İzleyeceğiniz film gerçek olaylar üzerine kurulmuştur.
Yalnızca isimler, yerler ve olaylar değişikliğe uğratılmıştır.
Bir zamanlar, kablolu televizyondan da önce...
...yerel sunucuların hüküm sürdükleri bir zaman vardı.
İnsanların televizyonda duydukları her şeye inandıkları zaman.
Bu, haberleri yalnızca erkeklerin okumasına izin verildiği bir çağdı.
Ve San Diego'da bir sunucu, diğerlerinden çok daha iyiydi.
Onun adı Ron Burgundy idi.
Sanki ölümlülerin arasında yürüyen bir Tanrı'ya benziyordu.
Bir kurdu bile kedi gibi mırlatacak bir sesi vardı.
Ve o kadar iyi giyinirdi ki...
Sinatra yanında aylak gibi görünürdü.
Başka bir deyişle, Ron Burgundy en iyisiydi.
İyi görünüyorum.
Hem de Sayınağı iyi.
Selam millet! Gelin de ne kadar iyi göründüğüme bakın!
SUNUCU RON BURGUNDY EFSANESİ
Öğle yemeğinde pirzola yedim. O yüzden böyle yapıyorum.
Haydi bakalım, böyle yapalım.
Nasılsın? Bu gece müthiş güzelsin.
Belki bir dahaki sefere sütyen kullanmazsın.
Hayır, seninle konuşuyordum. Hayır, o değil.
Onun ismini bilmiyorum. Adın ne?
Lanolin?
La-lanolin? Koyun yünü gibi mi?
Eşsiz New York.
Sıkoç'a Sayınılırım.
Sıkoç, sıkoç, sıkoç.
İşte gidiyor.
Midemin içine.
Kundakçının ayakları çok tuhaf.
Ne kadar kaldı? 30? 30 saniye mi?
Yayındasın. Şu anda mı yayındayım?
İnanmıyorum.
Hadi ama Audrey.
Rezalet görünüyorum. Gözlerimin altı torba torba.
Ne dedin sen? Erkek olsaydın,
ağzının ortasına yumruğu yemiştin.
Çok acemi. Tam acemi işi.
İnsan meşalesi banka kredisi alamadı.
Duyuyor musun? Audrey, bana bak!
Üzgünüm.
Tamam mı? Üzgünüm.
Tamam, yayındayız.
Hazır, Phil.
Beş saniye içinde yayındayız. Beş, dört...
Saat altıyı vurduğu zaman,
Ron Burgundy ve haber ekibi için tek şey demektir.
Haber Zamanı.
Kanal 4 Haberleri. "Ron Burgundy bildiriyorsa gerçektir."
Beş Emmy ödüllü sunucu
Ron Burgundy.
Champ Kind, Spor Haberleri.
Brick Tamland, Hava Durumu.
Bölge muhabiriniz, Brian Fantana.
"Kanal 4 Haber Ekibi."
Saat 6'da Kanal 4 Haberleri.
İyi akşamlar. Ben Ron Burgundy.
Dünyanızda ise olup bitenler ise bunlar:
La Jolla'da vahşi köpek saldırısına uğrayan bir adam...
...üniversite hastanesinde...
...yaşam mücadelesi veriyor.
Hey millet, sesinizi kesin. Ron Burgundy yayında.
Otoriteler hala adamın neden orada bulunduğunu...
Ron Burgundy.
Aman Tanrım! İlk kelimelerini söyledi!
Şu anda şehrimizde hava 27 derece.
Bunu kuzeybatıdaki 9 derece...
...ve Orta Doğu'daki 3 dereceyle kıyaslayın.
Dün Tampa Sayın kıyılarında, şanslı bir kameraman...
alışılmadık bir deniz macerası...
...görüntülemeyi başardı.
Göreceğiniz görüntüler Kanal 4'e özeldir.
Bu maceracının adı sincap Nutty,
ve henüz üç yaşında.
Ya buna ne dersiniz?
Bu sincap su kayağı yapabiliyor.
- Acayip komik. - Evet, harika.
Kanal 4 Haber Merkezindeki tüm ekip adına,
ben Ron Burgundy.
Şık olmağa devam et San Diego.
Dinleyin. Geçen ayın izlenme oranları geldi.
Bir numarayız. Her kesimden izleyiciyi elde ettik.
- Harika, çete.
Süper ya. Çok iyi.
İşte böyle. Helal olsun be.
- Evet! - Ed, ya.
İyi haber bu. Dürüst olmalıyım.
Tebrikler, tebrikler. Gayet iyi haber.
- Tamamdır. - Buralarda takıI.
Fazla dağıtmasınlar dikkat et.
- Beni dinlemezler ki. - Ne diyorsam yap.
Sayınanlar ve Sayınlar, dikkatinizi rica ediyorum.
Şu anda elime acil ve...
dehşet verici bir haber ulaştı.
Hepinizin yaptığını bırakıp...
beni dinlemesini istiyorum.
Bomba atlayışı!
Evet, bu takım gerçek bir haber ekibiydi.
Tabii ki Burgundy grubun kurucusu ve temel taşıydı.
Fakat her üye denkleme özel bir şeyler katıyordu.
Bana Bri-adam derler.
Ben grubun en şekil üyesiyim.
Kendinize ne sorduğunuzu biliyorum,
ve cevabı evet. Şeyimin takma adı var.
Oktagon denir ona.
Ama yumurtalıklarıma da isim verdim.
Soldaki James Westfall,
sağdaki ise Dr. Kenneth Noisewater.
Sayınanlar, kartları doğru oynarsanız, belki bütün çeteyle tanışabiliirsiniz.
Lazer gösterisi vardı...
her Cuma akşamı.
Champ burada. Eğlenmek her şeyden önce gelir.
Bir iki kokteyl devireyim,
yangın çıkarırım.
Belki Deniz Dünyasına gidip pantolonumu çıkarırım.
Kendi imzamı taşıyan sloganım...
"Whammy" ile meşhur olmuşumdur.
Mesela, "sırada Gene Tenace" ve...
"Whammy"
Ben Brick Tamland.
İnsanlar kibarlığım ve...
dakikliğimden ötürü beni severler.
Dondurma yemeyi...
...ve hoş kumaş pantolonları severim.
Yıllar sonra bir doktor bana...
...lQ puanımın 48 olduğunu söyleyecek.
Ben bazılarının...
"gerzek" dediklerindenim.
Selam!
- Marco! - Polo!
- Brian. - İyi vakit geçiriyor musun?
- Harika vakit geçiriyorum. - İkİ kişiyiz o halde.
Bu kızla tanışmalısın.
Baş ponpon kızıymış ama sonra leğen kemiğini kırmış.
Sherri, Ron Burgundy ile tanış.
- Selam Ron. - Merhaba.
- Sana büyük bir haberim var.
Ve işte tam burada.
- Selam.
Memelerine işaret ettin.
- Yüce Tanrım, öyle yaptın.
- Ron Burgundy? - Evet?
Küçüklüğümden beri sana aşığım.
Bir yere gidelim.
Sana söylüyorum, hayat bundan daha iyi olamaz.
Aynı partiye 12 yıldır geliyoruz,
ve asla bunaltıcı değil.
Zeus'un sakalı adına!
İzninizle.
Ron, nereye gidiyorsun? Delirdin mi, Ron!
Dip çizgiye geliyorsunuz ve sayı yapmak için beni geçmelisiniz!
İşte gidiyorum. Başaşağı. Bam!
Onu kaybettim.
Merhaba.
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur fakat...
...seni öbür tarafta gördüm ve...
genelde bunu yapmam ama sana bir şey söylemek zorundayım.
Kesinlikle...
nefes kesici bir...
kalçan var.
Yani çok iyi bir şey bu.
Onunla arkadaş olmak isterim.
Bir kadına nasıI iltifat edeceğini iyi biliyorsun.
İzninizle.
Kim olduğumu biliyor musun?
Hayır, bildiğimi söyleyemeyeceğim.
Bunu nasıI söyleyeceğimi bilmiyorum ama,
ben önemli biriyim.
Ciddi mi?
İnsanlar beni tanır.
Senin adına çok sevindim.
Ben çok önemli biriyim.
Bir sürü...
deri ciltli kitabım var...
ve dairem...
marun ağacı gibi kokar.
Demek istediğim...
bu aptalca gelebilir.
Hayır. Çok heyecan verici.
Dinle,
...baştan başlayabilir miyim?
Tabii.
Bir şey söylemek istiyorum. Benden söylemesi.
Hoşuna giderse ona göre davranırsın.
Gitmezse geri verirsin.
Senin üzerinde olmak istiyorum.
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Ben...
senin üzerinde olmak istiyorum.
Baxter!
Baba eve döndü.
İşte benim küçük adamım burada.
İyi misin?
Tabii ki bu gece bir kadınla tanıştım.
Bu defa farklıydı. Dürüst olmalıyım.
Oldukça farklı.
Ne...
yalnız mıyım? Ben yalnız değilim.
San Diego'daki herkes tarafından seviliyorum.
Bana nasıI ulaşacağını iyi biliyorsun Baxter.
Çok akıllısın.
Minik bir Buda gibisin,
...tüylerle kaplı.
Ne dedin?
Biliyorsun İspanyolca konuşmuyorum. İngilizce lütfen.
Buzdolabının içine kaka mı yaptın?
Bütün peyniri yedin mi?
NasıI başardın?
Kızmadım bile. Olağanüstü.
Seni affediyorum.
Pijamaları giyip yatmağa ne dersin?
Yatma zamanı. Haydi gidelim.
Amma çılgın partiydi.
Akşamdan kalmayım.
Bu sabah Japon bir ailenin...
oturma odasında uyandım.
Çığlık atmayı bırakmadılar.
Evet, koca kırmızı bir mum yedim.
Pekala millet. Haydi odaklanalım.
Günaydın herkes.
İşte bugün kovalayacağımız öyküler:
Görünüşe göre Ling Wong,
San Diego Hayvanat Bahçesindeki nadir panda hamile.
Bu önemli bir öykü.
Bu yazın en büyük öyküsü olabilir.
Kanal yöneticileri kapsamlı haber isteyeceklerdir.
Yönetimden bahsetmişken, söylentiye göre
...yeni bir sunucu arıyorlarmış.
- Ee, Ron... - Yöneticiler mi?
Buradalar mı?
Çoğunuz haber ağımızın bölümlerinin
...ekipteki çeşitlilik eksikliğinden yakındığını duymuşsunuzdur.
Lanet olası çeşitlilik te ne demek?
Yanılıyor olabilirim fakat
...sanırım çeşitlilik, iç savaş döneminde kullanılan
...eski bir tahta gemi.
Haber ağı bölümlerinin bir gemi eksikliğinden
...endişe duymalarına şaşarım.
Ama iyi denemeydi.
Çeşitlilik, zamanın değiştiği anlamına geliyor.
Bunu akılda bulundurarak...
- Ron, dinliyor musun? - Yoo.
- Bu hepimizi ilgilendiriyor. - Pekala.
Bunu akılda tutarak, size KVWN Haber Ekibinin
...en yeni üyesini tanıtmak istiyorum.
WYPN Ashville,
Kuzey Carolina'dan
Sayınan Veronica Corningstone.
Merhaba.
Herkese merhaba.
Hepinizin bilmesini isterim ki
...bu istasyonun yüksek ününe
...katkıda bulunmak için sabırsızlanıyorum.
Haydi ama Ed. Saçmalık bu.
Yanlış anlama. Hanımlara Sayınılırım.
Beni gaza getirirler ama haber odasında işleri yok.
Sunucu dediğin erkek olur. Kadın değil.
Bu bilimsel bir gerçektir!
Neden bağrıştığımızı anlamıyorum.
Ron, sen ne düşünüyorsun?
Lanet olsun! Rezalet bu!
Gözleri çok güzel, saçları da tarçın gibi kokuyor!
Yüksek sesler!
Pekala, herkes rahatlasın.
Hiç kimsenin yayın vaktini almayacak.
Bir yerde adetlerinin ayıları çektiğini okumuştum.
Ayılar kokusunu alabiliyormuş.
Harika.
Duydun mu Ed?
Ayılar. Şimdi tüm istasyonu tehlikeye atıyorsun.
Onun için tek şey söyleyeceğim.
Güzel, koca bir kıçı var.
O kıçın üzerine biraz sos döküp
...ham, ham, ham.
Kes şunu Tanrım.
Şu kabak gibi kıça bakın.
Champ! Champ!
Sayın Harken, yazıhanemin ne zaman...
hazır olacağını merak ediyordum.
Bu biraz zaman alabilir.
Şimdilik neden kendinize dışarıda bir sandalye kapmıyorsunuz?
Benim yazıhanemi kullanabilirsiniz. Daha sonra belki yemeğe çıkarız.
Sesini alçalt Ron.
Teşekkürler Sayın Harken.
Gidip masamı yerleştireyim.
Çok seksi ya. Demek istediğim...
Yine başladık.
Her istasyonda aynı.
Kadınlar nasıI katlandığımı sorarlar.
Gerçek şu ki, başka seçeneğim yok.
Burası kesinlikle erkeklerin dünyası.
Ama onlar gülüşüp orama burama dokunurken ben
...haber peşinde koşup,
aksansız diksiyon çalışıyorum.
Çünkü kazanabilmenin tek yolu en iyi olmak.
Olabilecek en iyisi.
Zor bir durum.
Bence şu Corningstone ile yapılacak en güzel şey doğru düzgün
...davranmasını sağlayıp en kısa sürede yatmak.
O kıç beni çıldırtıyor.
Gece kurdu gibiyim.
Çocuklar, sakin olun!
- Onun da duyguları var. - Aman Tanrım.
Burgundy'ye de bakın.
Bir anda okullu oğlan gibi yumuşayıverdi.
Kulağa eşcinsel gibi geliyor.
Aaa! Haydi ama!
Benim, baba Burgundy, tamam mı?
Corningstone bana iyi av.
Haydi av sezonu başlıyor.
Al işte, bak şuna bak.
Oldukça uyarıldım.
Bu ne ya?
Bak, bak, bak.
Ron Burgundy ve Kanal 4 Haber Ekibi.
Merhabalar, Wes Mantooth.
Selam, Akşam Haber Ekibi.
Çok şıksınız beyler.
Bit pazarında ucuzluk mu vardı?
Haksız mıyım? Şunlara bak.
Nerden buldunuz bu kılıkları?
Tuvalet dükkanında mı?
Bizim istasyonda ne yapıyorsun Burgundy?
Ciddi bir sopa yemek üzeresin.
Suratının bir arabanın ön camına yapıştıracağım.
Sonra da annen Dorothy Mantooth'u deniz mahsulü yemeğe götürüp
...bir daha aramayacağım.
Dorothy Mantooth bir azizedir! Beni anladın mı?
Dorothy Mantooth azizedir.
Anneleri işe karıştırmayalım, tamam mı?
Gereksiz.
Ayrıca eminim Wes izlenme oranlarında
...ikinci geldiği için öfkeli.
AsıI bu çok gereksiz Burgundy.
Oranları ölçen sistemlerin hatalı olduğunu biliyorsun.
İkiden fazla televizyonu olan evleri filan
...hesaba katmıyorlar bile.
Sanırım sana inanmak durumundayım,
İki Numara.
İyi günler beyler.
Belki sonra görüşürüz.
Lanet herif!
Afedersin, İki Numara.
Hey Burgundy!
Örnek izleyici modellerinin yeterince büyük olmadığını biliyorsun.
Bu sahte rakamların arkasına saklanmayı bırak. Peşindeyim.
Senden nefret ediyorum Ron Burgundy. Nefret ediyorum.
Bir kelime bile edemiyor musun?
Düşünemeyen adam bile bir şey söylüyor.
Orada öyle duracak mısınız? Haydi!
Haklısınız, fakat sanırım oğlum bir gelişim döneminden geçiyor.
Alman pornoyu nereden
...bulduğuna dair hiç bir fikrim yok.
Fakat siz ve ben iki olgun yetişkiniz.
İkimizde payımıza düşen pornografik materyali gördük.
Hiç görmediniz mi?
Tabii ki görmediniz. Ne aptalım. Ben de görmedim.
Genel olarak konuşuyordum.
Daha sonra okula uğrayacağım Rahibe Margaret. Hoşçakalın.
Ed, girmek için ısrar etti.
Sayın Harken, efendim,
bu haber istasyonundaki ilk hikayemi
...kediler için moda şovu üzerine yapmak istemiyorum.
Sayın Corninstone,
size verilmiş olan hikayeleri yapacaksınız.
Sayın Harken, ben çok iyi bir gazeteciyim ve
bu kedi şovu en birinci kalite saçmalık.
Saçmalık değil. Şimdi gidip işinizi yapın hanımefendi.
Saçmalık!
Selam Ron.
Yeni kızla şansımı deneyeceğim.
Müsabaka başlasın.
Champ, Champ, aslında öyle yapmayacaktık.
Sadece aptalca laflıyorduk.
Çok komiksin Burgundy.
Şunu almama izin ver. Aa çok pardon.
Whammy.
- Champ. - Evet.
Göğüslerime dokunmaya çalışıyorsun değil mi?
Ne diyebilirim ki? Birarada çok güzeller.
Benimle çıkmaya ne dersin?
Biraz tavuk yeriz, belki biraz sex.
Bakalım neler olur.
Şunu şuraya alayım.
Üzgünüm.
İşte buradaymış.
Bu yavrucakla çıplak dansımıza
...bir saat veriyorum.
Parfümlenme vakti.
Beni daima şaşırtır.
Hangi kokuyu kullanacaksın?
Londra efendisini mi, yoksa...
Dur, hayır. Bekle.
Karasakal Hazı.
Hayır, o özel bir kokuyu hak ediyor.
Odeon'un Seks Panteri.
Dokuz ülkede yasa dışı.
Evet, içinde gerçek panter parçaları var.
- Yani iyi olduğunu biliyoruz. - Oldukça keskin.
Korkutucu bir koku.
Burun deliklerimi sızlatıyor.
- İyi bir anlamda. - Evet.
Dürüst olacağım. Aynı saf benzin gibi kokuyor.
Araştırmalar yaptılar, biliyor musun?
Yüzde 60 oranında başarı gösterdi.
Ne manasız.
Pekala
...bakalım kediciği mırlatacak mı?
Selam, bebek. Sana bir davetiye sunacağım.
Aman Tanrım.
Bu koku da ne?
Bu tutkunun kokusu bayan.
Tanrım, kullanılmış çocuk bezine
...Hint yemeği doldurulmuş gibi kokuyor.
İzninizle.
Arzu bazılarına öyle kokar.
Bu da ne? Yanmış saçla kaplı pislik gibi kokuyor.
Kocaayağın şeyi gibi kokuyor.
Ay, iğrenç.
Bu koku da ne?
Fotokopi makinesine kokarca girdiği zamandan daha kötü.
Çok rahatsız edici.
- Hayvan mağazasına gittiğimizde... - Öksürük!
Buraya bakar mısın?
Afedersin Veronica.
Ne var Brick?
Sana pantolon partisi için
davetiye sunmak istedim.
Efendim?
Parti. Pantolon...
Pantolonlarla. Pantolon partisi.
Brick, pantolonunun içinde
bir parti olduğunu ve davetli olduğumu mu söylüyorsun?
Aynen öyle.
Bunu söylemeni Brian mı istedi?
Hayır... Evet o istedi.
Tamam. Hayır, pantolonunun içindeki partiye gitmek istemiyorum.
Çok güzel. Lan?
Pantolonumun içindeki partiye gitmek ister misin?
Hayır, Brick.
Tamam. Haydi gidelim.
Tamam, şimdi...
Ben iyiyim. İyiyim.
Size söylüyorum, o tam bir baş belası.
Gerçek bir buz kraliçesi.
Dilim yandı.
Hoş bir bayanı baştan çıkarmanın tek yolu
ona silah şovuna iki bilet vermektir.
Sonra bakalım malları beğenmiş mi?
- Sayın Burgundy - 1003
Helen beni görmek istediğinizi söyledi.
Sayın Corningstone.
Misafir beklemiyordum.
Çalışmamı yapıyordum.
Salı günleri kollar ve sırt.
Beni çağıran sizsiniz efendim.
Evet.
Kaslarımda yanma var.
Çok derinden.
O kadar tekrar yaptım ki sağ kolumu kaldıramıyorum.
Saydığımı duydunuz mu bilmiyorum. 1000'den fazla yaptım.
Ubulus kasınızı
dorsinus'a bağlayan yer.
Sıkıcı ama hayatımın bir parçası.
İzin verirseniz gömleğimi giyeceğim.
Silahlara dikkat edin. Sizi teslim alırlar.
Acınacak haldesiniz.
Bu karşılaştığım en zayıf
baştan çıkarma girişimi olmalı.
Diğerlerinden beklerdim ama sizden değil.
Bir dakika. Baştan çıkarma girişimi mi?
Çok rahatsız oldum.
Salona gidecek çok az vaktim var,
bu yüzden de silahlarıma yazıhanede şekil veriyorum.
Kollarınıza "silah" demekten vazgeçin.
Bakın.
Planım size şehirde bir profesyonelin diğerine
yardım edebileceği şekilde
eşlik edip edemeyeceğimi sormaktı
...çünkü yeni bir şehirde yalnız olmak nedir bilirim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Fakat şu anda çok kırgınım.
Şoktayım ve incindim
ve yaralandım.
Seninle gelebilirim.
Sahiden mi?
Evet.
Bir haberci olarak
...çalıştığım şehri tanımalıyım.
- Bu bir randevu değil ama. - Hayır tabii ki değil.
Tamamen iş.
Harika.
Müthiş.
Seni sekiz gibi almamı
...ister misin?
Dokuz.
Aşağıda buluşalım mı?
Sayın Burgundy, ereksiyon olmuşsunuz.
Cidden mi?
Evet olmuşum.
Özür dilerim. Pantolonun
pileleri yüzünden.
Görsel bir yanılsama aslında.
Pantolonun deseninden.
Kasık bölgesinde iyi görünmüyor.
Aslına bakarsan şimdi geri götüreceğim.
Pantolon dükkanına iade edeceğim.
Bu utanç verici.
Seni sonra görecek miyim?
Evet.
Götürüyorum.
Bakacak bir şey yok. Etkilenmemiş gibi davranmayın.
Kamera yukarı.
Kanal 4 özel haber yayınında
...Brian Fantana'ya canlı bağlanalım.
Panda nöbeti. Hava oldukça gergin.
Daha önce bir çok ciddi haber sundum ama
...hiç biri bunun gibi değildi.
Ching King şu an içerde.
Onunla röportaj yapamayacağımı söylediler.
"Canlı ayı. Yüzünü paramparça eder" dediler.
Beni ne hale sokuyorsun.
Defol buradan! Panda hıyarı.
Harika bir öykü. Zorlayıcı ve zengin.
Kanal 4 Haberlerinden bu günlük bu kadar.
Şık olmağa devam et San Diego.
Ben Ron Burgundy miyim?
Lanet olsun! Kim tele suflörün sonuna soru işareti koydu?
Son kez söylüyorum. Oraya ne yazarsanız
...Burgundy okuyacaktır.
Aman Tanrım. Bu bir hata.
Çok tatlı. Çok tatlı. Hayır değil. Kıllı o.
İşte burada. Veronica!
Küçük Çin bebeğim benim.
Bu gece dopdoluyum.
Şapşal. Merhaba.
Harika görünüyorsun.
Güzel ve Çirkin gibiyiz.
Yakışıklı bir canavar olduğumu eklemeliyim.
Randevumuz için hazır mısın?
Randevu değil.
Hayır, tamamiyle iş.
Bu eğlenemeyeceğimiz anlamına gelmez.
- Gidelim mi? - EVET.
San Diego.
İçine çek.
Çok iyi gelir.
Ne kadar güzel bir manzara Sayın Burgundy.
Biliyorum. Bu kente aşığım.
Bu bir gerçek.
İnsanlık tarihinin en görkemli şehri.
1904 yılında Almanlar tarafından bulunmuş.
San Diago adını vermişler.
Almanca'da balina vajinası anlamına geliyor.
Bunun doğru olması imkansız.
Üzgünüm. Seni etkilemeye çalışıyordum.
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Dürüst olacağım. Anlamının artık kimsenin bildiğini sanmıyorum.
Akademisyenler tercümenin yıllar önce
...kaybolduğunu söylüyorlar.
"Aziz Diego" anlamına gelmiyor mu?
Hayır.
O anlama geliyor.
Gerçekten.
Anlaşamayacağımızda anlaşalım.
Siparişinizi alabilir miyim?
Üç parmak Glenlivet Sıkoç ile...
bir miktar biber ve biraz peynir istiyorum.
Çok iyi.
Bir Manhattan.
Vermut iyi karışmış olsun.
- Kesinlikle. - Teşekkürler Scott.
Teşekkürler.
Muazzam bir içki siparişi.
Roma'da isen...
Evet?
Lütfen devam et.
Romalı gibi hareket et.
Eski bir deyimdir.
Hiç duymadım.
Gayet hoş ama.
Sayın Burgundy.
- Tino! - Sizle karşılaşmak ne güzel.
Çok iyi görünüyorsun.
Tino, Veronica.
Veronica. Ne güzel bir kız arkadaş.
- Bu gece içkiler Tino'dan. - Hayır, hayır.
Biz iş arkadaşıyız. Ben istasyonda çalışıyorum.
- Ben haberciyim. - Bu iyi çocuktur.
Tino şehirdeki en iyi klüp sahibidir.
- En yakın arkadaşım, değil mi? - Evet.
Ülkemde onun gibi insanlar için söylenen bir deyim vardır.
"Çöldeki kurt, sabah, öğlen ve akşam...
kanlarını çocukların üzerine akıta akıta...
onların genç kalplerini yer.
Yalnızca kaburgalar ikiye kırılır.
Sayın Burgundy, bizim için
caz flüt çalarsanız onur duyarız.
- Yapamam. - Lütfen.
Caz flüt mü çalıyorsun?
- Amatörce.
Acaba herkes Ron Burgundy'nin flüt çalmasını ister mi?
- Göster bakalım Ronnie! - Haydi! Lütfen!
Sahneye! Şimdi!
Pekala, sanırım kısa bir şey çalabilirim.
- Gerçekten... - Haydi.
- Alkışlayalım. - Hiç hazır değilim.
Bu çok sürpriz oldu.
Beyler, "Doğu Harlem Denemesi" Mi Bemol.
Zilleri çalalım,
Jay, bası biraz yürümeye çıkar.
Bir saniye.
İyi duyamıyorum. Bekleyin.
Şimdi oluyor. Tamamdır.
Ateşle şunu Ronnie!
"Jambon ve Yumurtalar" geliyor. Umarım hazırsınızdır.
Bebek yapma müziği bu, çalan bu.
Haydi devam edelim.
Hey, Aqualung!
Teşekkürler.
İnanılmazdın.
Teşekkür ederim.
Böyle çalmayı nereden öğrendin?
NasıI desem, caz flüt daima...
ufak bir tutkum olmuştur.
Başka ne tutkularınız var Sayın Burgundy?
Aslında en önemli tutkum...
içimde derinlerde yaşayan...
yanan bir altın atmaca.
Bir gün haber sunucusu olabilmek.
İnan ya da inanma,
aynı rüyayı paylaşıyoruz.
Ben de haber sunucusu olmak istiyorum.
Tanrım çok güzelsin.
Belki artık gitmemiz gerek.
İş arkadaşı ile ilişkiye girmemeğe yeminliyim.
Bekle.
Ya sadece bu geceliğine iş arkadaşı olmasaydık?
Arkadaş olsaydık?
- Sanmıyorum.
Sen bir kadın ol.
Ben de bir erkek.
Hepsi bu.
Beni şaşırtmağa devam ediyorsunuz Sayın Burgundy.
Savaş atımla kalenize hücum ediyorum bayan.
Bekle, dur. Böyle konuşmayı bırak.
- Seni anlamıyorum. - Üzgünüm
Beni Zevk Şehri'ne götür.
Oraya gidiyoruz.
Seni delice seviyorum.
Ben de seni delice seviyorum!
Şuna bak! Gördüğüm en güzel gökkuşağı!
Beni onun üzerinde becer.
Aferin efendim.
Ben de size şapka çıkarıyorum Sayın Corningstone.
Size karşı çok güçlü duygular hissediyorum Sayın Burgundy.
Fakat bir uzman olarak görülmek benim için çok önemli.
- Doğru. - Tabii.
Roma'da isen...
O deyim...
bahsettiğin duruma pek uymuyor.
- Ben... - Demek istediğim
Hala ne anlama geldiğini anlamış değilim.
Bulacaksın.
Hayır, diyordum ki,
eğer görüşmeğe devam edeceksek,
bunu işte gizli tutmalıyız.
Kesinlikle,
benim vahşi aşk kaplanım.
Oyunun adı zevkli gizlilik.
Veronica Corningstone ve ben birlikte olduk...
ve şimdi birbirimize aşığız.
Bunu yüksek sesle mi söyledim?
Evet. Bağırdın demek daha doğru.
Engel olamıyorum.
Harika bir şey!
NasıI bir duygu?
Özel zamanlar mı?
Olağanüstü, adamım.
Hayır. Diğer şey.
Aşk.
Nedir o?
Açıklamak zor.
- Sanırım bir zamanlar ben de aşıktım. - Gerçekten mi? Adı neydi?
Hatırlamıyorum.
İyi bir başlangıç olmadı ama devam et bakalım.
Brezilya'lıydı.
Ya da Çinli veya başka tuhaf bir şey.
K-Mart'ın tuvaletinde tanışıp,
saatlerce öpüştük.
Sonra bir daha görüşmemek üzere ayrıldık.
Bunun aşk olmadığından eminin.
Lanet olsun!
Halıyı...
seviyorum.
Masayı seviyorum.
Yazıhanedeki eşyalara bakıp onları sevdiğini mi söylüyorsun?
Lambayı seviyorum.
Lambayı seviyor musun yoksa gördüğün için mi söylüyorsun?
Lambayı seviyorum. Lambayı seviyorum.
Gerçekten aşkın ne olduğunu öğrenmek istiyor musun?
- Evet. - Anlat bize.
Dünyadaki herşeyden daha fazla.
Aslında oldukça basit.
Sanki şunun gibi...
Sanırım anladınız.
Bilemiyorum Ron. Biraz çılgınca geliyor.
Sanki kafadan sorunların varmış gibi.
- Evet sorunların var. - Gerçekten sorunları var.
Vay be.
- Telefon etmeliyim. - Şunu tazeleyim.
Hazır olun. Sırada Bıyıklı Maxımus var.
Hayal edebileceğiniz en ufak aslana karşı...
arenada savaşmak üzere hazır.
Harika şeyler çekiyorum Sayın Corningstone.
Kes sesini.
Kedilerden nefret ederim.
Kapanışı yapalım da gidelim buradan.
Pet Shack'te hayret verici bir gösteri oldu.
Yalnızca bugünlük moda merakı kediyi öldürmedi.
Ben, Kanal 4 Haber Merkezi için, Veronica Corningstone.
Ve işte en yeni muhabirimiz Veronica Corningstone.
Gerçekten harika biri.
Sizinle aynı zamanda onunla çıktığımızı ve...
yatak odasında bayağı marifetli olduğunu paylaşmak isterim.
Saat 6 haberlerinde bizden bu kadar.
Kanal 4 Haber Ekibi adına ben Ron Burgundy.
Şık olmağa devam et San Diego.
Yayından çıktık.
Söylediğimden dolayı başım derte girebilir.
Canlı yayında birlikte olduğumuzu söylediğine inanamıyorum.
Bu fondü çok güzel.
Anlamıyor musun Ron? Ben bir sunucu olmak istiyorum.
Herkes senin seks kölesi kız arkadaşın olduğumu öğrenirse...
bu asla olmayacak.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sadece çok heyecanlandım.
Bunu bir dağın tepesine çıkıp haykırmak istedim.
Fakat elimde dağ yoktu. Bir haber odası ve kamera vardı.
Bak.
Ben haber sunarım. Işim bu.
Ron Burgundy'nin dünyasında günün en önemli haberi...
şöyleydi;
Veronica Corningstone'u seviyorum.
Ron.
Bu harika millet.
Burada oturup evden getirdiklerimizi yemek.
Haber ekibi gözleme kahvaltısı yarın sabah 9 yerine 8'de.
Neredeyse unutuyordum.
Size katılamayacağım.
Veronica'yla koşu isimli yeni merakımızı...
deneyeceğiz.
Sanırım koşu olmalı. Ya da moşu. Adından emin değilim.
Görünüşe göre uzun bir zaman...
koşuyorsun.
- Çılgın bir şeymiş. - Ron gelmiyor mu?
Hayır. Geliyor.
Bu gözleme kahvaltısı. Her ay yaparız.
Farkındayım.
Ama bazen aynada kendine bakıp, "Roma'da isen"
Devamlı bu kadınla...
zaman geçiriyorsun Ron.
Sen Kanal 4 Haber Ekibinin bir üyesisin.
- Tartışılmaz bir gerçek. - Sana ihtiyacımız var.
Lanet olsun, sana ihtiyacım var.
Sensiz tam bir karmaşayım.
Seni çok özlüyorum.
Seninle olmayı özlüyorum.
Yakınında olmayı özlüyorum. Gülüşünü özlüyorum.
Kokunu özlüyorum.
Kolonyanı özlüyorum.
Bütün bunlar sona erdiğinde...
sen ve ben birlikte bir daire tutmalıyız.
Sakin ol Champ.
Neden bir süre konuşmaya ara vermiyorsun?
Belki de düşüncelerini kendine saklamalısın.
Anlıyor musun?
Tamam artık her aklıma geleni...
söylemeyeceğim.
Burada olmadığın zaman böyle oluyor işte.
Sen bizim liderimizsin. Bize şu yaptığına baksana.
Champ dağıttı. Brick geceleri uyuyamıyor.
Mesele şu,
ben bu pilice güvenmiyorum.
Bizim sana ihtiyacımız var, ve o seni sadece kullanıyor.
Herkes sakinleşsin tamam mı?
İnanın bana, Ron Burgundy'nin bildiği bir şey varsa o da kadınlardır.
Emin değilim Ron.
Bil bakalım. Ben eminim.
Bir gün Veronica ve benim bir dağın tepesinde evleneceğimizi...
biliyorum.
Etrafta çalan flütler, trombonlar ve...
çiçekler ve taze bitkilerden oluşan...
çelenkler olacak.
Gün doğana dek oynayacağız.
Sonra çocuklarımız bir müzik grubu kuracak.
Bütün ülkeyi kapsayan bir tura çıkacağız,
ama siz davetli olmayacaksınız.
Size söylüyorum, bu kadın Ron'un beyninde tam bir saplantı oldu.
Güzel. İyi espri.
Tamam. Anlaşıldı.
İyi günler efendim. Hoşçakalın.
Daha sonra gelebilirim Sayın Harken.
Hayır, hayır.
Sadece veli işleri.
Görünüşe bakılırsa en küçüğümüz Chris
"asit" denen bir şey kullanıyormuş...
ve kalabalığın üzerine yayla ok atıyormuş.
- Hım. - Çocukları bilirsiniz.
Haklısınız.
Neyse, senin ne yapabilirim için?
Sayın Harken,
kendimi bir haberci olarak ispatladığımı düsünüyorum...
ve daha ciddi hikayelerle
ilgilenme fırsatını hak ettiğime inanıyorum.
Dile ve istediğini al.
Bu biraz önce masama geldi.
İşte Chula Vista'da dünyanın en iyi pişmiş et yemeğinin...
tarifine sahip olduğunu söyleyen 103 yaşındaki bir kadının öyküsü.
İşte şimdi sıcak takip başlıyor.
Veronica için çok zor oldu.
Ama kendisi tam bir uzman ve zorluklara göğüs gerebilen birisiydi.
Ama kısa bir zaman sonra basit bir çöp atma...
herkesin yaşamını sonsuza kadar değiştirecekti.
Lay lay lay lay lom.
Baxter, sen benim küçük beyefendimsin.
Seni, o sisli Londra şehrine götüreceğim.
Çünkü sen nesin?
Sen, benim küçük beyefendimsin.
Bu burrito lezzetli fakat insanı tıkıyor.
Oha!
Anthony ve Kleopatra!
Lanet olasıca...
Ne oluyor lan?
Selam komşu.
Biraz önce camından dışarı burrito mu fırlattın?
Sanırım öyle yaptım.
Nesin sen, kafan filan mı güzel? Ne olduğunu gördün mü?
Gördüm. Harika ufak bir düşüştü. Yani tam bir ahududu gibi.
Biraz evvel mahvettiğin benim motorsikletimdi, Brozef.
Sakin ol dostum. Ben senin burada arkadaşınım, tamam mi?
Seni iyice pataklamadan önce motorumu onarsan iyi olur!
Kavga etmek mi istiyorsan, tamam.
Burada Jack Johnson ve de Tom O'Leary seni bekliyorlar.
Sevdiğim tek şeyi yok ettin.
Tamam mı? İşte bu kadar. Sen ne seviyorsun?
Şiir severim.
Ve bir bardak Sıkoç.
Bir de tabii, dostum Baxter'i.
Ha, bak şimdi ne oluyor?
Afedersin, bir dakika. Ne yapıyorsun?
Bizde de böyle.
Bax!
Hayır!
- Nerede bu herif ya? - Gelecek.
- Kendisi Bay Güvenilir saniyordum. - Ron böyle değildir.
Brick'i cikarayim ama, firtina takibinden başka bir işe yaramaz.
- Afedersiniz Beyler. - Aa, merhaba.
Bilmenizi isterim ki eğer Ron gelmezse ben cikmağa hazırım.
Tatlım, seninle bu tartışmayı milyonlarca kez yaptık.
Daha önce bir kadın sunucu hiç olmadı.
Sayın Harken,
bu kentin haberlerine ihtiyaci var. - Öyle mi?
Ve sırf göğüslerim var diye kent bundan mahrum mu kalacak?
Harika göğüslerim var diye?
Ben çıkıyorum, ve beni durdurmak isterseniz buyurun da görelim.
Çünkü üç şeyde iyiyimdir:
Kavga etmek, düzüşmek ve haber okumak.
Bugün bunlardan birini zaten yaptım. Şimdi, sıradaki hangisi olacak?
Hım.
Düzüşmek mi?
Makyaj odasında olacağım.
Yüce İsa, bu kadın çok korkutucu.
Fantana.
Ron, sen iyi misin?!
Herif, Baxter'ı havaya dikti!
Sakin ol.
Nefes al, Ron, nefes al.
Motorsikletini seven bir adam!
Kötü adam ne yaptı?
Köprüdeki motorsiklet! Adamı burrito ile vurdum!
- Ron! - Onu yakalıyerdi.
Alıp, ayağı ile tekmeledi!
İşte öyle yaptı!
Biri onu havaya mı dikti?
Hayır, bekle. Bekle. Bir şey söylememe izin ver.
Ne?
Söylediğinin tek bir kelimesini bile anlamadım.
Ron, iyi misin? Ron?
Ron? Neredesin?
Camdan bir duygu kutusunun içerisindeyim!
Dinle. Ed yayına Corningstone'u çıkarıyor!
Canlı yayına Corningstone'u çıkarıyor!
Haberleri sunmam gerek!
Sen Ron değilsin.
10 saniye içinde yayındayız. İyi şanslar Bayan.
Açılışı hazırlayın.
- Kudret. - Yaklaşın.
Kudret. Kudret.
Bir hata,
ve işin biter. Whanny!
Ve olay yerindeki muhabiriniz Brian Fantana.
Saat 6'daki Kanal 4 Haber Merkezi.
İyi akşamlar. Bu gece Ron Burgundy izinli.
Ben Veronica Corningstone.
Bu akşamın baş haberi:
- Yayındayız ve devam ediyoruz. - Maske giyen üç silahlı
kişi sabah soygununda
bir bankadan 20.000 dolar ile kaçtı.
Hoop!
Ve kurbağa atlama yarışmasını
iki metre otuz santimlik atlayışla Hoppy kazandı.
Hım.
Alabama'da Hoppy isimli bir adamla çıkıyordum. O da oldukça iyi atlardı.
Saat 6 haberlerinde bizden bu kadar.
Kanal 4 Haber Ekibindeki herkes adına
ben Veronica Corningstone.
Uğradığınız için teşekkürler San Diego.
Yayın dışı.
Evet! İşte!
Bayan! Bayan!
Hiç fena değil, Sayın Corningstone. Hem de hiç fena değil.
Teşekkürler Sayın Harken. Gerçekten iyi hissettim.
- Cok hoş bir duyguydu. - O küçük kapanış cümleni de beğendim.
Beğendiniz mi? Tamamen içimden geldi. Öyle doğaldı ki.
Teşekkür ederim.
Ay, Ron! Ron! Ron, hayatım!
İyi olduğuna çok sevindim. Tanrım.
Sana söylemem gereken çok muhteşem bir şey var.
İşte buradayım. Haberleri şimdi yapabiliriz.
Her şey yolunda millet. Haberleri şimdi sunabiliriz.
Niçin hepiniz dikilip duruyorsunuz? Hadi yayına başlayalım!
Ron, haberleri az önce yayınladık. Veronica senin yerine sundu.
Ne?
Tatlım, senin için çok endişelendik...
ve bekleyebildiğimiz kadar bekledik fakat...
Sevgilim haberleri sundum ve mükemmeldi.
Bir dakika, bekle! Veronica, lütfen bana bunun...
hasta ve tatsız bir şaka olduğunu söyle. Çünkü...
Burada değildin! Niçin böyle davranıyorsun?
Neden benimle bir arkadaş ve
efendi bir sevgili gibi gurur duymuyorsun?
Of, Yarabbim.
Bana bunu yapabildiğine inanamıyorum!
Benim haberlerimi okudun!
Sana bir sunucu olmak istediğimi söylemiştim.
Sana söyledim bunu.
Şaka yaptığını zannettim!
Şaka sandım!
Hatta bunu günlüğüme bile yazdım!
"Veronica bugün çok komik bir şaka yaptı."
Hatta o gece sonra da buna güldüm!
Seni düşündüğüme inanamıyorum!
Defol, git buradan!
Biz bittik! Bitti!
Hep bu davranışların yüzünden, seni akrep kadın!
Kalbimi kırdın Sayın Burgundy.
Kalbimi kırdın.
O andan sonra
işler Ron Burgundy için daha kötü gitmeğe başladı.
Corningstone bir yıldız olmuştu.
Ve her şey onun bu büyük çıkışından sonra
çok çabuk değişmeğe başlamıştı. - Lan nerede? Lan!
Millet haber ağımızdan bir telefon aldım.
Görünüşe göre dün geceki yayınımız
iki puanlık bir izlenme oranı artışı almış.
Ve yukarıdan bana Veronica'nın
yardımcı sunucu yapıldığı haberi ulaştı.
- Ne? - Hayır, hayır!
- Hayır!
- Bu çok müthiş!
Ed, buraya gel seni koca aptal adam!
- Başardık. - Bu ne ya? Acemi saati mi?
- Bu harika. - Teşekkür ederim.
Lanet olsun!
Ülkenin ilk kadın sunucusu ile tanışın.
"Çocuk Köle şebekesini yok etti."
"Uyuşturucu şebekesini ortaya çıkardı."
"Ron Burgundy sosisli yeme yarışmasını ikinci bitirdi."
Brian'ın size söylemediği
bunların gerçek korsanlar olmadığıdır.
- Her ne kadar inandırıcı gözükseler de. - A, evet.
Kanal 4 haber merkezindeki herkes adına
ben Ron Burgundy.
Şık kal San Diego.
Ve uğradığınız için teşekkürler.
- Ama asıI şık kalın.
- Uğradığınız için teşekkürler. - Şık kalın. Ben Ron Burgundy.
- Uğradığınız için teşekkürler. - Şık kalın.
Ron Burgundy.
Sen tam bir fahişesin. Seni herkesin içinde tokatlayacağım.
Senin de erkek memelerin var.
Sadece kirli bir yosma ağzın var.
Senin yumurtalığını yumruklayacağım.
- Tam oraya. - Of, vay be.
Tam bebek yapıcısının üstüne.
Caz fülütü küçük peri olanları içindir.
Biliyor musun? Bunu söylemene gerek yoktu.
Bu kadınla çalışamam. Bu bir rezalet.
Çalıyor.
Veronica Corningstone.
Merhaba, Veronica. Ben haber ağından Mike Rithjin.
Az önce terfi ettin.
Moskova'ya yerleşmen gerekiyor.
Hadi masanı temizlemeğe başla.
Sabah görüşürüz. Seni bir kamyonet ile alacağız.
İsminiz ne demiştiniz?
Mike Rithinitsum. Önemli değil.
Sadece masanı toparlamağa başla...
seni sabah alacağız.
Söyle bir palto alsın.
Bir dakika. Veronica? Ne dedin?
Söyle bir palto alsın.
Moskova'yı bilir misin bilmem ama oldukça soğuktur.
Bir palto alsan iyi olur.
Champ'le iyi vakit geçiriyor musunuz, Ron?
Ne yapıyor muyuz?
Ron, Seni görebiliyorum.
Ne?
Seni görebiliyorum!
Pekala, güle güle.
- Ne oldu? - Benim olduğumu anladı.
5 kez Emmy ödülü kazanmış sunucu Ron Burgundy
ve Tits McGee ile
Kanal 4 Haber Bültenini izliyorsunuz.
İyi akşamlar, San Diego. Ben Veronica Corningstone.
Tits McGee tatilde.
Ve ben Tits..., Ron Burgundy.
- Veronica Corningstone. - Ben doktorunum.
Hamilelik raporun geldi.
Tahmin et ne oldu? Hamilesin.
Ve bu yüzden de haber işini bırakmalısın.
- Kiminle görüşüyorum? - Ben Dr. Chim.
- Dr. Chim Richalds. Richalds. - Ron, sen misin?
Ben uzman bir doktorum.
Beni gördün ama hatırlamıyorsun.
Biz... taşınsana.
- İşi bırakmalısın. - Bu çok zavallıca.
- Zavallı sensin.
- Ne dedi?
Sanırım numarayı yutmadı.
Bu tarafa bakıyor.
- Eyvah! - İşte geliyor.
Size bakın ne diyeceğim, hiç bir işe yaramıyor.
Bizi bir avuç aptal gibi yaptı.
Helen, eğlence nerede?
Çocuklar, büyüyün biraz.
Lanet olasıca!
Tüm yazıhaneyi karşımıza aldı.
Bu zor. Cidden zor. Ne yapacağız?
Ruhsal ve varoluşsal sorunları olan bir adamın
yapabileceği bir tek şey vardır.
Hayvanat bahçesindeki maymunlarla oynamak mı?
Hayır, yeni takım elbiseler almak.
Evet!
Elbise dükkanı nerede? 45 dakikadır yürüyoruz.
Brick, buranın kestirme olduğunu söylemiştin.
Harika.
- Burası kısa yol mu değil mi? - Tamam.
Tanrim.
A-ha. İşte bela geliyor.
Burgundy ve Bayanları dışarıya gezmeğe çıktılar demek?
Etrafta dolaşıp laflıyor musunuz?
Bir arada durun.
Evet efendim.
Peki, peki, peki.
Ron Burgundy
ve Kanal 4 Haber Ekibi.
Annen nerede?
Akşam Haber Ekibi, geri çekilin.
Bilirsin, ekibe...
bir kadın dahil etme fikrini anlıyorum.
Bezlerinizi değiştirmek için.
Şiş dudaklarınızdan salyaları silmek için.
Kıçınıza vazelin sürüp
size herkesten özel ve farklı olduğunuzu söylemek için.
"Kıç" dedi.
Brick, buraya geri gel!
"Kıç!"
Uyumadan önce seni yatağına sokuyor mu Ronnie?
Alnına küçük bir öpücük konduruyor mu?
Ya da her şeyin iyi olacağını söylüyor mu?
Senden bıktım artık Mantooth.
Bu iş burada, şimdi sona erecek.
Hadi dans edelim o zaman.
Dans mı etmek istiyorsun, Ronnie?
Polonya dansı yapmak istiyorum.
Gel de bir tadına bak bakalım.
Brick, el bombasını nereden buldun?
Bilmiyorum.
Tamam. Şu işi halledelim.
Hey!
Eğer dövüşecekseniz,
sunucu Frank Vitchard önderliğindeki
Kanal 2 Haberlerini unutmayın.
Sizi pislik torbaları son beş yıldır hep üçüncüsünüz.
Demek öyle? Siz de ölmek üzeresiniz.
Bu kadar çabuk karar vermeyin, sizi nankörler!
Halk Haber Ekibi adam dövmek için
yeminlerine ara veriyorlar.
Reklam yok! Acımak yok!
Nasılsınız fahişeler!
İspanyolca Haberler burada.
Bu gecenin baş haberi:
Lağımlar Burgundy'nin kanıyla kırmızı aktı.
Hazırlanın! Hazırlanın!
Görünüşe göre kendimize iki dilli bir kan festivali bulduk.
Şimdi, başlamadan önce temel kuralları gözden geçirelim.
Ilk kural:
Saça ya da yüze dokunmak yok.
Tabii ki.
Hepsi bu kadar!
Şimdi artık halledelim şunu!
Başlayın!
Seni kesin öldüreceğim.
- Bana bir kılıç verin. - AI bakalım dostum.
Tanrım!
Geldiğini görmedim!
Ay, tanrim!
- Şimdi artık ben bir numara olacağım. - Hayır olamayacaksın!
Tanrım. Kavga çok çabuk gelişti.
Yani çok çabuk bir biçimde başkontrol edilemez bir hal aldı.
- Bir anda daha da yoğunlaştı. - Öyle oldu, değil mi?
Evet, bir adamı kalbinden bıçakladım.
Gördüm. Brick birini öldürdü.
- Üç çatallı zıpkını sen mi attın? - Evet.
Evet, atlar ve yanan bir adam vardı. Bir adamı zıpkınla öldürdüm.
Seninle bu konuyu konuşmak istiyordum.
Saklanacak güvenli bir ev ya da akraba yanında bir yer bulmalısın.
Bir süre görünme çünkü muhtemelen cinayetten aranıyorsun.
Sizinle gurur duyuyorum çocuklar.
Başınızı hep dik tuttunuz.
Kendinizi zalim bir horoz dövüşünde bulduğunuzda bunu yapmalısınız.
Mantooth'a ve Kanal 9 Haberler Ekibine inanabiliyor musun?
"Anneniz nerede?" Biri bezlerinizi değiştirmeli.
Bu Corningstone işi cidden ünümüzü zedeliyor.
Demek istediğini tam olarak anlıyorum.
Şehirdeki bütün haberciler bize gülüyor.
Ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
Hakaretlerden hoşlanmam.
Bu konuda bir şeyler yapacağız.
Bu duruma son vermenin zamanı geldi!
Sözlüğe en son baktığımda benim adım Ron Burgundy idi. Senin adın ne?
- Brian Fantana. - Champ Kind.
- Brian Fantana. - Hayır, sen Bricksin.
- Brian. - Ben Brianım.
Veronica.
Sana gününü gösterdim, yaşlı adam!
Garth, şu kasetlerde bir şeyler var mı diye bir bakmam lazım.
Ron geçen yıldan kalan
Emmy Kabul töreni konuşmasını makine kullanarak oynatıyordu.
Ona çıkma teklif etmeyi denedim.
Müziği kapatın! Halen konuşmaktayım.
- Bu durum çok gülünç! - Bunu yaptığımı hatırlamıyorum bile.
- Afedersiniz. - Ne yapıyorsunuz?
Hikayeyle ilgili bir kaset izleyebilmem için makineyi kullanmalıyım.
Makineyi ben kullanıyorum.
Jeffrey'e Emmy kasetimi gösteriyordum.
Tarih izliyoruz.
Sayın Burgundy. Ben bir uzmanım.
Ve işimi yapabilmeyi çok istiyorum.
Peki, tamam be! Ben tam bir uzmanım.
Sayın Burgundy, bir bebek gibi hareket ediyorsunuz.
Ben bebek değilim! Ben bir erkeğim! Bir sunucuyum!
Sen bir erkek değilsin. Koca büyük bir şakasın!
Ben tekerleği keşfeden ve
Eyfel Kulesini metal ve kas gücünden inşa eden bir erkeğim.
İşte ben bu tarz bir erkeğim.
Sen ise sadece küçük beyinli bir kadınsın.
Bizimkinin üçte biri kadar bir beyine sahipsin. Bu bilimsel bir gerçek.
Size serçe parmağımda bile
daha fazla zeka ve yetenek olduğunu
göstereceğim efendim!
Sen pis kokulu korsan bir fahişesin!
Sen de ahududuna benziyorsun!
Neden geldiğin yere fahişe adasına geri dönmüyorsun?
Saç şeklin gayet çirkin.
Ne dedin sen?
Dedim ki;
Saçın
aptalca görünüyor.
- Bırakın hesaplaşsınlar! - Bu ikisinin arasında!
Yalnızca konuşuyorlar!
- Senden nefret ediyorum! - Ben senden daha çok nefret ediyorum!
Kes sesini! Kapa çeneni!
Pekala, durun artık.
Şu yaptığınıza bir son verin.
Haber odamın bölünmesini istemiyorum.
Kolombus Şövalyeleri adına, ne acıklı!
Kim bu adam diye merak ettim.
Sadece Ron'un sana yaptıklarına inanamıyorum.
Bu çok korkunç.
Evet.
Hiç ateşe ateşle karşılık vermeyi
düşündün mü?
Ne demek istiyorsun?
Elimde kullanıp kullanmamayı seçebileceğin bazı bilgiler var.
Tercih senin.
Ron Burgundy
o tele suflöre yazılmış herhangi bir şeyi okuyacaktır.
Ve herhangi bir şey derken
demek istediğim gerçekten de herhangi bir şey.
"Kanal 4 Haber Bülteni tüm çalışanları adına
ben Ron Burgundy. Şık klamağa devam et San Diego."
Arnold, başlangıçtasın.
FotoMat yok olduktan sonra
ayı tekrar ormanın içinde koşarak kayboldu.
Görünüşe bakılırsa renkli baskı resimlerinden pek memnun kalmamış
Kanal 4 haber merkezindeki herkes adına
ben Veronica Corningstone.
Ve ben Ron Burgundy.
GİT KENDİNİ BECER SAN DİEGO.
Bu da ne?
Hayır!
Hiç kimse şehrim hakkında bu şekilde konuşamaz!
Ron Burgundy sopayı yiyecek!
Çok İyiydi millet. Sıkı yayın.
Gayet iyi. Haber ekibindeki herkes
çok çalıştı, bunu sevdim.
Sesi kesin. Sesi kesin.
Merhaba, Edward.
- Ron, seni kovmak zorundayım. - Esas ben seni kovmak zorundayım.
Kovuldun, Ed.
Az önce ne söylediğini hatırlıyor musun peki?
Yüce Odin'in Kuzgunu.
Mutlu musun Ron?
Veronica, bunu tele suflöre koyan kendisi.
Muhtemelen haklısın, fakat bu kötü Ron. Gerçekten de kötü.
Elim kolum bağlı.
Seni kovmak zorundayım.
Ed, bir dakika bekleyelim. 10'a kadar sayalım tamam mı?
Bu çok aceleci bir karar. Yoksa başka bir şeyle mi ilgili?
Ed, çok kızgın 300 tane San Diegolu geldi.
- San Diegololar. - Diegolılar.
- San Diegalıar. - San Diegolar.
San Diegolular aşağıda merkezin önünde bekliyorlar.
Ron'un kanını istiyorlar.
Canını yakmak istiyorlar, Ron.
Ron neden öyle dedin? Niçin?
Neden Ron? Neden?
Sen benim kahramanımsın, Ron.
Garth, ben
Ve bu bayağı lisan ile karşıma çıkıyorsun.
Senin pislik ağzın. Bu pisliği ağzından çıkar!
Eğer sana cüzdanımdan biraz para vermiş olsaydım, bu acını hafifletir miydi?
Senden nefret ediyorum, Ron Burgundy. Senden nefret ediyorum.
Ron? Ron!
Bana bunu yapabildiğine inanamıyorum. Mutlu musun?
Hayır, Ron! Değilim!
Hiçbir şeyim kalmadı! Hiçbir şeyim!
- Ben mahvoldum! - Ron!
Çabuk ol! Bu insanlar seni parçalamak üzereler!
- Hiçbir şeyim yok! - İlerleyin! Lütfen! İlerleyin!
Hayır! Hayır!
Sayın Burgundy kendinizden utanmalısınız.
- Lütfen, ben... - Korkunç bir adamsın.
Hepimiz için büyük bir hayal kırıklığı oldunuz Sayın Burgundy.
Bob Dylan bir zamanlar
"devrin değiştiğini" yazmıştı.
Ron Burgundy o şarkıyı hiç duymamıştı.
Düştüğünde de fena düştü.
Burası saat 6'daki Kanal 4 Haber Merkezi!
İyi akşamlar, San Diego.
Ben baş sunucu Veronica Corningstone.
Bu akşamın baş haberi: Dünyanın en ünlü Pandası
Ling Wong'un ultrasonu
bebeğinin oldukça iyi
durumda olduğunu gösteriyor. - Hayır!
Ron Burgundy, şık kalmağa devam edin.
Merhaba, ben Ron.
Merhaba.
Kim var orada? Ben konuşuyorum. Alo?
Kiminle görüşüyorum?
Baxter, Sen misin?
Baxter? Sen misin?
Baxter, Milwaukee'deysen iki kez havla.
Wilt Chamberlain sen misin?
Bir şey söylemeğe cesaretin var mı? Alo!
Alo!
Nereye gittiğinize dikkat edin Bayım.
Kırmızı şapkalı Bayan, evet.
Kokuyorsun!
Çocuklar. Çocuklar, benim Ron.
Arkadaşlar!
Harken, seninle konuşursak bizi kovacağını söyledi.
- Ne? - Üzgünüm.
Brian!
- Benim Ronnie! - Ron!
- Champ! - Ron!
Champ. Bizimle gel. Haydi.
Yürü, Brick.
Benim tatlı Brick'im.
Brick, gel sarıI bana. Biliyorum istiyorsun.
Tamamen acınacak haldeyim San Diego.
Hava felaket sıcak.
Süt kötü bir seçimdi.
3 AY SONRA
Evet, Chris, beni dinle.
Silahı bırak ve bandonun geçmesine izin ver.
Durumun şaka olduğunu söyleyeceğiz.
Konuyu daha sonra çözeriz. Diğer hattan arıyorlar.
Ed Harken.
Ne? Aman tanrım!
Dinleyin millet! Panda Ling Wong doğum yapıyor!
Corningstone'u hemen oraya gönderin!
İzlenme payımızı artırıyor.
O pandanın doğum görüntülerini istiyorum.
Ben Ted Nightingale Kanal 6 Haberleri Los Angeles, sizlere
hayvanat bahçesinden sesleniyorum.
Ve işte bu tüm dünyanın
beklediği an.
Pandanın cinsiyeti hakkında ancak varsayım yapılabilir ve
ben dişi olduğunu tahmin ediyorum.
- Affedersiniz. Basın. - Bayan, dikkat et.
İzninizle. Ben basınım. Teşekkürler. Ne yakaladın?
Hiçbir şey. Tek gördüğüm mavi hastane perdeleri.
Lanet olsun.
Sen o tarafa git bak bakalım poz alabiliyor musun? Ben de diğer tarafa gideceğim.
Selam, Bayan. Neden gidip bana bir sandviç almıyorsun?
Pekala, gidip sandviçini getireceğim.
Bir kadının arkasındaki ikinci olduğun yeri reytinglerlerle göstereceğim.
Bunun için daha fazla saç kaybetme.
- Her neyse. - Canlı yayındasınız Sayın Mantooth.
Tünaydın San Diego.
Bugün burada Pandanın doğumunu kutlamak için toplandık.
Ağzımla osuruk sesi çıkartıyorum.
- Hey, çatlak herif!
Şarkı söylemeyi kes!
Bütün müşterileri rahatsız ediyorsun.
İçimdeki acıyı şarkının görkemi ile ifade ediyorum!
Bana bak ayyaş, her gün buraya gelip
ortamı saçmalayarak mahvediyorsun.
Şimdi neyin var peki?
Benim kalbim yok!
Çünkü dişi bir şeytan onu çaldı!
Ve en kötüsü ne biliyor musun?
O benden daha iyi!
Biliyor musun, zaman değişiyor.
Kadınlar da artık bir şeyler yapabiliyorlar.
Ve bunu kabul etmeyi öğrenmek zorundasın.
Ne? Bir şey mi demiştin?
Bak, ben İspanyolca konuşamam.
Eeh.
Scotty.
Scotty. Çekim için yer buldum.
Scotty. Scotty!
Vay yakaladığınız açı harika.
İnsanı haber ağının zirvesine çıkaracak pozlardan biri.
Umarız ki öyle olur.
Bizler halk televizyonunda
kadınların özgürlük hareketi ile uyumluyuz.
Bunu duymak memnuniyet verici.
Çünkü bu mücadelede
Howie, açıyı yakaladık.
Biraz daha yukarı. Yukarı.
Seni pislik herif!
Arkadaşlarını uyandırmak istemezsin.
SESSİZLİK LÜTFEN Kodiak Ayıları Kış uykusunda.
Yardım edin!
- Ortadan tamamen kayboldu. - NasıI olur da sunucunu kaybedersin?
- Corningstone'u bulamıyorum. - Hangi cehennemde?
- Hiç kimse görmemiş. - Buna inanamıyorum.
Dünyadaki bütün haber birimleri bununla ilgili çekim istiyor.
Benimse lanet olası bir baş sunucum yok!
Lanet olsun. Bana bir telefon getirin!
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Rocky'nin lzgara Lokanta ve Barı.
- Orada bir sunucu var mı acaba? - Biraz bekleyin.
Bunu yapmak beni öldürüyor. Bunun yerine boğazımı kessem daha iyi olurdu.
- Alo? - Alo?
- Ron'la mı görüşüyorum? - Kimsiniz?
- Ben Ron, Ed. - Kim?
- Ed Harken! - Benim tanıdığım bir Ed yok!
- Ed Harken! - Ed!
- Ed, alo. - Ron, dinle.
Corningstone yılın en büyük olayının tam ortasında birden yok oluverdi.
Sana hemen burada ihtiyacımız var.
Bekle, Ed.
Bu benden tekrar haberleri sunmanı istediğin anlamına mı geliyor?
- Evet. - Ed!
Bu harika! Teşekkürler!
Bekle biraz. Bir kaç şey söylemek istiyorum.
- Daima iyi bir arkadaş oldun. - Doğru.
- Daima. - Doğru.
Hemen buraya gel.
Geliyorum Ed.
Ve oldukça iyi görüneceğim.
İyi akşamlar, ben Ron Burgundy.
Lanet olsun! Bu adam giyindiği zaman iyi görünüyormuş!
Eğer bu işi yapacaksam, kendi haber ekibimi yanımda istiyorum.
Haber ekibi!
Toplanın!
Ron, geliyorum!
Haber ekibi, toplanın!
Hey, Ron.
Ne oluyor?
Selam. Sizi orada göremedim.
Sen orada olduğun sürece biz de buradaydık.
Biraz utanıyorum.
Dinleyin.
Harken'dan bir telefon aldım. Beni geri istiyor.
Ama bunu kendi haber ekibim olmadan başaramam.
Bilemiyorum Ron.
O uzun zaman önceydi. Şimdi ise farklıyız.
Sen gittiğinde, acı çok derindi.
Buna tekrar dayanabilir miyim bilemiyorum.
Ne istediğini bir düşün.
Ahbab.
Beyler.
Beni baş sunucu olarak
çağırdığınız bir zaman vardı.
Beni tekrar takip edecek misiniz?
Bu bok için çok fazla yaşlandım.
Doğru haber aracına!
- Doğru haber aracına! - Tamam!
Olacağım. Ron Burgundy.
Geri döndü!
Beyler hikaye için iyi bir pozisyon alalım.
- Saçım nasıI görünüyor? - Muhteşem.
Saçların bir meleğinkiler gibi.
Haber ağı yetenek avcısı.
- Bu oldukça heyecanlı bir hikaye. - Aslında biraz gerginim.
Gidip yapalım şu işi.
Bekle! Sen de biraz önce bir şey duydun mu?
Yardım edin.
- Ron, Yardım et! - Veronica!
- Sen iyi misin? - Sus!
Oraya nasıI indin?
Lütfen gidip birilerini getir.
Dayan. Dayan!
Bir şeyler yapmalıyız.
Zalimce konuşmak istemem fakat demek istediğim...,
Yukarıda bir haber ağı yetenek avı var.
Bu hayli zor bir karar.
Çok düşünülmesi gereken bir karar.
Temel olarak kariyerimin en büyük hikayesi,
beni daha önce hiç gitmediğim bir seviyeye gönderiyor,
ya da fiziksel yakınlık kurmuş olduğum
bir kadını kurtarmak.
Bu oldukça zor bir karar.
Çıkmazdayım.
Ron kulağa zalimce gelebilir ama,
Tanrı onun yaşamasını istemiyor.
Bekleyin.
Şimdi anlaşıldı.
Ayı çukuruna gidiyoruz.
Ron, yapma.
Bu kararımdan tez pişman olacağım.
Ne yapıyorsun? Neden gidip yardım getirmedin?
Bu ayılar oldukça büyükler!
Yukarıdan bakılınca çok daha ufak görünüyorlar.
Ayrılıp, Harken'i bulalım.
Sakin ol.
Her şey yolunda. Sanırım her şey yolunda benim küçük kedim.
- Oh, Ron. - Evet, evet.
Bugün burada ölürsek
bilmen gereken bir şey var.
Tele suflörle yapılan pis şaka. Benim suçum değildi!
Tanrı aşkına. Sen değildin öyle mi?
Wes Mantooth yaptı.
- Anlamalıydım.
- Hayır, ben yaptım! - Seni sürtük!
Sus!
Ayıları uyandırdın. Niçin böyle yaptın?
Ayı çukurunun içinde birisi var!
Olması muhtemel ölümüm sana ne kadar
ihtiyacım olduğunu anlamamı sağladı.
Bu ayılar onları incitecek.
Haber ekibi, haydi avlanalım.
Haber ekibi!
Ayı dövüşü!
Haydi. Haydi!
Kahretsin!
Küçük dillerine vurun!
Hey Ron!
Ben tüylü bir traktör sürüyorum.
Ayılar haber ekibini yeniyor
ve bu durum hiç de iyi değil.
Anlaşılan, bugünden sonra tek engelli...
Haydi! Tanrım!
Tanrım! Bu çok saçma olmağa başladı.
Hayır.
Anneyi uyandırdık.
Tanrım!
Ölmek istemiyorum.
Ron!
Baxter!
Bu insanları rahat bırakın. Size bir zararları yok.
Biz ayılar gururluyuzdur. Arazımıza zorla girdikleri için cezalandırılmalılar.
Bir yolculuğumda türünüzden biriyle karşılaştım.
Adı Katow-jo idi.
Arkadaş olduk.
Katow-jo benim kuzenim.
Barış seninle olsun.
Sevecenliğinle ilgili hikayeler anlatacağım.
Yolun açık olsun Baxter. Daima ayıların arkadaşı olacaksın.
Bakın, ayılar annelerini izliyorlar.
İçgüdüsel tabii.
Baxter!
Baxter! Hala yaşıyorsun!
Çok mutluyum!
Sağ olduğun için çok mutluyum!
Çok mutluyum!
Seni yalayacağım.
Hem de herkesin gözü önünde.
Vay be, köpeği gerçekten de çok seviyor.
Burgundy! Burgundy!
Selam, Ron.
En tepeden uzun bir düşüştü öyle değil mi?
Sakin ol Wes.
Bunu sana söylemek için çok uzun zamandır bekliyordum.
- Peki. - Midemin en derinliklerinde,
her santimimde,
senden kesin ve saf bir biçimde
nefret ediyorum.
Ama lanet olsun ki sana saygı duyuyorum.
Teşekkürler.
Kardeşim.
Burgundy! Burgundy!
Bugün kendini kurtaran
R-O-N
Burgundy! Burgundy!
Ron, sen benim kahramanımsın!
Ron, sanırım sunman gereken bir haber bülteni var.
Emin misin, Ed?
Hadi yap.
Bu sunmak için doğduğun hikaye.
San Diego bekliyor. Git onları kazan.
Yol açın!
Ron Burgundy pandalar üzerine haber sunuyor.
Geri sayıma başla. Üç.
Canlı yayındasınız Sayın Burgundy.
Ben Ron Burgundy,
bir kez daha gurur duyarak Kanal 4 Haber Bültenini sunuyorum.
Bugünün hikayesi bu zamana kadar San Diego'da...
ya da hatta dünya üzerinde
meydana gelen en dikkate değer olay.
Fakat bunu düzgün bir biçimde yeniden anlatabilmek
için yardımcı sunucum:
Sayın Veronica Corningstone'dan
yardım alacağım.
- Yüksek basınç merkezi. - Hayır, hayır, hayır, hayır, Brick.
- Yüksek basınç sistemi - Gidip orada dur tamam mı?
Oh, Ron.
Ron senin yerine birlikte olmam gereken
tam olarak binlerce adam varken
seni sevdiğime%72 oranında eminim.
Evet, kurtuluş Ron Burgundy için tatlıydı,
Evet! Ron!
- Aynı zamanda haber ekibi için de - Kes şunu.
Champ Kind NFL'de maç anlatıcı olmak için mesleğe devam etti.
Fakat daha sonra Terry Bradshaw tarafından
cinsel tacizle suçlandığı için işinden kovuldu.
Affedersiniz.
Sürdüğünüz koku Sex Panther mi acaba?
Brian Fantana Fox Yayın Ağı'ndaki
popüler reality televizyon şovu "Cinsel İlişki Adası"nın
sunucusu olarak büyük başarılarına devam etti.
Brick'i gören oldu mu?
- Brick? - Yapma! Gıdıklanıyorum!
Hayır, o da beni gıdıklıyor! Hadi!
Brick Tamland evli ve 11 çocuk babası
kendisi Bush'un Beyaz Saray'daki
politik danışmanlarından biri.
Seni yakalayacağım! Seni yakalayacağım!
Hey! O bizimle birlikte mi yaşayacak?
Çünkü bu bana uymaz.
Ron ve Veronica San Diego'da uzun süre kalmadılar.
Onları benim yerime seçtim ve bu sayede,
ilk karışık cinsiyetli haber ekibi oldular.
Ve bugün halen yaptıklarına devam ediyorlar.
Dünya Haber Merkezi'ndeki herkes adına
ben Veronica Corningstone.
Ve ben Ron Burgundy.
Şık kalmaya devam et dünya gezegeni.
Yüce Odin'in Kuzgunu!
Thor'un çekici adına!
Aziz Damien'in sakalı!
Tatlı büyükannemin spatülü!
Sıcak kahve kupası!
Jonathan Amcanın mısır koçanı piposu!
Seni bakmadığın bir zamanda makineli tüfekle
kafanın arkasından vuracağım.
Üzgünüm.
Çok zeki değilsin. Biliyorsun değil mi?
Aslına bakarsan oldukça mankafasın.
Buradaki herkes bunu biliyor.
Pekala, eğer bir mankafaysam, sen de Mankafa...,
- Başka bir şey düşünemiyorsun değil mi?
Bir sürü şey düşünebiliyorum.
Örneğin: "Sen pis bir sürtüksün."
Peki, Ron, şeyine zehir koyacağım...
Of, tanrim!
Bir lav lambası içtim. Lav değildi.
Bir miktar fiberglas izolasyon malzemesi yedim.
Adamın söylediği gibi pamuk şeker değildi.
Midem kaşınıyor.
Gülle gibi sıçtım.
Bir de kaset çalar sıçtım.
Ve bir de ufak piliç.
Hayır.
Benimle kaba bir tonda konuşmaya kalkma,
yoksa sana yumruk atarım hem de tam Jack Johnson'a!
- Peki. - Evet.
Şimdi bu oluyor.
Ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
Hareket.
Sanırım en iyi yaptığım şeyi
yapmaya geri döneceğim, gösteriş yapmağa.
Ne zaman başlıyoruz?
- O benim konuşmam. - Ne zaman başlıyoruz?
Sen "sen ne zaman istersen" diyorsun.
Sen ne zaman istersen.
Çekmeye devam edin. Bu işimize yarayabilir.
Muhtemelen aynı kişi değil. Muhtemelen aynı kişi değil.
Brick, gitmeden önce,
hala ünlülerle olan golf turnuvanı düzenliyor musun?
Hayır, geçen yıI çok sayıda insan öldü.
O yüzden de bu yıI yapmayacağız.
Üzgünüm, üzgünüm.
Şehre San Diego adını vermişler.
Almanca'da Balina vajinası anlamına geliyor.
Bu duyduğum en saçma şey.
Onu idare etmenin yolu. Bu iyiydi.
Bir numara olmak için yeteri kadar iyidir.
Eminim iki numara olmaktan çok daha iyidir.
Gülüyoruz!
Ve çok iyi arkadaşız.
İyi dostlar özel bir an paylaşıyorlar.
Hiçbir şey söyleme, Ron. Sadece kendi haline bırak.
Gülüyoruz ve arkadaşlığımızın tadını çıkarıyoruz.
Ve bir gün geriye dönüp bunu sevgiyle hatırlayacağız.
Evet.
SUNUCU RON BURGUNDY EFSANESİ