布兰迪韦恩 - 罗纳德·舒塞特 出品
雷德利·斯科特 作品
汤姆·斯凯里特
西 戈 尼·韦 弗
维罗尼卡·卡维特
哈利·戴恩·斯坦通
约翰·赫特
伊安·霍姆
亚非特·科托 饰 派克
执行 制片人 罗纳德·舒塞特
剧本 丹·欧班农
故事 丹·欧班农 与 罗纳德·舒塞特
高登·卡罗尔
大卫·吉尔
与
沃尔特·希尔
制 片 人
导 演 雷德利·斯科特
异 形
宇 宙 货 船 诺 斯 都 罗 莫 号
船员：七名
货物：二千万吨矿石
航道：回航地球
有饼干吗? What you say? Have you got any biscuits over there?
有玉米面包 Here's some cornbread.
好冷呀! I am cold!
- 你没事吧 布瑞? - 没事 - Still with us, Brett? - Right.
- 觉得像死了一样 - 没人说你像死人? - Oh, I feel dead. - Anybody ever tell you you look dead?
对了 我忘了一件事 Oh, yeah. Right! I just forgot something, man.
回去之前 我们该谈谈分红的事 Before we dock, I think we ought to discuss the bonus situation.
我觉得我们应该得到全部 Brett and I, we think we deserve full shares.
我和派克都觉得很不公平 Mr. Parker and I feel the bonus situation has never been on an equitable level.
- 你将拿到签合同时定的数 和别人一样 - 大家拿的比我们多 - You get what you're contracted for, like everybody else. - Yes, but everybody else gets more than us.
电脑老妈找你说话 Dallas, Mother wants to talk to you.
好啦 亮黄灯就是叫我 Yeah, I saw it. Yellow light's for my eyes only.
派克 穿衣服吧 OK, get dressed, huh? Parker?
先让我喝完咖啡 船上只有咖啡好喝 I haven't finished my coffee. It's the only thing good on this ship.
早上好 电脑老妈 Morning, Mother.
介面2037请输入查询
怎么回事 老妈？
- 可以吗? - 好了 - Right? - OK.
启动吧 Plug us in.
谢谢 Thank you.
- 地球呢? - 你应该知道 - Where is Earth? - You should know.
这不是太阳系 It's not our system.
扫描 Scan.
我不敢相信 I can't believe this.
联络航管中心 Contact traffic control.
这里是诺斯都罗莫号货船 This is commercial towing vehicle Nostromo.
在所罗门星系以外 编号180924609 Out of the Solomons, registration number 180924609.
呼叫南极航管中心 听到吗? 完毕 Calling Antarctica traffic control. Do you read me? Over.
诺斯都罗莫号货船 在所罗门星系以外 Commercial towing vehicle Nostromo, out of the Solomons.
编号180924609 Registration number 180924609.
- 没反应 - 继续试 - Nothing. - Keep trying.
呼叫南极航管中心 听到吗? 完毕 Calling Antarctica traffic control. Do you read me, Antarctica? Over.
找到了 靠近特奇拉星球 I've found it, just short of Zeta II Reticuli.
- 我们还没接近外围 - 好像不太妙 - We haven't reached the outer rim yet. - That's hard to believe.
我们来这儿干嘛? What the hell are we doing out here?
- 等等 - 你在说什么? - Don't know.- What the hell are you talking about?
- 这不是太阳系 - 我知道 - That's not our system. - I know that.
知道他们为何都不下来? Do you ever notice how they never come down here?
以为工作少? This is where the work is, right?
所以我们才分一半红 Same reason we get a half share to their one.
我们花的时间不值钱 真老套 Our time is their time. Same old shit, man.
你知道他们为何不下来? 因为你讨人厌 I think I know why they don't come down. It's because of you. You have no personality.
这是我的座位 You happen to be in my seat. Can I have it?
- 当然 抱歉 - 谢谢 - Yes. Of course. Sorry. - Thank you.
怎么了? What's happening now, baby?
你们也发现还没到家 我们才在半途 Well, some of you may have figured out we're not home yet. We're only halfway there.
- 什么? - 电脑老妈改变了行程 - What? - Mother's interrupted our journey course.
为什么? Why?
在某些状况下 电脑可以做些改变 She's programmed to do that should certain conditions arise. They have.
电脑收到来历不明的信号 It seems she has intercepted a transmission of unknown origin.
- 航道改变 好让我们去查看 - 信号?在这? - She got us up to check it out. - A transmission? Out here?
是 Yeah
什么样的信号? What kind of a transmission?
每隔十二秒一次的重复信号 Acoustical beacon that repeats at intervals of 12 seconds.
- 求救信号? - 不知道 - SOS? - I don't know.
人类吗? Human?
不明 Unknown.
又怎样… So what?
我们要遵守规定… We are obligated under Section...
- 不过这是货船不是救生船 - 没错 - I hate to bring this up, but this is a commercial ship, not a rescue ship.- Right.
合约上没要我干这种事 It's not in my contract, this kind of duty.
如果有好处 我还可以考虑 And what about the money? If you wanna give me some money, I'd be happy to oblige.
咱们谈谈分红的事吧 Let's go over the bonus situation.
- 我能插个嘴吗? - 我们谈谈奖金 - I'm sorry. Can I say something? - Let's talk about the bonus more.
合约规定 收到有系统的通讯 There is a clause which states "Any systematised transmission
可能来自有智慧生物 我们就得去调查 indicating a possible intelligent origin must be investigated...
我们不知道是不是 We don't know if it's intelligent.
- 我们不知道... - 派克 听他说吧 - We don't know about - Parker, will you just listen to the man?
违约的话 酬劳全都泡汤 ...on penalty of total forfeiture of shares.
不付钱 No money.
- 明白 - 那就去吧 - Well, yeah! - We're going in.
好吧 Yeah. We're going in.
放出来让大家听 兰波特 Can we all hear that, Lambert?
- 天啊 - 不像一般无线电讯号 - Oh God. - Doesn't sound like any radio signal I've heard.
- 像在讲话 - 马上就知 向对方发讯吧 - Maybe it's a voice. - We'll soon know. Can you home in on that?
告诉我方位 What was the position?
6550-99 six five five zero-nine nine
好 找到象限了 All right, it found the quadrant.
上升度 6分20秒 Ascension: Six minutes, 20 seconds.
倾度 39度零2秒 Declination: 39 degrees, two seconds.
播放在荧幕上 OK. Put that on the screen for me.
好 就这样 All right. Well, that's it.
是个小行星 直径1200公里 It's a planetoid. 1200 kilometres.
- 好小 - 转速呢? - It's tiny. - Any rotation?
- 两小时自转一次 - 地心引力呢? - About two hours. - What about gravity?
0.86 0.86.
可以在上面走 You can walk on it.
快到轨道了 Approaching orbital apogee. Mark.
进降落轨道 Equatorial orbit nailed.
5 4 five,four,
3 2 three,two，
垂直降落线定好 DOR's in line.
- 推进器状况如何? - 给我压力指数 - How's the status on the lifters? - Give me an AC pressure reading.
四十八秒 继续计时 48 seconds and counting.
准备脱离平台 Prepare to disengage from platform.
还剩20秒 20 seconds.
18 17秒 Eighteen, seventeen...
12 11 10 twelve, eleven, ten...
9 8 7 nine,eight,seven,
6 5 4 six,five,four,
3 2 three,two,
1 锁定 1, lock.
脱离 Disengage.
一切正常 Umbilicus clear.
安全了 下降吧 Money's safe. Let's take her down.
- 向左倾斜92度 - 向左 - Roll 92 degrees, port yaw. - Prime the port.
向下 Prime ventral.
向上 Prime dorsal.
下降 Down a degree.
39,000 米 39,000 meters
什么都没有 I'm not getting anything.
乱流 Turbulence.
锁住 漂浮中 随时准备降落 Locked and floating. You can drop us any time now. We'll catch you.
一开始会有点晃动 大家坐稳 Initial damping's going off. Hold on, people, there's going to be a little bump.
那是怎么回事? What the hell was that?
压力下降 大概防护板掉了 Pressure drop. Must have lost a shield.
继续进行 Let's go with it.
下降了 Yeah. Dropping off now.
持续下降 Still dropping.
好了 There we are, we've got it.
降落吧 Take her down.
打开导航灯 Navigation lights on.
- 我们离地面还有3个5米 - 没问题 - We've got five- three still out. - No problem.
刚下降了11% 网格状态…OK Just down eleven percent. Grid status... OK.
15米 还在下降 Fifteen meters and dropping.
12 11 10 Twelve, eleven, ten...
9 8 nine, eight...
7 6 seven, six...
5 4 five, four...
3 2 1 three, two, one.
关掉引擎 Kill drive engines.
怎么回事? What the hell happened?
快回答呀! Somebody give me an answer!
- 船体破了吗? - 看不到 压力还是很大 - Is the hull breached? - I don't see anything. We still have pressure.
- 打开荧幕 - 干嘛? - Push the screen. - Why?
辅助支援系统故障 Secondary load- sharing unit is out.
四根架子坏掉三根 Three of the four cells are gone.
- 就这样? - 不 等一下 - Is that it? - No, hold on.
没办法在这儿修好 线路得重新接好 We can't fix it out here anyway and we need to reroute a couple of these ducts.wouldn't you say, Brett?
修复管线 Dry- dock time.
叫他修复管线 Dry- dock. Tell him to dry- dock!
没办法在这儿修好 线路得全部重整 We couldn't fix it out here anyway. We've gotta reroute all these ducts.
我们必须先修复主要管线 In order to do that, we've got to dry- dock.
还有呢? What else?
出现一些碎片 我们必须清除和减压 Some fragments caked up. We've got to clean it out and repressurise it.
需要多少时间? How long before we're functional?
- 这样… - 就说要17小时 - Look... - 17 hours, tell her.
最少需要25小时 At least 25 hours.
好吧 我马上下去 Get started. I'll be right down.
- 她下来干嘛? - 她最好别惹我 - What the hell's she coming down here for? - She better stay the fuck out of my way.
有反应吗? Any response yet?
完全没有 还是每12秒重复一次 No, absolutely nothing, except the same transmission every 12 seconds.
其他频道都有故障 All the other channels are dead.
打开灯 Kick on the floods.
这么暗哪儿都不能去 We can't go anywhere in this.
电脑说二十分钟后日出 Mother says the sun rises in 20 minutes.
我们离信号来源有多远? How far to the source of transmission?
东北 约二千米处 Northeast. Just under 2,000 metres.
走路能到吗? Walking distance?
- 分析大气组成 - 好的 - Can you give me an atmospheric? - Yes.
很原始的气体 It's almost primordial.
氮气、高浓度的二氧化碳乙烷 There's inert nitrogen, high concentration of carbon dioxide crystals, methane...
- 再查其它的 - 还有什么? - I'm working on the trace elements. - Anything else?
岩石 主要成分熔岩 Yes. There's rock, lava base.
很冷 零度以下 Deep cold, well below the line.
我自愿打头阵 I'll volunteer to be in the first group to go out.
我就知道 Yeah, that figures.
你也去 兰波特 You, too, Lambert.
好吧 Swell.
分发武器 You'd better break out the weapons.
我什么都看不到 I can't see a goddamn thing!
收得到吗? Ash, are you receiving?
这里接收良好 Good contact on my board.
- 把频道开着 - 走吧 - Clear and free. Keep the line open. - Let's go.
蕾普莉 Hey, Ripley.
蕾普莉 我可以问个问题吗? Hey, Ripley, I want to ask you a question.
要是他们找到东西 能拿到全部红利吗? If they find what they're looking for, do we get full shares?
别担心 不会少了你的 Don't worry, Parker, you'll get whatever's coming to you.
没讲清楚 我就不干活 I'm not gonna do any more work until we get this straightened out.
法律保证你能分到钱 Brett, you're guaranteed by law to get a share.
- 什么? - 你别烦我 - What? - Why don't you just fuck off?
- 什么? - 你说什么? - What? - What did you say, Rip?
有问题的话我在指挥舱 If you have any trouble, I'll be on the bridge.
蕾普莉 回来呀 Hey, Ripley, come back here!
- 王八蛋 - 怎么了? - Son of a bitch. - What's the matter?
什么也看不见 Can't see a goddamn thing.
别抱怨了 Quit griping.
- 我就喜欢抱怨 - 别吵了 - I like griping. - Come on, knock it off.
- 你看得到吗? - 看得到 - Ash, can you see this? - Yes, I can.
我从没看过这种东西 I've never seen anything like it.
很怪异 It's very bizarre.
你说过了. You said it.
好了 All right.
朝第二目的地前进 Moving on to second... position.
那是什么? What is it?
咱们离开吧 Let's get outta here.
既然来了 一定要继续 We've got this far. We must go on. We have to go on.
请再说一次? Will you say that again?
可恶! Shit!
很难形容这玩意 Ash, as you can see, it's hard to describe.
我回去主机查询 I'm going back to the console.
达拉斯! Dallas!
快下来 这儿有怪东西 Come on down here. There's something different here.
不知道是什么 翻过那道墙就看得到 I don't know what it is, but if we can get up that wall, we can find out.
异形 Alien life form.
死了很久 It looks like it's been dead a long time.
变成化石了 Fossilised.
好像长在椅子上一样 Looks like it's grown out of the chair.
骨头往外弯 Bones are bent outward.
大概是从体内爆出来的 Like he exploded from inside.
其他船员呢? I wonder what happened to the rest of the crew.
我们出去吧. Let's get the hell outta here.
快来看看 Dallas! Lambert! Come on over here!
快点 Come on.
- 找到什么? - 你看这是什么? - What have you got? - See what you make of this.
艾希 那个讯号 Ash, that transmission.
"老妈"已破译一部分 不像求救讯号 It doesn't look like an SOS.
那么是什么? What is it then?
看来像警告 Well, I... It looks like a warning.
- 我要去找他们 - 有什么用呢? - I'm gonna go out after them. - What's the point?
等你赶到 他们早就知道是不是警告了 I mean, by the time it takes to get there, they'll know if it's a warning or not. Yes?
下面还好吧? Are you OK down there?
- 看到什么? - 这是个洞穴…一个洞穴 - Can you see anything? - I don't know... A cave.
这他妈像热带一样热 I don't know, but it's like the goddamn tropics in here.
这是什么玩意? What the hell is this?
洞内完全密闭 The pit is completely enclosed.
全是皮状的东西 好像是个蛋 And it's full of leathery objects, like eggs or something.
蛋表面有一层薄膜 一碰就有反应 There's a layer of mist covering the eggs that reacts when broken.
肯恩 你没事吧? Kane? Are you all right?
没事 Yeah, I'm OK. All right.
只是滑了一下 I'm OK, I just slipped.
完全被封住 It appears to be completely sealed.
等一下 有动静 Wait a minute, there's movement.
好像是活的生物 It seems to have life. Organic life.
- 你还在吗 蕾普莉? - 我在这儿 - Are you there, Ripley? - I'm right here.
- 蕾普莉 我在内舱门 - 好 - OK, Ripley. I'm at the inner lock hatch. - Right.
你在吗? 干净了 让我们进去 Are you there, Ripley? We're clean, let us in.
- 肯恩呢? - 有东西吸附住他 - What happened to Kane? - Something attached itself to him.
我们必须让他马上到医务室 We have to get him to the infirmary right away.
什么东西? What kind of thing?
我要明确的知道 I need a clear definition.
- 一种生物 - 快开门 - An organism. - Open the hatch!
等一下 他可能会污染整艘船 Wait a minute. If we let it in, the ship could be infected.
按照隔离规定来做 You know the quarantine procedure.
要隔离24小时 24 hours for decontamination.
等那么久他早没命了 快开门 He could die in 24 hours. Open the hatch.
要是感染 大家都会死 Listen to me. We break quarantine, we could all die.
快开门 我们得把他送进去 Could you open the goddamn hatch? We have to get him inside!
不行 要是你也会这么做 No. I can't do that, and if you were in my position you'd do the same.
蕾普莉 我命令你开门 听到吗? Ripley, this is an order. Open that hatch, do you hear me?
是 Yes
我命令你 听到吗? Ripley, this is an order! Do you hear me?
听到 不过我不接受 Yes. I read you. The answer is negative.
内舱门开了 Inner hatch open.
我的天啊. My God.
那是什么东西? What the hell is that?
天啊 Jesus Christ.
那是什么? What is that, man?
他怎样呼吸? Hey, how the hell's he breathing?
他是不是还活着? He still alive or what?
你们为什么不把他冷冻? And why don't you guys freeze him?
他们怎么不把他冷冻? 到底怎么回事? How come they don't freeze him? What's going on in there?
- 到底在搞什么鬼? - 你这贱人! - What the fuck is going on? - You bitch!
老天 Jesus Christ!
- 你想把我们留在那里 - 拦住她 - You were gonna leave us out there! - Hey, break it up.
我下达命令是要别人遵守 When I give an order, I expect to be obeyed!
- 违法的也是吗? - 一点也没错 - Even if it's against the law? - You're goddamn right!
她说得有理 天晓得那是什么 She has a point. Who the hell knows what that is?
怎么弄掉这个东西? How are we gonna get that off of him?
怎么弄掉它? 好啦 我去拿东西 - How are we gonna get it off? - Just a minute! I'll get some instruments.
好 我先把这个割掉 Right. Now, if I make an incision here
然后再把这玩意弄下来 to try and remove one of the digits from his face...
你要干什么? You're gonna do what?
触手 把它的触手割断 Finger. I'll try and get this finger off. Just a minute.
先夹起来 Get this cleating on there...
- 不行 头皮会被扯下来 - 我知道 - It's tearing his scalp! - I know!
不把他的脸扯下来它是不会下来的. It's not coming off without tearing his face off with it.
- 我得看看里头 - 对 - We'll have to take a look at him inside. - Right.
干嘛不把他冷冻起来? How come they don't freeze him?
怎么不把他冷冻起来? How come you guys don't freeze him?
可以除下口罩了 You can take your mask off.
- 他的喉咙里有什么东西? - 它大概在输氧给他 - What's it got down his throat? - I would suggest it's feeding him oxygen.
让他麻痹、昏睡 Paralyses him, puts him in a coma
让他活命 and keeps him alive.
到底是什么? What the hell is that?
- 一定要弄下来 - 等一下 - We've got to get it off him. - Just a minute.
先别急 Let's not be too hasty.
我们对那玩意一无所知 We don't know anything about...it.
假设它在输氧给他…割除的话 We're assuming it's feeding him oxygen. If we remove it,
他恐怕就会死 t could kill him.
我愿意冒这个险 现在就割除 I'll take that chance. Let's cut it off him now.
- 你要负责? - 我负责 把他抬出来 - You take responsibility? - Yes, yes. Get him out of there.
你要从何着手? Where do you want to do this?
从关节的地方切开 We'll make an incision just below the knuckle there.
- 这里? - 停下 - Right here? - Stand by.
我的天啊! Good God!
船体被侵蚀 That crap's gonna eat through the hull.
船体会被蚀穿 快走吧 I think it's going to eat through the goddamn hull. Come on!
怎么了? What's going on?
这里来 This way.
下一层 Next deck.
在那儿 There it is.
别站在下面 Don't get under it!
好像停止了 Looks like it's stopping.
你看看 Take a look at this, man.
给我笔 Brett, give me your pen. Give it to me, quick.
快给我 Come on, come on!
别弄到手上 Don't get any on your arm.
干了 It's stopped.
没看过这玩意 一定是硫酸 I haven't seen anything like that, except molecular acid.
一定是它的血 It must be using it for blood.
好强的防卫能力 It's got a wonderful defence mechanism.
绝不能杀死它 You don't dare kill it.
肯恩怎么办? What about Kane?
还给你 Here's your pen back.
- 现在怎么办? - 找艾希处理 你回去工作 - What do we do now? - Leave Kane to Ash. You get back to work.
噢...什么...? Oh... What...?
好了 试试看 OK. Try it.
- 我肯定是那里 - 再试一次 - Damn it. I felt sure that was it. - Try it again.
我好像待在这鬼地方好久了 Feel like I've been in this place a month.
根本不该来这儿 We shouldn't have landed here in the first place.
早就不该来这臭星球 We shouldn't have landed on this damn ball, I know that.
赶快修好就回去吧 The sooner we patch this thing up and get outta here,
早点回家 the sooner we can go home.
这地方好恐怖 This place gives me the creeps.
好可怕 什么东西? It's amazing. What is it?
是很可怕 I'd say it's, um...
还不知是什么 I don't know yet.
- 有事吗? - 是的 - Do you want something? - Yes, I, uh...
我想聊聊 肯恩情况如何? A little talk. How's Kane?
没什么变化 He's holding. No changes.
那么…咱们的客人呢? And, uh, our guest?
我说过 我还在研究 Well, as I said, I'm still collating, actually.
我确定表皮有蛋白质多糖类物质 But I have confirmed that he's got an outer layer of protein polysaccharides.
它会脱除死细胞 长出新的矽石 He has a funny habit of shedding his cells and replacing them with polarised silicone,
所以对周围环境适应性很强 which gives him a prolonged resistance to adverse environmental conditions.
满意吗? Is that enough?
满意 什么意思呢? That's plenty. What does it mean?
- 别这样 - 抱歉 - Please don't do that. Thank you. - I'm sorry.
这玩意有这些成分 所以很顽强 It's an interesting combination of elements, making him a... tough little son of a bitch.
是你放它进来的 And you let him in.
我只是服从命令 I was obeying a direct order, remember?
当达拉斯和肯恩不在船上时 Ash, when Dallas and Kane are off the ship,
我就是指挥官 I'm senior officer.
没错 我忘了 Oh, yes. I forgot.
你也忘了卫生署的检疫规定 You also forgot the Science Division's basic quarantine law.
- 不 我没忘 - 你却违规了 - No, that I didn't forget. - Oh, I see. You just broke it.
换作是你 你会怎么做? What would you have done with Kane? Hm?
你知道这是他唯一的生存机会 You knew his only chance of survival was to get him in here.
你违规 却危及大家的性命 Unfortunately, by breaking quarantine, you risk everybody's life.
我应该把他留在外面 Maybe I should have left him outside.
也许我害了大家 不过我得冒这个险 Maybe I've jeopardised the rest of us, but it was a risk I was willing to take.
这是很大的风险 你这科学研究员 It's a pretty big risk for a science officer.
这不必看书就知道的 It's not exactly out of the manual, is it?
我跟你一样很重视职责 I do take my responsibilities as seriously as you.
你尽你的职责 也让我尽我的职责 You do your job and let me do mine. Yes?
- 达拉斯呢? - 他在舱房 - Where's Dallas? - In the shuttle.
你该去看看肯恩 I think you should have a look at Kane.
- 为什么? - 情况有变化 - Why? - Something's happened.
- 很严重吗? - 很有趣 - Serious? - Interesting.
蕾普莉 请到医疗室 Ripley, meet me in the infirmary right away.
- 那东西呢? - 不知道 - Where is it? - Well, I don't know!
- 最好去找 - 快去找 - We have to try and find it. - Let's check it.
小心点 Dallas, please be careful.
对不起 Sorry.
不在里面 No, not in the corner!
你也拿一支 Have one of these.
以防万一 Just in case.
肯恩? Kane?
你还好吗? Are you OK?
- 我没看见 在上头吗? - 什么?好像在上头 - I didn't see it. Was it in the overhead? - What? It was up there somewhere.
- 我的天 - 快盖起来 - My God. - Cover the damn thing, will you?
没事 It's alive.
要看清楚点. We've got to have a look at this.
抱歉 Excuse me.
- 看起来死了 - 那就快把它丢掉 - It seems dead enough. - Good. Let's get rid of it.
老天 我们第一次见到这生物 Ripley, for God's sake, this is the first time we've encountered a species like this.
应该带回地球化验 It has to go back. All sorts of tests have to be made.
别开玩笑 它的血都是强酸 Ash, are you kidding? This thing bled acid.
谁知道它死了会怎样? Who knows what it will do when it's dead?
至少它不是僵尸 I think it's safe to assume it isn't a zombie.
达拉斯 把它带回去 Dallas, it has to go back.
我猜应该不会错 你是科学研究员 I'd soon as not burn it at the stake, but you're the science officer.
- 你决定吧 艾希 - 达拉斯! - It's your decision, Ash. - Dallas!
- 已作决定 无法改变 - 不必改变 - You won't make me change my mind... - I'm not trying to change your mind.
我只要你听我说 I just want you to listen... Will you listen?
- 为何让他决定? - 我只负责开船 - Just tell me how can you leave that decision to him? - I just run the ship.
有关科学方面的事 全让艾希决定 Anything that has to do with the science division, Ash has the final word.
- 怎么会这样? - 因这是本公司的规定 - How does that happen? - It happens, my dear, because that's what the company wants to happen..
这并非标准程序 Since when is that standard procedure?
标准程序是乖乖听话 Standard procedure is to do what the hell they tell you to do.
- 修理得如何? - 差不多好了 - What's happening with the repairs? - They're pretty much finished.
- 你怎么不早说? - 因为还有很多工作 - Why didn't you tell me? - There's still some things to do.
什么工作? Like what?
B、C层停电 备用电源也坏了 We're blind on B and C decks, the reserve power system's blown...
胡说八道 就算这样也能起飞 That's a bunch of horseshit. We can take off without that.
是可以 你觉得那是个好主意? Yeah, we can. You think that's a good idea?
我只想早点离开这 好吗? Look, I just wanna get the hell outta here. all right?
管道有灰尘 二号引擎过热 Dust in the intakes again. Number two's overheating.
再撑二分钟就行了 拜托 Spit on it for two minutes, for Christ sake!
愈来愈热 We're hot and we're getting hotter.
引擎室情况如何? Engine room, red clip status.
- 上升一公里 - 启动人工引力 - One kilometre on ascension. - Engage artificial gravity.
- 启动 - 我要改变方位 开始 - Engaged. - I'm altering the vector... now.
收回降落架 Inhibit C.N.G. control.
- 收回 - 收回了 - Struts retract. - Struts retracted.
轻而易举 Walk in the park!
是我们修好的 对吧? When we fix something, it stays fixed. Don't we, Brett, baby?
对 Right!
把他冷冻起来吧 We should freeze him.
谁知他染上什么病 If he's got a disease, why don't we stop it where it is?
- 回到地球再找医生 - 没错 - We can get to a doctor back home. - Right.
无论他说什么 你都说没错 Whenever he says anything, you say "Right", Brett, you know?
没错 Right.
你的好兄弟老说你没错 Parker, your staff just follows you around and says "Right"!
像只八哥一样 Just like a parrot.
- 是呀 拜托 别像只八哥 - 没错 - Yeah. Shape up. What are you, a parrot? - Right.
够了 Come on, knock it off!
- 肯恩得接受检疫隔离 - 我们也一样 - Kane's gonna have to go into quarantine. - That's it. Yes, and so will we.
- 我有坏消息 - 什么事? - How about something to lower your spirits? - Thrill me, will you, please?
我计算我们多花的时间… According to my calculations, based on time spent...
- 长话短说 还要几天? - 十个月 - Give me the short version. How far to Earth? - Ten months.
天哪 Oh, God.
怎么了? Yes?
- 你最好来看看肯恩 - 他有变化吗? - Dallas, I think you should see Kane. - Has his condition changed?
- 你最好亲自来看看 - 马上就来 - It's simpler if you come. - We're on our way.
没错 Right.
你还好吗? How are you feelin'?
你还好吗? How you doing?
好得很 下一个笨问题 Terrific! Next silly question?
谢谢你 Oh, thank you.
你记得些什么吗? Do you remember anything about the planet?
你记得的最后一件事是什么? What's the last thing you do remember?
我记得... I remember some...
我梦到…被什么东西闷死 horrible dream about smothering and...
我们在哪里? Anyway, where are we?
- 这里 - 回程中 - Right here! - We're on our way home.
又回到太空中 Back to the old freezerinos!
- 给我点吃的 我饿坏了 - 我也饿死了 - I've got to have something to eat first. - I need something to eat myself.
一起吃宵夜 我请客 One more meal before bedtime. I'm buying.
好棒 Hey, that's a break!
我一回到地球 就要吃顿大餐 The first thing I'm going to do when I get back is to get some decent food.
对呀 吃什么都比这些好 I can dig it. I've eaten worse food than this, but then I've tasted better.
你们好像明天就没得吃了一样 You pound down the stuff like there's no tomorrow.
我宁愿来点别的…我现在只想到食物 I'd rather be eating something else, but right now, I'm thinking food.
俗语说食色性也 You should know, you know what it's made of.
我可没想那么多 我只想吃这个 I don't wanna talk about what it's made of. I'm eating this!
怎么了? 没这么难吃吧? What's the matter, man? The food ain't that bad, baby!
怎么了? What's wrong?
怎么了?什么事? What? What?
- 糟糕了 - 肯恩! - This is serious. - Kane!
拿汤匙 Get the spoon!
- 放在他嘴里 - 我正在试 - Get it into his mouth! - I'm trying!
天啊 Oh, God!
达拉斯? Dallas?
哎. Yeah.
- 找到什么吗? - 没有 你呢? - Anything? - No. You?
没有 Nothing.
- 看到什么吗? - 没有 - Did you see anything? - No.
内舱封闭 Inner hatch sealed.
有人想说什么吗? Anybody want to say anything?
这看起来像是普通的赶牛棍 This is just an ordinary prod, like a cattle prod.
里头有干电池 那儿到这儿都不通电 It's got a portable battery. It's insulated from here to here.
千万别碰到顶端 Just make damn sure nobody puts their hand on the end of it.
除非那玩意皮很薄 否则伤不了它 It shouldn't damage the bastard unless its skin is thinner than ours.
不过会把它吓一跳 But it will give him a little incentive.
现在只要找到它 Now we just have to find him.
我设计了一个追踪器 I've taken care of that. I've designed this tracking device.
以移动的东西为目标 You just set it to search for a moving object, like so.
范围不大 不过只要进入范围就有讯号 Hasn't got much of a range, but within a certain distance, it'll start to give off a signal.
原理是什么? What does it key on?
空气密度产生微妙变化 Micro changes in air density.
我试试看 Gimme a demo.
像这样 See? And again...
明白 Gotcha.
分两组 Two teams.
艾希 兰波特和我 Ash, Lambert and I.
蕾普莉 你和派克及布雷特 Ripley, you take Parker and Brett.
现在谁发现它 就用派克拿的网子抓住 Now, anyone see this thing...catch it in a net that Parker's holding.
派克 别再扮英雄了 Parker, I don't want any heroics out of you, all right?
抓到后丢进空气舱射出去 Catch it, put it in the airlock, get rid of it.
频道全都开放 随时保持联络 好吗? The channels are open on all decks. I want you to communicate, keep in touch at all times.
走吧 Let's go.
我以为都修好了 I thought you fixed 12 module.
是修好了 我也不懂 We did.
电路大概烧坏了 The circuits must have burned out.
- 怎么样? - 拿灯照过来 - What have we got here? - Damn it, hold your light over here, would you?
对了 Yeah, that's it.
不知道管不管用 I don't know if this is going to work.
- 放进去那里 - 没错 - Put this in there. - Right.
看看绝缘体 Check the insulation.
可恶 Shit...
它在五公尺以内 Steady. According to this, it's within five metres.
空气密度变化个屁 Micro changes in air density, my ass.
在五公尺以内 It's within five metres.
小心点 Be careful.
- 别挤过来 - 我们要在一起 - Hey, don't creep up on me with that thing. - You guys stick together.
什么? - Whoa, whoa now... - What?
派克 在置物柜里 Parker, Brett, it's in this locker.
哪里? where?
拿去 H ere, take it.
让我来 I got it, I got it.
等等 Wait.
我一说就打开 All right, Parker? When I say.
- 打开 - 小心 - All right. Now. - Easy.
- 别让它跑掉 - 你在干什么? - Wait! Don't let him go!- What the hell are you doing, man?!
那只是只猫 It's the cat.
你得逮到它 Hey, look, now. We had to bag it, man.
我们继续追踪 Now we might pick it up on the tracker again.
- 我... - 快去呀 - I'II... I'II... - Go and get it, man.
你最好快去 你去捉猫 我们去找 You get him, we'll go on.
来这里 小猫咪! Here, kitty!
来这里 小猫 小猫. Here, kitty, kitty.
臭猫咪 Kitty crap.
琼斯 Jones!
小琼斯? Jonesy?
来这里 琼斯! Here, Jonesy!
琼斯? Jonesy?
来呀 小猫咪 Here, kitty, kitty, kitty.
来这里 琼斯! Here, Jonesy!
琼斯? Jonesy?
来这里 小猫 小猫 Here, kitty, kitty.
小猫 小猫 小猫 Kitty, kitty, kitty.
琼斯 Jonesy.
小猫 小猫 Kitty, kitty.
小猫 小猫 小猫 Kitty, kitty, kitty.
琼斯? Jonesy?
嘿 好猫咪 Hey. Hey, come on, Jonesy.
好猫咪 过来 Come on, baby.That's a kitty.
我不会伤害你 过来 Hey, I'm not gonna hurt you.
布雷特! Brett!
不管它是什么 那玩意真的很大 Whatever it was, it was big.
你确定它把他拖进了通风口? You sure it took him into the air shaft?
在一条冷却管里消失了 Disappeared into one of the cooling ducts.
很显然它利用通风道出没 No question. It's... It's using the air ducts to move around.
布雷特还活着吗? Could he want Brett alive?
- 什么? - 布雷特还活着吗? - What? - Could Brett be alive?
不 我不认为 No. I mean, I... I don't think so.
它在通风道对我们有利 Now, this air shaft may work to our advantage.
通风道通往主空气舱 It leads up to and comes out in the main airlock.
中间只有一个维修孔 All right. There's only one big opening along the way.
堵住出口 我们把它... We can cover that up, and then we...
感到通风口 再把它丢出太空 adrive it into the air lock and zap it into outer space.
这玩意大得很 The son of a bitch is huge!
跟人一样大 I mean, it's like a man. It's big!
肯恩的儿子 Kane's son.
艾希 你是科学官 我们该怎么把它赶出去? Come on, Ash. The science department should be able to help. How can we drive it?
它很能适应我们的大气状态 Yes, well, it's adapted remarkably well to our atmosphere,
考虑其营养要求 considering its nutritional requirements.
不知道的是它的温度 But we don't know about temperature.
温度怎么样?改变后会怎样? OK, temperature. What if we change it?
咱们试试看 动物都怕火 Let's try it. Most animals retreat from fire.
火 Fire
你能打造三、四支喷火枪吗? Parker, can you rig three or four incinerator units?
给我二十分钟时间就行 Give me about twenty minutes. I’ll do it.
谁去进通气管? Who gets to go into the vent?
我去吧 I do.
不 No.
你和艾希到主气舱室 You and Ash, take the main airlock.
派克和兰波特封住维修孔 Parker, Lambert, you cover up that maintenance opening, please.
- 我在第一节 - 我在这儿 - I'm at the first junction. - Dallas, I'm right here.
- 派克? - 在 - Parker? - Yeah.
- 兰波特 - 我们已就位 正在侦测 - Lambert? - In position. I'm trying to get a reading.
- 空气舱打开 - 好的 蕾普莉 - The airlock is open. - OK, Ripley.
准备 Ready.
我读到你的讯号 All right, I've got a reading on you now.
打开第三节的闸门 Open the hatch to the third junction.
好了 我通过了 蕾普莉? OK, I'm through. Ripley?
收到! Yes.
关掉我身后所有的舱门 Close all the hatches behind me.
我要继续前进了 I'm moving on.
达拉斯 等等 好像找到了 Dallas, hold on. I think I got it.
- 找到了 - 在哪儿? - Yes, I've got it. - Where?
在第三节附近 It's somewhere around the third junction.
好 继续前进 OK. Moving on.
就在这附近 小心点 It is right around there. Dallas, you're gonna have to be careful.
好了 All right.
我到了... I've reached...
...第三节 我要下去了 ...the third junction and I'm going down.
那盒子怎么样了? What the hell's the matter with that box?
达拉斯 暂时别动 Dallas, hold your position for a minute. I...
- 讯号不见了 - 什么? - I've lost the signal! - What?
你确定? You sure?
确定不在那儿吗? 一定在附近 Are you sure it's not there? It's got to be around there.
再检查看看 可能有干扰 Check that out, Lambert. You may be getting interference.
没有迹象吗? 刚才还在 Dallas, are you sure there's no sign of it? It is there!
一定就在附近 It's gotta be around there!
达拉斯? Dallas?
好吧 All right.
安全吗? 我想走了 Am I clear? I wanna get the hell outta here.
天哪 它朝向你去 Oh, God! It's moving right towards you.
快走 快走呀 Move! Get out of there! Move!
达拉斯! 快逃 快逃 Dallas! Move, Dallas! Move, Dallas. Get out!
不! 往另一边! No! Not that way! The other way!
达拉斯? Dallas?
- 不 - 冷静点 达拉斯! - No. - Take it easy. Dallas!
我找到这个 We found this laying there.
找不到血迹 No blood.
找不到达拉斯 No Dallas.
什么都没有 Nothing.
- 大家怎么不讲话? - 我正在想 - I don't hear anybody sayin' nothing. - I'm thinking.
除非谁有更好的办法 Unless somebody has got a better idea,
否则就照计划进行 we'll proceed with Dallas's plan.
什么? 像他们那样吗? What?! And end up like the others?
不 你疯了 Oh, no. You're out of your mind!
- 你有更好的主意吗? - 有 咱们应该弃船 - You got a better idea? - Yes. I say that we abandon the ship.
搭太空梭逃走 We get the shuttle and get the hell out of here,
我们还有机会让别人... We take our chances and just hope that somebody...
- 兰波特 - ...救我们 - Lambert - ...picks us up.
太空梭载不了四个人 The shuttle won't take four.
那就抽签吧 Then why don't we draw straws?
我不抽签 我要把它杀掉 I'm not drawing any straws. I'm for killing it now!
那就商量怎么杀它 它走通风道… OK. Let's talk about killing it. It's in the air shafts...
你在听吗 派克? 闭嘴! Will you listen to me, Parker? Shut up!
好 说吧 Let's hear it. Let's hear it.
它走通风道 It's using the air shafts.
我们不知道… We don't know that...
那是唯一的路 That's the only way!
两人一组 We'll move in pairs.
我们一步一步切断每一个通风孔 We'll go step by step and cut off every bulkhead and every vent
等我们困住它 再把它丢进太空炸碎 until we have it cornered, then we'll blow it the fuck out into space.
可以吗? Is that acceptable to you?
只要能杀了它 If it means killing it, yeah.
当然 就是杀了它 Obviously, it means killing it
我们得团结一致 But we have to stick together.
喷火枪够不够? How are our weapons?
没问题 这支需要燃料 The weapons are fine. This one needs refuelling.
去拿吧 Will you get it, please?
- 艾希 跟他去 - 不用 - Ash, go with him. - No, I can manage, Ash.
别跟来 Don't follow me.
艾希! Ash!
你和电脑老妈有什么建议吗? Any suggestions from you or Mother?
没有 我还在评估 No. We're still collating.
什么? You're what?
还在评估? You're still collating?
我不敢相信 I find that hard to believe.
- 我还能做什么? - 就像这样 啥也别做 - What would you like me to do? - Just what you've been doing, Ash. Nothing.
我能进电脑室 我自己去问 I've got access to Mother now, and I'll get my own answers, thank you.
好吧 All right.
请解释为何无法消灭异形
无法解释
请进一步说明
无法说明
937特别指令
只准科学官查问
紧急质问编号100375
特别指令937是什么？
诺斯都罗莫号
变更航道
调查外星生物.采集标本
第一优先
安全带回标本
以供分析
其它则为次要因素
可以放弃船员
我可以解释 There is an explanation for this, you know.
不必解释了 I don't wanna hear your goddamn explanation!
派克 兰波特 Parker. Lambert?
艾希 Ash
把门打开 Open the door
艾希! Ash!
把门打开 Will you open the door?
让我过去 艾希 Let me by, Ash.
你做什么? What the hell are you doing?
拉她起来 Get her up! Get her up, get her up!
生化人 It's an android!
老天… Jesus...
他是机器人 根本就是机器人 It's a robot! Ash is a goddamn robot.
天啊 God!
可恶 Holy shit!
帮我把这玩意弄开 Help me get this fucking thing off!
天啊…老天… God... Oh, Jesus...
我的天 Oh, God. Oh, God.
公司怎么会派生化人来? How come the company sent us a goddamn robot?
可能是武器部想要异形吧 They must have wanted the alien for the weapons division.
他一直都在保护它 He's been protecting it right along.
派克 插进去 Parker, will you plug it in?
为什么? Um... I don't know why...
他知道怎么杀死异形 Becaus e he may know how to kill it.
艾希 你听得到吗? Ash, can you hear me?
我听得到 Yes, I can hear you.
你的特别指令是什么? What was your special order?
你也看过 指令很明白 You read it. I thought it was clear.
- 什么? - 把异形带回去是第一优先 - What was it? - Bring back life form, priority one.
其他的都不重要 All other priorities rescinded.
该死的公司 我们的命呢? The damn company! What about our lives, you son of a bitch?!
我重覆 其他的都不重要 I repeat, all other priorities are rescinded.
怎么杀死它? How do we kill it, Ash?
一定有办法的 There's gotta be a way of killing it.
怎么杀死它? How- how do we do it?
杀不死的 You can't.
放屁 That's bullshit!
你还不知道它是什么 对吧? You still don't understand what you're dealing with, do you?
完美的有机体 The perfect organism.
构造和攻击能力都很强 Its structural perfection is matched only by its hostility.
你很崇拜它 You admire it.
我崇拜它的纯净 I admire its purity.
强者生存 A survivor,
不被良知、悔意… unclouded
和道德左右思想 or delusions of morality.
我听够了 切掉他的电源 Look, I've heard enough of this and I'm asking you to pull the plug.
最后一句 蕾普莉 Last word.
什么? What?
老实说 你们也没生存机会的 I can't lie to you about your chances, but...
但我同情你们 you have my sympathies.
我们得把船炸掉 We're gonna blow up the ship.
咱们搭太空梭 We'll take our chances in the shuttle.
- 把船炸掉 - 好 - Blow up the ship. - Good.
走吧 Come on.
启动之后多久会爆炸? When we throw the switches, how long do we have?
- 十分钟 - 别唬我 - Ten minutes. - No bullshit.
十分钟不走 就别想搭太空梭了 Or else we won't need no rocket to fly through space.
冷冻系统需要冷却剂 We'll need coolant for the air support system.
能拿多少就尽管拿 我去启动太空梭 You two go down and get all the coolant you can carry. I'll get the shuttle ready.
我等你们 七分钟后回来 I'll give you about... about seven minutes.
你们一回来就打开开关 Come back up here, I'll shut the switches off
把这臭东西炸到外太空 and we'll blow this fucker off into space
- 好了吗? - 好了 小心点 - Ready? - Take care of yourself.
七分钟 Seven minutes.
别紧张 Take it easy.
琼斯? Jones?
琼斯 Jones?
好 检查那些冷气缸. OK, check the bottles.
琼斯? Jones?
- 情形如何? - 还好 - How are you doing? - Fine.
好 快点 OK, go ahead.
琼斯? Jones?
小猫 小猫 小猫 Kitty, kitty, kitty.
来吧 琼斯 Come here, Jones, come here.
琼斯 Jones.
来吧 小子 Come here, boy. Come here.
好猫咪 Nice kitty.
琼斯? Jones?
过来 宝贝 Come here, sweetheart.
琼斯 Jones.
琼斯 琼斯 Jones. Jones.
琼斯 Jones.
可恶 Jones! Goddamn it.
找到你了 Now I've got you.
来吧 宝贝 好猫猫 Come on, sweetheart. Nice kitty.
我的天啊… Oh, my God...
- 让开 - 不行 - Get out of the way! - I can't.
让开 让我干掉它 Get out of the way! It's gonna kill us!
不行 不行 I can't!
- 快滚开 - 派克 兰波特 - For Christ sake, get out of the way! - Parker... Lambert...
快走开 兰波特 Get out of the way, Lambert!
兰波特! 兰波特 派克 Lambert! Lambert... Parker...
快走吧 Get ready to roll!
派克? Parker?
危 险
紧 急 毁 灭 系 统
开 启 后 十 分 钟 将 爆 炸
危险 Danger.
紧急毁灭系统已开启 The emergency destruct system is now activated.
太空船将在十分钟后爆炸 The ship will detonate in T minus ten minutes.
五分钟后 将无法解除自爆系统 The option to override automatic detonation expires in T minus five minutes.
达拉斯? Dallas?
布雷特 Brett.
杀了我 Kill me.
杀了我 Kill me...
三分钟后 将无法解除自爆系统 The option to override automatic detonation expires in T minus three minutes.
一分钟后 将无法解除自爆系统 The option to override automatic detonation expires in T minus one minute.
29 28… twenty-nine, twenty-eight...
26 25… twenty-six,twenty-five...
23 22… twenty-three,twenty-two...
21 20秒… twenty-one, twenty seconds...
19 18… Nineteen, eighteen...
17 16… seventeen,sixteen...
15 14 13… fifteen, fourteen, thirteen...
11 10秒… eleven, ten seconds.
9 8… nine, eight...
7 6… seven, six...
5 4… five, four...
3 2… three, two...
现在无法解除自爆系统 The option to override detonation procedure has now expired.
电脑老妈 快打开冷却系统 Mother! I've turned the cooling unit back on!
电脑老妈 Mother!
本船将于五分钟后自动爆炸 The ship will automatically destruct in T minus five minutes.
臭电脑 You bitch!
可恶 Goddamn it!
琼斯 Jones.
一分钟内 必须撤离本船 You now have one minute to abandon ship.
一分钟后 自动爆炸 The ship will automatically destruct in T minus one minute.
脱离 disengage
倒数计时三十秒 T-minus thirty seconds...
29 28… wenty-nine, twenty-eight...
27 26… twenty-seven, twenty-six...
25 24… twenty-five, twenty-four...
23 22… twenty-three,twenty-two...
21 20秒… twenty-one, twenty seconds.
19 18… Nineteen, eighteen
17 16… seventeen,sixteen...
15 14… fifteen,fourteen...
13 12 11… thirteen,twelve, eleven...
10秒… ten seconds.
9 8… Nine, eight...
7 6… seven,six...
5 4… five,four...
3 2 1… three,two, one...
宰了你 I got you,
混帐东西 you son of a bitch.
没事了 It's all right.
好了 很高兴再见到你 All right, it's nice to see you, too.
没事了 It's OK.
来吧 Come on.
你是我的幸运星…幸运星… You... are... my lucky star.
你是我的 You are my...
幸运星 lucky star.
你 You...
你是我的幸运星…幸运星… Lucky, lucky, lucky, lucky, lucky...
好 OK.
来吧 Oh, come on.
你是我的幸运星 You are... my lucky star...
你 You...
我的幸运星 ...my lucky star...
你是我的幸运星 You are my lucky star...
你是我的幸运 You are my lucky...
你是我的幸运星 You... are my lucky star...
星际货船诺斯都罗莫号最后报告 Final report of the commercial starship Nostromo.
三级军官最后报告 Third Officer reporting.
其他的船员 The other members of the crew
肯恩 兰波特 派克 Kane, Lambert, Parker,
布雷特 艾希 Brett, Ash
以及达拉斯船长全部丧命 and Captain Dallas are dead.
货物和货船全都毁灭 Cargo and ship destroyed.
我在六周后将抵达边界 I should reach the frontier in about six weeks.
幸运的话 有人会来搭救 With a little luck, the network will pick me up.
我是蕾普莉 诺斯都罗莫号唯一生还者 This is Ripley, last survivor of the Nostromo,
报告完毕 signing off.
来吧 猫咪 Come on, cat.