CAT PEOPLE
Traducere: "Toatefilmele" Corectat si resincronizat: leviathan
Zborul 85 a �nceput �mbarcarea la poarta 12B.
Ultimul apel pentru �mbarcarea zborului 85, la poarta 12B.
La dreapta.
E o zi superba. Vreti sa faceti o donatie pentru Lighthouse?
- Scuzati-ma, domnule, e... - Nu, multumesc.
Vreti sa faceti o donatie pentru Lighthouse?
Scuzati-ma, domnule, vreti sa...
Vii sa ma iei? Voi fi afara, �n statia de taxi.
Da. De unde m-ai luat ultima oara.
Eu sunt Paul.
Eu sunt lrena.
Da, stiu.
- Bun-venit acasa. - Multumesc.
- Cum a fost zborul? - Urasc sa zbor cu avionul.
- Ma sperie de moarte. - Si pe mine ma sperie.
- Arati foarte bine. - Multumesc.
Bun-venit �n New Orleans.
Am vrut sa ajung c�t mai repede.
Dl Al Curtis este rugat sa mearga la telefonul public.
Putem lua un taxi.
- Astepti de mult? - Nu, doar de c�teva minute.
Ai venit, �n sf�rsit! Ce bine-mi pare!
Lasa-ma sa te privesc.
Ai o coafura superba! Asa se poarta acum?
- Female, ea e sora mea, lrena. - Vad si eu.
As recunoaste ochii Gallier oriunde. E o fata foarte frumoasa.
M-a �nnebunit de c�nd te asteptam.
Deci e meritul meu ca te-am �nnebunit?
Female ma fereste de necazuri.
E o slujba cu norma �ntreaga, crede-ma!
Female (femela). Se pronunta ca ''tamale'' (m�ncare mexicana).
Si eu am ramas orfana. �ti place casa asta?
Nu stiau ce nume sa-mi treaca pe certificatul de nastere,
asa ca au scris: ''Copil, sex feminin''.
Femeia care m-a crescut, Dumnezeu s-o odihneasca,
nu vorbea prea bine engleza, asa ca pronunta ''Femolly''.
lata-ma...
Soarta ne-a despartit �n copilarie, mila Ta ne-a reunit acum.
Pentru aceasta reuniune �ti multumim, Doamne. Amin!
Ai grija, e fierbinte!
Am uitat sa-i sun pe sotii Robinson. �mi pare rau.
- De ce trebuie sa-i suni acum? - Tin la mine.
Stai jos! Poti sa-i suni dupa cina.
Aceasta e supa speciala a lui Female.
Supa speciala din seara asta, facuta din puiul de ieri.
Exact.
Nu vreau sa-si faca griji. Au fost draguti cu mine. l-ai �ndragi.
Janice lucreaza la cresa si are trei copii.
Si Arnold e contabil. E un dulce.
�si pierde cumpatul doar c�nd vine ultima zi de plata a impozitelor.
Ti-au spus vreodata cum au murit parintii nostri?
Ce ti-au spus despre mine?
Nu prea multe.
Stiam ca am un frate, dar aveam doar 4 ani.
C�nd eram la orfelinat aveam o multime de fantezii cu tine.
- Fantezii? - Stii cum e...
ca vii sa ma salvezi... Chestii de genul asta.
Visam cu ochii deschisi.
Eu aveam aceleasi visuri.
Am o surpriza pentru tine.
- �ti amintesti c�nd exersam am�ndoi? - Exersam la ce?
Faceam antrenamente pentru circ.
Am spus ca e o surpriza.
Nu trage cu ochiul.
Acum secretul a iesit la lumina.
C�nd a pus bazele circului, bunicul avea doar o caruta.
Dar era una superba, cu doua seturi de roti.
Am o fotografie pe aici, pe undeva. Aici erai...
Maimutele stateau deasupra si felina dedesubt.
Cimpanzeul enerva felina arunc�nd gunoi printre gratii.
Ce tineri sunt!
Mama pare at�t de fericita...
Te invidiez. Regret ca n-am cunoscut-o si eu.
Soriceii din hambar stateau si teseau,
c�nd pisica a intrat, �ntreb�nd: ''Miau!''
''Ce faceti aicea, soriceii mei?''
- ''Tesem haine pentru domnii grei.'' - Foarte bine!
''Sa intru si eu, sa va tai firele?''
''Nu, draga domnule, ca ne vei lua si capetele.''
De ce-a durat at�t? Te asteapta de 45 de minute.
Mai slabeste-ma! A trebuit sa gasesc o bona.
Camera trei. Grabeste-te.
lau eu asta.
Bona, pe naiba! Mereu �nt�rzii...
�mi pare rau ca am �nt�rziat.
Buna. Eu sunt Ruthie.
Dar poti sa-mi spui oricum vrei, daca pretul e bun.
E o gluma.
Nu te costa �n plus, daca r�zi.
Pricep. Esti genul puternic si tacut, nu?
Cunosti regulile de aici?
Cred ca nu.
Un masaj costa $25. Pentru suma asta primesti DOAR un masaj.
Bacsisurile sunt permise si apreciate,
daca vrei sa negociezi pentru ceva �n plus.
Acceptam Mastercard, Visa si American, dar nu pentru bacsis.
Nu e chiar adevarat. Poti sa treci bacsisuri pe Visa, daca vrei.
Ajutati-ma!
Gradina zoologica din New Orleans
Dr. Yates, gradina zoologica din New Orleans.
M-a chemat Bill Searle, �n legatura cu o felina fara stap�n.
De ce a durat at�t de mult? lntra.
- E aici? - Chiar acolo.
Oliver, n-o sa-ti vina sa crezi!
E un afurisit de leopard negru!
Nu stim de unde a venit.
A atacat o prostituata aseara. E teafara.
L-am prins �ntr-o camera de la etaj. Uitati-va la asta.
- ''Camera ascunsa''... - Sa aplaudam voyeurismul.
- E doar din motive de securitate. - Sigur. Unde e?
Sub pat.
L-a speriat de moarte pe client. Tipul a fugit �n pielea goala.
- Cine sa remarce, �n cartierul asta? - Cum a intrat?
- Pe iesirea de incendiu? - Fereastra are grilaj.
- Pe usa din spate? - E �ncuiata.
- Pe usa din fata? - As fi observat.
- Asteapta! Fii atent aici. - Mama ma-sii!
- E enorm! - 55-60 de kg ca nimic...
Ba vreo 70 de kg bune. E cu adevarat urias!
Sa �ncercam cu ciclohexanol. 2000 de miligrame.
�l punem la pam�nt si �l bagam �n cusca speciala.
- Putem ajunge la fereastra aia? - Sigur.
Sa-i dam drumul!
Newscene 8 Car de reportaj
Bill?
Cu aparate de emisie-receptie va pot ajuta de la punctul de control.
- Buna idee. - Pot sa-l �mprumut? Multumesc.
Am v�nat coioti �n Baton Rouge.
2000 mg? Ai mai pregatit un cartus, �n caz ca ratez?
- Ai loc? - O sa-mi fac loc.
- Tin eu scara. - Tine scara.
- Fii fara grija, dar ai grija. - Si tu.
Stie ca esti acolo.
�l aud. Nu pare prea �nc�ntat.
- L-ai speriat. Ce faci? - Sterg fereastra.
Poftim?
Dumnezeule! Trece prin fereastra, nenorocitul!
Dumnezeule!
- Ce face? - E �n ordine. Vino...
Avem doar o ora la dispozitie.
Daca nu te-as fi lasat sa potrivesti ceasul, Benny...
- Nu l-ai pus sa sune, asa e? - Buna dimineata.
- Unde e Paul? - L-au chemat devreme la lucru.
Trebuia sa-mi arate orasul.
la-ti un ghid turistic. Se v�nd �n tot orasul.
Du-te �n Cartierul Francez,
distreaza-te bine si nu-ti face griji pentru el.
la loc.
Ce zici de-o cafea?
Vreau sa vad daca �ti place cu cicoare.
Pe urma �ti �ncalzesc niste lapte.
- Vrei micul dejun? - Nu, multumesc.
�ti fac ceva de m�ncare, nu-ti face griji.
Tablouri la comanda de v�nzare
Biserica God ln Christ
- Pot sa va ajut? - �l caut pe Paul Gallier.
N-a venit azi.
Sunt sora lui.
Va pot conduce �n biroul lui, daca doriti sa-l asteptati.
Nu, multumesc.
Aplauze pentru Brett Ti Yo.
Tremur, tremur...
Aplauze la Pope...
- Ce e acolo? - Gradina zoologica.
Asteapta. Vreau sa intru.
De ce? E o maghernita amar�ta.
Vrei la zoo? Du-te �n Bronx. Te duc �n Cartierul Francez.
Am fost acolo. Opreste, te rog!
- Sunt banii tai. - Pastreaza restul.
Stati doi c�te doi, copii.
Haide! Jimmy, lasa-ti fratiorul �n pace!
- �n cusca nu e at�t de periculos. - C�nd terminam testele
o sa-i oferim leopardului spatiu mai mare.
- Trebuie sa-l faceti inofensiv. - Cum adica?
Nu-i mare lucru. �i taiati ghearele, tratati radacinile dintilor...
�i piliti coltii...
E un dentist �n oras care face asta. Radenauer.
- Tom Radenauer? - Se ocupa si de oameni.
Stiu. E dentistul meu. Nu avem fonduri pentru asa ceva.
Nu exista alternative?
Nu prea. Nu e bun de prasila.
Am �ncercat sa-l dam la schimb, dar n-au vrut sa-l ia.
- L-ati putea eutanasia. - Sa-l omor?
- Nu e o solutie acceptabila. - C�t ar costa?
Putem discuta despre asta?
Accept lipsa de bani si de personal si faptul ca locul se duce de r�pa,
dar nu accept asemenea porcarii!
Calmeaza-te, a fost doar o �ntrebare!
Avem un leopard gurmand.
A vomat. Joe a gasit resturi de pizza �n voma.
Asa e.
- Cu salam iute. - Leoparzii man�nca pizza?
O fi dat iama �ntr-un tomberon �nainte de salonul de masaj.
- Nu l-a �mpins foamea acolo. - Poate era excitat.
E si asta o posibilitate. Altceva?
N-are nici viermi, nici rapciuga. Proprietarul �l �ngrijeste bine.
Cu siguranta. E o felina superba.
O felina superba? E o amenintare.
Cum de se-nt�mpla nu g�ndesti, stap�na,
ca fata mea o alta-n ea �ng�na
c�nd frumusetea ta o vad venind.
Daca ai sti, n-ar putea Pietate
sa tina �mpotriva-mi �ncercare cu astfel de...
Cu... Daca ai sti, n-ar putea Pietate
sa tina �mpotriva-mi �ncercare, cu astfel de batjocuri amare...
Amor c�nd l�nga tine �mi apare, mai �ndraznet, mai sigur e �n toate.
Si �mi raneste g�ndurile-n frica,
acela-i mort, acela-i dat afara,
doar el spre tine ochii �si ridica.
De aceea un alt chip fac sa-mi apara...
Stai o clipa!
Vrei sa cobori? Nu-ti fac nici un rau.
Ai grija!
Cum ai ajuns acolo?
- Da-mi voie sa te ajut. - Ma descurc.
- Ce naiba faceai acolo? - Desenam.
Desenai? Animalul ala ar trebui sa fie �n cusca. De ce ai fugit?
- M-ai speriat. - Dar leopardul nu te sperie?
- Poti intui ce simte un animal. - Serios?
Uneori suntem legati.
Cine esti?
lrena Gallier. Tu cine esti?
Administratorul. Gradina zoologica s-a �nchis acum o ora si jumatate.
Ce s-a �nt�mplat?
Nimic. Ma simt ametita.
Arzi toata. Ma duc sa-ti aduc ceva.
Haide, nu te musc!
la astea...
- Nu cred �n medicamente. - E aspirina.
Nu, multumesc. Sunt doar extenuata.
Am venit alaltaieri si am plecat sa explorez orasul fara sa man�nc.
C�nd te-ai luat dupa mine, am �nceput sa fiu surexcitata.
Uneori am acest efect asupra femeilor.
Serios?
Nu. Am glumit.
Nu vreau sa mai tin compresa.
�mi uda parul. Multumesc.
O sa-ti scada temperatura.
A scazut deja.
Pune m�na.
Doar pentru ca esti mai rece, nu �nseamna ca nu mai ai febra.
Ma duc sa aduc un termometru.
Haide, te rog... �ntotdeauna am avut un metabolism ciudat.
Serios!
Trebuie doar sa man�nc ceva si o sa ma fac bine.
Vrei sa iei cina cu mine?
Sigur. Ar fi grozav, daca te simti �n stare.
Mi-e foame.
Stiu un restaurant unde au fripturi bunisoare.
Nu man�nc carne.
- Esti la regim. - Nu �ngrasa prea mult.
Bine�nteles.
N-ai fata de administrator.
Ba am exact fata de administrator.
Ba nu.
N-ai cunoscut prea multi administratori.
Cred ca nu. Cu ce se ocupa administratorii?
Cu diverse. Cumpara si v�nd animale,
fac munca veterinara, cercetari, exponate...
Pot face chiar si expeditii, daca primesc donatii.
Expeditii? Cum ar fi... �n jungla?
�n general �n jungla birocratica.
Cumparam majoritatea exponatelor de la negustorii de animale.
- De c�nd lucrezi la zoo? - De zece ani.
Nu, de 1 1 ani.
Dar m-a pasionat zoologia din copilarie.
Prefer compania animalelor. Tu cu ce te ocupi?
�mi caut de lucru. Fratele meu ar trebui sa ma ajute.
Daca se mai �ntoarce. A plecat de doua zile.
Cum se man�nca astea?
lei bucata de lam�ie...
Si o storci peste stridie.
Apoi �i pui sos de hrean...
Doar putin. Apoi o ridici
si o lasi sa-ti alunece pe g�t.
Ce fel de slujba cauti?
Grafica publicitara. Am luat lectii de desen si pictura.
Apoi o faci sa alunece mai usor cu o dusca de bere.
Sau Coca-Cola.
Ti-ar placea sa lucrezi la zoo?
La zoo...
Ar fi fascinant, dar nu am pregatirea necesara.
Poti sa lucrezi la magazinul de cadouri.
Daca te intereseaza, as putea trage c�teva sfori.
- Serios? - Sigur.
O sa vorbesc cu administratorul.
Ma �ntorc imediat.
�n piscina, fetelor... Haideti, �n piscina!
Repejor... E vremea sa faceti baie!
Buna dimineata.
Alice. Am pus o caseta noua. Vrei s-o asculti?
Suna grozav.
Trebuie sa-i facem o deparazitare lui Tom. Vrei sa ma ocup eu?
- Buna, Tom. - De ce te-ai gatit asa?
- Am o �nt�lnire. - Unde?
�n biroul meu.
Buna, Angel.
Ghepardul ne-a facut probleme.
Se poarta ciudat.
E la regim?
O zi de hrana usoara, o zi de post, cinci zile normale. Regim echilibrat.
Carne, intestine...
- Oase, suplimente de vitamine... - O sa �ncerc.
- Leopardul negru ce face? - Bine. Mai multe proteine.
Aha, sobolan-vursti...
Sobo-langosi?
Sobolan tartar?
Magazin de cadouri
Dupa cum am spus, salariul nu e grozav.
�mi place foarte mult.
�mi place sa fiu �n preajma animalelor.
Ally, aligatorul, Bambi si Oscar, urangutanul.
Din c�nd �n c�nd, trebuie sa le dai de m�ncare o perna.
Poftim?
Nimic.
Aquila...
Carne de cal, fara condimente.
Hei, fara fasoane! Ca doar nu tu l-ai taiat.
Buna, frumusete...
Ne e foame, asa e?
Man�nca!
- Ma simt at�t de neajutorat... - Stiu, Draper. Descarca-te.
Nu stii cum a fost s-o gasesc moarta, pe podea.
larta-ma. Am jurat ca n-o sa-ti mai pl�ng pe umar dupa proces.
- D.J. - Daca m-as fi oprit la o bere...
Dar n-ai facut-o. Trebuie sa nu uiti asta.
- Pancho. Au facut operatia? - Nu voi uita niciodata flacarile.
Si Rosemary zacea pe podea, cu copilul meu �n p�ntec...
- lntra. - Sa mergem, Tom.
- Hai odata, Brett. - Care e problema? O sa �nt�rziem.
Trebuie sa plecam. Grabeste-te. Ce e cu chestia aia?
Haide!
Usurel! Credeam ca sunteti politicosi.
Trebuie sa-l ranesti, altfel nu raspunde.
Guma ''lmperiul contra-ataca''.
- 25 de centi. - 25 de centi.
Multumesc.
- Buna, eu sunt Alice. - lrena.
- Esti prietena lui Oliver. - Ne-am cunoscut acum c�teva zile.
Nu esti din New Orleans?
Oamenii sunt nebuni aici. Cred ca e din cauza umiditatii.
- Ai reusit sa vezi orasul? - Nu, dar mi-ar placea.
Sa bem ceva, dupa program. Putem face un itinerariu.
La revedere.
Loveste cu putere. Asa...
Culoarea asta �ti vine bine. De unde ai luat-o?
Scuzati-ma.
De unde naiba vine?
Nu-i �ncuraja pe nemernicii astia.
- Cum poti sa nu-i �ncurajezi? - Le spun ca sunt lesbiana.
- Si daca te cred? - As vrea eu!
Daca vrei sa faci sex, poti gasi pe cineva mai bun.
Era doar prietenos. Nu voiam sa ma culc cu el.
Uneori, cele doua calitati sunt compatibile.
- N-am de unde sa stiu. - De ce?
N-am �nt�lnit pe nimeni cu care sa fi vrut sa am relatii sexuale.
- Niciodata? - P�na acum, nu.
Serios? Esti virgina?
O spui de parca ar fi o perversiune.
Deloc. Dar e de ne�nteles, mai ales �n ziua de azi.
Trebuie sa fi fost pe aproape, macar o data, de doua ori.
- O data sau de doua ori... - C�t de aproape?
Haide, zau asa...
Primii parinti cu care am locuit...
Mama era �n ordine, dar tatal era...
- Un pervers? - Punea m�na pe mine.
- Pe fata sau pe ascuns? - Pe ascuns.
- Cunosc genul. - Era un baiat...
Poftim?
E o prietena de-a ta?
N-am vazut-o �n viata mea. Ce a spus?
''Sora mea...''
Probabil e beata. Si ce s-a �nt�mplat?
- Cu ce, ca nu-mi amintesc. - Cu baiatul care �ti placea.
Ne pipaiam... Chestii de genul asta.
El voia sa mergem p�na la capat. Si eu la fel,
- dar m-am speriat. Parea at�t de... - Cum?
- Urias. - Cum �l cheama? Repede!
Cred ca sunt romantica din fire.
Se va �nt�mpla c�nd va veni clipa. Va fi ceva magic.
Nu te contrazic.
�n cinstea magiei.
E la fel �n orice birocratie.
Aranjezi totul, dar ei nu te ajuta deloc.
Haide, amice, trebuie sa curat cusca.
O sa o fac luna pentru tine.
Misca-te! Ar trebui sa fii la usa deja, amice.
- Nu vrea sa coopereze. - E speriat.
Haide!
Misca-te!
Haide!
Ai grija! Nu te apropia!
Vrei sa te dai �napoi?
Duceti-va prin... Oliver!
Adu pistolul cu electrosocuri. A �nnebunit complet.
Linisteste-te!
E �n ordine.
Haide!
Cheama o ambulanta! Acum!
Nu e bine ce faci.
Avea doar 26 de ani.
Trebuie sa anuntam politia ca leopardul a disparut.
- Unde ai fost? - La �nchisoare.
- La �nchisoare? Pentru ce? - Ma rugam pentru cei condamnati.
larta-ma... Azi am vazut cum a fost ucis cineva.
Un om pe care �l cunosteam.
Nu credeam ca esti pregatita. Dar esti.
Am stiut de c�nd te-am vazut cu el.
Cu cine? Cu Oliver?
Vrei sa te regulezi cu el, nu-i asa?
Visezi la asta si tot trupul �ti arde.
Simti focul curg�ndu-ti �n vene, prin gura, pe s�ni...
- Esti uda �ntre picioare... - �nceteaza!
De fiecare data c�nd se �nt�mpla �ti spui ca e vorba de dragoste.
Dar nu e asa.
E s�nge. Si moarte.
Nu poti scapa de cosmar fara mine.
Si eu nu pot scapa fara tine.
Te astept de mult.
Nu ma atinge!
Sunt singurul care te poate atinge. Si numai tu ma poti atinge.
Suntem �n siguranta �mpreuna, pentru ca suntem la fel.
Eu nu sunt ca tine!
Ba da, esti. Si ai stiut-o mereu.
�ti amintesti c�nd erai mica
si animalele �ti spuneau pe nume?
Erai �n �ntuneric, c�nd ceilalti visau
si tu nu puteai sa adormi.
Esti nebun!
Nu sunt.
Nu sunt �ndragostit.
Ce vei face? Te vei lasa dresata de el?
�i vei lua capul �n gura ca pe un ou?
Am nevoie de tine.
- Cine esti? - Am nevoie de tine!
Nu face asta! Nu esti fratele meu!
Opreste!
Ce s-a �nt�mplat? Pot sa va ajut?
- Sunteti sigura ca e totul �n ordine? - Absolut.
Credeam ca sunt urmarita, dar era doar cineva care iesise la plimbare.
�mi pare rau ca m-am ambalat asa. M-am speriat.
Bine. Pot sa fac cercetari, daca doriti.
Nu, multumesc.
- E totul �n ordine, Bill? - N-a fost nimic.
Foarte bine. Liniste! Taci, idiotule!
- Ce s-a �nt�mplat? - Nu stiu.
E ceva ciudat... A simtit ceva.
Ar fi bine sa verificam. Lasa-ma sa anunt.
Dormeam. N-am auzit nimic.
Esti sigura?
Si �n pivnita?
Nu stii nimic nici despre asta?
�n pivnita? Eu nu ma duc acolo.
- Baietii de la laborator? - Trebuie sa apara.
Dra Perrin, dr Yates? Sunteti de la gradina zoologica, nu?
Veniti cu mine. Vreau sa va arat ceva.
Macar acum stim de unde a venit leopardul.
Urmati-ma.
- Ce e mirosul asta? - Nu stiu.
C�inele a prins mirosul.
Sa-l fi vazut... Parca �nnebunise!
Priviti! Acolo sunt trei sau patru cadavre.
- Probabil sunt si altele, �ngropate. - Dumnezeule!
Cred ca Gallier i-a ucis, �ntr-un fel de ritual, probabil,
apoi i-a dat drept hrana leopardului.
Am mai gasit si altii de-a lungul anilor.
Prostituate m�ncate pe jumatate, cu organele genitale smulse.
- De ce? - Cine stie?
Gallier a fost prin multe institutii psihiatrice de la v�rsta de 12 ani.
E un fanatic religios.
Unde a putut sa gaseasca o asemenea felina?
Si cum se poate descurca singur cu ea?
A crescut �n preajma lor, cel putin p�na la v�rsta de 10 ani.
Parintii lui erau circari. �mbl�nzitori de lei.
- P�na si-au zburat creierii. - lrena e implicata?
Ce insinuezi? lrena si-a �nt�lnit fratele acum o saptam�na.
Nu avem motive s-o suspectam.
De fapt, se pare ca planuia sa o ucida si pe ea.
�n locul ei, mi-as gasi o alta locuinta.
Ma ocup eu de asta.
- Nu ma atinge! - Ai grija!
Du-o la sectie.
E o masina sport.
Am cumparat-o acum doi ani si o tot repar de atunci.
Camera e la etaj, daca vrei sa te �ntinzi.
Am folosit-o drept camera obscura, deci s-ar putea sa fie dezordine.
O sa dorm c�teva ore.
S-ar putea sa plec la tara m�ine dimineata.
Daca ai nevoie de ceva, sunt la capatul holului.
Nu poate fi fratele meu.
Fratele meu nu ar fi facut asa ceva.
Sunt convins.
Noapte buna.
Uite-te la barca aia!
Uite-te la macaraua aia!
Uite ce barca!
E o acvacultura.
�ntr-o buna zi o sa-ti cumpar o plantatie. Sa luam barca.
Ori luam barca, ori plecam �not.
- Deschide aia. - Poftim?
Sa slabesc legatura aici?
Accesul interzis
Buna, Yeatman.
Am deschis ferestrele si am aerisit.
- Ce mai faci, capsomanule? - Dar tu, taranoiule?
Ea e lrena. Yeatman Brewer.
E foarte draguta. Da-mi voie sa te ajut la bagaje.
Yeatman m-a ajutat sa construiesc casa asta.
M-a ajutat si s-o fac tandari �n c�teva nopti...
Trage plasa �ncetisor si o sa vezi un crab.
Acum �l trag eu... Nu ridica plasa.
Nu ridica plasa! Acum poti s-o ridici.
L-ai prins! Ai prins doi... Bravo!
- Nu e rau! - Uite-te la ei...
la-i si arunca-i �n cosul ala.
Nu pe mine!
�sta nu vrea sa iasa.
Eu si Ted ne �ntoarcem la hotel, pentru un pui de somn.
Bine, scumpo. Sa nu faci nimic din ce n-as face eu...
Exista ceva ce n-ai face?
Ce macabru e!
- Ram�i pe loc. - �mi pare rau, vorbeai cu mine?
- Pot sa-ti fac o fotografie? - Mi-ar placea.
- Spune ''pasarica''. - Pasarica!
Asculta.
- Ce e? - Nu auzi?
Sunt aligatori. Ne vor m�nca.
Aligatori.
E o singura cale de a-i tine la distanta. Stii care?
Trebuie sa faci dragoste.
Urasc sunetele astea.
Nu pot.
Nu fi suparat, scumpule, se mai �nt�mpla.
�mi placi, Billie.
Nu e nici o problema. Si tu �mi placi.
Nu �ntelegi.
Sigur ca �nteleg.
Esti doar putin emotionat, asta e tot.
Stiu cum sa ma ocup de barbati ca tine. Ai nevoie de timp.
De fiecare data ma rog sa nu se repete.
Ai un par foarte frumos.
Multumesc.
Linisteste-te. Nu e mare scofala.
Te-ajuta Mami...
Asa e mai bine.
E mult, mult mai bine.
Nu te uita la mine!
Dle inspector...
- Mai avem o crima. - Leopardul?
Fata s-a �ntors aseara cu un tip, la vreo 30 de ani, saten.
As zice ca a murit la ora trei.
- Cine era? - Cine stie? O turista?
Fiti atenti aici, a agatat-o la cimitir.
Putem arunca o privire?
Sper ca n-ati luat micul dejun. Veniti!
Unde te duci?
- Plec. Trebuie. - Poftim?
- Stai! Unde te duci? - Oriunde. Nu pot ram�ne aici.
De ce?
De ce? Spune-mi de ce. De ce?
- Nu vezi? - Ce anume?
- �nnebunesc, la fel ca el. - Cine, Paul?
N-are nici o legatura cu tine.
Nici nu cred ca e fratele tau.
Asculta, lrena.
Am 34 de ani.
O viata �ntreaga am cautat pe cineva de care sa vreau sa ma �ndragostesc.
Acum, c�nd te-am gasit, n-o sa te las sa pleci.
- Te iubesc. - Zau?
M-ai iubi la fel de mult
daca n-am putea sa facem niciodata dragoste?
Nu fi proasta!
Te iubesc si vreau sa am grija de tine. Asta e important.
Mi-e frica.
- Mi-e frica. - De ce?
- Mi-e frica pentru tine. - Nu �nteleg.
- Mi-e at�t de teama. - Te voi iubi mereu.
Te-am iubit de dinainte sa te nasti.
Nu stiu.
Leopardul a fugit de aici. Daca nu cumva e mort.
- O sa cred c�nd o sa vad. - Nu cred ca o sa-l vezi.
- Ce vrei sa spui? - Seriful o sa suspende cautarile.
Nu putem sa irosim resursele. A trecut o saptam�na.
- Ai �nnebunit? - Au facut tot ce au putut.
- Si c�nd va ucide din nou? - Nu ma lua cu t�mpenii.
Nu l-ati putut �mpusca atunci c�nd l-ati avut �n cusca!
- Scuze, nu stiu ce mi-a venit. - Hai sictir!
- Are dreptate. - Ba n-are.
- Ce naiba poti tu sa stii? - Poftim?
- Ce-ai spus? - Nimic.
- Cum se simte lrena? - Bine.
- Vrei sa vorbim? - Despre ce?
- Tu ce crezi? - lrena o sa-si revina.
Nici macar... Nu pentru lrena �mi fac griji.
- Genul ei cade mereu �n picioare. - Ce �nseamna asta?
Nu sunt oarba.
Te-am mai vazut obsedat, dar nu �n halul asta.
Chiar credeam ca te-am mai vazut indragostit.
- Sa discutam despre altceva. - Bine.
Stiu ce fac.
Salveaza-ma!
Numai tu poti opri crimele.
Trebuie sa faci dragoste cu mine.
Ca frate si sora.
Te-am cautat at�ta vreme, de la un orfelinat la altul.
Putem locui �mpreuna, ca parteneri.
La fel ca parintii nostri.
Stii ca erau frate si sora, nu-i asa?
- Nu! - Ba da...
Fa dragoste cu mine si salveaza-ne pe am�ndoi.
Nu sunt ca tine.
Minciuna asta �ti va ucide iubitul. Lasa-ma sa te scutesc de oroare.
Haide...
- Vino si aseaza-te l�nga mine. - Nu!
Oliver nu te iubeste pe tine, o iubeste pe pantera.
Te vrea pentru ca se teme de tine.
Lasa-i-l lui Alice.
Ea crede ca teama lui e un semn de curaj
si el �si interpreteaza frica drept dragoste.
Ei sunt facuti unul pentru celalalt.
Si noi la fel.
- la-ma de m�na. - Nu!
Atunci nu-mi lasi de ales.
Voi veni cu tine.
Vom merge �mpreuna. Doar noi doi.
Totul va fi �n ordine.
- Pun de cafea. - Bun. Ma duc dupa prosoape.
M-am �ntors. A venit si Alice. Bei o cafea cu noi?
Alice, adu pusca!
Politia New Orleans Districtul 2
Paul... E mort?
Atunci nu mai ai pe nimeni.
Cine sunt?
Ce sunt?
Nu ma �ntreba ceea ce stii deja.
Nu, Female... Nu stiu.
Nu stiu unde sa ma duc.
Traieste ca el... Ascunsa, �nlantuita.
Sa nu iubesti niciodata...
Sa te prefaci ca lumea e ce cred oamenii ca este...
Asteapta.
Nu ma lasa asa...
Nu stiu unde sa ma duc.
Nu conteaza unde te duci.
Stii bine...
Centrul de Transport Public Autogara Union
Se �mbarca pasagerii pentru Kenner, Norco,
LaPlace, Gramercy Junction,
Gonzales, Baton Rouge si Timberlane.
�ncotro?
C�t de departe ajung de banii astia?
Unde vrei sa mergi?
Spre nord.
Richmond.
Stramosii nostri si-au sacrificat copiii leoparzilor.
Sufletele copiilor au crescut �n trupurile leoparzilor,
p�na c�nd leoparzii au devenit umani.
Eram zei pe atunci.
Suntem o rasa incestuoasa.
Putem face dragoste doar cu cei ca noi, altfel ne transformam.
�nainte sa redevenim oameni, trebuie sa ucidem.
Bun-venit acasa.
Mama...
Trebuie sa te �ntorci.
- Buna, Sandy. - Buna, Alice. Trebuie sa �nchidem.
Vreau doar o baie scurta. Te rog... Chiar am nevoie.
- Cinci minute. - Multumesc.
�nca n-au trecut cinci minute.
Sandy!
Ce s-a �nt�mplat?
De ce ma urmaresti?
- Te urmaresc? - Nu nega.
- Ce se �nt�mpla? - Stiu ca vrei sa ma ucizi.
Sa te ucid? �l cautam pe Oliver.
Am �ncercat la spital, dar plecase.
�mi pare rau daca te-am speriat.
- Ce se �nt�mpla? - Nimic.
Te simti bine? Te-am sunat si mai devreme.
lrena m-a urmarit �n seara asta.
Suna paranoic, dar cred ca voia sa-mi faca rau.
- Vrei sa vin la tine? - Ram�i unde esti.
- Esti sigur? - Da.
Ti-e frica?
Te rog, lrena.
Un leopard a fost zarit l�nga pod.
Sa mergem.
Ram�i pe loc!
- Oliver Yates, de la zoo. - Gradina zoo din New Orleans.
O secunda. Bine, treceti.
Ne-a sunat inspectorul Brandt. Suntem de la gradina zoologica.
Masina 31 7 catre dispecerat. Se pare ca se potoleste.
Ram�i pe receptie.
- A scapat? - Unde te duci?
- L-am ucis pe Yeatman. - Stiu. De ce?
Ai fi putut sa ma ucizi pe mine.
Te iubesc.
- Ucide-ma. - Nu pot.
- Trebuie! - Nu...
Atunci elibereaza-ma.
Elibereaza-ma...
Mai fa dragoste cu mine �nca o data.
Vreau sa traiesc alaturi de ai mei.
Cei ca mine.
Ne-au ramas porcii spinosi fara tepi.
Cine a pus porcii si ciorile laolalta?
M-am g�ndit ca sunt destul de diferiti ca sa stea �mpreuna.
Noul nostru asistent are o noua problema.
Ciorile au �nceput sa-i jumuleasca pe porci.
Separa-i.
- Genial. - L-ai prins?
- Multumesc. - Sigur.
Vrei sa luam pr�nzul?
- Nu chiar acum. - Ne vedem acasa.
Traducere: "Toatefilmele" Corectat si resincronizat: leviathan
Toate drepturile rezervate