Traducere și sincronizare: Răducu Adrian
Cine poate ști ce se petrece intre un bărbat și o femeie
Până la urmă nici ei nu știu.
Eu știu cu precizie cum s-a întâmplat
Nebunia...
Seducție fatală
Pune răul înaintea binelui!
Suntem fericiți?
- În depărtare... - Nimic nu-i clar...
Nu contează ce ți-au pregătit, ea nu te-a iubit vreodată
Îmi place când mă faci să râd.
O ipostază...
Mă gândesc...
Iubirea-i apărarea mea.
Iubirea e puterea mea.
Bună iubire!
Îți este foame?
Am pregătit mic dejunul.
Promiți să fii cuminte?
Hai să vedem!
Sean, de ce-mi faci asta?
Lasă plângerile pe mai târziu
Mănâncă acum!
Sean dă-mi drumul te rog promit că nu...
Ãsta sigur nu sunt eu am dreptate?
N-am hotărât încă să fim împreună.
Să fim împreună?
Cum înțelegi tu asta?
Pentru că am făcut dragoste, asta înseamnă că am fost împreună !
Șterge-te pe față arăți ca dracu!
Natalie...
Sper că nu faci tâmpenii pe acolo...
Urăsc să fac treburi de-astea!
Mă părăsești deja?
Ajutați-mă!
Dă-te jos de pe mine
Nu mă enerva!
Ești o femeie picantă nu?
Prea picantă să te consum dintr-o înghițitură.
Poate puțin câte puțin...
Sean?
Sunt Dr. Philip Davis. Tatăl tău m-a rugat să evaluez cazul tău
Să încerc să te eliberez mai devreme dacă se poate.
Ce anume vrei să știi doctore?
Păi... Ia spune-mi ce s-a întâmplat?
- Cu Natalie? - Da.
Tâmpenia aia a scăpat de sub control
Natalie este... o femeie fără scrupule!
Se pare că...
Șotia dvs. nu vă manipulează câteodată?
Să rămânem la subiectul nostru, Natalie.
Când ne-am văzut prima oară, era înnebunită după mine, nu se mai sătura!
Mai târziu, am aflat de tipul ăsta.
Ea nici nu știa măcar.
Nu am vrut să se întâmple așa, am acționat impulsiv
Dar nu aveam de gând să o omor.
Mă simt îngrozitor pentru ce am făcut, mă bucur că este sănătoasă.
Cred că sunt în stare să-mi pun ordine în viață,
Cu ajutorul tău desigur...
Nu merit totuși să fiu închis aici
Ajută-mă!
Am să discut cu tatăl tău.
Surpriză!
Unde este Anna?
A plecat mai devreme. Și vreau să te răsfăț.
Am uitat aniversarea noastră?
Nu. POINT DOOM a fost acceptat la festivalul de film
Va fi în deschidere la San Diego.
Sigur acolo vom vinde.
Și-mi doresc să sărbătorim.
Foarte frumos!
Am uitat că ai putea să gătești.
Atunci să ciocnim pentru talentele uitate
- Este plăcut? - Da.
Nu-ți place sparanghelul?
Nu!
De ce nu-ți place?
Nu prea îmi place
- Mai lucrezi? - Nu. Revizuiam câteva documente
Atunci noapte bună.
Noapte bună!
Știu.
Și eu aș vrea.
Ne vedem la sfârșitul săptămâni.
Bine, am să mă uit pe caz și ne vedem mâine la tribunal
Bine? Mulțumesc!
Am greșit cu ceva?
Ce vrei să spui?
Nu știu.
Mă tot întreb dacă am făcut ceva.
Sau ce n-am făcut.
Nu este nici o problemă draga mea
Încearcă să adormi.
Cu cine vorbeai la telefon?
Făceam un aranjament pentru prezentarea la conferință
Când pleci?
Vineri.
Culcă-te!
Trimite-mi o copie. Bine.
Așa a fost înțelegerea nu?
Avem nevoie de un act adițional...
Sună-mă mai târziu
- Unde este manualul de procedură? - Trebuie să-l sun pe Brandon.
Îmi trebuie acum. Avocatul spune că nu este valabil.
Te înțeleg, mă ocup eu.
- Dar filele lipsă? - Vor fi aduse mâine.
Trebuie să-i spun lui John.
- Te-ai gândit la propunerea mea? - Care dintre ele?
Să angajezi un asistent. Am nevoie de un ajutor.
Se deschide festivitatea și am nevoie de scenariu pe care nu-l pot face singură
Bine, bine.
Cu Dl. Roberts vă rog.
Angajează pe cineva! Caută!
Felicitări!
Mulțumesc doctore!
Nu e o casă prea strălucită dar încercăm să facem tot ce putem
Te vei întâlni cu Dl. Scott, care-ți va explica regulile casei.
Avocatul tatălui tău ți-a explicat,
care sunt condițiile de eliberare, să le cunoști.
Am înțeles.
Dacă nu ești prezent la toate verificările punctuale,
Să nu spui că nu ai știut.
Iar dacă observ că nu te-ai îndreptat...
Am să fiu exemplar.
De la taică-tu.
Mulțam tati!
Încă ceva, Sean...
Tatăl tău nu vrea să fie implicat în asta, Nu încerca să iei legătura cu el
Asta-i dragostea de tata...
Ne vedem miercuri?
Spor la treabă!
- Bună! Phil este? - Incă nu a ajuns acasă.
- Îi lăsați un mesaj? - Nu. Trebuie să vorbesc cu el
Sunt soția lui. Cine sunteți dvs.?
D-A-V-I-S... așa căutați-l, a venit la convenție.
- Nu-l găsesc dnă, îmi pare rău. - Sunteți sigur? Sunt soția dansului
Mai verific incă odată dnă.
Davis... Nu. Nu este înregistrat la noi.
Bine.Vă mulțumesc.
Vei cunoaște fețele mai târziu, bucătăria este acolo
Acest loc a fost refăcut acum doi ani, arată minunat acum, nu?
Acesta este biroul lui Linda
Stai puțin.
Scuze Linda! Noul tău asistent este aici.
Ți-l prezint pe Sean Clarke. Sean, Linda Cross.
Incantată de cunoștință
Mă întorc imediat!
Cum te-a descoperit Julia?
De fapt la cafeneaua din piață.
Mă gândeam să renunț la cofeină dar din fericire nu am renunțat incă
- V-ați cunoscut cât de cât? - Un pic.
Atunci hai să-ți fac cunoștință cu restul echipei
Sunt foarte încântat de cunoștință Linda.
Joanne, Vineri la 10:30.
Sunt sute de motive, ca el să nu fi fost în acel hotel
Tot nu ai încredere în roba de avocat?
Destul de adevărat ce a spus femeia acea încât să-i suspende votul
Femeia aia era chiar nebună, știi că lucrează numai cu oameni nebuni
Deci cam asta ar fi problema?
Încă nu a terminat cu asta, și a trecut așa de mult timp...
- I-ai mai acordat o șansă, îți amintești? - Cine credea că va călca iarăși strâmb?
Dragă Linda, îți vine așa de greu să uiți lucrurile din trecut.
Să presupunem...
... că a cunoscut o altă femeie
De ce nu te-ar părăsi?
Mi-e greu să spun dar cred că din cauza banilor.
Pe bune.
Tata a aranjat actele încât el să nu poată avea nimic dacă mă părăsește.
Și ce ai de gând să faci? Angajezi vreun detectiv?
Glumesc!
Iartă-mă te rog!
- Angajezi un detectiv? - Nu știu.
Iartă-mă te rog.
Glumesc.
Află cum îi place cafeaua.
Trimite-i flori.
Acordă-i toată atenția.
Încetează!
Bine. Hai, unde rămăsesem?
Documentul clientului este terminat... la fel și eu
Ai primit fax-ul din Germania?
Da, este la Sean.
Noapte bună!
La revedere.
Da. Scuzați-mă vă rog.
Poți pleca mai devreme dacă dorești
Îți țin companie.
Atât pentru astăzi.
Da. Pentru azi.
Bine...
- Ți-a plăcut la serviciu până acum? - Da. A fost plăcut.
Este mult mai captivant decât să lucrez în brokeraj.
Cred că ți-e o foame de lup.
Am observat că nu te-ai atins de mâncare azi.
Știu un restaurant thailandez unde putem servi o masă copioasă
Trebuie să merg acasă, soțul meu...
Îmi pare rău, am crezut că este încă plecat din oraș
Noapte bună atunci!
Linda...
- Sper că nu am fost impertinent. - Nu.
Ce amuzant!
- Doamna mea... - Mulțumesc.
- E în regulă? - Da.
Alo!
Alooo!
Sunt eu.
- Alo! - Iartă-mă, te-am trezit?
- Cât este ceasul? - Este trecut puțin de miezul nopții.
Unde ești?
Sunt la hotel. Doar ce am servit cina.
Nu mai pot vorbi mult, voiam să văd dacă ești bine.Ne vedem mâine.
Nu știu dacă...
... voi fi mâine aici.
Cum ai petrecut sfârșitul de săptămână?
Am fost bine. Dar tu?
În Santa Barbara a fost plăcut dar convenția a fost plictisitoare.
Iar angajați hotelului erau idioți. Nici nu știau măcar că m-am cazat acolo.
Poate de la prea mult soare.
Sean... chiar la timp.
E frumos, fără prea multe pretenții.
Puțin cam diferit de biroul tatălui tău?
Pot spune deja că este o mare diferență între ele
Vino și ia loc..
Bine...
Cu ce începem?
Hai să începem cu... săptămâna ta.
Cum te-ai adaptat la noua ta casă?
N-am avut nici o problemă.
Confortabil.
Ți-ai căutat de lucru?
O întâmplare norocoasă m-a făcut fericit.
Cum așa?
Am întâlnit femeia aceasta, din pură întâmplare.
Ne-am simțit atrași unul de celălalt...
... iar mâna providenței divine; avea nevoie de un angajat
Și ce lucrezi?
Asistent executiv.
Și ai experiența necesară?
Nu.
Dar se potrivește perfect cu abilitățile mele naturale.
Care ar fi astea?
Sensibilitate, adânc pătrunzător...
Ca și cum aș fi psihiatru nu?
Îmi dai zahărul?
O linguriță și jumătate.
Și putină cremă
- Poftim! - Mulțumesc.
Bună! Unde este cafeaua mea?
- Ai aranjat înscrierea? - Bineînțeles.
Iar dacă primim afișele la timp vom fi deja cunoscuți.
Am să verific la studio iar Julia se va ocupa de invitații.
Trebuie să trimitem invitațiile până miercuri.
Ce ar trebui să fac cu invitațiile?
Nu-ți fă probleme dragule, te învăț eu.
Nu încerca să faci ceva, așteaptă-mă acolo. Vin imediat.
Am ceva neplăceri cu un pacient.
Este nou venit, cam instabil.
Merg să stau de vorbă cu ei.
Am să întârzii, nu mă aștepta.
Linda, sunt eu!
Tata a făcut un atac de cord, este internat în spital.
- L-au operat? - Incă nu, este în investigații.
Am rezervat biletele de avion, Sean are toate actele
și te va lua dimineață, eu nu pot veni cu voi.
Nu-ți fă griji de scenariu, stai cu tatăl tău la spital.
- Să mă ții la curent, da? - Mulțumesc pentru înțelegere Linda.
Scuze, nu prea sunt așa vorbăreață.
Nici o problemă!
Câte fete ai pus pe jar până acum?
Așa par, un aventurier?
Momentan ai vreo prietenă?
Nu
De ce nu ai?
Vârsta nu-mi permite o relație incă.
Tinerețea nu presupune să iei lucrurile în serios.
Fetele astea nu sunt sigure ce vor.
Sunt cam... flușturatice.
Te referi la toate femeile sau doar la adolescente?
Asta îmi predefinește caracterul?
Mergi la recepție, aduc eu restul.
- Mulțumesc. Am vreun mesaj de la soțul meu? - Nu
Dl.. Peterson sosește mâine dimineață. Poftim cheile.
- Ce facem după ce las scenariul? - Avem ceva timp liber
Sună bine.
Gloria!
Căsnicia ta trece cumva printr-o criză?
Nu-mi face plăcere să vorbesc despre asta, Sean.
Ai dreptate, nu mă privește.
Suntem în vacantă...
...14 ore și ceva, nu? - Așa este!
- Servim un cocteil de Margherita? - De acord.
Ce faci cu astea?
Hai să-ți arăt un joc cu întrebări. Se numește...
Răspundem și nu bem, tacem dar ne îmbătăm
- Jucăm? - Care sunt regulile?
Sunt simple. Ne punem întrebări reciproc...
... orice dorim
Iar dacă celălalt nu vrea să răspundă...
... trebuie să bea un pahar.
Deci nu o să dureze mult pană o să mă îmbăt nu?
Întocmai.
Haide... de ce te temi?
Bine.
Dar încep eu prima.
Bine... să facem cărțile!
Cum ți se spune pe numele mic?
Deci n-o să-l dau pe gât.
Randolph.
Este jenant.
Cred că așa se numea primul iubit al mamei.
Nu zi de zi, doar la momentul ăsta...
... ești fericită?
Cred că am să trag un snaps.
Vrei să mă îmbeți?
Asta e întrebarea din joc?
Când ai furat primul sărut de la o fată?
În sfârșit, o întrebare la care pot răspunde.
În primul rând, nu l-am furat.
Am fost lăsat.
Era o fată, Greta.
Și i-am oferit budinca mea de ciocolată ca drept mulțumire.
- Deci nu l-ai furat. - Nu Dna. L-am plătit pe de-a-ntregul
Vrei să dansăm?
Hai că avem spațiu destul, să-l și depășim.
Presupun că nu mai vrei să asculți următoarea întrebare.
Prefer să dansez.
O ultimă întrebare...
Ai vrea să petrecem noaptea împreună?
Servirea în cameră.
O linguriță și jumătate.
Ți-am adus o aspirină.
Cred că am nevoie de trei.
Sau patru.
- Ai verificat...? - Am verificat totul.
Sala de vizionare este gata iar Dl Peterson va sosi la orele 9:30.
Deci poți sta liniștită.
Poți aștepta liniștită efectul aspirinei.
La ce te gândești t?
Mă gândeam...
... aseară am băut prea mult.
Nu prea ai vrut nici să răspunzi la întrebări
Serios vorbind...
Nu prea știu sigur nici ce-mi doream.
Este în regulă. Nu-ți mai fă griji.
Știi la ce mă gândesc eu acum?
La ce?
Mă gândesc că ești cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată
Și am petrecut cea mai frumoasă seară din viața mea
- Vin să te iau la unsprezece fără un sfert? - Bine.
Să te faci bine.
Mă bucur să te cunosc!
- Bună, George. - Bună, Linda.
- Rămâi la prezentare? - Desigur.
Dl. Peterson...
Sunt încântat să te cunosc
Mai faceți încă un film și voi convinge ușor parteneri mei
Bine. Vom începe filmările în două săptămâni
Ce fel de poveste?
Mă scuzați?
Ce fel de film o să mai faceți?
Un film de dragoste. Este o poveste de iubire.
La ce te gândești?
Cred că ar trebui să stăm de vorbă.
Bine. Hai să vorbim.
Simt că-mi pierd mințile.
Nu știu la ce te aștepți pe viitor.
Nu-ți fă griji. Nu-mi doresc decât un singur lucru.
Să încerci să fii fericită.
Promite-mi asta, da?
- Bine. - Vino la mine.
Nu-mi spune! De departe pare nebunie curată.
Poate că mi-am dorit o degajare aparte.
- Sper că nu ai să-i spui lui Phil... - Ba cred că ar trebui.
Vrei să continui relația cu Sean?
Ar fi o nebunie.
Nu!
Atunci spune-i că aventura a luat sfârșit și vezi ce sentimente mai ai pentru Phil.
Ești pregătit pentru relația asta Sean?
M-am pregătit toată viața pentru o femeie ca ea.
Vreau să te întreb ceva...
Nu crezi tu oare...?
... că ai pornit pe o cale greșită chiar de la început?
Este o întrebare cu dus-întors doctore.
Cum adică?
Vrei să mă faci să înțeleg, că ea având un soț...
... care, evident îi face viața amară,
N-ar trebui să o mai văd.
Dar este incă măritată. Nu?
Sunt doar reguli.
Nu crezi că regulile au fost făcute cu un scop anume?
Regulile sunt făcute de cei care dețin controlul,
înspre subjugarea altora.
Ce înțelegi tu prin depășirea liniei?
Vezi Doctore.. este vorba despre control.
Deții ceva și vrei să te asiguri că eu să nu-ți pot lua acel ceva
Deci ce faci pentru asta?
Faci reguli care-mi interzic să am ce e al tău
Phil!
Linda...
Bine ai venit acasă!
Liniștește-te.
Ce ai pățit?
De ce ai fugit?
Tocmai când am realizat ce persoană am devenit.
Mai mă iubești?
Spune-mi.
Ține-mă.
Încearcă să dormi.
Lasă-mă.
Nu facem asta aici.
Suntem la serviciu.
Sunt sigur că Julia știe despre relația noastră.
Știi cât de greu mi-a fost să te privesc toată ziua și să nu te pot atinge?
Scuze de deranj.
Ești căutată la telefon, Linda.
N-ai învățat încă să preiei un mesaj telefonic?
Nu cred că vrei să auzi întrebarea mea
Îmi doresc un singur lucru, ca tu să poți fi fericită...
- Nu ai plecat acasă? - Nu. Te așteptam pe tine.
Dacă nu s-a putut să te văd la serviciu...
Sean, a fost o relație frumoasă.
Am stabilit dacă lucrăm împreună să nu...
Știu că am depășit limita în camera copiatoarelor
Dar mi-este imposibil să rezist.
Sean, nu e numai asta, sunt măritată
Am mai vorbit despre asta.
Te avertizez Linda! Nu mă lua drept un tâmpit.
Sean...
Nu spune lucruri care le vei regreta.
Am un cadou pentru tine.
Pentru aniversarea noastră.
Era să zic pentru nuntă...
Cred că acum este momentul potrivit.
Ții minte acu' câțiva ani când am fost în nord,
și ți-a plăcut așa mult cabana aia.
Arăta ca asta nu?
Da.
Am cumpărat-o pentru noi.
Am lucrat anul trecut cu Joana, agent imobiliar.
Și cum am prins momentul am cumpărat-o.
Draga mea, nu am fost la acea convenție.
Dar tu probabil știai nu?
Am telefonat acolo.
Sigur te-ai gândit că...
N-aș fi putut să-ți mai fac asta incă odată.
Draga mea...
Hai să mergem în dormitor.
Ce este?
Trebuie să-ți spun ceva...
Nu, nu...
Nu vreau să aud nimic. Hai să uităm de trecut.
Amândoi, da.
Pornim un nou început.
Când ai putea să-ți iei un concediu?
La sfârșitul luni.
Abia aștept să ajung acolo.
Ai adormit?
Nu. Sunt trează.
M-am gândit la discuția de ieri seară.
Nu pot vorbi acum.
Ba mi se pare că poți vorbi fără probleme.
Nu se poate să mă suni acasă, Sean.
Uite că am putut.
Am să închid acum, să nu mă suni din nou.
Dacă închizi am, poate că am să te sun din nou.
Chestii de la serviciu.
Răspund eu.
Ți-am spus să nu mai mă suni.
Scuză-mă, mi să părut că ai zis să te sun din nou
Agenții ăștia sunt așa insistenți.
Ii permiți să te trateze așa?
Nu cred.
Lasă-l să sune.
Nu răspunde.
Bună dimineața, Linda.
Ce flori frumoase!?
Sean?
Putem sta puțin de vorbă?
Sigur.
Nu știu cum să-ți spun să pară ușor.
Dar să știi că nu mai putem continua.
Ce vrei să spui.
Spun că nu mai vreau să lucrezi aici.
Îți dau recomandare, aș putea să-ți găsesc alt serviciu.
Vrei să mă concediezi?
Cred că ești puțin confuză acum.
Ai avut o căsnicie nefericită atâta vreme, încât ți-e teamă de fericire.
Sean...
Mi-ai făcut o promisiune, nu? Că ai să fii fericită.
Nu mă mândresc cu ce am făcut.
Bineînțeles că nu.
Încă nu ai scăpat de vechile obiceiuri
Nu asta ziceam. Am făcut o greșeală.
Bine, eu sunt de vină, iartă-mă dar în cazul ăsta...
Încetează cu afurisitul de serviciu!
Nu mă interesează serviciul.
Calmează-te Sean.
Trebuie să te liniștești.
Încerci să mă provoci, nu-i așa?
- Sunt căsătorită! - Și nefericită.
Nu te privește pe tine.
Mă iubește...
... nu mă iubește.
Nu mi-am dorit să se termine așa.
Mă iubește...
Jur că n-aș fi făcut...
... nu mă iubește.
Nu mă poți arunca ca pe un obiect stricat!
Te simți bine?
Da. Îmi revin.
Cu ce te-a mințit?
Ai auzit-o spunând că-și va părăsi soțul?
Se vedea clar că nu este fericită.
Nu sunt prea multe căsnicii fericite dar parteneri pot îndrepta lucrurile.
Cum să îmbunătățească relația? Trebuie să-ți iubești partenerul, sau nu.
Sean...
Ai auzit-o vreodată spunând că te iubește?
Uite cum văd eu lucrurile.
Ai întâlnit o femeie nefericită...
... și te-ai decis să o faci fericită.
Și așa ai pornit o aventură, privind-o că pe o idilă.
Ți-ai abătut simțul de pricepere a relației, văzând-o așa nehotărâtă...
Iar deodată fără motive întemeiate...
... se hotărăște să pună capăt relației, și te abandonează în așa mâhnire
Iar asta doare tare.
Este confuză.
Da. Clar este confuză.
Își suprimă chiar și dorința de a fi fericită.
E timpul să accepți adevărul.
Este singurul mod de a-ți reveni.
Cu părere de rău, îți spun că nu te-a iubit niciodată.
Sean...
.. nu te-a iubit niciodată.
Gata. Plec acasă.
Bine.
Lucrezi până târziu iarăși?
Da. Trebuie să termin documentele pentru Dl. Peterson.
- Ți-a făcut o ofertă? - Da.
- Te simți bine? - Da.
- Noapte bună atunci. - Noapte bună.
Sean, ce vrei să faci? Sean!
- Lasă-mă! - Taci odată!
Ajutor! Jur că o să țip foarte tare
Ți-e frică nu? Credeai că plec fără dreptul la replică?
Oh... văd că ai făcut și cafea!
Mă întorc numaidecât.
O linguriță și jumătate.
Și un pic de cremă.
Linda?
Sper că nu faci prostii pe acolo, nu?
Ce prost sunt. Este legată la gura, nu poate vorbi.
Ãsta este potrivit.
Gata, începem!
O linguriță și jumătate, corect drăguță?
Promiți că ai să fii cuminte? Hai să vedem.
Este prea fierbinte? Haide! Ia o înghițitură mică.
Bine.
Foarte bine.
Ești ascultătoare.
Și mă bucur...
... mă bucur, pentru că vom petrece o lungă noapte
Ești atât de atrăgătoare când ești speriată!
- Deschide poarta, Linda. - Lasă-mă în pace, Sean.
Lasă-mă în pace.
Te vreau lângă mine.
Dacă nu vrei să mai mă vezi, mă voi sinucide.
Așa vrei să mă ai pe conștiință?
Nu te voi răni, îți promit.
Ajutor!
Ți-am promis.
Când te-am mințit eu vreodată?
Ai mințit de la început. Nu ai lucrat niciodată în asigurări.
Mi-a spus Julia toată minciuna din curriculum vitae.
M-ai mințit.
Unde ai făcut școala?
Hai să vedem...
Doamnă, ați pățit ceva?
- Este pacientul tău? - Sunteți amândoi în pericol.
De ce ar face asta?
Mr. Clarke a mai avut probleme în trecut,
dar un doctor bun a convins juriul că este recuperabil.
Am crezut că un tratament bun îl va vindeca
Să revenim la început deci, Sean a dispărut de acasă.
Fiți atenți că este foarte periculos,
nu cred că genul ăsta de oameni va renunța ușor
Vă recomand să plecați în vacanță pentru o vreme, până reușim să-l prindem.
Va rămâne aici un ofițer peste noapte. Până la urmă...
.. nu vă pot oferi nici o garanție. Uitați cartea mea de vizită.
Dacă e nevoie, sunați-mă.
Bună seara.
- Am fost norocoasă că am scăpat. - Nu-mi vine să cred.
Este imposibil să știi ce este în mintea unui om.
- Ce a spus poliția? - Că este periculos.
Noi plecăm la cabană pană îl găsește poliția.
Mai ești acolo, Julia?
Da. Te ascultăm.
Vreau ca și tu să fii atenta. Cine știe ce se poate întâmpla!
Cred că ai dreptate.
Bine dragă, te sun mai târziu.
Bine lucrat!
Este frumoasă.
Mobila a intrat în prețul cabanei, poți să schimbi ce vrei...
Îți mulțumesc.
Merg la un magazin, vrei să-ți iau ceva special?
Da. Fructe.
Mango?
Căpșuni?
Ce ai zice dacă mă aștepți aici?
Nebunul ăla! Nu-l mai suport nici un pic.
Calmează-te.
- Gândește-te la bani. - Și la noi?
O linguriță și jumătate.
Ce scăpare reușită!
Nu mai încerca să fugi așa ușor!
Foarte romantic nu?
Îmi plac grinzile astea.
Este rustic, nu ți se pare?
Mi se pare că te vei simți bine aici, multă, multă vreme
Vino aici.
Linda!
Vrei să afli partea nostimă a acelui curriculum?
Nu eu l-am completat!
Cine nu e gata...
Și de nu ești gata te iau cu lopata.
Unde este păpușica mea Linda?
Aici nu este.
Phil?
Ce doctor parșiv.
Linda...
Nebunul este aici. Vine după noi.
Stai puțin!
Ascultă.
- Vine. - Nu, suntem în siguranță aici.
Ești în siguranță.
Ce naiba faci?
Înjunghiat în fund! Pare mai jenant decât cu un creion
Nu doctore, acum este rândul meu.
Vreau să-mi spui...
... de când cauți unul ca mine?
Te-ai bucurat nespus când m-ai găsit.
Ai găsit fraierul perfect, pentru a-ți face jocurile.
Dar știi ceva?
Marioneta a preluat controlul
Taci odată!
Cred că ai dereglări de comportament doctore.
Doar tu ai rămas ultima mea problemă.
- Nu Sean, nu! - Ce nu?
Vrei să începi o consiliere maritală acum? Să-i mai acorzi o șansă
Sean, Gândește-te la ce faci.
Mă gândesc desigur!
Ãsta dă un divorț rapid nu-i așa, Linda?
Nu te îngrijora în privința mea.
Eu sunt cel sortit ție. Pune pistolul...
La naiba Linda...
Tocmai vroiam să-ți spun...
... Te iubesc!
Mă împușcat. Fără ezitare.
Îți vine să crezi?
I-am spus că o iubesc iar ea mă împușcă.
Îi este frică să fie iubită.
Dar are sentimente puternice.
Te iubesc...
Traducere și sincronizare: Răducu Adrian