1 00:00:08,305 --> 00:00:19,180 Traducere și sincronizare: Răducu Adrian 2 00:00:26,180 --> 00:00:30,274 Cine poate ști ce se petrece intre un bărbat și o femeie 3 00:00:32,378 --> 00:00:36,106 Până la urmă nici ei nu știu. 4 00:00:40,746 --> 00:00:44,262 Eu știu cu precizie cum s-a întâmplat 5 00:00:48,472 --> 00:00:49,955 Nebunia... 6 00:00:49,988 --> 00:00:53,330 Seducție fatală 7 00:01:14,362 --> 00:01:16,769 Pune răul înaintea binelui! 8 00:01:16,801 --> 00:01:18,565 Suntem fericiți? 9 00:01:18,840 --> 00:01:22,606 - În depărtare... - Nimic nu-i clar... 10 00:01:31,540 --> 00:01:35,353 Nu contează ce ți-au pregătit, ea nu te-a iubit vreodată 11 00:01:35,837 --> 00:01:38,946 Îmi place când mă faci să râd. 12 00:01:43,700 --> 00:01:45,372 O ipostază... 13 00:01:52,388 --> 00:01:54,666 Mă gândesc... 14 00:01:59,275 --> 00:02:01,759 Iubirea-i apărarea mea. 15 00:02:03,620 --> 00:02:06,268 Iubirea e puterea mea. 16 00:02:09,460 --> 00:02:11,272 Bună iubire! 17 00:02:13,015 --> 00:02:14,494 Îți este foame? 18 00:02:16,609 --> 00:02:18,765 Am pregătit mic dejunul. 19 00:02:21,751 --> 00:02:23,582 Promiți să fii cuminte? 20 00:02:24,929 --> 00:02:26,366 Hai să vedem! 21 00:02:28,062 --> 00:02:30,632 Sean, de ce-mi faci asta? 22 00:02:31,919 --> 00:02:33,875 Lasă plângerile pe mai târziu 23 00:02:34,275 --> 00:02:35,993 Mănâncă acum! 24 00:02:39,777 --> 00:02:43,652 Sean dă-mi drumul te rog promit că nu... 25 00:02:48,289 --> 00:02:51,689 Ãsta sigur nu sunt eu am dreptate? 26 00:02:54,749 --> 00:02:57,976 N-am hotărât încă să fim împreună. 27 00:02:58,465 --> 00:02:59,978 Să fim împreună? 28 00:03:00,665 --> 00:03:03,108 Cum înțelegi tu asta? 29 00:03:04,338 --> 00:03:10,709 Pentru că am făcut dragoste, asta înseamnă că am fost împreună ! 30 00:03:15,555 --> 00:03:20,351 Șterge-te pe față arăți ca dracu! 31 00:03:29,986 --> 00:03:31,658 Natalie... 32 00:03:33,184 --> 00:03:35,950 Sper că nu faci tâmpenii pe acolo... 33 00:03:39,174 --> 00:03:41,449 Urăsc să fac treburi de-astea! 34 00:03:51,249 --> 00:03:54,170 Mă părăsești deja? 35 00:03:54,858 --> 00:03:56,856 Ajutați-mă! 36 00:04:02,907 --> 00:04:05,167 Dă-te jos de pe mine 37 00:04:05,192 --> 00:04:06,582 Nu mă enerva! 38 00:04:12,427 --> 00:04:15,600 Ești o femeie picantă nu? 39 00:04:25,940 --> 00:04:29,994 Prea picantă să te consum dintr-o înghițitură. 40 00:04:31,980 --> 00:04:34,016 Poate puțin câte puțin... 41 00:05:25,583 --> 00:05:27,199 Sean? 42 00:05:27,745 --> 00:05:31,654 Sunt Dr. Philip Davis. Tatăl tău m-a rugat să evaluez cazul tău 43 00:05:31,820 --> 00:05:36,061 Să încerc să te eliberez mai devreme dacă se poate. 44 00:05:45,815 --> 00:05:48,830 Ce anume vrei să știi doctore? 45 00:05:49,221 --> 00:05:52,644 Păi... Ia spune-mi ce s-a întâmplat? 46 00:05:52,669 --> 00:05:55,305 - Cu Natalie? - Da. 47 00:05:56,177 --> 00:06:00,300 Tâmpenia aia a scăpat de sub control 48 00:06:00,961 --> 00:06:04,590 Natalie este... o femeie fără scrupule! 49 00:06:07,563 --> 00:06:09,698 Se pare că... 50 00:06:11,308 --> 00:06:15,931 Șotia dvs. nu vă manipulează câteodată? 51 00:06:17,204 --> 00:06:19,930 Să rămânem la subiectul nostru, Natalie. 52 00:06:24,049 --> 00:06:29,534 Când ne-am văzut prima oară, era înnebunită după mine, nu se mai sătura! 53 00:06:30,497 --> 00:06:33,653 Mai târziu, am aflat de tipul ăsta. 54 00:06:34,826 --> 00:06:37,340 Ea nici nu știa măcar. 55 00:06:37,567 --> 00:06:40,637 Nu am vrut să se întâmple așa, am acționat impulsiv 56 00:06:42,513 --> 00:06:45,238 Dar nu aveam de gând să o omor. 57 00:06:48,194 --> 00:06:53,696 Mă simt îngrozitor pentru ce am făcut, mă bucur că este sănătoasă. 58 00:06:55,819 --> 00:06:59,127 Cred că sunt în stare să-mi pun ordine în viață, 59 00:06:59,143 --> 00:07:00,666 Cu ajutorul tău desigur... 60 00:07:04,240 --> 00:07:07,452 Nu merit totuși să fiu închis aici 61 00:07:08,385 --> 00:07:10,132 Ajută-mă! 62 00:07:12,792 --> 00:07:15,071 Am să discut cu tatăl tău. 63 00:08:11,515 --> 00:08:13,188 Surpriză! 64 00:08:13,786 --> 00:08:15,378 Surpriză! 65 00:08:15,711 --> 00:08:17,355 Unde este Anna? 66 00:08:17,380 --> 00:08:22,469 A plecat mai devreme. Și vreau să te răsfăț. 67 00:08:30,721 --> 00:08:32,916 Am uitat aniversarea noastră? 68 00:08:32,959 --> 00:08:36,634 Nu. POINT DOOM a fost acceptat la festivalul de film 69 00:08:38,756 --> 00:08:41,395 Va fi în deschidere la San Diego. 70 00:08:41,920 --> 00:08:44,830 Sigur acolo vom vinde. 71 00:08:44,906 --> 00:08:47,072 Și-mi doresc să sărbătorim. 72 00:08:47,526 --> 00:08:49,179 Foarte frumos! 73 00:08:57,818 --> 00:09:00,137 Am uitat că ai putea să gătești. 74 00:09:02,936 --> 00:09:05,938 Atunci să ciocnim pentru talentele uitate 75 00:09:20,860 --> 00:09:23,406 - Este plăcut? - Da. 76 00:09:27,652 --> 00:09:29,822 Nu-ți place sparanghelul? 77 00:09:29,847 --> 00:09:30,847 Nu! 78 00:09:32,414 --> 00:09:34,006 De ce nu-ți place? 79 00:09:35,905 --> 00:09:37,816 Nu prea îmi place 80 00:10:01,738 --> 00:10:06,381 - Mai lucrezi? - Nu. Revizuiam câteva documente 81 00:10:07,265 --> 00:10:08,823 Atunci noapte bună. 82 00:10:10,890 --> 00:10:12,243 Noapte bună! 83 00:10:38,864 --> 00:10:40,270 Știu. 84 00:10:41,252 --> 00:10:43,049 Și eu aș vrea. 85 00:10:43,879 --> 00:10:46,410 Ne vedem la sfârșitul săptămâni. 86 00:10:49,888 --> 00:10:52,880 Bine, am să mă uit pe caz și ne vedem mâine la tribunal 87 00:10:53,527 --> 00:10:55,324 Bine? Mulțumesc! 88 00:11:25,282 --> 00:11:27,914 Am greșit cu ceva? 89 00:11:27,939 --> 00:11:29,555 Ce vrei să spui? 90 00:11:30,525 --> 00:11:31,924 Nu știu. 91 00:11:36,227 --> 00:11:39,014 Mă tot întreb dacă am făcut ceva. 92 00:11:39,516 --> 00:11:41,029 Sau ce n-am făcut. 93 00:11:44,526 --> 00:11:46,807 Nu este nici o problemă draga mea 94 00:11:47,860 --> 00:11:49,534 Încearcă să adormi. 95 00:11:56,041 --> 00:11:58,271 Cu cine vorbeai la telefon? 96 00:12:01,989 --> 00:12:06,997 Făceam un aranjament pentru prezentarea la conferință 97 00:12:11,834 --> 00:12:14,275 Când pleci? 98 00:12:14,314 --> 00:12:16,275 Vineri. 99 00:12:17,374 --> 00:12:20,186 Culcă-te! 100 00:12:27,809 --> 00:12:29,686 Trimite-mi o copie. Bine. 101 00:12:47,063 --> 00:12:49,975 Așa a fost înțelegerea nu? 102 00:12:50,580 --> 00:12:53,227 Avem nevoie de un act adițional... 103 00:12:53,300 --> 00:12:54,938 Sună-mă mai târziu 104 00:12:55,180 --> 00:12:57,795 - Unde este manualul de procedură? - Trebuie să-l sun pe Brandon. 105 00:12:57,820 --> 00:13:00,271 Îmi trebuie acum. Avocatul spune că nu este valabil. 106 00:13:00,296 --> 00:13:01,882 Te înțeleg, mă ocup eu. 107 00:13:01,907 --> 00:13:04,179 - Dar filele lipsă? - Vor fi aduse mâine. 108 00:13:04,220 --> 00:13:06,908 Trebuie să-i spun lui John. 109 00:13:06,933 --> 00:13:09,800 - Te-ai gândit la propunerea mea? - Care dintre ele? 110 00:13:09,831 --> 00:13:12,306 Să angajezi un asistent. Am nevoie de un ajutor. 111 00:13:12,331 --> 00:13:15,981 Se deschide festivitatea și am nevoie de scenariu pe care nu-l pot face singură 112 00:13:16,006 --> 00:13:17,355 Bine, bine. 113 00:13:17,380 --> 00:13:20,317 Cu Dl. Roberts vă rog. 114 00:13:20,342 --> 00:13:23,716 Angajează pe cineva! Caută! 115 00:13:47,424 --> 00:13:49,805 Felicitări! 116 00:13:49,898 --> 00:13:51,930 Mulțumesc doctore! 117 00:14:11,620 --> 00:14:16,896 Nu e o casă prea strălucită dar încercăm să facem tot ce putem 118 00:14:16,921 --> 00:14:19,958 Te vei întâlni cu Dl. Scott, care-ți va explica regulile casei. 119 00:14:21,928 --> 00:14:23,531 Avocatul tatălui tău ți-a explicat, 120 00:14:23,532 --> 00:14:26,967 care sunt condițiile de eliberare, să le cunoști. 121 00:14:26,976 --> 00:14:28,569 Am înțeles. 122 00:14:29,915 --> 00:14:33,362 Dacă nu ești prezent la toate verificările punctuale, 123 00:14:33,363 --> 00:14:36,106 Să nu spui că nu ai știut. 124 00:14:36,139 --> 00:14:39,356 Iar dacă observ că nu te-ai îndreptat... 125 00:14:39,387 --> 00:14:41,239 Am să fiu exemplar. 126 00:14:43,260 --> 00:14:45,817 De la taică-tu. 127 00:14:45,892 --> 00:14:48,216 Mulțam tati! 128 00:14:50,003 --> 00:14:51,994 Încă ceva, Sean... 129 00:14:52,505 --> 00:14:57,434 Tatăl tău nu vrea să fie implicat în asta, Nu încerca să iei legătura cu el 130 00:14:57,887 --> 00:15:00,590 Asta-i dragostea de tata... 131 00:15:00,997 --> 00:15:03,637 Ne vedem miercuri? 132 00:15:04,416 --> 00:15:06,301 Spor la treabă! 133 00:15:21,104 --> 00:15:24,194 - Bună! Phil este? - Incă nu a ajuns acasă. 134 00:15:24,360 --> 00:15:28,096 - Îi lăsați un mesaj? - Nu. Trebuie să vorbesc cu el 135 00:15:28,140 --> 00:15:31,838 Sunt soția lui. Cine sunteți dvs.? 136 00:16:30,297 --> 00:16:34,741 D-A-V-I-S... așa căutați-l, a venit la convenție. 137 00:16:38,960 --> 00:16:43,029 - Nu-l găsesc dnă, îmi pare rău. - Sunteți sigur? Sunt soția dansului 138 00:16:43,054 --> 00:16:45,395 Mai verific incă odată dnă. 139 00:16:45,420 --> 00:16:48,898 Davis... Nu. Nu este înregistrat la noi. 140 00:16:49,130 --> 00:16:51,387 Bine.Vă mulțumesc. 141 00:16:54,345 --> 00:16:57,335 Vei cunoaște fețele mai târziu, bucătăria este acolo 142 00:16:57,369 --> 00:17:01,020 Acest loc a fost refăcut acum doi ani, arată minunat acum, nu? 143 00:17:01,045 --> 00:17:03,962 Acesta este biroul lui Linda 144 00:17:04,000 --> 00:17:05,638 Stai puțin. 145 00:17:09,357 --> 00:17:12,538 Scuze Linda! Noul tău asistent este aici. 146 00:17:12,571 --> 00:17:17,085 Ți-l prezint pe Sean Clarke. Sean, Linda Cross. 147 00:17:17,802 --> 00:17:20,294 Incantată de cunoștință 148 00:17:20,319 --> 00:17:22,333 Mă întorc imediat! 149 00:17:27,827 --> 00:17:30,605 Cum te-a descoperit Julia? 150 00:17:30,657 --> 00:17:34,113 De fapt la cafeneaua din piață. 151 00:17:35,082 --> 00:17:41,006 Mă gândeam să renunț la cofeină dar din fericire nu am renunțat incă 152 00:17:41,725 --> 00:17:44,347 - V-ați cunoscut cât de cât? - Un pic. 153 00:17:45,905 --> 00:17:49,504 Atunci hai să-ți fac cunoștință cu restul echipei 154 00:17:49,529 --> 00:17:51,955 Sunt foarte încântat de cunoștință Linda. 155 00:18:36,735 --> 00:18:39,605 Joanne, Vineri la 10:30. 156 00:18:52,257 --> 00:18:56,154 Sunt sute de motive, ca el să nu fi fost în acel hotel 157 00:18:58,790 --> 00:19:01,543 Tot nu ai încredere în roba de avocat? 158 00:19:09,495 --> 00:19:12,781 Destul de adevărat ce a spus femeia acea încât să-i suspende votul 159 00:19:12,806 --> 00:19:18,656 Femeia aia era chiar nebună, știi că lucrează numai cu oameni nebuni 160 00:19:20,592 --> 00:19:22,927 Deci cam asta ar fi problema? 161 00:19:22,959 --> 00:19:27,459 Încă nu a terminat cu asta, și a trecut așa de mult timp... 162 00:19:28,020 --> 00:19:32,660 - I-ai mai acordat o șansă, îți amintești? - Cine credea că va călca iarăși strâmb? 163 00:19:33,020 --> 00:19:37,665 Dragă Linda, îți vine așa de greu să uiți lucrurile din trecut. 164 00:19:41,232 --> 00:19:42,870 Să presupunem... 165 00:19:43,810 --> 00:19:46,786 ... că a cunoscut o altă femeie 166 00:19:46,921 --> 00:19:49,196 De ce nu te-ar părăsi? 167 00:19:50,113 --> 00:19:53,091 Mi-e greu să spun dar cred că din cauza banilor. 168 00:19:54,130 --> 00:19:55,443 Pe bune. 169 00:19:56,249 --> 00:20:01,363 Tata a aranjat actele încât el să nu poată avea nimic dacă mă părăsește. 170 00:20:02,180 --> 00:20:06,500 Și ce ai de gând să faci? Angajezi vreun detectiv? 171 00:20:07,900 --> 00:20:10,031 Glumesc! 172 00:21:08,500 --> 00:21:10,889 Iartă-mă te rog! 173 00:21:20,340 --> 00:21:22,570 - Angajezi un detectiv? - Nu știu. 174 00:21:23,380 --> 00:21:25,848 Iartă-mă te rog. 175 00:21:27,660 --> 00:21:29,457 Glumesc. 176 00:21:37,180 --> 00:21:39,455 Află cum îi place cafeaua. 177 00:21:41,580 --> 00:21:43,377 Trimite-i flori. 178 00:21:43,540 --> 00:21:46,816 Acordă-i toată atenția. 179 00:22:03,802 --> 00:22:05,492 Încetează! 180 00:22:10,777 --> 00:22:12,813 Bine. Hai, unde rămăsesem? 181 00:22:21,575 --> 00:22:24,810 Documentul clientului este terminat... la fel și eu 182 00:22:25,372 --> 00:22:27,652 Ai primit fax-ul din Germania? 183 00:22:27,677 --> 00:22:29,491 Da, este la Sean. 184 00:22:31,614 --> 00:22:34,474 Noapte bună! 185 00:22:38,820 --> 00:22:40,651 La revedere. 186 00:22:41,580 --> 00:22:43,650 Da. Scuzați-mă vă rog. 187 00:22:48,589 --> 00:22:50,956 Poți pleca mai devreme dacă dorești 188 00:22:52,536 --> 00:22:55,425 Îți țin companie. 189 00:23:34,860 --> 00:23:37,670 Atât pentru astăzi. 190 00:23:39,977 --> 00:23:41,419 Da. Pentru azi. 191 00:23:44,448 --> 00:23:45,767 Bine... 192 00:23:52,362 --> 00:23:56,075 - Ți-a plăcut la serviciu până acum? - Da. A fost plăcut. 193 00:23:56,937 --> 00:24:00,546 Este mult mai captivant decât să lucrez în brokeraj. 194 00:24:15,480 --> 00:24:18,551 Cred că ți-e o foame de lup. 195 00:24:18,576 --> 00:24:22,137 Am observat că nu te-ai atins de mâncare azi. 196 00:24:23,284 --> 00:24:28,135 Știu un restaurant thailandez unde putem servi o masă copioasă 197 00:24:28,160 --> 00:24:30,238 Trebuie să merg acasă, soțul meu... 198 00:24:30,263 --> 00:24:35,624 Îmi pare rău, am crezut că este încă plecat din oraș 199 00:24:36,959 --> 00:24:39,109 Noapte bună atunci! 200 00:24:41,663 --> 00:24:43,899 Linda... 201 00:24:49,856 --> 00:24:53,044 - Sper că nu am fost impertinent. - Nu. 202 00:24:54,620 --> 00:24:56,661 Ce amuzant! 203 00:24:56,740 --> 00:24:59,153 - Doamna mea... - Mulțumesc. 204 00:25:01,257 --> 00:25:03,054 - E în regulă? - Da. 205 00:25:46,028 --> 00:25:47,230 Alo! 206 00:25:48,715 --> 00:25:50,261 Alooo! 207 00:27:33,836 --> 00:27:35,634 Sunt eu. 208 00:28:39,317 --> 00:28:43,275 - Alo! - Iartă-mă, te-am trezit? 209 00:28:43,636 --> 00:28:47,003 - Cât este ceasul? - Este trecut puțin de miezul nopții. 210 00:28:49,599 --> 00:28:51,278 Unde ești? 211 00:28:51,326 --> 00:28:55,126 Sunt la hotel. Doar ce am servit cina. 212 00:28:55,220 --> 00:28:59,282 Nu mai pot vorbi mult, voiam să văd dacă ești bine.Ne vedem mâine. 213 00:28:59,827 --> 00:29:01,859 Nu știu dacă... 214 00:29:05,044 --> 00:29:07,181 ... voi fi mâine aici. 215 00:29:24,315 --> 00:29:26,705 Cum ai petrecut sfârșitul de săptămână? 216 00:29:26,730 --> 00:29:30,519 Am fost bine. Dar tu? 217 00:29:31,325 --> 00:29:35,145 În Santa Barbara a fost plăcut dar convenția a fost plictisitoare. 218 00:29:35,593 --> 00:29:40,563 Iar angajați hotelului erau idioți. Nici nu știau măcar că m-am cazat acolo. 219 00:29:42,620 --> 00:29:46,000 Poate de la prea mult soare. 220 00:30:01,820 --> 00:30:03,936 Sean... chiar la timp. 221 00:30:06,917 --> 00:30:11,277 E frumos, fără prea multe pretenții. 222 00:30:11,718 --> 00:30:14,835 Puțin cam diferit de biroul tatălui tău? 223 00:30:14,987 --> 00:30:19,669 Pot spune deja că este o mare diferență între ele 224 00:30:19,772 --> 00:30:22,495 Vino și ia loc.. 225 00:30:29,740 --> 00:30:31,173 Bine... 226 00:30:34,872 --> 00:30:37,450 Cu ce începem? 227 00:30:38,325 --> 00:30:42,143 Hai să începem cu... săptămâna ta. 228 00:30:42,168 --> 00:30:45,964 Cum te-ai adaptat la noua ta casă? 229 00:30:45,989 --> 00:30:48,407 N-am avut nici o problemă. 230 00:30:51,572 --> 00:30:53,410 Confortabil. 231 00:30:54,533 --> 00:30:57,041 Ți-ai căutat de lucru? 232 00:30:57,066 --> 00:31:00,103 O întâmplare norocoasă m-a făcut fericit. 233 00:31:00,141 --> 00:31:02,571 Cum așa? 234 00:31:02,940 --> 00:31:06,774 Am întâlnit femeia aceasta, din pură întâmplare. 235 00:31:08,644 --> 00:31:12,179 Ne-am simțit atrași unul de celălalt... 236 00:31:14,058 --> 00:31:18,565 ... iar mâna providenței divine; avea nevoie de un angajat 237 00:31:18,667 --> 00:31:20,371 Și ce lucrezi? 238 00:31:22,980 --> 00:31:26,730 Asistent executiv. 239 00:31:27,918 --> 00:31:31,074 Și ai experiența necesară? 240 00:31:31,153 --> 00:31:32,153 Nu. 241 00:31:33,037 --> 00:31:37,833 Dar se potrivește perfect cu abilitățile mele naturale. 242 00:31:38,122 --> 00:31:40,106 Care ar fi astea? 243 00:31:40,674 --> 00:31:44,565 Sensibilitate, adânc pătrunzător... 244 00:31:45,132 --> 00:31:48,588 Ca și cum aș fi psihiatru nu? 245 00:31:54,822 --> 00:31:57,486 Îmi dai zahărul? 246 00:32:04,709 --> 00:32:06,959 O linguriță și jumătate. 247 00:32:08,060 --> 00:32:10,294 Și putină cremă 248 00:32:11,780 --> 00:32:13,856 - Poftim! - Mulțumesc. 249 00:32:13,881 --> 00:32:16,098 Bună! Unde este cafeaua mea? 250 00:32:19,452 --> 00:32:21,635 - Ai aranjat înscrierea? - Bineînțeles. 251 00:32:21,660 --> 00:32:24,439 Iar dacă primim afișele la timp vom fi deja cunoscuți. 252 00:32:24,774 --> 00:32:28,712 Am să verific la studio iar Julia se va ocupa de invitații. 253 00:32:28,737 --> 00:32:31,499 Trebuie să trimitem invitațiile până miercuri. 254 00:32:34,100 --> 00:32:36,489 Ce ar trebui să fac cu invitațiile? 255 00:32:36,660 --> 00:32:39,974 Nu-ți fă probleme dragule, te învăț eu. 256 00:32:43,724 --> 00:32:47,441 Nu încerca să faci ceva, așteaptă-mă acolo. Vin imediat. 257 00:32:49,354 --> 00:32:51,745 Am ceva neplăceri cu un pacient. 258 00:32:51,842 --> 00:32:54,620 Este nou venit, cam instabil. 259 00:32:55,181 --> 00:32:57,048 Merg să stau de vorbă cu ei. 260 00:32:57,080 --> 00:32:58,851 Am să întârzii, nu mă aștepta. 261 00:33:05,620 --> 00:33:07,235 Linda, sunt eu! 262 00:33:07,705 --> 00:33:11,355 Tata a făcut un atac de cord, este internat în spital. 263 00:33:11,775 --> 00:33:14,945 - L-au operat? - Incă nu, este în investigații. 264 00:33:14,970 --> 00:33:16,891 Am rezervat biletele de avion, Sean are toate actele 265 00:33:16,892 --> 00:33:20,515 și te va lua dimineață, eu nu pot veni cu voi. 266 00:33:20,694 --> 00:33:23,983 Nu-ți fă griji de scenariu, stai cu tatăl tău la spital. 267 00:33:24,016 --> 00:33:29,252 - Să mă ții la curent, da? - Mulțumesc pentru înțelegere Linda. 268 00:34:44,933 --> 00:34:47,456 Scuze, nu prea sunt așa vorbăreață. 269 00:34:47,605 --> 00:34:50,136 Nici o problemă! 270 00:34:56,926 --> 00:35:00,121 Câte fete ai pus pe jar până acum? 271 00:35:00,783 --> 00:35:04,041 Așa par, un aventurier? 272 00:35:04,813 --> 00:35:07,540 Momentan ai vreo prietenă? 273 00:35:07,675 --> 00:35:08,675 Nu 274 00:35:09,098 --> 00:35:10,975 De ce nu ai? 275 00:35:11,901 --> 00:35:15,337 Vârsta nu-mi permite o relație incă. 276 00:35:16,875 --> 00:35:20,623 Tinerețea nu presupune să iei lucrurile în serios. 277 00:35:23,450 --> 00:35:27,443 Fetele astea nu sunt sigure ce vor. 278 00:35:28,057 --> 00:35:32,149 Sunt cam... flușturatice. 279 00:35:34,147 --> 00:35:37,649 Te referi la toate femeile sau doar la adolescente? 280 00:35:38,970 --> 00:35:42,360 Asta îmi predefinește caracterul? 281 00:36:14,188 --> 00:36:17,534 Mergi la recepție, aduc eu restul. 282 00:36:22,558 --> 00:36:26,873 - Mulțumesc. Am vreun mesaj de la soțul meu? - Nu 283 00:36:32,024 --> 00:36:35,821 Dl.. Peterson sosește mâine dimineață. Poftim cheile. 284 00:36:36,221 --> 00:36:39,395 - Ce facem după ce las scenariul? - Avem ceva timp liber 285 00:36:39,678 --> 00:36:41,908 Sună bine. 286 00:36:42,423 --> 00:36:43,902 Gloria! 287 00:37:07,003 --> 00:37:11,202 Căsnicia ta trece cumva printr-o criză? 288 00:37:13,641 --> 00:37:16,782 Nu-mi face plăcere să vorbesc despre asta, Sean. 289 00:37:17,696 --> 00:37:20,820 Ai dreptate, nu mă privește. 290 00:37:29,049 --> 00:37:32,310 Suntem în vacantă... 291 00:37:32,938 --> 00:37:36,688 ...14 ore și ceva, nu? - Așa este! 292 00:37:37,265 --> 00:37:41,286 - Servim un cocteil de Margherita? - De acord. 293 00:37:52,942 --> 00:37:54,773 Ce faci cu astea? 294 00:37:54,813 --> 00:37:59,730 Hai să-ți arăt un joc cu întrebări. Se numește... 295 00:37:59,832 --> 00:38:02,890 Răspundem și nu bem, tacem dar ne îmbătăm 296 00:38:02,915 --> 00:38:06,234 - Jucăm? - Care sunt regulile? 297 00:38:06,267 --> 00:38:10,082 Sunt simple. Ne punem întrebări reciproc... 298 00:38:10,107 --> 00:38:11,911 ... orice dorim 299 00:38:12,930 --> 00:38:16,824 Iar dacă celălalt nu vrea să răspundă... 300 00:38:16,848 --> 00:38:18,928 ... trebuie să bea un pahar. 301 00:38:18,953 --> 00:38:21,890 Deci nu o să dureze mult pană o să mă îmbăt nu? 302 00:38:21,915 --> 00:38:23,925 Întocmai. 303 00:38:24,261 --> 00:38:27,584 Haide... de ce te temi? 304 00:38:29,951 --> 00:38:31,396 Bine. 305 00:38:31,421 --> 00:38:33,263 Dar încep eu prima. 306 00:38:35,556 --> 00:38:39,128 Bine... să facem cărțile! 307 00:38:41,682 --> 00:38:45,010 Cum ți se spune pe numele mic? 308 00:38:45,822 --> 00:38:48,721 Deci n-o să-l dau pe gât. 309 00:38:50,897 --> 00:38:52,376 Randolph. 310 00:38:53,580 --> 00:38:56,036 Este jenant. 311 00:38:56,321 --> 00:39:00,474 Cred că așa se numea primul iubit al mamei. 312 00:39:03,940 --> 00:39:07,681 Nu zi de zi, doar la momentul ăsta... 313 00:39:09,649 --> 00:39:11,712 ... ești fericită? 314 00:39:15,623 --> 00:39:18,650 Cred că am să trag un snaps. 315 00:39:27,330 --> 00:39:29,924 Vrei să mă îmbeți? 316 00:39:30,985 --> 00:39:33,901 Asta e întrebarea din joc? 317 00:39:44,578 --> 00:39:48,041 Când ai furat primul sărut de la o fată? 318 00:39:48,066 --> 00:39:52,005 În sfârșit, o întrebare la care pot răspunde. 319 00:39:52,030 --> 00:39:55,318 În primul rând, nu l-am furat. 320 00:39:55,343 --> 00:39:57,734 Am fost lăsat. 321 00:39:57,759 --> 00:40:00,077 Era o fată, Greta. 322 00:40:00,102 --> 00:40:04,765 Și i-am oferit budinca mea de ciocolată ca drept mulțumire. 323 00:40:04,790 --> 00:40:10,144 - Deci nu l-ai furat. - Nu Dna. L-am plătit pe de-a-ntregul 324 00:40:16,538 --> 00:40:18,130 Vrei să dansăm? 325 00:40:21,682 --> 00:40:26,331 Hai că avem spațiu destul, să-l și depășim. 326 00:40:36,331 --> 00:40:39,323 Presupun că nu mai vrei să asculți următoarea întrebare. 327 00:40:39,354 --> 00:40:41,518 Prefer să dansez. 328 00:40:58,917 --> 00:41:01,197 O ultimă întrebare... 329 00:41:04,380 --> 00:41:08,122 Ai vrea să petrecem noaptea împreună? 330 00:41:08,263 --> 00:41:09,263 331 00:43:19,247 --> 00:43:22,051 Servirea în cameră. 332 00:43:27,721 --> 00:43:30,392 O linguriță și jumătate. 333 00:43:33,074 --> 00:43:35,728 Ți-am adus o aspirină. 334 00:43:35,753 --> 00:43:38,168 Cred că am nevoie de trei. 335 00:43:38,193 --> 00:43:39,911 Sau patru. 336 00:43:43,019 --> 00:43:45,954 - Ai verificat...? - Am verificat totul. 337 00:43:45,986 --> 00:43:50,234 Sala de vizionare este gata iar Dl Peterson va sosi la orele 9:30. 338 00:43:50,259 --> 00:43:53,847 Deci poți sta liniștită. 339 00:43:53,965 --> 00:43:58,041 Poți aștepta liniștită efectul aspirinei. 340 00:43:59,623 --> 00:44:02,487 La ce te gândești t? 341 00:44:04,549 --> 00:44:06,556 Mă gândeam... 342 00:44:07,805 --> 00:44:09,827 ... aseară am băut prea mult. 343 00:44:09,828 --> 00:44:14,667 Nu prea ai vrut nici să răspunzi la întrebări 344 00:44:17,066 --> 00:44:19,691 Serios vorbind... 345 00:44:19,723 --> 00:44:25,058 Nu prea știu sigur nici ce-mi doream. 346 00:44:26,784 --> 00:44:30,221 Este în regulă. Nu-ți mai fă griji. 347 00:44:31,525 --> 00:44:34,074 Știi la ce mă gândesc eu acum? 348 00:44:34,099 --> 00:44:35,824 La ce? 349 00:44:37,163 --> 00:44:42,457 Mă gândesc că ești cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată 350 00:44:43,228 --> 00:44:48,496 Și am petrecut cea mai frumoasă seară din viața mea 351 00:44:53,503 --> 00:44:58,707 - Vin să te iau la unsprezece fără un sfert? - Bine. 352 00:45:01,632 --> 00:45:05,067 Să te faci bine. 353 00:45:22,009 --> 00:45:24,077 Mă bucur să te cunosc! 354 00:45:24,102 --> 00:45:25,899 - Bună, George. - Bună, Linda. 355 00:45:25,924 --> 00:45:27,767 - Rămâi la prezentare? - Desigur. 356 00:45:27,820 --> 00:45:29,515 Dl. Peterson... 357 00:45:29,540 --> 00:45:32,634 Sunt încântat să te cunosc 358 00:48:07,597 --> 00:48:14,878 Mai faceți încă un film și voi convinge ușor parteneri mei 359 00:48:17,666 --> 00:48:22,031 Bine. Vom începe filmările în două săptămâni 360 00:48:22,206 --> 00:48:24,304 Ce fel de poveste? 361 00:48:27,435 --> 00:48:28,834 Mă scuzați? 362 00:48:28,859 --> 00:48:31,976 Ce fel de film o să mai faceți? 363 00:48:32,500 --> 00:48:37,898 Un film de dragoste. Este o poveste de iubire. 364 00:49:13,160 --> 00:49:15,581 La ce te gândești? 365 00:49:19,337 --> 00:49:23,095 Cred că ar trebui să stăm de vorbă. 366 00:49:38,431 --> 00:49:42,179 Bine. Hai să vorbim. 367 00:49:43,149 --> 00:49:46,167 Simt că-mi pierd mințile. 368 00:49:46,192 --> 00:49:49,500 Nu știu la ce te aștepți pe viitor. 369 00:49:50,338 --> 00:49:56,047 Nu-ți fă griji. Nu-mi doresc decât un singur lucru. 370 00:49:58,299 --> 00:50:02,661 Să încerci să fii fericită. 371 00:50:03,211 --> 00:50:06,216 Promite-mi asta, da? 372 00:50:07,217 --> 00:50:10,467 - Bine. - Vino la mine. 373 00:50:13,540 --> 00:50:17,018 Nu-mi spune! De departe pare nebunie curată. 374 00:50:18,534 --> 00:50:22,275 Poate că mi-am dorit o degajare aparte. 375 00:50:23,676 --> 00:50:27,564 - Sper că nu ai să-i spui lui Phil... - Ba cred că ar trebui. 376 00:50:28,179 --> 00:50:31,515 Vrei să continui relația cu Sean? 377 00:50:33,234 --> 00:50:36,468 Ar fi o nebunie. 378 00:50:37,782 --> 00:50:39,227 Nu! 379 00:50:39,288 --> 00:50:43,853 Atunci spune-i că aventura a luat sfârșit și vezi ce sentimente mai ai pentru Phil. 380 00:50:45,283 --> 00:50:47,744 Ești pregătit pentru relația asta Sean? 381 00:50:47,775 --> 00:50:51,689 M-am pregătit toată viața pentru o femeie ca ea. 382 00:50:52,330 --> 00:50:54,756 Vreau să te întreb ceva... 383 00:50:54,781 --> 00:50:56,635 Nu crezi tu oare...? 384 00:50:56,660 --> 00:51:03,019 ... că ai pornit pe o cale greșită chiar de la început? 385 00:51:04,291 --> 00:51:07,455 Este o întrebare cu dus-întors doctore. 386 00:51:07,488 --> 00:51:09,565 Cum adică? 387 00:51:12,563 --> 00:51:16,586 Vrei să mă faci să înțeleg, că ea având un soț... 388 00:51:16,619 --> 00:51:19,258 ... care, evident îi face viața amară, 389 00:51:19,300 --> 00:51:21,563 N-ar trebui să o mai văd. 390 00:51:21,588 --> 00:51:24,710 Dar este incă măritată. Nu? 391 00:51:24,735 --> 00:51:27,146 Sunt doar reguli. 392 00:51:27,276 --> 00:51:29,826 Nu crezi că regulile au fost făcute cu un scop anume? 393 00:51:29,851 --> 00:51:32,202 Regulile sunt făcute de cei care dețin controlul, 394 00:51:32,203 --> 00:51:34,318 înspre subjugarea altora. 395 00:51:35,353 --> 00:51:38,967 Ce înțelegi tu prin depășirea liniei? 396 00:51:40,460 --> 00:51:43,054 Vezi Doctore.. este vorba despre control. 397 00:51:44,010 --> 00:51:48,162 Deții ceva și vrei să te asiguri că eu să nu-ți pot lua acel ceva 398 00:51:50,681 --> 00:51:53,197 Deci ce faci pentru asta? 399 00:51:54,888 --> 00:52:00,203 Faci reguli care-mi interzic să am ce e al tău 400 00:52:13,105 --> 00:52:14,894 Phil! 401 00:52:26,148 --> 00:52:27,789 Linda... 402 00:52:30,406 --> 00:52:32,875 Bine ai venit acasă! 403 00:52:34,902 --> 00:52:36,800 Liniștește-te. 404 00:52:47,763 --> 00:52:50,294 Ce ai pățit? 405 00:52:50,340 --> 00:52:54,221 De ce ai fugit? 406 00:52:54,387 --> 00:53:01,384 Tocmai când am realizat ce persoană am devenit. 407 00:53:15,813 --> 00:53:18,732 Mai mă iubești? 408 00:53:23,042 --> 00:53:25,053 Spune-mi. 409 00:53:29,826 --> 00:53:32,247 Ține-mă. 410 00:53:35,675 --> 00:53:38,382 Încearcă să dormi. 411 00:54:02,666 --> 00:54:04,650 Lasă-mă. 412 00:54:05,140 --> 00:54:07,275 Nu facem asta aici. 413 00:54:07,300 --> 00:54:10,275 Suntem la serviciu. 414 00:54:17,211 --> 00:54:20,646 Sunt sigur că Julia știe despre relația noastră. 415 00:54:22,068 --> 00:54:27,771 Știi cât de greu mi-a fost să te privesc toată ziua și să nu te pot atinge? 416 00:54:28,910 --> 00:54:31,175 Scuze de deranj. 417 00:54:31,200 --> 00:54:34,484 Ești căutată la telefon, Linda. 418 00:54:39,827 --> 00:54:43,181 N-ai învățat încă să preiei un mesaj telefonic? 419 00:54:48,423 --> 00:54:51,629 Nu cred că vrei să auzi întrebarea mea 420 00:54:56,100 --> 00:55:00,256 Îmi doresc un singur lucru, ca tu să poți fi fericită... 421 00:55:11,364 --> 00:55:15,236 - Nu ai plecat acasă? - Nu. Te așteptam pe tine. 422 00:55:15,576 --> 00:55:19,378 Dacă nu s-a putut să te văd la serviciu... 423 00:55:20,338 --> 00:55:22,977 Sean, a fost o relație frumoasă. 424 00:55:23,220 --> 00:55:26,815 Am stabilit dacă lucrăm împreună să nu... 425 00:55:27,285 --> 00:55:30,788 Știu că am depășit limita în camera copiatoarelor 426 00:55:31,698 --> 00:55:35,406 Dar mi-este imposibil să rezist. 427 00:55:36,914 --> 00:55:41,581 Sean, nu e numai asta, sunt măritată 428 00:55:41,606 --> 00:55:44,715 Am mai vorbit despre asta. 429 00:55:44,740 --> 00:55:50,177 Te avertizez Linda! Nu mă lua drept un tâmpit. 430 00:55:52,908 --> 00:55:54,341 Sean... 431 00:55:56,596 --> 00:56:00,229 Nu spune lucruri care le vei regreta. 432 00:56:23,245 --> 00:56:25,709 Am un cadou pentru tine. 433 00:56:26,259 --> 00:56:28,988 Pentru aniversarea noastră. 434 00:56:29,013 --> 00:56:32,341 Era să zic pentru nuntă... 435 00:56:32,419 --> 00:56:35,498 Cred că acum este momentul potrivit. 436 00:56:43,482 --> 00:56:46,150 Ții minte acu' câțiva ani când am fost în nord, 437 00:56:46,151 --> 00:56:49,263 și ți-a plăcut așa mult cabana aia. 438 00:56:50,907 --> 00:56:53,693 Arăta ca asta nu? 439 00:56:54,060 --> 00:56:55,865 Da. 440 00:57:02,309 --> 00:57:05,475 Am cumpărat-o pentru noi. 441 00:57:05,500 --> 00:57:09,966 Am lucrat anul trecut cu Joana, agent imobiliar. 442 00:57:09,991 --> 00:57:13,523 Și cum am prins momentul am cumpărat-o. 443 00:57:15,164 --> 00:57:18,882 Draga mea, nu am fost la acea convenție. 444 00:57:18,914 --> 00:57:21,906 Dar tu probabil știai nu? 445 00:57:23,419 --> 00:57:25,617 Am telefonat acolo. 446 00:57:26,516 --> 00:57:29,809 Sigur te-ai gândit că... 447 00:57:41,106 --> 00:57:45,012 N-aș fi putut să-ți mai fac asta incă odată. 448 00:57:45,143 --> 00:57:46,496 Draga mea... 449 00:58:19,131 --> 00:58:21,490 Hai să mergem în dormitor. 450 00:58:24,140 --> 00:58:25,935 Ce este? 451 00:58:26,730 --> 00:58:28,291 Trebuie să-ți spun ceva... 452 00:58:28,316 --> 00:58:29,715 Nu, nu... 453 00:58:29,740 --> 00:58:34,266 Nu vreau să aud nimic. Hai să uităm de trecut. 454 00:58:35,219 --> 00:58:37,258 Amândoi, da. 455 00:58:39,086 --> 00:58:41,617 Pornim un nou început. 456 00:58:48,544 --> 00:58:51,745 Când ai putea să-ți iei un concediu? 457 00:58:51,768 --> 00:58:53,667 La sfârșitul luni. 458 00:58:53,692 --> 00:58:57,150 Abia aștept să ajung acolo. 459 00:59:00,988 --> 00:59:03,640 Ai adormit? 460 00:59:03,665 --> 00:59:06,228 Nu. Sunt trează. 461 00:59:11,234 --> 00:59:13,995 M-am gândit la discuția de ieri seară. 462 00:59:14,020 --> 00:59:15,663 Nu pot vorbi acum. 463 00:59:15,702 --> 00:59:18,475 Ba mi se pare că poți vorbi fără probleme. 464 00:59:24,659 --> 00:59:27,384 Nu se poate să mă suni acasă, Sean. 465 00:59:27,409 --> 00:59:29,643 Uite că am putut. 466 00:59:29,698 --> 00:59:32,275 Am să închid acum, să nu mă suni din nou. 467 00:59:32,300 --> 00:59:37,651 Dacă închizi am, poate că am să te sun din nou. 468 00:59:44,948 --> 00:59:48,909 Chestii de la serviciu. 469 00:59:56,034 --> 00:59:58,047 Răspund eu. 470 00:59:58,318 --> 01:00:00,492 Ți-am spus să nu mai mă suni. 471 01:00:00,531 --> 01:00:05,524 Scuză-mă, mi să părut că ai zis să te sun din nou 472 01:00:06,614 --> 01:00:09,875 Agenții ăștia sunt așa insistenți. 473 01:00:09,962 --> 01:00:12,950 Ii permiți să te trateze așa? 474 01:00:16,653 --> 01:00:19,042 Nu cred. 475 01:00:41,483 --> 01:00:43,235 Lasă-l să sune. 476 01:00:43,260 --> 01:00:46,093 Nu răspunde. 477 01:01:13,518 --> 01:01:15,247 Bună dimineața, Linda. 478 01:01:20,275 --> 01:01:22,452 Ce flori frumoase!? 479 01:01:28,156 --> 01:01:30,009 Sean? 480 01:01:30,040 --> 01:01:32,072 Putem sta puțin de vorbă? 481 01:01:33,074 --> 01:01:34,917 Sigur. 482 01:01:50,283 --> 01:01:54,011 Nu știu cum să-ți spun să pară ușor. 483 01:01:54,121 --> 01:01:56,028 Dar să știi că nu mai putem continua. 484 01:01:56,355 --> 01:01:57,812 Ce vrei să spui. 485 01:01:59,148 --> 01:02:01,662 Spun că nu mai vreau să lucrezi aici. 486 01:02:02,925 --> 01:02:06,936 Îți dau recomandare, aș putea să-ți găsesc alt serviciu. 487 01:02:07,986 --> 01:02:10,705 Vrei să mă concediezi? 488 01:02:12,125 --> 01:02:14,685 Cred că ești puțin confuză acum. 489 01:02:15,251 --> 01:02:21,900 Ai avut o căsnicie nefericită atâta vreme, încât ți-e teamă de fericire. 490 01:02:23,267 --> 01:02:24,824 Sean... 491 01:02:25,691 --> 01:02:31,526 Mi-ai făcut o promisiune, nu? Că ai să fii fericită. 492 01:02:33,711 --> 01:02:36,250 Nu mă mândresc cu ce am făcut. 493 01:02:36,301 --> 01:02:38,289 Bineînțeles că nu. 494 01:02:38,767 --> 01:02:41,156 Încă nu ai scăpat de vechile obiceiuri 495 01:02:41,181 --> 01:02:43,948 Nu asta ziceam. Am făcut o greșeală. 496 01:02:43,973 --> 01:02:49,105 Bine, eu sunt de vină, iartă-mă dar în cazul ăsta... 497 01:02:49,761 --> 01:02:52,161 Încetează cu afurisitul de serviciu! 498 01:02:52,186 --> 01:02:55,714 Nu mă interesează serviciul. 499 01:03:00,997 --> 01:03:03,596 Calmează-te Sean. 500 01:03:04,771 --> 01:03:08,052 Trebuie să te liniștești. 501 01:03:26,747 --> 01:03:29,234 Încerci să mă provoci, nu-i așa? 502 01:03:29,259 --> 01:03:31,655 - Sunt căsătorită! - Și nefericită. 503 01:03:31,680 --> 01:03:34,540 Nu te privește pe tine. 504 01:03:37,987 --> 01:03:40,307 Mă iubește... 505 01:03:41,835 --> 01:03:43,892 ... nu mă iubește. 506 01:03:43,932 --> 01:03:46,172 Nu mi-am dorit să se termine așa. 507 01:03:46,197 --> 01:03:47,675 Mă iubește... 508 01:03:47,700 --> 01:03:50,141 Jur că n-aș fi făcut... 509 01:03:50,166 --> 01:03:52,492 ... nu mă iubește. 510 01:03:56,104 --> 01:03:59,989 Nu mă poți arunca ca pe un obiect stricat! 511 01:04:09,476 --> 01:04:10,921 Te simți bine? 512 01:04:10,945 --> 01:04:12,710 Da. Îmi revin. 513 01:04:21,936 --> 01:04:24,295 Cu ce te-a mințit? 514 01:04:28,661 --> 01:04:31,617 Ai auzit-o spunând că-și va părăsi soțul? 515 01:04:33,084 --> 01:04:36,100 Se vedea clar că nu este fericită. 516 01:04:36,475 --> 01:04:41,288 Nu sunt prea multe căsnicii fericite dar parteneri pot îndrepta lucrurile. 517 01:04:41,915 --> 01:04:48,140 Cum să îmbunătățească relația? Trebuie să-ți iubești partenerul, sau nu. 518 01:04:53,908 --> 01:04:55,838 Sean... 519 01:04:55,863 --> 01:05:00,618 Ai auzit-o vreodată spunând că te iubește? 520 01:05:05,645 --> 01:05:09,355 Uite cum văd eu lucrurile. 521 01:05:14,174 --> 01:05:19,508 Ai întâlnit o femeie nefericită... 522 01:05:19,533 --> 01:05:22,408 ... și te-ai decis să o faci fericită. 523 01:05:23,048 --> 01:05:28,340 Și așa ai pornit o aventură, privind-o că pe o idilă. 524 01:05:28,365 --> 01:05:33,425 Ți-ai abătut simțul de pricepere a relației, văzând-o așa nehotărâtă... 525 01:05:33,450 --> 01:05:37,596 Iar deodată fără motive întemeiate... 526 01:05:37,635 --> 01:05:44,424 ... se hotărăște să pună capăt relației, și te abandonează în așa mâhnire 527 01:05:46,067 --> 01:05:49,119 Iar asta doare tare. 528 01:05:49,144 --> 01:05:50,535 Este confuză. 529 01:05:50,559 --> 01:05:53,691 Da. Clar este confuză. 530 01:05:55,342 --> 01:05:59,570 Își suprimă chiar și dorința de a fi fericită. 531 01:06:00,122 --> 01:06:04,078 E timpul să accepți adevărul. 532 01:06:04,539 --> 01:06:08,295 Este singurul mod de a-ți reveni. 533 01:06:09,692 --> 01:06:15,889 Cu părere de rău, îți spun că nu te-a iubit niciodată. 534 01:06:23,228 --> 01:06:25,253 Sean... 535 01:06:29,457 --> 01:06:31,744 .. nu te-a iubit niciodată. 536 01:07:03,538 --> 01:07:05,684 Gata. Plec acasă. 537 01:07:05,739 --> 01:07:06,845 Bine. 538 01:07:06,870 --> 01:07:08,358 Lucrezi până târziu iarăși? 539 01:07:08,383 --> 01:07:11,222 Da. Trebuie să termin documentele pentru Dl. Peterson. 540 01:07:11,299 --> 01:07:14,316 - Ți-a făcut o ofertă? - Da. 541 01:07:19,610 --> 01:07:21,902 - Te simți bine? - Da. 542 01:07:24,787 --> 01:07:27,394 - Noapte bună atunci. - Noapte bună. 543 01:08:26,459 --> 01:08:30,855 Sean, ce vrei să faci? Sean! 544 01:08:33,461 --> 01:08:35,701 - Lasă-mă! - Taci odată! 545 01:08:37,445 --> 01:08:41,906 Ajutor! Jur că o să țip foarte tare 546 01:09:02,660 --> 01:09:08,601 Ți-e frică nu? Credeai că plec fără dreptul la replică? 547 01:09:08,626 --> 01:09:11,829 Oh... văd că ai făcut și cafea! 548 01:09:11,854 --> 01:09:16,289 Mă întorc numaidecât. 549 01:09:23,249 --> 01:09:25,908 O linguriță și jumătate. 550 01:09:25,933 --> 01:09:29,721 Și un pic de cremă. 551 01:09:34,740 --> 01:09:36,506 Linda? 552 01:09:37,411 --> 01:09:41,720 Sper că nu faci prostii pe acolo, nu? 553 01:09:43,588 --> 01:09:48,668 Ce prost sunt. Este legată la gura, nu poate vorbi. 554 01:09:53,801 --> 01:09:56,246 Ãsta este potrivit. 555 01:10:01,246 --> 01:10:04,441 Gata, începem! 556 01:10:08,108 --> 01:10:12,263 O linguriță și jumătate, corect drăguță? 557 01:10:12,865 --> 01:10:17,726 Promiți că ai să fii cuminte? Hai să vedem. 558 01:10:25,838 --> 01:10:30,487 Este prea fierbinte? Haide! Ia o înghițitură mică. 559 01:10:32,639 --> 01:10:34,768 Bine. 560 01:10:34,793 --> 01:10:36,765 Foarte bine. 561 01:10:36,790 --> 01:10:39,213 Ești ascultătoare. 562 01:10:39,238 --> 01:10:41,636 Și mă bucur... 563 01:10:41,661 --> 01:10:47,230 ... mă bucur, pentru că vom petrece o lungă noapte 564 01:11:46,151 --> 01:11:49,542 Ești atât de atrăgătoare când ești speriată! 565 01:12:01,594 --> 01:12:06,555 - Deschide poarta, Linda. - Lasă-mă în pace, Sean. 566 01:12:08,260 --> 01:12:11,524 Lasă-mă în pace. 567 01:12:14,076 --> 01:12:17,415 Te vreau lângă mine. 568 01:12:19,344 --> 01:12:23,790 Dacă nu vrei să mai mă vezi, mă voi sinucide. 569 01:12:24,135 --> 01:12:28,693 Așa vrei să mă ai pe conștiință? 570 01:12:28,718 --> 01:12:31,225 Nu te voi răni, îți promit. 571 01:12:31,241 --> 01:12:32,772 Ajutor! 572 01:12:32,797 --> 01:12:34,467 Ți-am promis. 573 01:12:34,492 --> 01:12:37,250 Când te-am mințit eu vreodată? 574 01:12:37,275 --> 01:12:41,030 Ai mințit de la început. Nu ai lucrat niciodată în asigurări. 575 01:12:41,055 --> 01:12:45,126 Mi-a spus Julia toată minciuna din curriculum vitae. 576 01:12:46,818 --> 01:12:49,451 M-ai mințit. 577 01:12:57,123 --> 01:12:59,975 Unde ai făcut școala? 578 01:13:00,009 --> 01:13:02,803 Hai să vedem... 579 01:13:28,013 --> 01:13:31,761 Doamnă, ați pățit ceva? 580 01:13:47,832 --> 01:13:50,949 - Este pacientul tău? - Sunteți amândoi în pericol. 581 01:13:50,974 --> 01:13:52,692 De ce ar face asta? 582 01:13:52,717 --> 01:13:54,947 Mr. Clarke a mai avut probleme în trecut, 583 01:13:54,972 --> 01:13:57,930 dar un doctor bun a convins juriul că este recuperabil. 584 01:13:57,955 --> 01:14:00,301 Am crezut că un tratament bun îl va vindeca 585 01:14:00,326 --> 01:14:03,833 Să revenim la început deci, Sean a dispărut de acasă. 586 01:14:03,858 --> 01:14:06,665 Fiți atenți că este foarte periculos, 587 01:14:06,666 --> 01:14:10,533 nu cred că genul ăsta de oameni va renunța ușor 588 01:14:10,558 --> 01:14:14,606 Vă recomand să plecați în vacanță pentru o vreme, până reușim să-l prindem. 589 01:14:14,653 --> 01:14:18,285 Va rămâne aici un ofițer peste noapte. Până la urmă... 590 01:14:18,310 --> 01:14:21,001 .. nu vă pot oferi nici o garanție. Uitați cartea mea de vizită. 591 01:14:21,034 --> 01:14:23,542 Dacă e nevoie, sunați-mă. 592 01:14:23,567 --> 01:14:25,286 Bună seara. 593 01:14:31,665 --> 01:14:35,790 - Am fost norocoasă că am scăpat. - Nu-mi vine să cred. 594 01:14:36,487 --> 01:14:40,373 Este imposibil să știi ce este în mintea unui om. 595 01:14:40,398 --> 01:14:43,470 - Ce a spus poliția? - Că este periculos. 596 01:14:44,393 --> 01:14:48,674 Noi plecăm la cabană pană îl găsește poliția. 597 01:14:49,518 --> 01:14:51,565 Mai ești acolo, Julia? 598 01:14:51,590 --> 01:14:54,276 Da. Te ascultăm. 599 01:14:55,856 --> 01:15:00,946 Vreau ca și tu să fii atenta. Cine știe ce se poate întâmpla! 600 01:15:01,315 --> 01:15:03,613 Cred că ai dreptate. 601 01:15:06,522 --> 01:15:10,342 Bine dragă, te sun mai târziu. 602 01:15:14,940 --> 01:15:17,578 Bine lucrat! 603 01:15:36,794 --> 01:15:39,510 Este frumoasă. 604 01:16:02,928 --> 01:16:08,660 Mobila a intrat în prețul cabanei, poți să schimbi ce vrei... 605 01:16:10,323 --> 01:16:12,448 Îți mulțumesc. 606 01:16:39,516 --> 01:16:43,890 Merg la un magazin, vrei să-ți iau ceva special? 607 01:16:47,681 --> 01:16:49,868 Da. Fructe. 608 01:16:51,506 --> 01:16:52,939 Mango? 609 01:16:53,429 --> 01:16:55,493 Căpșuni? 610 01:17:22,592 --> 01:17:25,930 Ce ai zice dacă mă aștepți aici? 611 01:19:02,171 --> 01:19:06,181 Nebunul ăla! Nu-l mai suport nici un pic. 612 01:19:06,206 --> 01:19:08,269 Calmează-te. 613 01:19:09,857 --> 01:19:13,184 - Gândește-te la bani. - Și la noi? 614 01:19:35,372 --> 01:19:38,891 O linguriță și jumătate. 615 01:19:51,408 --> 01:19:54,478 Ce scăpare reușită! 616 01:19:55,705 --> 01:20:00,674 Nu mai încerca să fugi așa ușor! 617 01:20:01,031 --> 01:20:04,033 Foarte romantic nu? 618 01:20:04,790 --> 01:20:07,853 Îmi plac grinzile astea. 619 01:20:09,108 --> 01:20:11,497 Este rustic, nu ți se pare? 620 01:20:12,620 --> 01:20:19,473 Mi se pare că te vei simți bine aici, multă, multă vreme 621 01:20:22,941 --> 01:20:25,167 Vino aici. 622 01:20:45,482 --> 01:20:47,773 Linda! 623 01:20:53,208 --> 01:20:56,330 Vrei să afli partea nostimă a acelui curriculum? 624 01:20:56,381 --> 01:20:59,283 Nu eu l-am completat! 625 01:21:19,725 --> 01:21:22,303 Cine nu e gata... 626 01:21:30,965 --> 01:21:34,468 Și de nu ești gata te iau cu lopata. 627 01:21:39,959 --> 01:21:42,908 Unde este păpușica mea Linda? 628 01:21:47,573 --> 01:21:49,394 Aici nu este. 629 01:22:17,147 --> 01:22:19,068 Phil? 630 01:22:26,059 --> 01:22:28,441 Ce doctor parșiv. 631 01:23:31,183 --> 01:23:33,404 Linda... 632 01:23:35,217 --> 01:23:39,459 Nebunul este aici. Vine după noi. 633 01:23:50,463 --> 01:23:52,763 Stai puțin! 634 01:23:54,755 --> 01:23:56,836 Ascultă. 635 01:23:57,246 --> 01:24:00,774 - Vine. - Nu, suntem în siguranță aici. 636 01:24:05,011 --> 01:24:07,206 Ești în siguranță. 637 01:24:20,460 --> 01:24:23,321 Ce naiba faci? 638 01:24:34,078 --> 01:24:39,224 Înjunghiat în fund! Pare mai jenant decât cu un creion 639 01:24:40,525 --> 01:24:43,930 Nu doctore, acum este rândul meu. 640 01:24:44,109 --> 01:24:46,188 Vreau să-mi spui... 641 01:24:46,213 --> 01:24:50,400 ... de când cauți unul ca mine? 642 01:24:51,998 --> 01:24:55,972 Te-ai bucurat nespus când m-ai găsit. 643 01:24:56,005 --> 01:24:59,740 Ai găsit fraierul perfect, pentru a-ți face jocurile. 644 01:24:59,765 --> 01:25:02,334 Dar știi ceva? 645 01:25:02,709 --> 01:25:05,060 Marioneta a preluat controlul 646 01:25:05,084 --> 01:25:09,037 Taci odată! 647 01:25:10,398 --> 01:25:13,861 Cred că ai dereglări de comportament doctore. 648 01:25:13,886 --> 01:25:16,612 Doar tu ai rămas ultima mea problemă. 649 01:25:22,958 --> 01:25:26,110 - Nu Sean, nu! - Ce nu? 650 01:25:26,135 --> 01:25:30,410 Vrei să începi o consiliere maritală acum? Să-i mai acorzi o șansă 651 01:25:31,152 --> 01:25:35,829 Sean, Gândește-te la ce faci. 652 01:25:39,569 --> 01:25:42,436 Mă gândesc desigur! 653 01:26:01,884 --> 01:26:06,467 Ãsta dă un divorț rapid nu-i așa, Linda? 654 01:26:14,940 --> 01:26:18,452 Nu te îngrijora în privința mea. 655 01:26:21,764 --> 01:26:26,030 Eu sunt cel sortit ție. Pune pistolul... 656 01:26:32,321 --> 01:26:35,369 La naiba Linda... 657 01:26:49,191 --> 01:26:52,360 Tocmai vroiam să-ți spun... 658 01:26:53,847 --> 01:26:56,763 ... Te iubesc! 659 01:27:25,968 --> 01:27:29,984 Mă împușcat. Fără ezitare. 660 01:27:34,411 --> 01:27:37,758 Îți vine să crezi? 661 01:27:41,427 --> 01:27:46,031 I-am spus că o iubesc iar ea mă împușcă. 662 01:27:50,004 --> 01:27:53,316 Îi este frică să fie iubită. 663 01:27:58,084 --> 01:28:00,678 Dar are sentimente puternice. 664 01:28:07,202 --> 01:28:11,217 Te iubesc... 665 01:28:14,355 --> 01:28:24,582 Traducere și sincronizare: Răducu Adrian