那就請睡上三年吧
太棒了！
やった！
それでは、3年ほどお眠り下さい
這地方聽都沒聽說過
地球なんて聞いたことないな
原作、故事、角色設計 鳥山明
很久以前 在地球的某個角落
昔々、地球の片隅で
有一場不為人知的邂逅
小さな小さな出会いがあった
圍繞著龍珠展開的孫悟空和
そして、ドラゴンボールを巡る孫悟空と
同伴們的漫長冒險與戰鬥就此拉開帷幕
仲間たちの長い長い冒険と戦いの日々が始まった
其中既有和一心想用神龍實現願望的
どんな願いもかなえてくれる
敵人之間的戰鬥
神龍に魅了された敵との戦い
穿過去！
貫け！
又有和為復仇而戰的短笛之間的激戰
復讐に燃えるピッコロとの激戦
你輸定了！
お前の負けだ！
事關人類存亡的貝吉塔之戰
人類の存亡を懸けたベジータとの攻防
笨蛋！
バカヤロー！
在那美克星上與弗利薩的交戰
ナメック星でのフリーザ戦
有關人造人的沙魯遊戲
人造人間とのセルゲーム
去死吧！
くたばれ！
趁現在！
今だ！
與魔人布歐的最終決戰
魔人ブウとの最終決戦
面對接踵而至的強敵
次々と現れる強敵に対して
成為超級賽亞人的悟空
超サイヤ人になった悟空は
和茁壯成長的兒子悟飯 悟天
成長した息子悟飯、悟天や仲間たちと共に
以及同伴們一起拯救了世界
世界の窮地を救い
地球悄無聲息地迎來了和平
いつしか地球には平和が訪れたのであった
然而…
だが…
你也感覺到了嗎？界王神
お前も感じたか？界王神
對 這次覺醒得真早啊
はい、今回はやけに早いお目覚めですね
哎呀 和平總是如此短暫
やれやれ、平和とは実に短いもんじゃのう
好不容易才孕育出了新的星球
せっかく新しい星をつくったのに
界王他們應該也注意到了
界王たちも気付いておると思うが
但還是提醒他們小心一點吧
一応注意するよう伝えておいてくれ
嗯 我知道了
んっ、分かりました
是啊 界王神大人
はい、界王神様
是 是
はい、はい
嗯嗯 我也察覺到了
ええ、私も気づきました
喂 悟空！你給我安靜點！
これ！静かにしろ、悟空！
誒
え
我正在通話呢
話し中だ
悟空？難道說 孫悟空先生在你那裡嗎？
悟空？もしかして、孫悟空さんがそこに？
對 對 他正在我的星球上修行
はい、はい、この星に修行に来ております
絕對不能讓他聽到我們說的話
彼に気づかれてはいけませんよ
否則他一定會產生不必要的興趣
きっと興味を持ってしまうでしょうから
您說得有理
はは…
有關比魯斯大人的事我一定會保守…
もちろん、ビルス様のことは…
那就先說到這裡…
でっ、では…
煸鹵絲大仁是什麼東西？
ビルスサマって何だ？
悟…悟空！
ごっ、悟空！
是點心的名字嗎？
お菓子の名前か？
真…真是瞞不過你啊
いや…よく分かったな
是一種很美味的點心
とっても美味しいお菓子じゃよ
你別騙我了
そんな訳ねえじゃん
看你剛才說話那樣子都怕得要死了
界王様やたらビビッて話してたくせによ
哼 這件事你還是不要知道為妙
フン、お前は知らんでいいことじゃよ
你這麼一說我就更想知道了
そんなこと言われたら、余計に聞いちゃうぞ
我是絕對不會說的
絶対に言わん
剛才和你通話的是界王神大人吧？
話してたの界王神様だろう？
我直接去問他好了
直接聞いちゃおうかな
好了 我就告訴你吧 別用瞬間移動了
分かった、分かったから、瞬間移動はやめるんじゃ
你可別和界王神大人說是我跟你講的啊
わしから聞いたって界王神様には言うなよ
這個世界上 有創造星球和生命的神
この世には、星や生命を生み出す神様がおられる
比如界王神大人
界王神様のようにな
與此相反 也有破壞星球和生命的神
そしてまた、反対に星や生命を破壊する神様もおられる
就是你說的比魯斯大人嗎？
それがビルスさまってやつか？
沒錯
そういうことじゃ
破壞神比魯斯大人
破壊神ビルスさま
誒？明明是個神 卻要搞破壞啊？
えっ？神様なのに、破壊しちゃうのか？
嗯
うん
誕生與破壞
誕生と破壊
對於維持世界的平衡都是必要的
世界のバランスを保つためには必要なんじゃよ
這次到底…
今度は一体…
又會有多少星球遭殃呢？
いくつの星が犠牲になるんでしょう？
哎呀呀 破壞神比魯斯大人又覺醒了
やれやれ、破壊神ビルス様のお目覚めか
看來這一段時間又得操心了
当分気が休まらんのう
你怎麼穿上了武道服？
お前、なぜ道着に？
比魯斯大人應該很厲害吧
ビルス様ちゅうんは相当強えんだな
難不成 你…
まさか、お前…
到底有多強呢 真讓人期待啊
どれだけ強えか楽しみだな
你…你這笨蛋！
ばっ、馬鹿もん！
怎麼了嘛？
何だよ？
你真是什麼都不懂！
お前はなーんにも分かっておらん！
你們跟比魯斯大人完全不是一個層次的
ビルス様だけは強さの次元が違うんじゃ
他可是世界第一的破壞神比魯斯大人啊
この世で一番の破壊神ビルス様じゃぞ
他喜怒無常 是個連界王神大人在他面前
界王神様だって目の前にすれば、恐怖のあまり
也會害怕得小便失禁的破壞神
ちょっとチビっちゃうほど気まぐれな破壊神じゃ！
既然稱得上世界第一
この世で一番っちゅう所
那還真想會會他啊…
ひかれんな…
神與神特別版
該起床了
起きてください
比魯斯大人
ビルス様
睡回籠覺可不是好習慣啊
二度寝はいけませんね
話說 原本這些鬧鐘炸彈
そもそも、ご自分でこの時間に
不就是您自己親手設置的嗎？
目覚まし爆弾をセットされたんでしょう？
再不起床別的備用鬧鐘也要爆炸了…
早く起きないと予備の目覚ましが…
我知道…
分かってる…
知道
分かってる
可不能像上次那樣一睡過頭就晚了15年啊
この前みたいに15年も朝寝坊というのはごめんですからね
如果您還這樣賴床的話…
どうしても起きないのでしたら…
就由在下來用歌聲為您驅散睡意吧
わたくしがまた目覚めの歌を披露して差し上げましょうか
那我開始了
では
知道了！
分かった！
我知道了
分かったよ
這次只睡了39年啊…
今回は39年しか寝てないからね…
這麼點時間只夠我午睡
こんなんじゃお昼寝レベルだよ
起床時間可是比魯斯大人您自己定的
起床時間を決められたのはビルス様ですからね
話說為何定在這個時間？
ところで何ゆえこの時間に？
因為有件事比較在意…
ちょっと気になることがあってね…
好了 洗澡水已經燒開了
では、お風呂が沸いております
入浴吧
入ってください
不要
やだね
我討厭洗澡
風呂は嫌いだ
您身上滿是炸彈的煙灰
爆弾のすすだらけですよ
放著不管的話說不定會發霉的
カビだって生えてるかもしれません
快來
さあ
不洗澡的話 別人肯定會在背後議論
嫌だったら、破壊神ビルスさまってすごいけど
說比魯斯大人雖然厲害 但是很臭哦
臭いなんて噂が立ちますよ
維斯 我已經厭煩你那無聊的笑話了
ウイス、お前のそのつまらない冗談はもう飽きた
小心我對你不客氣
破壊しちゃうぞ
對了 維斯
ところでウイス
在我睡覺的這段時間
ボクが眠ってる間に
弗利薩有沒有為我毀掉貝吉塔行星啊
フリーザは惑星べジータを破壊しておいてくれたのかな？
毀了 不留一絲痕跡
はい、跡形もなく
哦 這樣啊
ああ、そう
誰叫那星球上住的都是些不思長進的廢物
あの星の連中はいつまで経ってもロクデナシだったからねえ
特別是那個小氣的貝吉塔王
特にべジータ王はケチだったね
本來我去滅了他們也行…
ボクが破壊してもよかったんだけど…
但那個行星實在是有點遠
やたら遠いじゃない、あの星
跑過去太麻煩了
面倒だったからね
不過 弗利薩也不是什麼好東西
それにしても、フリーザも悪いやつだよな
而且自以為是
偉そうだし
下次碰見的話把他也滅了吧
今度会ったら、あいつも破壊しちゃおうかな…
用不著您出手
それには及びません
弗利薩已經被幹掉了
フリーザは倒されました
弗利薩那傢伙居然被人幹掉了？
あのフリーザを倒せるやつなんているの？
請稍等
お待ちください
咦 總覺得在哪裡見過這個場景…
あれ、これってどこかで見たことあるような…
這傢伙是什麼人？
こいつ何者だ？
是賽亞人
サイヤ人です
有時叫孫悟空 有時叫卡卡羅特
孫悟空とも、カカロットとも呼ばれているようですが
賽亞人不是和貝吉塔行星一起滅絕了嗎？
サイヤ人は惑星べジータと一緒に滅びたんじゃなかったの？
大部分都滅亡了
ほとんどは滅んだのですが
也有幾個偏巧去了別的行星而倖免於難的
たまたま別の星に行っていた者は免れております
順便說一句 貝吉塔王子也是其中之一
ちなみに、べジータ王子もその1人で
賽亞人的頭髮不是黑色的嗎？
サイヤ人の髪の毛って黒くなかったっけ？
不過 真虧他們能打贏弗利薩啊
それにしても、サイヤ人がよくフリーザに勝てたね
這段時間裡 這些賽亞人
ここに来てサイヤ人たちは
似乎掌握了一種
スーパーサイヤ人なるものに
叫做超級賽亞人的變異技能
変異する技を身につけたようで
那是什麼？
何だ？
超級賽亞人…
スーパーサイヤ人…
超級賽亞人
スーパーサイヤ人
超級賽亞人？
スーパーサイヤ人？
是這樣啊…
そうか…
原來是他啊！
こういう奴だった！
您指的是誰？
何がですか？
那個什麼…超級賽亞人…
えーと…スーパーサイヤ人…
超級賽亞人
スーパーサイヤ人
之神！
ゴッド！
我做夢看見的！
夢で見たんだ！
就是和這種感覺的
こんな感じの
叫超級賽亞人之神的傢伙在夢裡戰鬥
スーパーサイヤ人ゴッドってやつと闘う夢を
你還不明白嗎？
まだ分からないのか？
這是預知夢啊
予知夢だよ
預知夢！
予知夢！
原來是夢啊…
夢…ですか
比魯斯大人的預知夢
ビルス様の予知夢って
準確率可不怎麼高啊
それほど的中率高くないでしょ
之前您曾夢到會有少女偶像搬到這裡來住
この前だって、アイドルがここに引越してくるって夢
結果不是也沒實現嗎？
あたらなかったじゃありませんか？
你當我胡說八道是吧
バカにしてるな
好！你跟我來 維斯
よし！ついてくるんだ、ウイス
預言魚？
予言魚！
預言魚在嗎？
予言魚はおるか？
剛才在散步
散歩をしていた
有事麼？
なに？
39年前你不是說過嗎？
39年前に言ったよね
39年後將會有我的強敵出現
39年後にボクに強敵が現れるって
我說過嗎？
言ったかな？
怎麼會沒說過？
言ったじゃないか
那就當我說過吧
じゃあ言った
沒錯吧
ほら
預言魚的預言和我的預知夢都預感到了
予言魚の予言とボクの予知夢
肯定會出現的…
現れるんだよ…
屬於我的強敵
ボクの強敵が
超級賽亞人之神！
スーパーサイヤ人ゴッドが！
我還是覺得哪裡不對
なんとも微妙ですね
對比魯斯大人來說
そもそもビルス様に
根本不存在所謂的強敵吧？
強敵とは考えにくいのでは？
這個嘛…就算預言魚所謂的強敵有點言過其實
まあ…予言魚の言う強敵というのは大げさとしても
至少也應該是個有點意思的傢伙吧？
面白い奴が現れそうだろう？
所以這次特意早起了
だから今回は早起きしたんだ
原來如此 是這麼回事啊
なるほど、そうでしたか
那…您要會一會那些賽亞人嗎？
で…サイヤ人たちにお会いになるんですか？
那還用說
もちろんだ
得找出那個超級賽亞人之神啊
スーパーサイヤ人ゴッドを探さねばな
超級賽亞人之神…
スーパーサイヤ人ゴッドですか…
好個誇大其詞的名字
ずいぶん大げさなネーミングですね
反而讓人覺得俗不可耐
かえって安っぽい
找到了
見つけましたよ
倖存的賽亞人大多數都住在這裡…
生き残りのサイヤ人は主に…
4032之綠色877行星
4032の緑の877惑星
這個名為地球的星球上 有五人左右
地球と呼ばれる星に5人ほどいるようです
地球？
我記得以前確實去過一次
確か昔一度行ったことがあるな
那顆星球上的恐龍態度很惡劣
恐竜とかいうやつらが失礼な態度を取ったので
所以我把它們都滅絕了吧？
絶滅してやった星じゃないか？
不過他們其中那位
ただその中の1人
打倒弗利薩的賽亞人
フリーザを倒したサイヤ人は…
現在正在北界王星上
現在北の界王の星にいるようですが
賽亞人在界王那裡
サイヤ人が界王の所に…
可疑啊…
怪しいな…
維斯 到那裡需要多少時間？
ウイス、そこまでの時間は？
大約26分鐘
およそ26分
差不多一集動畫片那麼長啊
テレビアニメ1話分ほどか
真遠啊…
遠いな…
哎…沒辦法 我就勉為其難去一趟吧
まあ…仕様がない、我慢して行くか
既然決定了 那就出發吧
では、参りましょう
去北界王星
北の界王の星へ
布爾瑪阿姨 祝你生日快樂！
ブルマさん、お誕生日、おめでとう！
竟然不來？
来ない？
怎麼偏偏挑這個時候去界王大人那兒修行啊
何でこんな時に界王様の所で修行なんか
那傢伙一直都這樣
あいつはそういう奴だ
明明半年前就已經通知過他了
もう…半年も前から知らせてたのに…
哎？貝吉塔叔叔呢？
あれ、べジータさんは？
好像在訓練
トレーニングしてるみたいよ
真是的 賽亞人都一個德行…
ホントにもうサイヤ人って…
喂 伙計
おい、そこの
誒？
えっ？
別愣著 快拿酒來
サボってないで、酒を持ってきてくれ
稍後大爺給你簽名
後でサインを書いてやるから
好好 要什麼酒？
ほいほい、どんな酒がいいかね？
撒旦先生 這位是布爾瑪小姐的父親
ミスター･サタン、このお方はブルマさんのお父上
布里夫博士啊
ブリーフ博士ですぞ
誒？
えっ!?
是…是那位世界第一天才？
あっ、あの世界一の天才であられる？
而且是世界首富啊
それに、世界一の大金持ちだべ
哎呀 親愛的 你是世界首富嗎？
あら、あなたって世界一の大金持ちなの？
是嗎？我也不清楚
さあ？わしもよく知らん
我…我出言不遜了
こっ、これは大変な失礼を
話說回來 想喝什麼酒？
ところで、どんな酒がいいのかね？
不不 這我可不敢當
いやいや、とっ、とんでもございません
應該由我端酒給您喝才是
私があなたのお飲み物をお持ちいたしますです
您想喝點什麼我給您去拿
何をお召し上がりになりますか？
誒 我嗎？待會再說吧
えっ、わし？今はいいよ
您千萬別客氣 想喝什麼儘管吩咐
そんなことおっしゃらずに、何かお飲み物を
那就來瓶可樂吧
じゃあ、コーラ
可樂
コーラ
好…好的 請稍等片刻
はっ、はい｡ 承知しました｡
馬上就給您拿整箱的過來
今すぐケースごとお持ちいたします
誒？
えっ？
真是的 爸爸真丟人
もう、パパったら、恥ずかしい
每次來布爾瑪小姐的生日派對
ブルマさんの誕生日パーティーに来るたんびに
我都會胖五、六公斤
5、6キロ太るんだ
話說 布爾瑪小姐
ところでブルマさん
過了這個生日後你芳齡多少啊？
誕生日って一体いくつになったんすか？
真沒教養
失礼ねえ
這種隱私我怎麼可能告訴你？
そんなこと教えるもんですか
聽說BINGO大會的獎品裡
ビンゴ大会の景品が
有城堡和飛機 真的假的？
城とか飛行機もあるというのは本当なんだろうな？
當然是真的
そうよ
嫌麻煩的話可以幫你把獎品換成錢哦
面倒だったらお金に換えてもいいわよ
真不愧是世界第一的大富豪
さすが世界一の大金持ちだ
悟空哪怕只露個臉參加BINGO大會也好啊
悟空さビンゴ大会だけでも顔出してくれねえかな
布爾瑪
ブルマよ
獎品裡面有色情DVD不？
景品にエッチなDVDはないのか？
沒有！
ない！
糟…糟了！
しっ、しまった！
怎…怎麼了？悟空
どっ、どうした？悟空
我忘了今天有布爾瑪的生日派對
今日ブルマの誕生日パーティーだった
不好 布爾瑪會發火的
ヤベえ、怒られっぞ
就這點小事 別一驚一乍的
そんなことで脅かすな
那傢伙發起火來可不得了
あいつ怖えんだぞ
估計和那什麼破壞神都有一拼
たぶんその破壊神とかっちゅうやつとだっていい勝負だ
嗯？
うん？
界王大人？
界王さま？
悟空！
不…不好了
たっ、大変だ
他朝這裡來了！
ここだ、ここに！
不會吧…是布爾瑪要來了嗎！
ええ…ブルマが来んの！
不是！是比魯斯大人
違う！ビルス様だよ
破壞神比魯斯大人正在朝這裡趕來
破壊神ビルス様がここに向かってやってくる
可我什麼都沒感覺到啊
オラ、何も感じねえけど
神的氣息不是你們這些凡人能覺察得到的
神の気配は、お前たちには分からん
聽好了
いいか
千萬不能有任何愚蠢的舉動
くれぐれもバカな行動は慎むんだぞ
你就放心吧
大丈夫だって言っただろ
太棒了！
よっしゃー！
實在令人擔心…
心配だ…
悟空 快躲進屋裡
悟空、うちに隠れていろ
為啥？
何で？
快點！
早く！
急什麼嘛…
早くったって…
趕緊進去！
急げ！
好 好…
へい、へい…
為…為什麼？為什麼比魯斯大人會來這裡？
な…何でだろう？何でビルス様がここに？
到底是為什麼呢？
何ででしょうね？
這…這不是比魯斯大人嗎？
こっ、これはビルス様
就是他嗎
あいつか
看起來確實不簡單就是了
確かにただ者じゃなさそうだけど
歡迎閣下大駕光臨
こんなところに…ようこそ
承蒙遠道而來 小神有失遠迎…
わざわざおいでいただきました
好久不見
久しぶりだね
北界王
北の界王
什麼嘛 旁邊那個才是比魯斯大人啊
えっ？何だよ、あっちがビルスさまってやつか
你這星球還真是…
それにしても、君の星って…
小得可憐啊
小さいんだね
實…實在是不好意思
も…申し訳ありません
地方窄小讓您屈尊了 實在抱歉
窮屈で、失礼いたします
這也是因為以前被您破壞過才變這麼小的
昔ビルス様が破壊して小さくなってしまったんですよ
因為捉迷藏輸了而撒氣
かくれんぼで負けた腹いせに
哎？有這回事？
えっ、そうだったかな？
不過 你前幾天把這個星球復原的時候
しかし、先日星を復元された際
並沒有把它恢復成原來的大小
元の大きさに戻されなかったところを考えますと
說明你對現在的大小很滿意吧
この大きさがお気に入りなのですね
話說回來…
ところで…
比魯斯大人何以親臨敝舍呢？
ビルス様がなぜこのようなところに？
我找那裡頭的賽亞人有點事
ちょっとそこにいるサイヤ人に用があってね
糟了！
やべぇ！
快出來吧
出てきなさい
這實在是太失禮了
これは大変失礼いたしました
悟空！
還不快點向比魯斯大人問安…
ビルス様にご挨拶を…
嗨 俺叫悟…
オッス、オラ悟…
真是的
まったくもう
我就知道你會這麼說
絶対いうと思った
你都老大不小了 好好打聲招呼也不會嗎！
お前もいい年なんだから、挨拶ぐらいきちんとせい！
閣…閣下您好
ど…どうも、こんちは
俺叫…不對
オラ…じゃなくて…
在下高姓大名是孫悟空…回閣下
私は孫悟空と…おっしゃいます…です
早上好
おはよう
說起來有件事想向你打聽打聽
ところで君に尋ねたいことがあるんだけど
那個什麼…超級…
えーと…スーパー…
超級賽亞人之神
スーパーサイヤ人ゴッドです
對對
そうそう
有個叫超級賽亞人之神的你知道嗎？
そのスーパーサイヤ人ゴッドっていう存在を知ってるかね？
超級賽亞人之神？
スーパーサイヤ人ゴッド？
普通的超級賽亞人倒是知道
ただのスーパーサイヤ人なら知ってっけど
那個什麼之神的沒聽過啊…
そのゴッドちゅうのは聞いたことねえなあ…
在下未曾聽說過
聞いたことねえです
我也是頭一回聽說超級賽亞人之神啊
私もスーパーサイヤ人ゴッドというのは初めて聞きましたが
哦…這樣啊
ああ…そう…
我身邊的這位叫維斯
このウイスから聞いたんだけど
聽他說你打敗了弗利薩是嗎？
君がフリーザを倒したんだって？
弗利薩？
フリーザ？
對…確實是我打敗他的…回閣下
ああ…確かにオラが倒した…です
憑你現在這個樣子應該打不過他吧…
今の君には倒せそうもないけど…
但聽說你變異之後力量會大幅提升？
変異してパワーアップするらしいね
變異成那個什麼超級賽亞人
スーパーサイヤ人ってのに
誠如閣下所言
左様でございます
您真是無所不知啊
よくご存知で
但你卻不知道有「之神」這麼一號人
でも、ゴッドというのは知らないか
維斯
ウイス
那個叫地球的行星上的貝吉塔王子
地球という星にいるべジータ王子も
也能變成超級賽亞人嗎？
そのスーパーサイヤ人に？
是的 還有另外三人
はい、ほかにも3人
似乎全都能夠變異
全員が変異できるようです
竟…竟然知道得如此清楚
そ…そこまでご存知でしたか
全都能夠…
全員か…
這就有點可疑了
それは怪しいね
去地球應該能找到什麼線索吧
では、地球に行けば何かつかめるかな
比…比魯斯大人
ビ…ビルス様
我覺得其他幾個賽亞人也不太清楚
ほかのサイヤ人たちも知らないと思いますが
不親自去問一下怎麼知道
ちゃんと聞いてみないと分からないじゃない
維斯 到地球需要多久？
ウイス、ここから地球までは？
大概3分鐘左右吧
およそ３分でしょうか
3分鐘啊 好吧
３分なら、まあいいか
那就往地球去一趟吧
じゃあ、行ってみるかな、地球へ
請問…
あの…
您該不會是去搞破壞的吧？
まさか破壊したりしませんよね
只要沒人惹我不高興就行
気に障ったりしなければね
我說
あのさ
聽說你…不對…
あんた…じゃなくて…
聽說閣下您非常非常的厲害
ビルス様はメチャメチャすごいって聞いたけど
能讓我見識一下嗎？…閣下
ちょっとだけ見せてくれねいかな…です
你想見識我的實力？
ボクの力を見たいの？
怎麼見識？
どうやって？
能和我比試一下嗎…過幾招就好
ちょっとだけでいいから…オラと試合してほしいな
悟空 快給我適可而止！
悟空、いい加減にせい！
我活了那麼久
長いこと生きてきたけど
還是第一次聽到這麼幽默的話
そんなユニークなセリフを聞いたのは初めてだよ
看來你自信十足啊
ずいぶん自信家だね
還是說…你只是一個傻瓜呢？
それともただの…おバカさんなのかな
對！他就是傻瓜！
はい！おバカさん！
只是個不知天高地厚的傻瓜
ただのおバカさんでございます
可以啊
いいよ
那你就盡全力攻過來吧
じゃあ、フルパワーでかかってきなさい
謝啦
サンキュー
不對…非常感謝您
じゃなくて…ありがとうございます
不過 一上來就盡全力真的沒問題嗎？
でも、いきなりフルパワーでいいんか？
萬一傷著你 惹你生氣了…
けがしたって怒って…
可千萬別毀了這個界王星啊
この星を破壊したりしねえでくれよ
我答應你
約束しましょう
來 放馬過來吧
さあ、どうぞ
那我來了
じゃあ
首先 這是超級賽亞人
まず、これがスーパーサイヤ人
然後 這是超級賽亞人２！
そして、スーパーサイヤ人2！
接下來是最強的 超級賽亞人３！
これが最強の、スーパーサイヤ人3だ！
快逃命啊 巴布魯斯！
逃げろ、バブルス！
哎呀哎呀 這可真是讓人大吃一驚
おやおや、これは驚いた
你的確不是在信口開河
確かにただのほらふきではないようですね
嘿嘿 沒錯吧？
へへ、だろ？
要不然我先變回２跟你打吧？
何なら2に戻してやろうか？
不用 就這樣上吧
いやいや、そのままで結構
來 開始吧
さあ、始めなさい
敢瞧不起人？
なめてんな
好吧！
よし！
該出發了
では、出発します
OK
オッケー
再見了 北界王
またね、北の界王
你還活著啊…
生きておったか…
真是個大傻瓜
大バカ者め
對了 現在可不是閒著的時候
そうだ、こうしちゃおれん
必須盡早通知貝吉塔
一刻も早くべジータに伝えないと
貝吉塔 我是界王
べジータよ、界王だ
界王找我有何貴幹？
界王がオレに何の用だ？
仔細聽我說的話
これから言うことをよく聞け
破壞神比魯斯大人馬上就要去你那裡了
すぐそこへ、破壊神ビルス様が行く
破壞神？
破壊神だと？
感覺好像聽過這個名字
聞いたことのある名前だな
總之 就算比魯斯大人到了你那裡
とにかく、ビルス様がそっちへ到着されても
也絕對絕對不要和他動手
絶対に、絶対に手を出すんじゃない
否則 整個地球都會被毀滅的
さもなくば、地球そのものが消滅することになってしまうんだ
地球被毀滅？
地球が消滅？
悟空就因為招惹了他而被輕易地打倒了
悟空も余計なことをしてあっさりやられた
你說什麼？卡卡羅特竟然…
何だと？カカロットが…
變成超級賽亞人３的悟空
スーパーサイヤ人3の悟空が
只挨了兩下就奄奄一息了
たった2発で虫の息だ
只挨了兩下就…
たった2発…だと
拜託了 地球的命運就掌握在你的手上了
頼むぞ、地球の命運はお前にかかっておる
真是厲害啊
ホントにすげえや
沒想到有這麼厲害的傢伙存在…
あんな奴がいるなんて…
所以我才再三囑咐的
だから何度も忠告したんだ
你現在還活著就該感到慶幸了
殺されなかっただけでもありがたいと思え
要變得比他更強
これより強えのって
這不是逼我和貝吉塔合體嗎
ベジータと合体するしかねえじゃんか
不過就算合體 估計也贏不了
いや、それだって勝てそうにねえぞ
希望地球人不要招惹他就好
地球の連中が余計なことをしなきゃいいが
他說什麼來著…超級賽亞人之神？
スーパーサイヤ人ゴッド…とか言ってたな
是靠修行就能變的嗎？
それって修行でなれるものなのか？
還是說另有一個叫做神的賽亞人存在？
それともゴッドって名前のサイヤ人が他にも？
嗯？仙豆？
うん？仙豆？
治好了
治った
界王大人 得快點告訴地球上的大伙
界王さま、地球のみんなに知らせてやんねえと
我已經通知貝吉塔了
ベジータには知らせておる
因為那傢伙是最有可能招惹是非的
あいつが一番余計なことをしかねんからな
看起來不妙啊
ヤバそうだな
我是快點趕回地球好呢
オラもすぐ地球に戻っか
還是留在這裡修行好呢
それとも修行していくか
終於肯出來了 貝吉塔
やっと来たのね、べジータ
妻子難得開一次生日派對
せっかくの妻の誕生日パーティーに
你怎麼還穿著戰鬥服啊？
なんで戦闘服なんか着てんのよ？
怎麼了？怎麼變得這麼憂鬱
なに？やけにブルーになっちゃって
莫非因為自己的愛妻又老了一歲而受打擊了？
愛する妻がまた1歳年を取るのがショックなのかしら？
賽亞人可真好啊
いいわよね、サイヤ人は
能這麼長時間保持年輕
年を取らなくてさ
給我閉嘴！
黙れ！
憑什麼叫我閉嘴！哼！
何が黙れよ！フン！
為什麼我會感到如此不安？
何なんだ、この胸騒ぎは
我堂堂貝吉塔大人竟然會因為恐懼而發抖
このべジータ様が恐怖で震えているのか
你要怎麼樣嘛！
何よ、もう！
破壞神比魯斯
破壊神ビルス
直覺告訴我肯定在哪裡見過
間違いなくどこかで会った気はするが
喲 你是貝吉塔王子吧？
やあ、べジータ王子だろ
已經完全長大成人了嘛
すっかり大人になったじゃないか
你們所說的氣 貌似對神明不太管用啊
君たちが言う気ってやつは神様相手には通じないみたいだね
貝吉塔這是怎麼了
ベジータ、どうかしちゃったよ
你終於想起來了嗎？
思い出してくれたかな
我想起來了
思い出した
上次見到你的時候 你還是個小孩呢
前に会ったのは、君がまだ小さな子供の頃だったよね
不記得了嗎？
覚えてないか？
你的父親貝吉塔王
君のお父さんであるべジータ王には
還宴請我大吃了一頓呢
ずいぶんご馳走してもらったんだよ
破壞神比魯斯…
破壊神ビルス…
…大人
…様
界王說的毫不誇張
界王が言っていたのは大げさでも何でもない
這傢伙不好對付 太棘手了
こいつはやばい、やばすぎるぞ
你們好像玩得很開心嘛
何だか楽しそうなことしているようだね
而且到處是誘人的香味
それにすごーくいい匂いがする
啊 是啊…這是我妻子的生日派對
あっ、ああ…これは俺の妻の誕生日パーティーなんです
令夫人啊？
奥さんか
那我得向她打個招呼才行
じゃあ、ちょっとご挨拶しておかなきゃ
比魯斯大人
ビルス様
對了 差點忘了正事
そうだ、肝心なこと
你對超級賽亞人之神這個名字有沒有印象？
君さ、スーパーサイヤ人ゴッドって言う名前に聞き覚えない？
超級賽亞人之神？
スーパーサイヤ人ゴッド？
看來不知道啊
知らないか
果然預知夢只是一場虛假的夢吧
やはり予知夢が間違っているのでは？
我是絕對不會搞錯的！
ボクに間違いはない！
您搞錯的事情其實不少
結構ございますよ
我突然有點惱火
ちょっといらいらしてきちゃった
對著妻子喊「閉嘴」的貝吉塔
妻に「黙れ」と言ったべジータ
這兩位是？
こちらは？
這…這位是比魯斯先生 這位是…
こ…こちらはビルスさんと…
在下名字叫維斯
ウイスと申します
啊 是你的熟人吧？
まあ、お知り合い？
你好 我叫布爾瑪
こんにちは、私はブルマ
是貝吉塔貌美的妻子
べジータの美人妻よ
你好 布爾瑪小姐
こんにちは、ブルマさん
哎呀 想不到你的熟人裡也有這麼有修養的
あら、あんたの知り合いにしちゃ上品な方たちね
不過 看樣子不像是地球人吧
でも、地球の方じゃなさそうね
是宇宙人吧？
宇宙人でしょ？
宇宙人
你…你說夠了吧
も…もういいだろう
偶爾來地球一趟 正巧碰見貝吉塔
たまたま地球に寄ったら、べジータ君をお見かけしましてね
是來觀光的嗎？
観光なの？
不介意的話來參加我的派對吧？
よかったら一緒にパーティーしていかない？
熱烈歡迎哦
歓迎するわよ
喂！
おい！
那就恭敬不如從命了
それは申し訳ありません
老實說我從剛才就一直對那些美食眼饞了
実はさっきからとても美味しそうな食事が目に入りましてね
請 這邊請
どうぞ、どうぞ
來 來…我們走吧
さあ、さあ…行きましょ
厲害 真厲害
すごい、すごい
喂 怪貓！
おい！そこの化け猫！
敢不敢和我較量？
どうだ？私と勝負しないか？
較量？
勝負？
那…那個白痴
あっ、あのバカ
我很厲害的
私は強いぞ
爸爸真是太丟人現眼了
お父さん、もう、恥ずかしい
對不起 他酒勁上來了
すみません｡ 失礼なことを
龍珠在哪裡？
どこにあるんだ？ドラゴンボール
笨蛋！發出這麼大的聲音會被發現的
バカ者！大きな音を出したら気付かれるだろ！
抱…抱歉
は…はい
這家也太他媽大了
バカみたいに広い家だ、まったく
噁心死了！
うっとうしいわい！
對不起
ごめんなさい
真是的
ったく、もう
龍珠到底藏在哪裡啊？
一体どこにあるんだ？ドラゴンボールは…
七顆龍珠應該都在這裡才對
ここに7個全て揃っているはずなのに…
不知道為什麼還不許願
なぜ願いを叶えんのか分からんが
不過對我們來說是個絕佳的機會
われわれにはラッキーだぞ
我下一個目標是成為大富豪！
次の狙いは大金持ちだ！
不是征服世界嗎？
世界征服ではないのですか？
當務之急是要先撈一大筆錢
まずは大金を手に入れるのが先だ
一貧如洗的生活我已經受夠了…
貧乏暮らしはもう沢山だ…
就憑現在這副小屁孩的模樣
こんな子供みたいな姿だと
連打雜都沒人要啊
アルバイトにも雇ってもらえなかったじゃないか
是啊…
ええ…
確實…
まあ…
本大爺可是皮拉夫大王！
オレ様はピラフ大王なんだぞ！
前段時間好不容易能向神龍許願了
この前やっと神龍に願いを叶えてもらったのに
都怪皮拉夫大人說什麼「讓我恢復年輕吧！」
ピラフ様が「若くしてくれ！」…なんて言うから
不…不過啊
だ…だがな
就算讓我一把年紀征服了世界
老人で世界征服しても
沒多久就突然死掉的話也沒有意義啊
すぐポックリ逝ったんじゃ意味がない
話雖如此 可這也變得太年輕了
とはいえ、若くなりすぎでちゅ
我可求之不得呢
オレは助かった
畢竟早就超過犬類的壽命了…
とっくに犬の寿命を超えてたし…
別那麼多廢話了 趕緊給我找龍珠！
ゴチャゴチャ言ってないで早くドラゴンボールを探せ！
就算找不到起碼也得拿些值錢的東西
最悪、金目のものだけでも頂いていくぞ
是！
はあ！
皮…皮拉夫大人
ピッ、ピラフ様
怎麼了！
何だ！
這…這裡是
こ…これ
讓我看看
何？何？
BINGO大會獎品？
ビンゴの景品？
難不成…
もしかして…
這些全都是獎品嗎？
これ全部景品なのか？
沒想到獎品裡還有城堡…
お城が景品だなんて…
實在太棒了！
スゴーイ！
可惡…這些傢伙過得實在太奢侈了
くそ…なんて贅沢な連中だ！
（笨蛋）
看我不把你們塗得面目全非！
落書きしてやる！
可惡 可惡 可惡
（大便）
この、この、この
真是太賤了
お下劣です
快點找吧
もう急ぎましょう
龍珠一定就藏在這裡的某處
ドラゴンボールはきっとここに隠してあるはずだ
把它找出來
捜し出せ
是
ははっ
在哪呢
えいっと
別告訴我就在這個城堡裡面…
まさかこの城の中にあるとか…
皮拉夫大人！
ピラフ様！
找到了嗎？
あったか？
參與獎竟然是超高級火腿拼盤10年份
参加賞が極上ハムの詰め合わせセット10年分です
先隨便拿兩三箱吧
2、3箱頂いておけ
看看二等獎！
2等賞にタッチ！
哪有這麼巨大的鑽石啊…
なんてバカでかいダイヤモンドなんだ…
快把它收下
頂いておきなさい
-如果這才是二等獎的話 -那一等獎…
- しかしこれが２等賞なら - １等賞は…
得來全不費功夫啊
あっさり見つかりましたね
皮拉夫大人…
ピラフ様…
七…七顆龍珠真的湊齊了
ホ…ホントに7個全て揃っておるぞ
太棒了！
やった！
萬歲！萬歲！
万歳！万歳！
太棒了太棒了！
やったやった！
皮拉夫大人
ピラフ様
乾脆就在這裡許願吧
もうここで願いを叶えてしまいましょう
你這蠢貨！
愚か者！
在這種地方叫神龍出來的話
こんな所で神龍を出したら
天花板塌下來豈不是要壓死我們
天井が崩れ落ちてしまうだろ
喂！你們幾個！
コラッ！お前たち！
在那兒幹什麼呢？
そこで何やってんの？
我們是…這家少爺的朋友
私たち…ここのお子様のお友達でちゅ
誒 我的朋友？
えっ、オレの友達？
你…你是這家的孩子？
おっ、お前この家の子供か？
猴子說話了！
猿が喋った！
猴…
さ…
誰是猴子？
誰が猿だ？
本大爺可是皮拉夫大王啊！
オレ様はピラフ大王だぞ！
我們是來偷東西的
私たち泥棒に来てるんですよ
怎麼能自報家門！
本名を名乗ってどうするんですか！
喂！悟天！
おい！悟天！
快過來看看
こっちに来て見ろよ
這裡有只有趣的猴子…
面白い猿がいるぞ…
我不是猴子！
猿じゃない！
嗯？
ん？
喂 小鬼 給我安靜點！
おい、子供静かにしろ！
想吃苦頭嗎？
痛い目に遭いたいか！
怎麼了？
何？
快看！
ほれ！
啊 那個個性十足的髮型
あっ、あの個性的なヘアースタイル
絕對在哪裡見過…
すごく見覚えが…
那雙裝純真的呆滯大眼
あの純真さを装ったきょとんとした目
絕對在哪裡見過…
すごく見覚えが…
那小子的真實身份…
あいつはあの…
就是那隻巨猿
本物の大猿
沒錯！
だ！
快…跑！
退散…だ！
是！
はい！
嗯？
ん？
這個給你！
これはやる！
皮拉夫大人！
ピラフ様！
等等我！
待って！
真是些奇怪的猴子和小狗啊
ホントに変わった猿と犬だったね
嗯…
うん…
喂！送你漂亮石頭的女孩是誰啊？
ねえ！その綺麗な石をプレゼントした女の子は誰？
特蘭克斯的朋友？
トランクス君の友達？
那個女孩是…我的女朋友
あの子は…オレのガールフレンド
怎麼樣？很厲害吧？
どうだ？すごいだろ？
你的意思是你們在交往嗎？
お付き合いしてるってこと？
算…算是吧
まっ、まあな
我們還牽過手呢
手を繋いだことだってあるぜ
真厲害啊！
すごいな！
還…還好啦
まっ、まあな
太厲害了…
すごいな…
可惡！為什麼那傢伙會在這裡？
クソー！何でアイツがここに？
而且也一樣還是小孩的樣子
アイツも子供のままでしたね
都怪他 害得我連龍珠也沒能拿到手
おかげでドラゴンボールを頂けなかったではないか！
幹嘛笑得這麼噁心！
何だ？気持ち悪い！
你們瞪大眼睛看著
とくとご覧あれ
這是什麼
ほら、これを
我用鑽石把那些傢伙給糊弄了
アイツらをダイヤモンドで目を眩ませてやりました
這樣他們就不會注意到四星球被偷了
四星球が盗まれていることなど気付きますまい！
幹得漂亮 小舞！
デカした、マイ！
是
はい
等會等會
待て待て
只有一個的話願望實現不了啊
たった1個じゃ願いが叶わんぞ
別著急 皮拉夫大人
ご案じめさるな、ピラフ様
「如果想要回這個
「コイツを返して欲しかったら
就給我們準備100萬錢幣」
100万ゼニーよこすのだ」
像這樣要挾他們
って要求するんですよ
原來如此
なるほど
小舞 你真是個天才
マイ、お前は天才だ
你這大惡棍
この大悪党め
哪裡哪裡 比起皮拉夫大人還差得遠
いえいえ、ピラフさまほどでは
可是那顆鑽石
でも、あのダイヤなら
應該能值100億錢幣以上吧？
100億ゼニー以上の価値があったのでは？
我…我說…
あっ、あのう
笨蛋！
バカ者！
拿那麼多錢反而會讓人緊張的
そんな大金だと逆に緊張してしまうじゃないか
就…就是！
そっ、そうよ！
緊張得尿了褲子的話
緊張しておしっこ漏らしちゃったら
你會負責給我洗內褲?
あんたがパンツ洗ってくれるわけ？
剛才那個例子不妥吧？
今の例えはどうかな？
不覺得有點下流嗎？
ちょっと品がなかったんじゃないかな？
真…真是抱歉
はっ、失礼しました
那人是？
あれは？
是他 在說什麼呢？
あいつだ、何話してる？
那個女孩子就是特蘭克斯的女朋友啊？
あの女の子がトランクスのガールフレンド？
雖然不知道是得了誰的遺傳
誰の血を引いたか知らないけど
真是個不簡單的小鬼
すみにおけない子ね
挺能幹的嘛
やるじゃない
真厲害！
すごいな！
還…還好吧
まあ…まあな
把她叫過來吧
こっちに呼んであげなさい
小少爺！
お坊ちゃま！
您剛才是飛過來的嗎？
今お空を飛んでおいでになられました？
先不說這個
そんなことよりさ
我…不自覺就耍帥
オレ…君のことついカッコつけて
說了你是我的女朋友
ガールフレンドだって言っちゃってさ
你…你說我是你的…？
わっ、私のことを？
怎麼可能是你！
お前じゃない！
是我？
私で
開什麼玩笑！
何でだよ！
是這位女孩子
こっちの女の子
我…
私か…
我和你這種小屁孩？
私があんたのようなお子ちゃまと…
你不也是小屁孩嗎？
君だってお子ちゃまじゃないか？
誒
えっ
啊 對了
あっ、そっか
不好意思 能不能演一下我的女朋友？
悪いけどさ、ちょっとガールフレンドのフリしてよ
演…演你的女朋友…
ガッ、ガールフレンドのフリって…
該怎麼做才好？
どうすればいいのだ？
就是牽手之類啦…
そりゃ手を繋いだりとか…
牽…牽手…？
てっ、手を…
不要…
いや…
如今的小孩子都太不純潔了
近頃の子供はなんて不良なのだ
我會請你們飽餐一頓的
ご馳走一杯食べてっていいからさ
飽餐一頓？
ご馳走？
還有BINGO大會哦
ビンゴ大会だってあるんだぜ
樂意之至！
いいですとも！
過來！
来い！
請稍等…
少々お待ちを…
皮拉夫大人 就算對方是小孩
ピラフ様、いくら子供とは言え
第一次見面就牽…牽手的話 我…
初めて会ったその日にてっ、手を繋ぐなどと私には…
你啊
お前なあ
明明已經一把年紀了吧！
実はもういい年じゃないか！
就算是皮拉夫大人…也請注意說話分寸！
ピラフ様とて…言っていいことと悪いことが！
去吧 小舞
やるのだ、マイ
為了美食和BINGO
ご馳走とビンゴのためだ
還可以…
そして…
趁機把龍珠給…
そこでドラゴンボールを…
那個大媽好像在哪見過…
あのおばさんどこかで見たことが…
是…是那個時候的…
あっ、あの時の…
果然是這樣
やっぱりそうですよね
她就是當年和剛才那小鬼一伙的
さっきの小僧とあの時一緒にいた
我儘是些不好的預感
完全にイヤな予感しかしない
來 走吧！
さあ、行こう！
好…好的
はっ、はい
我對這個叫章魚燒的小丸子很感興趣
このタコ焼きという玉興味深いぞ
真好吃
とても美味だ
不論是醬汁味還是醬油味
ソース味とやらも醤油味とやらも
都相當美味啊
どちらもイケるぞ
你叫小舞啊
マイちゃんって言うんだ
小舞幾歲啦？
マイちゃんっておいくつ？
41了
41だ
逗大人玩可是不對的喔
大人をからかうもんじゃないよ
龜…派…氣…
か…め…は…め…
別再搞破壞了
もう壊さんでくれよ
功！！
波！！
太亂來了！
ムチャクチャだ！
不行
ダメだ
這樣根本贏不了破壞神
こんなんじゃ破壊神にゃ勝てねえ
比魯斯大人遠比這更強呢
ビルス様はもっともっと強かった
喂 界王大人
なあ、界王様
總覺得這種程度的修行
どうもちょっとやそっと修行した程度じゃ
根本就沒法成為超級賽亞人之神啊
スーパーサイヤ人ゴッドちゅうのになれねみてえだ
話說回來…
それにしても…
連個影子都沒有呢
ちっとも現れないね
超級賽亞人之神
スーパーサイヤ人ゴッド
虧我還有點期待呢…
ちょっと楽しみにしてたんだけどなあ…
說起賽亞人的話 我聽說
聞いたところ、サイヤ人と言っても
好像除了孫悟空和貝吉塔
孫悟空とベジータ以外は
其他人都是賽亞人和地球人的混血
地球人とのハーフのようですし
而且其中有兩個還是孩子
そのうち二人はまだ子供です
好啦 接下來就是壓軸的BINGO大會了
さあ、お次は一番のお楽しみビンゴ大会よ
雖說城堡和飛機都已經是重磅大獎了
お城や飛行機もすっごい景品だけど
但最吸引人眼球的還是…
何といっても一番の目玉は…
各位請看
ほら見て
就是已經湊齊七顆的龍珠喔！
7つ揃ったドラゴンボールよ
如果中了這個獎
当たったら後は
您就可以實現任何願望了
あなたのお好きな願いを叶えるだけ
哇！太棒了！
わあ！いいぞ！
那些球和那美克星的許願珠很相似啊
あのボールはナメック星の願い玉に似てるねえ
地球的神仙貌似就是那美克星人
地球の神はナメック星人のようですからね
記得是從那個許願珠裡跑出來一條龍
確かあの願い玉から龍が出て
然後任何願望都可以實現吧
どんな願いも叶えてくれるんだったな
喂…喂！稍等一下！
おっ、おい！ちょっと待てよ！
龍珠是不是差了一個？
ドラゴンボール1つ足りなくないか？
四星球不見了！
四星球がない！
不是吧！剛才還一顆不差呢…
ウソ！さっきまで全部揃ってたのに…
喂！你要走了嗎？
ねえ！もう行っちゃうの？
小舞你把手機號碼告訴我吧
マイちゃんの携帯番号教えてよ
我才沒那麼高級的東西
そんな高級なもの持ってないわよ
等等！
待ってよ！
笨蛋！
バカ者！
糟…糟了
しっ、しまった
中招了
罠にハマった
不是您自己喊出來的嗎？
ご自分が叫んだからでしょう
事已至此 沒別的辦法了
こうなったら仕方がない
可惡！
クソ！
皮…皮拉夫大人
ピッ、ピラフ様
喂！你們這些人！
おい！貴様ら！
如果不想這個小鬼喪命
この小僧を殺されたくなかったら
趕緊交出100萬錢幣來！
100万ゼニー渡すんだ！
那10萬錢幣也行
じゃ10万ゼニーでもいいぞ
有…有什麼好笑的！
なっ、何がおかしい！
我真的會殺了他喔
本当に殺すぞ
明明那些小鬼說要殺人
あの子供たち殺すなんて言ってるのに
大家怎麼還笑得出來
みんな笑ってるねえ
看來有必要懲罰一下了
お仕置きが必要かな
不…不是的！
いっ、いえ！
那孩子好像是我兒子的女朋友
あの子は息子のガールフレンドらしいですから
真是無聊的遊戲啊
つまらない遊びだな
真的真的真的會動手哦！
ホントのホントのホントだぞ！
那…那個…小舞…
あっ、あの…マイちゃん…
人質給我閉嘴！
人質は黙れ！
你的胸部頂著我了
胸当たってるよ
討厭…
いや…
喔！這真是有趣的餘興節目啊
おお！これは楽しい余興ですね
那好吧
いいでしょう
我也參加吧
ボクも参加しますよ
可愛的小壞蛋們聽好了
かわいい悪党たちめ
我賽亞蒙面超人是絕不饒恕壞人的！
悪いヤツらはこのグレートサイヤマンが許さないぞ！
悟飯 真帥！
悟飯、いいぞ！
可疑啊…
怪しいな…
該不會那就是超級賽亞人之神吧
もしかしてあれがスーパーサイヤ人ゴッドか
啊！請…請不要誤會
ああ！ごっ、誤解しないでください
那只是卡卡羅特的兒子的換裝造型而已
あれはカカロットの息子が変装しただけでして
大小姐 對我開槍吧
お嬢ちゃん、この私を撃ってみたまえ
怎…怎麼可以
そっ、そんなこと
別…別過來！
くっ、来るな！
你就儘管開槍吧
本当に撃っちゃっても大丈夫だから
這樣做還能讓現場氣氛升溫喔
そっちの方が盛り上がると思うよ
對了 乾脆一口氣把子彈全部射過來吧
そうだ、どうせなら一気に弾全部撃っちゃってよ
嗯 這樣最好了
うん、それがいいよ
全…全部…
ぜっ、全部…
都說沒事了
平気だって
他可以把子彈全部彈飛的
この人そんなの全部弾き飛ばしちゃうからさ
可不能打到腳上去喔
足とか撃たないでよ
否則就不精彩了
地味だからさ
你要好好瞄準我的臉哦
しっかり顔を狙ってね
來吧 壞蛋們 盡情對我開槍吧
さあ、悪党、思いっきり撃ちたまえ
我不管了！
どうにでもなれ！
怎麼樣？壞蛋們！
どうだ？悪党め！
知道我賽亞蒙面超人的厲害了吧！
グレートサイヤマンの力を思い知ったか！
那傢伙…完全入戲了
アイツ…キャラ変わってる
不會喝酒還喝那麼多
慣れない酒を飲んだな
你們幾個 我還以為是玩具呢
君たち、それ玩具かと思ったら
沒想到是真槍
本物の銃じゃないか
這可不行啊！小孩子怎麼能拿真槍玩呢
ダメだろ！子供がそんなもん持っちゃ
幸虧打的是我 否則可就出大事了
ボクじゃなかったら大変なことに
好痛！
痛い！
比迪麗！比迪麗沒事吧？
ビーデル！ビーデル大丈夫か？
比迪麗！
ビーデルさん！
悟飯！你怎麼搞的 讓自己的妻子中彈
悟飯！自分の嫁さんに当ててどうするだ
對…對不起
ごっ、ごめんなさい！
讓老夫來瞧瞧
どれ、わしが見てやろう
您懂得治療嗎？龜仙人爺爺
治せるんですか？亀仙人さん
用人工呼吸…
人工呼吸じゃ…
和腿上的傷有毛關係
脚のケガには関係ないでしょ！
你這色老頭真是一點沒變
変わってないわね、このエロじじい
你…你才是
おっ、お前もじゃ
對偉大的仙人出言不遜
偉大な仙人に何てことを
我來治好她吧
私が治してあげましょう
你想幹什麼？
何をする気だ？
注意你的口氣
口に気をつけるんだな
這位可是神仙大人
この方は神様だ
神…神仙大人？
かっ、神様？
不會是真的吧？
まさかホント？
原來你是神仙大人？
お前神様だったのか？
治好了
治った
非常感謝 神仙大人
ありがとうございます、神様
那個…你 肚子裡…
あの…あなた、お腹に…
誒！噓！
ええ！シー！
先幫我保密哦
まだ内緒なの
原來如此
そうでしたか
悟飯 短期內不許你喝酒 聽到了嗎！
悟飯は当分アルコール禁止だべ、いいな！
知…知道了
はっ、はい
謝謝你 丹迪
ありがとう、デンデ
不對…神仙大人
じゃなくて…神様
我在做夢吧？一定是
夢だよな？夢
可是以前也覺得是夢 結果全都是現實
でも、前も夢だと思いながら全部現実でした
莫非你也能把子彈彈開？
ひょっとして、あんたも弾はね返せるのか？
當然了 你知道這個才想出這場戲的吧？
当然だろ、それ知ってて考えたお芝居だろ？
小狗 你太遜了
そこの犬さ、駄目だよ
怎麼能站著發愣
ぼうっとしてちゃ
這種時候就得砍過來才行
ああいうときは斬りかかってこなきゃ
抱…抱歉
どっ、どうも
猴子的氣勢也不夠
猿も迫力がいまいちだよ
太可惜了 本來能演得更好的
惜しかったな、もっとウケたのに
下次繼續努力
次は頑張ります
怎…怎麼樣？
どっ、どうですか？
這場秀還不錯吧？
楽しいショーだったでしょ？
都飛到我這裡來了
ボクの所にも飛んで来たんだよね
啊！
ああ！
有點兒癢
ちょっと痒いです
不爽
不愉快です
非常不爽
とても不愉快！
那麼要毀壞地球嗎？
それでは地球を破壊されますか？
或許把整個星球再造一次會比較好
星ごとリニューアルした方がいいかもしれないね
沒有破壞 何來創造！
創造の前に破壊あり
喂！看好了！大家！
おい！コラ！お前たち！
啊？
ああ？
餘興節目已經結束
もう余興はおしまいだ
來吧 愉快的BINGO大會開始了
さあ、楽しいビンゴ大会の始まり、始まり
BINGO！
ビンゴ！
BINGO！
ビンゴ！
BINGO！
ビンゴ！
怎麼了？連貝吉塔也…
どうしたんだ？ベジータまで…
愉快的BINGO
楽しいビンゴ
地球真是個…愉快的地方
地球は楽しい所だよ
飯…也非常…好吃
ご飯も美味しい
愉快的BINGO
楽しいビンゴ
愉快的BINGO
楽しいビンゴ
有點讓人起雞皮疙瘩
ちょっと引きましたね
嗯嗯
ああ
沒想到那傢伙唱歌跳舞會爛到如此地步…
アイツが歌も踊りもあんなに下手だとは…
可以和維斯的歌聲有一拼
ウイスの歌といい勝負だ
這還真意外啊
それは心外
算了 調整一下心情再去吃點東西吧
さあ、気を取り直してもっと食事を頂きましょう
說的也是
そうだな
好了好了 辛苦你們了
はいはい、お疲れ様
你們幾個 這顆珠子可不是玩具
あんたたち、このボールは玩具じゃないの
不能隨便拿來玩啊
勝手に持ってっちゃダメよ
不過 表演還是有點意思的
でも、劇はちょっとだけ面白かったわよ
謝謝了！
サンキュー！
來吧 龍珠也找齊了 開始BINGO遊戲吧
さあ、ドラゴンボール揃ったからビンゴ始めるわよ
是本大爺不惜捨棄自尊
このオレがプライドを捨て去って
才沒惹比魯斯生氣
ビルスの機嫌を保ったから
總算控制住了場面
何とかなったものの
不過 應該沒問題了吧
しかし、もはや問題なかろう
接下來只要讓他保持好心情離開地球就行了
後は機嫌がいいまま地球を立ち去ってもらうのみ
有人準備要中了嗎？
もうリーチの人いる？
哎呀 根本中不了啊
ああ、当たらねえな…
比魯斯大人
ビルス様
嗯？
ん？
那個叫布丁的甜品
あのプリンとかいうデザートは
您有享用過嗎？
お召し上がりになりましたか
真的是嫩滑又美味啊
実に滑らかかつ美味ですよ
什麼？布丁？
何？プリンとな
那東西在哪裡？
それは一体どこにある？
在那邊呢
あちらです
奇怪 剛才還在這裡的
はて？先ほどまでここにあったのですが
難不成是被你吃掉了？
まさかウイス、貴様が食ったのか？
我哪敢
めっそうもない
伙計 還有布丁嗎
君、プリンのお代わりは？
實在抱歉
申し訳ございません
剛才那盤就是最後一盤了
プリンはあちらので最後となっております
我說你啊
君、君
嗯？
ん？
那個布丁能不能分一個給我？
そこにあるのを1つ分けてくれないか
也算上我的 要兩個
私のも入れて2つ
至少得留下我那份
最悪、ボクの分1づだけでいい
比魯斯大人真狡猾
ビルス様、ズルいです
你不是已經吃過了嗎？
お前はもう食ったのだろう
給我
よこしなさい
呸 布歐不要！
ブー、やだね！
什麼！
何！
我要全部吃掉
オレ全部食べるもん！
明明都有這麼多了！
そんなにあるのに！
這些全部是我的
全部オレのもんだ
給我！
よこせ！
不要！
やだ！
給我！
よこせ！
不要！
やだ！
快給我 你這笨蛋！
よこすんだ、バカ者！
你敢罵我笨蛋
バカって言ったな
我要把你變成糖果吃掉！
お前お菓子にして食べちゃうぞ！
啊…糟了！
ああ…しまった！
稍微沒有盯緊就…
目を離した隙に
我徹底發怒了！
完全にキレたぞ！
等等…
ちょっと…
你想幹什麼
何すんだ
比魯斯大人 請住手！
ビルス様、おやめください！
快…快制止他
とっ、とめるんじゃああ！
天哥
天さん
那傢伙太厲害了
あいつ、とんでもないぞ
小林叔叔 帶著大家快跑
クリリンさん、みんなを逃がして
沒事吧？
大丈夫か？
悟天 她的兩個朋友交給你了
悟天、こっちの友達２人を
叫你不給我布丁 讓你多吃些苦頭
プリンくれないからもっと痛めつけちゃおっと
住手！
やめろ！
可惡！管不了那麼多了！
クソー！もうどうにでもなれ！
跟我來 比魯斯
こっちだ、ビルス
讓你久等了！
へい、お待ち！
這個真是超級美味啊
これはトビキリ美味しいですね
這食物叫什麼？
何という食べ物ですか？
誒…那…那個…
えっ…あっ、あの…
這叫壽司…
寿司といいますが…
貝吉塔居然一下子就被…
あのベジータが一瞬で
小舞 你在這裡待著別動 悟天
マイ、ちょっと待ってろ、悟天
我知道
分かってるよ
Fusion（融合）！
フュージョン！
哈！
は！
悟…悟天又變成不良少年了
まっ、また悟天が不良になっちまった
戰鬥的天賦倒是還不賴啊
戦いのセンスだけはなかなかのもんだよ
喂！你這個貓人！
おい、そこのネコ人間！
居然為了布丁而大吵大鬧
プリンぐらいで大暴れしやがって
你這個不守禮節的傢伙
そんなマナー違反なヤツは
我悟天克斯大人要把你打飛
このゴテンクス様がブッ飛ばしてやるぜ
你說什麼…
何だと…
你們地球人或許已經吃慣了才覺得無所謂
お前たち地球人は食べ慣れているかもしれないが
對我來說卻是從來沒有吃過的神秘美食啊！
ボクには味の想像もつかない未知の食べ物だ！
布丁！
プリン！
這名字聽起來就很好吃不是嗎？
何とも美味しそうなネーミングじゃないか！
真…真囉嗦！
やっ、喧しい！
住手…他不是你們應付得了的…
よせ…お前たちの敵う相手じゃ…
痛…好痛！
痛っ、痛い！
對不起
ごめんなさい
早就料到他是個棘手的傢伙…
とんでもないヤツだとは想像していたが…
但沒想到水平差距會大到這個地步
まさかここまでレベルが違うとはなあ…
可惡…終於還是要完蛋了嗎？
クソ…とうとう終わりか
布丁也沒了
プリンも品切れ
超級賽亞人之神也找不到
スーパーサイヤ人ゴッドもいない
就只剩破壞的意義了
もう破壊ですかね
哼！死在破壞神比魯斯手裡
フン！破壊神ビルスに消されるんなら
或許也是種榮幸吧
光栄かもな
哎 你還挺會說話的嘛
おや、いいこと言ってくれるじゃないか
那麼就如你所願
では望み通りに
給我適可而止！
ちょっといい加減にしなさいよ！
不管你是不是貝吉塔的熟人
ベジータの知り合いだかなんだか知らないけどさあ！
我的38歲生日都被你弄得一團糟啦
私の38才のバースデイがメチャクチャじゃないのよ！
原來是38歲啊…
38才だったのか…
你…你竟敢！
よっ、よくも！
竟敢打我的布爾瑪！
オレのブルマを！
你這混蛋！
クソッタレが！
還真是厲害啊！
こりゃあすごいぞ！
貝吉塔這傢伙…
ベジータのヤツ…
終於超越悟空了嗎？
ついに悟空を超えおったんじゃないか
接招！
くらえ！
怎…怎麼了？
なっ、何だ？
膠囊公司那些人
またカプセルコーポレーションで
又在放特大煙花了嗎？
特大の花火でも打ち上げているのか？
怎麼樣？
どうだ？
看來你也不是超級賽亞人之神啊
やっぱりそれもスーパーサイヤ人ゴッドじゃないようだね
已經夠了
もういいよ
把地球破壞了就回去吧
地球を破壊して帰る
維斯！
ウイス！
請稍等
少々お待ちを
誒 海膽軍艦壽司
えっ、ウニの軍艦巻き
這個也很好吃
これまた美味ですよ
我…我不會讓你得逞的！
そっ、そうはさせないぞ！
老是嚷著破壞 破壞的！
破壊、破壊言いやがって！
真囉嗦
くどいね
我不是說了已經結束了嗎？
もうおしまいだって言っただろう
貝吉塔！
ベジータ！
貝吉塔！
ベジータ！
我說維斯！
ウイスってば！
您叫我嗎？比魯斯大人
お呼びですか？ビルス様
看來那個所謂的超級賽亞人之神
どうやらスーパーサイヤ人ゴッドというのは
確實如你所說的
お前の言ったように
只不過是一場無聊的夢而已
ただのくだらない夢だったようだ
都說好幾遍了…把地球破壞掉就回去吧！
何度も言うが…地球を破壊して帰るぞ！
我明白了
分かりました
不過 請您再稍等一下
ですが、もうしばらくだけお待ちを
味…味道怎樣？金槍魚壽司
いっ、いかがですか？鉄火巻き
太棒了！
最高！
話說 我們沒多少時間了
ところでもうあんまり時間がなさそうなんです
這個能打包帶回去嗎？
これってお持ち帰りにできませんか？
其實…地球還算是個有點意思的地方
地球はそのう、ちょっと楽しかったところもあったから
我就再給一次機會吧
最後のチャンスを与えてやろう
小子
そこの君
嗯？嗯？嗯？誒？
うん？うん？うん？えっ!?
說的就是你 小子
そこの君だよ、君
我…我？
おっ、俺!?
沒錯 看著就很好吃的你
そう、おいしそうな君だ
我…我要變盤中餐了
たっ、食べられる
到這裡來
こっちへ来なさい
不…不好吃
まっ、まずいです
我難吃的要死
俺すごくまずいですよ
你和我猜拳
僕とじゃんけんして
如果你贏了 我就打道回府
君が勝ったらこのまま帰ってあげよう
可是如果我贏了 我就會把地球破壞掉
でも、僕が勝ったら地球を破壊するからね
猜…猜拳？
じゃっ、じゃんけん？
還說破壞地球
地球は破壊って
不要 我猜拳很弱的
やだって、俺じゃんけん弱いんだって
地球的命運都寄託給你了
地球の運命を任されるなんて
第一次擔負這麼大的重任啊
初めての大役じゃないか
要是輸掉的話我恨你一輩子
負けたら恨んじゃうからね
普洱 你小子
プーアル、てめえ
啊 是這樣啊
あっ、そうか
喂 我明白了
おい、分かったぞ
那傢伙特意找烏龍的理由
あいつがわざわざウーロンを指名した理由が
那傢伙把你當成一隻普通的小豬
あいつ、お前をただの豚だと思っているんだ
以為小豬只會出剪刀
豚だからチョキしか出せないという計算だ
可是你是豬人
ところがお前は豚人間
他不知道你也能出布和石頭
パーもグーも出せるって気付いてない
他絕對會出石頭的
やつは絶対グーを出すから
烏龍只要出布就會贏
ウーロンはパーを出せば勝ちだぜ
原來如此
なるほど
好 我上了
よし、やってやるぞ
好了嗎？
もういいかな？
開始吧
では
石頭剪刀布
じゃんけんぽい
坑爹
がっくし
笨蛋 你們的戰術我全聽到了
バカめ、作戦が丸聞こえだ
住手！
待てえ！
悟空！
悟空さ！
孫君！
又是你啊？
また君か？
怎麼 搞清楚超級賽亞人之神是誰了嗎？
何だね、ゴッドの正体でも掴めたのか？
目前還不清楚
ソイツはまだ謎だけどさ
但請不要破壞這個星球
この星を破壊しねえでくれよ
我是破壞之神
ボクは破壊の神だ
我知道啊 比魯斯大人
分かってるよ、ビルス様
但是這次請您高抬貴手
でも今回だけは見逃してくれって
誒？
えっ？
那你想怎麼樣？
では何かい？
還想和我再打一次嗎？
もう一度君が闘うのか？
我是想那麼說啦
と言いたいところなんだけど
嗯…傷腦筋呢
うん…まいったなぁ
說實話我覺得無論如何也打不贏你
正直あんたにはどうやっても勝てそうに
有了！
あれだ！
嗯？
ん？
比魯斯大人 能不能再給我一次機會賭一把？
ビルス様、一か八かちょっと試していいか？
賭什麼？
何をだ？
就是那個超級賽亞人之神啊
ほら、そのスーパーサイヤ人ゴッドだよ
或許只是可能 但說不定我可以變出來
もしかしたらだけどさ、なれっかもしれねえ
要怎麼變？
どうやって？
能給我一點時間嗎？
ちょっとだけ時間くれねえか？
就一點時間 好嗎？
ちょっとだけ、なっ
拜託！
頼む！
好吧 給你點時間
いいだろう、ちょっとだけだ
謝啦
サンキュー
布爾瑪 這些龍珠借我用用
ブルマ、このドラゴンボール使わしてもらうぞ
好啊
いいわよ
只要能收拾那個不懂禮貌的笨蛋
あの礼儀知らずのバカたれをやっつけてくれるんなら
隨你怎麼用
どんどん使っちゃって
你嘴巴真毒啊 那個人可是神呢
おめえ口悪いぞ、あの人は神様だ
誒 他是神？
えっ、神様？
耶
イエイ
耶什麼 如果你是神的話
何よ、あんたも神様なら
就別為了個布丁大吵大鬧啊 笨蛋！
プリンぐらいで暴れてんじゃないわよ、バカ！
他不是普通的神
ただの神様じゃない
而是這個世界上最恐怖的破壞之神
この世で最も恐ろしい破壊の神だ
誒？！
えっ？！
他叫比魯斯大人
ビルス様っちゅうんだ
是這個宇宙裡最強的
宇宙で一番強えんだぜ
就連界王和界王神大人
界王様も界王神様も
在他面前都嚇得差點尿褲子
びびってチビっちゃうぐれえの
各位 請注意你們的言辭
皆さん、言葉遣いに気を付けてください
如果惹比魯斯大人不高興的話
ビルス様のお気に障ると
只消一瞬間
あっという間に
太陽系就會灰飛煙滅
太陽系ごと破壊されてしまわれますよ
比…比魯斯大人
ビ…ビルス様
少…少賣色相了
や…やめろ！
中年婦女只會起到反效果
中年女じゃ逆効果だ
吵死了
うるさい！
好痛！
いて！
悟空 你打算用龍珠做什麼？
悟空、ドラゴンボールでどうしょうってんだ？
出現吧 神龍
いでよ、神龍
快來實現我的願望吧
そして願いを叶え給え
原來如此
そうか
你想讓神龍阻止地球被破壞吧？
神龍に地球の破壊をやめさせてもらう気か？
不 那是不可能的
いや、そんなことは無理だ
膠囊公司嗎？
カプセルコーポレーションか？
有錢人的遊樂項目真是大手筆啊
金持ちのアトラクションは派手だね
無論任何願望都可以實現
どんな願いも叶えてやる
來 說吧
さあ、言え
我說 神龍啊
あのさ、神龍さあ
那個 你知道超級賽亞人之神嗎？
えっと、スーパーサイヤ人ゴッドって知ってる？
誒 怎麼問這個？
えっ、何だそれ？
呵 和我想問的問題一樣
ほう、ボクが聞こうと思っていた質問と一緒だ
嗯 我知道
ああ、知っている
誒 你知道？真的嗎？
ええ、知ってんのかよ、本当？
是真的
本当だ
你的願望就是求證此事的真假嗎？
本当かどうかというのがお前の願いか？
不是不是不是不是
いやいやいやいや
知道的話能把他帶到這裡來嗎？
知ってんならここに連れて来てくれねえか？
這點我做不到
連れては来られない
因為根本不存在
存在しないからなぁ
所謂的超級賽亞人之神
スーパーサイヤ人ゴッドというのは
是由賽亞人創造出來的曇花一現的神
サイヤ人から一時的にだけ作り出される神だ
那是怎麼一回事？
それってどういうこと？
問題真多啊
質問が多いなぁ
你的願望到底是什麼？
願いは一体何だ？
比魯斯大人要讓我們交出
ビルス様がスーパーサイヤ人ゴッドを
超級賽亞人之神
出せって言うんだけどさ
嗯？啊 比魯斯大人？
ん？ああ、ビルス様？
啊…您好 比魯斯大人 初次見面
あ…ああ、これは、ビルス様、初めまして
快把創造出超級賽亞人之神的方法告訴他
スーパーサイヤ人ゴッドのつくり方を教えてあげなさい
是 我明白了
ああ、はい
還是第一次看見神龍這樣
あんな神龍初めてだわ
所謂超級賽亞人之神 那是很久以前
スーパーサイヤ人ゴッドというのはその昔
有一小部分正直的賽亞人
同じ仲間であるサイヤ人の悪行に疑問を感じ
在質疑同伴的惡行而發動叛亂時
反乱を起こした一握りの正しいサイヤ人たちが
偶然之間創造出的救世主
偶然作り出した救世主だ
那位救世主以驚人的力量
その救世主はとてつもない力で
轉瞬間就將邪惡的賽亞人打垮
たちまち悪のサイヤ人を蹴散らしたが
但卻在即將勝利的時刻變回原形
あとわずかというところで戻ってしまい
力量盡失
力つきたようだ
貝吉塔行星再次被邪惡的賽亞人所占領
再び惑星ベジータは悪のサイヤ人の星となり
那位救世主也從傳說中銷聲匿跡了
その救世主は伝説からも消された
說到這銷聲匿跡的傳說…
その消された伝説とは…
好長的一個故事啊
なげえ話だなぁ？
你聽懂了嗎 貝吉塔？
分かったか、ベジータ？
噓 閉嘴！
シッ、黙ってろ！
五位心靈純正的賽亞人手拉著手
五つの正しい心を持つサイヤ人が手を携え
將光芒注入另一位心靈純正的賽亞人心中
もう一つの正しいサイヤ人の心に光を注ぎこめば
這樣就能誕生賽亞人之神
それはサイヤ人の神となる
方法告訴你們了 再見了
方法は教えた、さらばだ
在下告退
失礼します
五位心靈純正的賽亞人嗎？
5人の正しい心を持つサイヤ人だと
哼 看來不行了
ふん、無理だな
這樣的賽亞人只剩下悟飯和悟天兩個了
そんなサイヤ人は悟飯と悟天の二人だけだ
怎麼口無遮攔的
失礼ね、あんた
就算貝吉塔排不上號
ベジータはしょうがないとして
特蘭克斯不是心靈很純正嗎
トランクスは正しい心じゃないのよ
哼
フン
小小年紀就有女朋友
そんなガキの頃からガールフレンドがいるような奴は
肯定不純正
不純だ
你這思想也太老土了
まあ、なんてじじ臭い
該不會是嫉妒了吧？
あんたヤキモチ焼いてんじゃないの？
是啊 短笛
そうだべ、ピッコロさん
你是說悟空也不純潔嗎？
悟空さも不純だってのか？
哎呀
あちゃ
悟空確實是很純粹
確かに悟空は純粋じゃが
純粹只會戰鬥的白痴
純粋な闘いバカ
這個算不算純潔那可就難說了
ってことは正しい心か微妙じゃなぁ
閉嘴 色老頭！
黙るだ、エロじじい！
你…你竟敢對我這仙人出言不遜
な…何じゃと、仙人様に向かって
快給我把超級賽亞人之神變出來吧！
さっさとスーパーサイヤ人ゴッドを誕生させろ！
其實 別想太複雜的話
あのう、大ざっぱに考えれば
這裡的五位賽亞人不是
ここにいる５人のサイヤ人の皆さんは
都有一顆純正的心嗎
正しい心を持っているんじゃないでしょうか
誒？包括貝吉塔？
えっ？ベジータもか？
輪不到你說我！
お前が言うな！
說起貝吉塔
ベジータさんだって
也許以前是個壞傢伙
昔は悪かったかもしれませんが
現在怎麼樣 還很壞嗎？
今はどうでしょう、悪いですか？
這麼說來的話
そう言やあそうだな
那傢伙確實有一段日子沒做過壞事了
あいつここしばらくはずっと悪いことしてないぞ
不許侮辱我！
侮辱するな！
我堂堂貝吉塔大人怎會有純正的心！
このベジータさまが正しい心だと!?
無所謂了 趕快試試看吧
どうだっていいからさっさと試してみなさいよ
憑什麼讓卡卡羅特做主導？
何でカカロットがメインなんだ？
少抱怨了！
文句言わない！
爸爸 有…有什麼變化嗎？
お父さん、何か変化ありましたか？
啊…啊 誰知道呢？
さ…さあ、どうかな？
久等了
へい、お待ち
這就是炸蝦天婦羅嗎？
これがエビ天というものか？
那個我也想要
それも欲しいな
哦 完成了嗎！
おお、やったか！
感覺怎麼樣？卡卡羅特
どうだ？カカロット
爸爸 好強的戰鬥力啊
お父さん、ものすごい戦闘力ですよ
悟空終於成為神了
悟空がとうとう神様になっちまったぞ
孫君 快讓我們見識一下吧
孫くん、さあ、見せてやりなさい
我勸你還是放棄吧 悟空
やめておけ、悟空
你這樣去打也是白費功夫
闘っても無駄だ
這種狀態根本就不是神
そんなのは神じゃない
可…可是
で…でも
之所以戰鬥力提升
戦闘力がアップしたのは
只是因為大家的能量集合到了一起
ただ皆のエネルギーを集めただけにすぎん
的確如此
そういうことだよ
戰鬥力鋒芒外露的話就談不上是神
戦闘力が表面に現れてしまうようじゃ神とは言えない
誒 原來如此
へえ、なるほどの
果然啊 我也覺得還是贏不了比魯斯大人
やっぱな、ビルス様に勝てる気はしねえ
不會吧
そんな
各位 聽我說
いいですか、皆さん
請好好想一想
よく思い出してください
是五個人的光芒注入另外一個人哦
5人の光をもう1人注ぐんですよ
這樣算起來
必要なサイヤ人は合計
一共需要六個賽亞人啊不是嗎？
6人じゃありませんか？
啊 是…是啊 我搞錯了
あ、そ…そうか、まちげえた
六個人？還差一個人 還差一個人
6人？あと1人、あと1人って
對了 貝吉塔
そうだ、ベジータ
你不是有個一本正經的弟弟嗎？
あんた真面目な弟がいたじゃない
他在很遙遠的星球
はるか遠い星だ
而且也不知道具體位置
しかもどこなのかよく分らん
你沒問他要手機號碼嗎？
携帯番号とか聞いてないの？
算了 還以為會有什麼有趣的發展
もういい、面白い展開を期待したのに
太失望了！
ガッカリだよ！
我也有點睏了
眠くなってきたから
趕快毀滅地球後回去吧
さっさと地球を破壊して帰る
那…那個 還有一個人
あ…あの、もう1人います
比…比迪麗 你說還有一個人是指…
ビ…ビーデルさん、もう一人って…
那個…可以說這個人就在眼前
あの…一人っていうか
但其實他還在為成為這個人選而努力著
一人になろうとしてるっていうか
而且 他也確實流著賽亞人的血
でも、確かにサイヤ人の血が流れている
你在說什麼 比迪麗？
何を言ってるんだ、ビーデル？
爸爸雖然很偉大 可我是純種的地球人啊
パパは偉大だが、純粋な地球人だぞ
我哪有說是爸爸啦
パパのことじゃないわよ
其實 在比迪麗的肚子裡
あの、ビーデルさんのお腹には
還有一個小嬰兒呢
赤ちゃんがいらっしゃるんですよ
真的嗎？
本当ですか？
是真的
本当よ
為了給悟飯一個驚喜才一直瞞著你
悟飯君を驚かそうと黙ってたけど
太好啦！
やった！
這個神到底還變不變啊？
ゴッドになるの、ならないの？
那…那麼 加上比迪麗再來一次吧
さ…さあ、ビーデルさんを加えてやり直しですよ
嗯
うん
真的沒問題嗎 還沒有出生呢
大丈夫かしら、まだ産まれてもいないのに
就算不行也要試試看
とにかくダメもとでやってみましょう
好
はい
果然還是不行嗎？
やっぱり駄目なのかしら？
喂 那不就是平時的悟空嗎？
おい、あれっていつもの悟空だろ？
但是仔細看看 頭髮是紅色的
でも見て、髪の毛が赤い
真的啊 而且好像稍微瘦了些
ホントじゃ、それにちょっとやせたかの
看不出悟空的戰鬥力有多少
悟空の戦闘力が分からない
恭喜 看來你成功了
おめでとう、どうやら成功したんですよ
沒讓我白等這麼長時間
辛抱強く待った甲斐があった
真的？我現在是超級賽亞人之神了？
ホント？オラ、スーパーサイヤ人ゴッドになったんか？
打打看你就知道了
戦ってみれば分かるはずだよ
來 放馬過來吧
さあ、かかってくるがいい
好 那我來了
よ～し、じゃあ行くかんな
別客氣 要是你厲害的話
いいよ、もしお前の方が強かったら
我就留地球一條活路
地球を破壊しないであげよう
誒？真的？那太好了
えっ、ホントか？ありがてぇ
大伙 這裡很危險
さあ、皆さん、危険ですよ
請再往後退一點
もうちょっと下がってください
怎麼樣？超級賽亞人之神的感覺如何？
どうだ？ゴッドになった感想は？
嚇了我一跳
びっくりだ
是嗎 很驚訝嗎？
そうか、驚いたか？
我也有同感啊
それはボクも同じ感想だよ
很好 繼續
いいぞ、その調子だ
怎麼了？你好像不滿意啊
どうした？不満そうだな
有一點
ちょっとな
不喜歡變成神嗎？
ゴッドが気に入らないか
嗯 想不到還有這麼一種境界
ああ、こんな世界があったなんてよ
什麼意思？
どういうことだ？
憑我一人之力達不到的境界
オラ一人じゃ来れなかった世界だ
由此而不滿意？
それが不満か？
對 不滿意！
ああ、不満だ！
怎麼了？是地震嗎？
なんだ？地震か？
你這傢伙說話真有意思
面白いことを言う奴だ
能夠與同伴合力變成神你還會不高興？
仲間と共にゴッドになったことが気に入らないか！
我高興啊
嬉しいさ
高興歸高興
嬉しいけど
但如果不是借助大家的力量
皆の力借りなきゃ
我就沒法像現在這樣對抗比魯斯大人
ビルス様とこうやって闘えなかったんだ
我不甘心！
悔しいんだ！
那你為什麼要變成超級賽亞人之神？
では、何故ゴッドになった？
因為我想對抗比魯斯大人
ビルス様と闘えたかったからだ
你真是個戰鬥狂啊
お前は戦闘バカだな
不少人這麼說我
よく言われるよ
快過去看看
追いかけるんじゃ
好
はい
要出發了
行くわよ
開始反擊了
持ち直したぞ
打擾一下
失礼
不好意思
ちょっとすいません
這個神秘又美味的東西叫做什麼？
この不思議でおいしいものは何ですか？
冰激凌
アイスクリームだ
冰激凌 真是新穎的創意
アイスクリーム、斬新ですね
能把吃的東西做成這麼涼啊
食べ物をこんなに冷たくするなんて
到底是怎麼做出來的呢？
いったいどうやって作ってるんですか？
不…不知道
しっ、知らないよ
哎呀呀
おや、まあ
物曰冰激凌 冷語不言明
アイスクリームだけに冷たいお言葉
怎麼樣？
どう？
剛才這句話說的很有水準吧
今のちょっと上手だったんじゃありませんか？
這場戰鬥看來很不得了啊
何だかとんでもない戦いやってるな
這…這小子
あっ、あの野郎
總是讓他占盡甜頭
いつもおいしいところを全部持っていきやがる
不過…
だが…
不過什麼？
なっ、何だよ？
幸虧變神的是他而不是我
俺でなくてよかった
還是不滿意變成神嗎？
まだゴッドは不満か？
算是吧！
まあな！
自尊會成為你的軟肋
そのプライドは弱点になるぞ
無聊的自尊心
くだらないプライドだ
糾結這種問題的賽亞人還真是少見啊
そんなことに拘るサイヤ人は珍しいね
好…好強的力量
なっ、何というパワーだ
並非如此
そうでもねえさ
貝吉塔的自尊心比我要強多了
ベジータはオラなんかよりもっとずっとプライドを持っている
哼 話說他剛才也丟掉了自尊
フン、そう言えば、さっき彼はそのプライドを捨てて
在保護你們呢
皆を守っていたね
我知道 那傢伙連王子的尊嚴都不在乎了
知ってる、アイツが王子のプライドを捨ててまでよ
厲害吧 我都有點尊敬他了
凄いだろう、オラちょっと尊敬しちまった
所以你也是捨棄了尊嚴
だからお前もプライドを捨てて
變成了超級賽亞人之神的吧？
ゴッドになったのだな
嘿嘿 沒錯
へへ、そういうこと
那兩個人在說什麼呢？
あの二人、何を話していたんじゃろ
悟空簡直就像是在接受修行一樣
悟空はまるで修行を受けているようだな
有言在先 我也有不滿的地方哦
言っておくが、ボクにだって不満はあるんだよ
是什麼？
何だよ
我還沒使出全部實力來跟你打呢
ボクはまだまだ全然本気で闘っていなかったんだ
真的？
ホントか？
我可是拿出差不多八成實力啦
オラは8割くれえ本気だった
誒？八成？
えっ？8割？
那你跟得上這個速度嗎？
だったらこのスピードについて来れるかな？
怎麼了？你的全力就這水平了？
どうした？それで本気か？
對 這就是全力！
ああ、本気だよ！
什麼嘛 開始放氣彈了啊
何だよ、飛び道具か！
這可不是在做運動喔
スポーツをしてるんじゃないんだよ
別把破壞當做享受啊！
破壊を楽しんでんじゃねえぞ！
有時候現實猶如神明高高在上
時に現実は神様のように
降給我們重重試練和磨難
様々な試練をくれる
All day All night 正因為這樣
All day All night そりゃたまに
厭惡時我會吶喊
嫌んなっちゃうけれど
儘管如此還得勇敢向前看
それでも立ち向かう君の
那傢伙不再是超級賽亞人之神了
アイツ、ゴッドじゃない
你那抗爭的身影就是光
抗う姿は光
退回到普通的超級賽亞人了
ただの超サイヤ人に戻ってしまっている
Oh Yeah All right 照耀吧 像太陽
Oh Yeah All right 照らし出せ太陽
來 勇氣 給我給我力量
勇気 Gimme Gimme パワー
源源不絕力量 現在覺醒還不晚
Power Up Power Up パワー 今呼び覚ませ
不管多少次的打擊也要 熱血滿滿屹立地上
何度打ちのめされようと 熱く立ち上がれ
就是這 超澎湃的力量
だから バリ☆バリ パワー
堅守著人世間 每一個小小的夢想
小さな夢を 守り抜くために
你看那奔跑的背影就是HERO
走る背中はまるでHERO
看得見嗎 小林？
見えるか？クリリン
看不見
見えません
擦幹過去的淚水 敞開心懷的高唱
涙を越えて 胸は高鳴り
讓思念盡情滿溢 讓歌聲響徹遠方
想い溢れて 響くは遠く
充滿憧憬的天空 記得要實現願望
憧れの空 願いは叶う
既然你用氣彈的話
そっちが飛び道具使うなら
向明天繼續前往
明日へ続いて行く
擦幹過去的淚水 敞開心懷的高唱
涙を越えて 胸は高鳴り
我也要回敬你一下
オラだってお見舞えしてやる
讓思念盡情滿溢 讓歌聲響徹遠方
想い溢れて 響くは遠く
充滿憧憬的天空 記得要實現願望
憧れの空 願いは叶う
請啊 別客氣
どうぞ、ご遠慮なく
送君一首歌 其名曰「希望」
君に贈る希望の歌
那是悟空的龜派氣功
あれは悟空のかめはめ波だ
什麼玩意？
何だ？
我的回禮來了
お返しだよ
看我完完整整地接下它
このまま受け止めてやる
那是什麼東西？
何だ、あれは？
是比魯斯發出的攻擊
ビルスの攻撃だ
不…不好
まっ、まずいぞ
該死的！
このヤロー！
可惡！
クソ～！
看來你還沒注意到啊
どうやら気付いていないようだね
注…注意什麼？
なっ、何が？
超級賽亞人之神的變身時限早就過了
スーパーサイヤ人ゴッドはとっくに時間切れだ
真的？
ホントか？
不…不過…
でっ、でも…
看來你是在變成超級賽亞人之神戰鬥的時候
どうやらお前は、ゴッドになって闘っているうちに
讓身體吸收了那個境界
その世界を体に吸収させてしまったようだ
因此你恢復原樣後力量也沒有損失太多
だから元に戻ってしまっても大してパワーダウンしなかった
真了不起
大したもんだよ
說你是稀世奇才也不為過
稀れに見る天才と言ってもいい
果真如此的話確實值得高興
それがホントなら嬉しいけど
盡情地高興吧
だったら素直に喜べ
這不正是你盼望的嗎？
それが望みだったんだろ
沒那麼簡單
そうはいかねえ
最大的問題是 即便如此
一番問題なんはそれでも
我跟你的力量差距還是很大
力の差はでっけえってことさ
那你就乖乖地投降吧
じゃ、諦めて降参しろ
發生什麼事了？
何が起きているんだ？
那是什麼？
何だ、あれ？
可惡！
クソ～
悟空
悟空さ
悟空！
喂 你剛才幹了什麼？
おい、今何をした？
誰…誰知道！
しっ、知らねえよ！
不知道啊
知らないか
有意思的傢伙
面白い奴だな
怎麼了？為什麼停手了？
何だよ、なんで止めた？
想讓你認輸
お前に「参った」と言わせたくてな
服了 我認輸了
参った、参ったよ
比魯斯大人太厲害了 我根本就不是對手
ビルス様強えな、全く敵わなかった
真…真不愧是宇宙第一
さっ、さすが宇宙一だ
看來你總算明白破壞神比魯斯大人
やっと破壊神ビルス様の恐ろしさを
有多麼可怕了啊
分かってくれたようだな
不過 你確實也很強
しかし、お前も確かに強かったぞ
就算在我如此漫長的戰鬥歷史中
これまでの長い長い闘いの歴史の中でも
你的強大也能排上第二
2番目に強かった
什…什麼嘛 才第二啊…
なっ、何だよ、2番目か…
最後 讓我再告訴你另外一個好消息
それでは最後にもう一ついいことを教えてやろう
什麼啊 該不會是你肯放地球一馬吧
何だよ、地球を壊すの止めてくれるんか
那可不行 我這個人一向言出必行的
そうは行かん、ボクは一度決めたことは変えない主義だからね
那…那到底是什麼啊？
じゃ、なっ、何？
看那邊那個傢伙 我的隨從 名叫維斯
あそこにボクの付き人のウイスって奴がいるだろう
哦
ああ
他是我的隨從 同時也是我的師父
彼はボクの付き人でもあるけど、師匠でもあるんだ
師…師父？
しっ、師匠？
那…宇宙第一是他囉…？
じゃ、宇宙一って？
這個世界是第七宇宙
この世界は第7宇宙だ
我是第七宇宙的破壞神
ボクは第7宇宙の破壊神
而宇宙呢 一共有12個
宇宙はね、全部で12個あるんだ
你不認為天外有天人外有人嗎？
もっと凄い奴だっていると思わないか？
悟空！
悟空さ！
悟空！
沒…沒事 我還活著呢
でっ、大丈夫、まだ生きてる
那為了兌現諾言 我要毀滅地球了
では約束通り、地球は破壊させてもらおう
哎呀 比魯斯大人
おや、ビルス様
您破壞的這個地球可真小啊
随分小さな地球を破壊しましたね
哼 真可惜 沒剩多少體力了嗎？
フン、残念だよ、体力が残っていなかったか
還是等下次再把地球完全破壞掉吧
完全破壊はまた次の機会にしよう
比魯斯大人
ビルス様
你呀 哪天比魯斯大人死了
貴方、ビルス様が死んだら
你要不要當下一任破壞神呢？
次の破壊神になりませんか？
我說！
おい！
快饒了我吧
それはごめんだよ
那可真遺憾
それは残念
貝吉塔的夫人
ベジータ夫人
誒？叫我嗎？
え？私？
幹…幹什麼？
なっ、何よ？
很抱歉 讓你們受驚了
騒がせてすまなかったな
你應該先為打了我這件事道歉
それより、私を叩いたこと謝ってよ
對…對不起
すっ、すまん
喂 白痴 你瘋了啊？
おい、バカか、お前
可以的話 以後再開派對記得要叫上我
よかったら、またパーティーに呼んでくれ
前提是你保證不會胡鬧喔
暴れないって約束したらね
明白了
了解だ
下次可一定要讓我吃上所謂的布丁哦
今度こそプリンというやつを食わせてもらうぞ
我會準備滿滿一個游泳池的布丁給你
プールいっぱいに用意してあげるわよ
不過 嘗了可不許說難吃哦
ただし、食べてから不味いなんて言わないでよ
要是難吃下次可就真的把地球毀了
不味かったら今度こそ地球を破壊してやる
那樣的話又能過招了 比魯斯大人
そしたらまた、闘えるんだな、ビルス様
後會有期
さらばだ
難以置信
信じられん
是啊
まったくです
破壞神比魯斯大人居然沒有破壞
あの破壊神ビルス様が破壊をしなかった
還是多虧了孫悟空這個不可思議的傢伙啊
やはり孫悟空という不思議なキャラクターのお蔭でしょうか
伙伴一個又一個地增加
仲間がどんどん増えていく
連比魯斯大人都成為其中一員了
とうとうビルス様まで
不過 也不能說全是孫悟空的功勞
いや、孫悟空のおかげばかりとも言えん
功勞來自他們每一位
あの連中全員
不 或許應該說要歸功於地球
いや、地球という星のおかげかもしれんぞ
本該是殘暴賽亞人的孫悟空
残忍なサイヤ人であるはずの孫悟空も
以及貝吉塔都是來到地球後產生變化的
ベジータまで地球に来て変わった
拋開人類不談 確實是一顆很棒的星球啊
人間を除けば素晴らしい星ですからね
地球人雖說也有很多問題
その人間も色々問題はありますが
但是充滿著不可思議的魅力
不思議な魅力にあふれています
玩得還算盡興吧
少しは楽しめたかな
話說回來 那傢伙的潛在能力真是深不見底
それにしても、あいつの潜在能力は計り知れんものがある
可是還稱不上強敵吧？
まあ、強敵という程ではなかったがな
不過比魯斯大人拿出了將近七成的實力
ですが、ビルス様が7割近くまで力を出されたのを
也是相當久違了
久しぶりに拝見いたしました
那傢伙叫什麼來著？
あいつ、何て言ったっけ
孫悟空
孫悟空です
那傢伙和貝吉塔以後沒準
そいつとベジータはそのうち本当に
真的能成為我的強敵
ボクの強敵になるかもしれないね
您看上去很高興啊
うれしそうですね
你不也是一樣嗎
ウイスだってだろ
我們倆活得太長難免會覺得無聊嘛
お互い長生きだと退屈ですからね
而且我連覺都不睡
おまけに私は睡眠も取りませんし
好了 我有點累了 睡上3年吧
さて、僕はちょっと疲れたから３年ほど眠ろうかな
3年？那只夠打個瞌睡吧
３年？それはまたうたた寝程度の短い睡眠ですね
我看地球上還有很多好吃的東西
地球にはまだまだおいしいものがたくさんありそうだからな
看來您是滿意地球上的美食
やはり食事がおいしかった時点で
自那之後就沒想破壞地球的吧
地球を破壊する気などなかったようですね
誰知道呢
さあ、それはどうかな？
啊 對了…
ああ、そう言えば…
這個叫壽司的料理美味至極
あまりの美味しさに寿司というものを
忍不住打包回來了
お持ち帰りにしてもらったのですが
比魯斯大人要不要品嚐一下？
ビルスさまも召し上がりますか？
還是馬上睡覺？
それとも眠ります？
當然要嚐下了
もちろん頂くよ
我在戰鬥的時候你可是吃了
僕が戦っている間にずいぶん色々おいしいものを
不少好吃的東西吧 維斯
食してたみたいだね、ウイス
好漂亮的料理啊
これは美しい食べ物だね
吃之前要稍稍澆上這種叫做醬油的液體
こちらの醤油という液体を少しつけて召し上がるんですよ
這個綠色小塊是什麼？
この緑色の固まりは何だ？
是什麼呢？
はて？
啊 想起來了
ああ、そう言えば
該不會就是廚師說過「根據口味添加」
料理人が「お好みでどうぞ」とか言っていた
的那個叫芥末的東西？
ワサビというものでは？
啊 說來我也有聽到他這麼講
ああ、そう言えばそんな話し声を聞こえたな
就在我打得正歡的時候
ボクが闘っている時に
我去拿些飲料來
お飲み物を持って来ましょう
哼 嚐嚐看
フン、どれどれ
快停下來
いけません
好疼好疼 你出手太重了
痛てて、ひどいな
都怪比魯斯大人殃及無辜的星球
ビルスさまが罪もない星に八つ当たりするからですよ
是地球不好
悪いのは地球だったな
好 我現在就回地球破壞掉它吧
よし、今すぐ地球に戻って破壊してしまうぞ
哎呀呀 都說了「根據口味添加」的
やれやれ、｢お好みでどうぞ｣と言ったのに
是比魯斯大人非要一口氣吃掉的
ビルスさまが一気に召し上がったからでしょ
好吧 如果壽司不合我口味的話
では、すしというものが口に合わなかったら
再去破壞地球吧
破壊ということにしよう
三年後再叫醒我
では、３年後に起こしてくれ
很好吃吧
おいしかったんですね
晚安
では、おやすみ
啊 比魯斯大人 睡前得乖乖刷牙
あっ、ビルス様、寝る前にちゃんと歯磨きを
嗯 知道了 知道了
ああ、分かった、分かった
好 再來一次
はい、ではもう一度
布爾瑪阿姨 祝你…
ブルマさん、お誕生日
生日快樂！
おめでとう
喲 38歲了
いよ、38歳
就你話多！
うるさい！
來 快吃吧
さあ、食べましょう
把你逼上絕路 可能比什麼都可怕啊
追い詰められたお前は何よりも恐ろしいかもしれんな
喂 卡卡羅特
おい、カカロット
下次可要輪到我變超級賽亞人之神了
今度ゴッドになるのはオレだからな
你得好好配合哦
ちゃんと協力しろよ
嗯 當然了
ああ、もちろんだ
不過那是勉強自己變強的 事後會累垮的
でも無理して強くなってっから後でくたびれっぞ
話說回來 貝吉塔
そういやベジータ
布爾瑪被打的時候
おめえブルマが叩かれた時に
你火冒三丈大喊「我的布爾瑪！」
「オレのブルマ！」って怒って
然後變成了超厲害的超級賽亞人了啊
すげえスーパーサイヤ人になってたな
我感受到你的愛了
愛を感じだわ
我可不記得說過這種話！
オレはそんなこと言った覚えはない！
不…不過那時 我覺得我絕對超越你了
だっ、だがあの時、絶対に貴様を超えたと思うぞ
嗯 確實是
ああ、確かにな
下次再遇到不好對付的對手
今度からやばい奴と闘う時は
就讓那傢伙扇布爾瑪的耳光
そいつにブルマを引っ叩いてもらえ
找死！
こら！
開玩笑
冗句
貝吉塔發飆那會兒 你應該不在場吧？
ベジータがそうなった時、お前はいなかったはずだが
其實你早就用瞬間移動跑來靜觀其變了吧
瞬間移動でとっくにここに来て様子を見ていたんだな
那…那個…
あっ、あの…
孫君
真的嗎 你這臭小子
ホントか、この野郎、もう
大伙都在被整 你卻…
皆がやられている時に、この…
抱歉抱歉
悪り悪り
我本來想觀察對手行動然後制定戰術的
相手の動きを観察して、作戦を練ろうと思ってたんだよ
結果啥都沒想到就是了
まあ、なんも浮かばなかったけどな
布爾瑪 給我再扇他兩三巴掌
ブルマ、もう2、3発ビンタをお見舞いしてやれ！
Yes Sir
イエッサー
嗚…對不起 我有在反省啦
すまん、反省してっからさ
CHA-LA HEAD-CHA-LA
笑顔ウルトラＺで
Z戰士的笑容
今日もアイヤイヤイヤイ… SPARKING！
今天也唉咿呀呀呀呀… SPARKING！
光る 雲を突き抜けFly Away （Fly Away）
穿透雲層的光 Fly Away (Fly Away)
からだじゅうに 広がるパノラマ
身體整個擴大了全景
顔を 蹴られた地球が怒って（怒って）
被踢到臉的地球生氣了(生氣了)
火山を爆発させる
使得火山開始爆發
溶けた北極の中に
溶化了的冰雪之中
恐竜がいたら
若有恐龍活過來
玉乗り仕込みたいね
我正好能帶它上馬戲台
CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は へのへのカッパ
不管發生什麼事 還是一樣的心情
CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がバキバキするほど
內心的澎湃誰也不明白
騒ぐ元気玉… SPARKING！
就像騷動的元氣彈… SPARKING！
龜…派…氣…
か…め…は…め…
功！！
波！！