спящих драконов"!
Мин!
Выходи. Повтори.
Хорошо.
Готов? "Снежный покров на вершине холма"!
"Носорог смотрит на Луну"!
"Цепь спящих драконов"!
Стой!
Стой там.
Это была какая позиция?
Это больше похоже на Вин Чунь, чем на Хунгар.
Отдай ножи.
Ты смотрел фильм "Хунгар и Вин Чунь".
И двигаешься, как пьяный.
Я же говорил тебе, что в фильмах одно вранье!
Хунгар сильно отличается от Вин Чуня,
не как в кино.
Они смешали их все! Очень плохо!
- Учитель. - Что?
Фильм только вчера начали показывать,
и вы его уже посмотрели?
Что ты сказал?
Как ты смеешь прерывать меня в то время, как я говорю!
Где дисциплина?
Иди и делай позицию лошади в течение двух часов!
Отныне, если кто-нибудь на занятиях
покажет движения из кино,
я сломаю ему ногу!
Позиция лошади для всех!
Будете здесь до тех пор, пока не сделаете все правильно!
Что, черт возьми, с тобой?
Я несколько дней не могу сходить в туалет.
Я пойду домой.
Что с Мином?
Он плохо выглядит. Заболел?
Он? Да, заболел.
Но...
Ему станет лучше, если ты спросишь его сама.
Вообще, я хотела с тобой поговорить.
Почему вы с ним пришли заниматься кунг-фу?
Это для нормальных парней в порядке вещей.
Почему ты спрашиваешь?
Да, так.
Вы оба не спортивного типа.
Он хотел научиться барабанить,
а ты интересовался ножами-"бабочками".
А почему ты занимаешься кунг-фу? Ты же девушка.
Я тоже не знаю.
Папа всегда хотел, чтобы я занималась.
Он говорил, что хочет прославить китайские боевые искусства.
Твой отец насмотрелся фильмов.
Он думает, что ты та красивая девушка из "Прикосновение дзен".
Моя мама красивая.
Ее ранг еще выше, чем у моего отца.
Ее дед был основателем стиля Ян в тай-цзи.
Папа очень любил маму.
Но она заболела и умерла
вскоре после моего рождения.
Тогда у тебя высокие шансы на победу!
Конечно!
У тебя есть девушка?
Она ушла.
Ты ... ты свободен завтра?
Боже мой. Как это могло случиться?
Шаг в сторону! Твое дело!
Что случилось?
Ты не знаешь?
Мин сошел с ума и покусал всю семью!
Его брат позвонил в полицию. Они везут Мина в больницу.
Бабушка, я сейчас!
Я купила два билета на 5:30.
"Прикосновение дзен".
Мин!
Как ты?
Врач сказал, у меня бешенство.
Я пока останусь в больнице.
Мы больше не должны играть с крысами.
Бешенство? И это все?
Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
И не говори ничего Нам.
Я ей сам напишу.
Поправляйся!
Я пошел.
Знаешь что?
Я думаю, что влюбился в Нам.
Я каждый раз возбуждался, когда оказывался рядом с ней.
Даже когда я лежу здесь,
я все время думаю о ней.
Это что... любовь?
Думаю, да.
Но ... старайся не думать слишком много.
Это не очень хорошо для тебя.
Ты видел ее?
Нет, не встречал.
Я пошел. Не напрягай мозги!
Куда ты так спешишь?
Темнеет. Я думаю, что ...
Я думаю, что она скоро выйдет.
Будешь снова гоняться за призраком?
Судьба!
Точно судьба!
Что ты здесь делаешь?
Я хотел тебя увидеть.
Ты руку повредил.
Я хочу забрать тебя отсюда.
- Моешься, сестра? - Да!
"Сияющая улыбка на твоем лице,
знаешь ли ты силу ее волшебства?
Я не могу забыть ее,
она тревожит меня.
Я попал в капкан любви. Как мне приблизиться к тебе?
Сияющая улыбка на твоем лице
притягивает меня, как луна.
Мы должны быть вместе
и делить все каждую секунду и минуту.
Я хочу, чтобы мы любили друг друга.
Сияющую улыбку на твоем лице
я буду вечно хранить в своем сердце.
Думаю только о тебе,
не могу заснуть до рассвета.
Милая улыбка на твоем лице
и печалит, и радует.
Но любовь может превратиться в ненависть
и сердце может быть мгновенно разбито.
Хватит мечтать. Она изчезла.
Сияющую улыбку на твоем лице
я буду вечно хранить в своем сердце.
Думаю только о тебе,
не могу заснуть до рассвета.
Милая улыбка на твоем лице
и печалит, и радует".
Босс, мальчик или девочка?
- Мальчик! - Вот здорово!
Все нормально! Выпьем!
Чтоб ты сдох!
"Хватит мечтать. Она изчезла.".
Ты писал все эти письма?
Все истории напоминают сюжеты фильмов.
Вот как?
В жизни как в кино.
Ты списал их. Признайся!
Ну и ладно. Если мне удалось убедить тебя.
Разве я сказала, что поверила тебе?
Я думаю, что они отвратительны.
Но я так чувствую!
А ты ко мне с мечом пришла!
Ты слаб физически, поэтому я хочу научить тебя стилю Цзянь тай-цзи.
Хорошо. Хунгар слишком сложный для меня.
Тай-цзи мне подойдет!
Посмотри сюда! Я тебе быстро руки отрублю!
Ты не сможешь! Я только что вышел из больницы.
Не намочи штанишки.
Тростниковый парень! Решил отлить?
Давай я поправлю тебе штаны.
Пойдем смотреть кино дальше.
Что это? Что это?
Я спрашиваю тебя! Что это?
Значит, это ты стрелял в меня все эти годы!
Ты убил моего отца! Я должен отомстить за него!
Ты совсем дурак? Я убил твоего отца?
Я не убивал его. Он убил себя сам.
Все на Ченгчау это знают!
Он проиграл все деньги в азартные игры.
Полицейские следили за ним, и ему некуда было деваться.
Он испугался, поэтому покончил с собой!
Отец не убивал себя! Его убили!
Он был хорошим полицейским!
Ты убил его! Скажи правду!
Послушай, мальчик.
Думаешь, так просто кого-то убить?
Как убивают в кино.
Я на муравья и то наступить не могу!
Ты раздавил лягушку на моих глазах!
Когда я убил лягушку?
Ты сошел с ума, думая об отце!
Отлично.
У тебя есть шанс! Убей меня!
Давай! Убивай!
Что?
Когда-нибудь я убью тебя!
- Неужели? - Подожди. Увидишь!
Убьешь меня? Кишка тонка!
Мой сын сегодня со мной.
А то оторвал бы тебе кое-что!
Я 10 лет назад раздавил лягушку, а он до сих пор помнит.
Слышали новость? Фань будет сражаться с Психом!
Где? Когда?
Ночью в 2 часа. Около храма.
"Близнецы-драконы".
Фань!
Что это с ним?
Он пришел, бьет и бьет грушу.
Говорят, что он будет сражаться с Психом.
- Поединок? - Да!
Ты можешь сколько угодно бить грушу, но сможешь ли ты победить в бою?
Как ты выиграешь, зная всего нескольких уроков?
Я не хочу выиграть! Я его больше не боюсь!
Мы боимся! Ты умрешь!
Я могу выйти вместо тебя! У меня лучше получится!
Спроси у Нам!
Оставь меня в покое!
Ударь меня! А потом делай, что хочешь!
Я предупреждаю тебя!
Почему ты так сильно ударила его?
Он знает почему.
Знает? Но я не знаю.
Больше не называй меня прекрасной девушкой.
Господин Черепаха, ты всегда прячешься в свой домик.
Тебе не скучно?
Хочешь в Гонконг?
Хочешь посмотреть на мир?
Слон!
Я слышал, что парень занимался Хунгаром.
Его обучал сам Билл Гок!
У него голова льва была очень злобной,
когда в прошлом году исполняли танец льва.
И что? Псих изучал Чой Ли Фут!
У Психа больше практики!
Но все-таки!
"Слепой кулак может убить Старого Учителя".
Точно! Разве вы не слышали?
"Молодежь сильна в кулачных боях, а старшие отличаются владением оружия"!
Правда?
Каких 5 бойцов ты можешь выделить?
Только 5?
Конечно! Называй!
Хунг, Лау, Чой, Ли, и Мок!
Слышал о них?
Так что же лучше? Чой Ли Фут или Хунгар?
Я сказал тебе.
Хун Хей-Куан основал Хунгар,
и Чан Хун основал Чой Ли Фут.
Полная фигня!
Ты на кого ставишь? На парня или на Психа?
Именно так!
Шах и мат!
Наставница все узнала.
Мне нельзя с тобой встречаться.
Ты сможешь забрать меня сегодня ночью?
Я буду ждать тебя на пристани. Не забудь.
Съешь еще.
Спасибо.
Возьми.
Добавка.
Бабушка, я ушел.
Возьми. Сегодня дождь обещали.
Не задерживайся. Сегодня праздник Луны.
Фань, ты должен победить.
Фань!
С ними ты победишь.
Похоже Псих не придет.
Не хочет связываться с ребенком.
Может, он испугался.
Он на 20 лет старше!
Ему будет тяжело бороться.
Что с Психом? Он пьян?
Может это стиль Пьяный меч?
Бей его!
Отруби ему голову!
Вперед, Фань!
Какого черта это было?
- Разве он не умеет? - Что с Психом сегодня?
- Может, он не поел. - Сам на себя не похож!
Брат! Брат!
- Ты жив? - Держись!
За ним!
Вернитесь!
Пусть уходит.
Я думала, ты не придешь!
Все хорошо. Пойдем.
Куда мы пойдем?
В Гонконг.
Фань!
Псих жив!
Псих! Он...
Что?
Ничего. Пока!
Не возвращайся!
Позаботься о бабушке!
Ладно!
Полгода спустя.
Алло? Фань?
Ты можешь приехать в субботу?
А что случилось? Я сильно занят.
Можешь приехать?
Скажу, когда приедешь.
Это срочно. Приезжай!
Хорошо. Буду.
Как это случилось?
Он умер от рака мозга.
Я думаю...
Он нарочно проиграл тебе той ночью.
Говорили, что он не мог оставить своего сына.
Он просил передать мне,
что он не убивал твоего отца.
Половина.
Половина?
Да, половина.
Сын.
Возьми сигарету.
Я уже не покурю с тобой никогда.
Открой рот.
Что ты будешь делать, когда вырастешь?
Я не узнаю.
Только никогда не становись тем, кем был твой отец.
Учиться тяжело.
Поезжай в Гонконг и становись офисным клерком.
Хорошая работа. И престижная, и хорошо оплачивается.
Если ты в костюме, люди тебя уважают.
Только не становись бандитом в Ченгчау.
Разве мы не затем приехали сюда, чтобы поиграть в последний раз?
Да, мы приехали сюда, чтобы поиграть в последний раз.
Папа не сможет больше играть с тобой.
Не забывай папу, даже когда его не будет рядом.
Только с ним трудно будет связаться.
Ты - мужчина. Должен быть способен на многое!
Это не твоя вина.
Ты не мог своей рогаткой вызвать у него опухоль.
Я оставила вам два билета, учитель Гок.
- Спасибо. - Проходите.
- $7? - Да.
Так?
Нет, вот так!
Браво! Отлично получилось!
Слышал уже?
Хоу уезжает в Голландию с отцом.
Правда?
В храме тихо.
Бандиты перебрались в Гонконг и
стали убийцами.
Помнишь лучшего бойца у Психа, Фо Таня?
Я видел на днях в новостях, как его арестовали.
Убийство. Сядет на 20 лет.
А как твоя чудесная девушка?
У нее все хорошо.
Она хочет встретиться с тобой как-нибудь.
И хочет извиниться, что тогда сильно ударила тебя.
Пойдем со мной на праздник и поучаствуем в танце льва.
Тебе же нравилось, как она барабанит!
Ну, а как призрак поживает?
Она?
Она ушла.
Она ушла?
Почему?
Не знаю.
Однажды она взяла меня в буддистский храм.
Сказала, что хочет помолиться за меня.
Но когда я вышел, она ушла.
Так все-таки она настоящий призрак!
Когда она ушла, я отнес ее черепаху
обратно в женский монастырь.
Возможно...
Она просто хотела улететь.
Фань, я вернусь за тобой!
Я хочу посмотреть мир!
Я вернусь за тобой!
Эй? Ты уже обедал?
Тайминг, перевод julz_nsk.