Sincro por ShooCat
"Cada época sueña la siguiente". -JULES MICHELET
PRODUCIDA POR: METROPOLIS COMMITTEE
PRODUCTORES DE ANI MACION: MASAO MARUYAMA, IWAO YAMAKI
BASADA EN EL COMIC DE: OSAMU TEZUKA
GUION: KATSUHIRO OTOMO
DISEÑO DE PERSONAJES/ANIMACION: YASUHI RO NAKURA
DIRECTOR DE ARTE Y DE ARTE DIGITAL: SHUICHI HI RATA
DIRECTOR TECNICO DIGITAL: TSUNEO MAEDA
MUSICA: TOSHIYUKI HONDA
DIRIGIDA POR: RINTARO
Actualmente, nosotros, como nación, estamos a punto de tocar el cielo.
Es un placer para mí tener el honor de anunciar...
la culminación de la larga historia de logros científicos de la humanidad.
Nuestro poder brillará en todos los rincones del mundo...
y del universo.
-Que viva eternamente! -Nuestro Zigurat!
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com
METROPOLIS
Los robots son insolentes hoy en día. Esto es vergonzoso.
Nuestro futuro económico es inconcebible...
sin la fuerza laboral de los robots.
El problema es cómo lidiar con la fricción...
entre trabajadores humanos y robots.
Una nación enemiga...
inició el desarrollo de un arma nueva.
Por eso Metrópolis necesita un líder más fuerte y carismático.
-Felicidades! -Felicidades!
Felicidades por la finalización del Zigurat, duque Red.
-¿Se meterá ahora en política?
-¡Qué cosas dice!
Mientras el presidente Boon, aquí presente, permanezca en el cargo...
nuestra nación estará segura.
La política no me necesita.
-¿Le pedirá el presidente Boon participar en política?
Vamos, no le den ideas.
Después de todo, el duque Red es mucho más popular queyo.
Hay rumores en ciertos círculos...
de que el Zigurat es en realidad una instalación militar.
-¿Puede responder el alcalde?
Pueden hacerle esas preguntas a Skunk, el Ministro de Estado.
-Que viva el Zigurat! -Que viva Metrópolis!
-Viva el Zigurat! -Viva Metrópolis!
Oye, tío, ¿qué es el Zigurat?
¿Quién sabe?
-Oigan, miren eso!
-Qué es eso?
Marduk... el símbolo del Marduk.
-Maldición!
-Acá está!
ZONA 1
Oh, ya veo. Ya veo.
-Eh?
-No debía estar lista esta noche, Dr. Laughton?
Pues--
Le di todo el dinero y las mejores instalaciones posibles...
como Ud. lo pidió.
Y me falló.
Por favor, deme más tiempo.
Ya casi termino.
Estoy harto de oír la misma excusa.
Vendré a verla mañana por la noche, -entiende?
Pero, no es un lugar que merezca la pena venir a visitar.
Y además, es un desorden.
Lo visitaré mañana por la noche.
Es Rock.
Supe que hubo un alboroto en la plaza.
Sí, un robot estaba fuera de su zona.
No quiero excusas.
Por algo te nombré jefe de seguridad.
Sí, padre.
-Idiota! -No soy tu padre!
Te adopté, eras un huérfano de la última guerra.
Supones demasiado.
Sí, señor.
Un accidente automovilístico en el Distrito 45.
Todas las unidades...
vayan al lugar de inmediato.
Aquíunidad3.
Perseguimos un robot que se encuentra fuera de su zona.
Todas las unidades en el aeropuerto...
tomen sus precauciones y esperen.
Soy Shunsaku Ban, detective privado de Japón.
Quisiera ver al superintendente Notarlin.
Tengo una carta de presentación del Jefe de Policía de Tokio.
SR. NOTARLIN - SUPERINTENDENTE GENERAL DEL DPTO. DE POLICIA DE METROPOLIS
Ya veo.
Entonces, ¿este Dr. Laughton está escondido aquí en Metrópolis?
-Eso está diciendo?
Exacto.
Tengo información de una fuente fiable:
un contrabandista de órganos que ha tratado con él.
La Defensa Internacional de Derechos Humanos...
así como otras organizaciones de derechos humanos...
expidieron órdenes de arresto por el uso de animales en experimentos...
y el contrabando y tráfico de órganos.
Y por eso me gustaría obtener su cooperación en esto.
Después de todo...
es mi primera visita a la ciudad y no tengo idea de dónde está todo.
Claro, me gustaría ayudarlo...
pero la celebración por la finalización del Zigurat...
continuará durante una semana más.
Estoy muy ocupado en medio de este alboroto...
y de por sí, no tenemos personal suficiente.
No puedo asignar a nadie a que lo ayude en este caso.
Bueno, no tengo hombres, pero si un robot le parece bien--
-Un robot?
Sí, un robot. Es un robot excelente.
No tiene autoridad para arrestar humanos...
pero tiene autoridad para investigar...
y por eso creo que le sería muy útil.
ALMACÉN DE ROBOTS
-Tendré que devolvrelo...
con el tanque lleno?
Descuide, se le pone combustible cada cinco años.
Muy pronto, ya no necesitarán a los humanos.
Soy Kenichi. Mucho gusto.
Soy el modelo 803-D, R-P, DM, 497-3C.
Mucho... Mucho gusto.
Mucho gusto.
Pronto, Metrópolis, con la finalización del Zigurat...
será líder mundial en la industria, la economía yla cultura.
De ahora en adelante...
podrá decirse que éste es el nacimiento de una nación de mil años.
Es un placer para mí tener el honor de anunciar...
la culminación de la larga historia de logros científicos de la humanidad.
Nuestro poder brillará en todos los rincones delmundo...
y del universo.
-Que viva eternamente! -Nuestro Zigurat!
Ahora bien, -dónde comenzamos? Eh, 803...
D, R-P, DM, 497-3C.
-No tienes un nombre más fácil?
No nos dan nombres como a la gente.
Es por temor a violar los derechos de los humanos.
-Ah, ya sé!
Desde ahora, te llamarás Pero. Pero.
Parece nombre de perro.
Sí, así se llamaba un perro que yo tenía.
Era un buen perro.
CIUDAD DE LA RADIO Yo opino que no hay lugar...
para que un criminal se esconda enla ciudad de Metrópolis.
-De qué está shablando?
Tengo información sólida de que está aquí.
Si el Dr. Laughton está escondido, no hay duda de que está en la Zona 1.
- -En la Zona 1 ? - Es el mundo subterráneo.
-Ah! Esa es tu intuición de detective, ¿verdad?
No, sólo es cuestión de probabilidad calculada por mi cerebro electrónico.
Cada robot tiene su ocupación.
Y nuestras actividades están restringidas a ella.
Ese robot tenía prohibida la actividad en la superficie.
CENTRO GENERAL DE CONTROL
Pero ¿quiénes son esas personas vestidas como fascistas?
El partido Marduk, un cuerpo parapolicial.
Se encargan de robots descompuestos o fuera de su zona.
En Metrópolis, el tránsito entre niveles está limitado según el rango.
La gente y los robots sin una marca para cierta zona...
pueden pasar a través de esta entrada principal.
-Ese robot que vimos estaba marcado?
Así es.
Hay una entrada en cada manzana, sin embargo...
hay pasadizos y contrabandistas que los guían a través de ellos...
así que los incidentes ocurren.
Un sistema así no debería existir.
ZONA 1
Bueno, supongo que la luz crea sombras.
Este nivel no es tan peligroso...
pero dependiendo de la ubicación...
hay áreas en donde la policía tiene poca autoridad...
- así que tengan cuidado. - Desde luego.
Después de todo, no venimos como turistas.
-Eh?
-De prisa, ven a casa!
-A dónde se fue ese niño?
Pues, yo estuve ausente un rato; no he estado en casa.
-Dónde estás?
Tengo algunas cosas interesantes que contarte.
Duque Red.
Veámosla, Laughton.
Luce perfecta.
¿Seguro que no está terminada?
Pues, su sistema de combustible no es estable, así que...
-Usó maquinaria orgánica?
Desde luego que no. Nunca usaría medios ilegales.
Además, la maquinaria orgánica es una solución rápida, pero temporal.
La creé únicamente de partes mecánicas.
Es la obra más grandiosa de mi vida.
- -Cuándo la terminará? - Esta semana.
Si intentara activarla demasiado pronto...
podría sobrecargarse e incluso explotar.
Mi pequeña Tima.
No te entregaré a nadie.
Me encargaré de los detalles finales ahora mismo...
y escaparás conmigo.
Yo te conozco. Eres Rock.
-Cómo hallaste mi laboratorio?
Cuidar a mi padre es uno de mis deberes.
-Tu padre?
No creo que el duque Red tenga hijos.
-No perdió a una hija?
-Cállese!
Sé lo que trama.
Intenta engañar a mi padre con su tecnología.
Un títere como éste nunca conmovería el corazón de mi padre.
-Qué vas a hacer?
Estoy trabajando con Tima por petición del duque Red.
El tiene planes para ella. La última pieza para finalizar el Zigurat.
La pondrá en el trono.
-Mentira!
Mi padre nunca pondría a un robot a dirigir el Zigurat.
Pues, pregúntale.
-Vas a dispararle? -A sabiendas de que el duque Red, "tu" padre...
espera con ansia a su angelito?
-No permitiré que mi padre sea seducido por un robot!
No. ¡No! ¡No lo hagas!
Oh, Dios, dame valor.
Damela fuerzaparaproteger amipadre de lasmáquinasmalvadas.
-Un incendio!
-Hay un incendio!
- Hay un incendio! - Un incendio!
-Un marduk lo incendió!
-Yo lo vi! -Lo vi!
Ahora, incluso los marduks quieren matarnos.
-Atlas tiene razón!
-Nos tratan como su basura!
-Vayan por sus armas! -Es hora de pelear!
Por favor, cálmense.
Pronto apagarán el incendio.
Es un área peligrosa. Por favor desalojen el área.
-Este no es asunto de los robots!
Perdimos nuestros empleos por su culpa, infelices.
-Y ahora nos dan órdenes!
-Idiota! -No es momento de pelear!
-Qué? -Qué diablos?
Oye, Atlas, -por qué los marduks incendiarían una fábrica?
Ahora que lo pienso...
un anciano entraba y salía constantemente.
-El es el anciano?
Sí, es él.
Gracias.
Hay alguien adentro.
-Cielos!
Kenichi, entra por atrás. Cuidado.
- -Sí! - -Deprisa!
-Aguante, Laughton!
Mi cuaderno--
-Quiere ese cuaderno?
-Laughton!
-Qué? -Se quemó el laboratorio de Laughton?
Hacía algún tipo de experimento.
El fuego se propagó muyrápido. Fue una pérdida total.
-Qué le ocurrió al Dr. Laughton?
Encontraron sus restos.
Era un criminal...
con muchas órdenes de arresto internacionales a su nombre...
así que tal vez hacía un experimento peligroso.
-Qué ocurre, padre? ¿Tenías algún negocio con el Dr. Laughton?
-Calla! ¡Vete!
Déjame solo.
-Dónde estoy?
Caray, qué incendio tan terrible.
No me importa la vieja fábrica.
Supongo que nos deshicimos de algo que no necesitábamos.
Algo anda mal.
Sin importar que se haya quemado todo...
ese robot era de muy alta calidad.
Tuvo que haber quedado su estructura ósea.
-Quién es él, Pero?
Rock, del partido Marduk.
Es joven, pero uno de los más influyentes del partido.
Dicen que el duque Red confía mucho en él.
-El duque Red?
-Cómo está relacionado el duque Red con el Marduk?
El duque Red es el fundador del partido.
Aprimera vista, parecen no tener relación...
pero el duque Red los financia.
En realidad es unsecreto...
pero lo hacen tan abiertamente que todos estamos enterados.
-A dónde conduce esta alcantarilla?
Lleva los desperdicios a la Zona 2 que está adelante...
y de ahí va a una planta de tratamiento en la Zona 3.
Si llegaron hasta allá, no estarán vivos.
Los habrían tratado como desperdicios orgánicos.
Si fuera un humano normal.
"Un criminal siempre regresará a la escena del crimen".
La gente tenía buenos refranes en antaño.
Busquemos de nuevo al Sr. Kenichi.
-Quién eres tú?
Quién eres tú.
No. Escucha, te refieres a ti misma como "yo".
-Quién soy "yo"?
"Yo soy--".
Tú eres yo.
No, escucha.
Tú eres "yo". Yo soy "tú".
Espera.
Quién soy yo.
-Exacto! Yyo soy Kenichi.
Kenichi.
Sí.
Bueno, tómate el tiempo necesario para recordar todo.
Tu nombre, tu hogar, tu madre y padre.
Hogar. Padre.
Ah, gracias.
Sé que eso es comida, pero ya está podrida, así que--
Comida.
Sí, te la pones en la boca asíy...
de esa manera la comes, pero--
-Ay, no, no! Si te comes eso, te enfermarás.
-No? -No puedo comer? Enferma.
Comienza el enfriamiento de fluidos.
Separación del domo.
Tiempo para posición de radiación.. 40, 39, 38, 37--
Etapa final. Apuntando.
Mecanismo de radiación en la posición final.
El tiempo de radiación: tres minutos.
No afectará a los humanos...
pero los robots que trabajan en la superficie se descompondrán.
Registraremos todo lo que ocurra.
La información será inestimable.
Comience en el Nivel 3.
Sí, señor.
Comienza irradiación.
La radiación del Nivel 3 terminará en 180 segundos.
Constante solar, 24 negativo de niveles normales.
Llegará al punto R en 5 segundos. Prepárense para la reacción de fusión.
4 segundos. 3 segundos. 2 segundos. 1 segundo.
-Fusión del omotenium!
Se expande la actividad de la mancha solar.
Constante solar...
2 positivo d eniveles normales, 4 positivo--
Erupción solaren el punto R, 49 observado.
Densidad de distribución del campo magnético a 800 y aumentando.
Alteración de la ionosfera. Fallo en comunicaciones.
-Qué estás haciendo?
Radiación del Nivel 3 terminada.
Control principal, descarga del sistema.
-Es un éxito!
Esto provocará un revuelo en el mundo.
Después de todo, usted tiene el poder divino en la palma de su mano.
Si el Dr. Laughton hubiera terminado a Tima...
ahora habría ocupado el trono.
Es un arma nueva, señor.
Crea manchas solares que bañan la Tierra con radiación electromagnética.
-Cómo se atreven a desarrollar algo así por su cuenta?
-Cambia el equilibrio del poder!
Aunque los marduks cazan a los robots, los rebeldes...
exigen el reestablecimiento de los derechos humanos...
e instigan a los ciudadanos al proclamar que cambiarán las leyes de los robots.
Incluso protestan los grupos de civiles que están a favor de los robots...
y esto provoca pequeñas escaramuzas.
Esta es una oportunidad única, señor Presidente.
Si esto continúa...
podría darle buen uso a la ley contra la traición.
-Tenemos el control de las fuerzas armadas?
Hay algunas unidades alineadas con el duque Red...
pero no pasará nada.
Muy bien, filtre información a la prensa.
Promueva el sentimiento contra el duque Red...
y luego lo arrestaremos.
Si encuentra resistencia, movilice a las fuerzas armadas.
Yo creo que él mató a Laughton.
Pero lo que no entiendo...
es su relación con Laughton.
Me pregunto con qué estaba experimentando Laughton.
-Qué va a hacer?
Ahora que mataron a Laughton...
reportaré por qué lo mataron.
Es lo menos que puedo hacer por mi cliente.
PASE CENTRO DE CONTROL GENERAL
-A dónde cree que va?
Creo que a la Zona 2.
-Hay más niveles subterráneos? -Qué le pasa a esta ciudad?
La Zona 2 es el área de las centrales eléctricas de Metrópolis.
La Zona 3 es la planta de tratamiento de residuos.
-De tratamiento de residuos?
Ahora que recuerdo, él investigaba...
el desagüe que estaba detrás de la fábrica abandonada.
Iré al cuartel general...
y pediré permiso para descender.
También solicitaré una petición para buscar a Kenichi.
De acuerdo.
-Infeliz! -Es demasiado viejo para esto!
-Cuánto?
ZONA 2 Pues, claro, si hubiera un sujeto...
ZONA 2 extraño aquí abajo, lo sabríamos.
La administración mantiene esto vigilado.
-Con qué frecuencia baja usted aquí?
Dos veces por semana.
Para la inspección y reparación de robots.
Estos son los modelos Albert II.
Es el último grupo en ser inspeccionado.
ZONA 3
-Hay alguien aquí?
No, este lugar siempre huele horrible.
Los humanos no duraríamos vivos aquí ni un día.
-Qué ocurre?
Hay alguien aquí.
Bromea.
-Oigan! -Qué están haciendo aquí? -Esta es un área restringida!
- Así que están vivos. - -Qué?
-Oigan!
-Qué hace?
No importa. Es un criminal.
Por favor dígannos dónde está la salida.
-Basta!
Podría darle al equipo.
-Estás bien?
-Maldición!
-Qué haremos? Intenta matarnos.
Maldición.
-A un lado! -Me estorban!
-A un lado, bruto!
-Muévanse!
-Ya podemos salir?
Parece seguro.
-Qué pasa?
Oh.
Ya veo.
Fifi no puede salir.
Gracias por todo, Fifi. Nos veremos otro día.
-Ay!
-A un lado!
-Es él!
-Fifi!
-Está prohibido portar armas! -Su carné de identidad?
-Soy Rock de los marduks!
Están prohibidas las manifestaciones durante las fiestas.
Dispérsense de inmediato.
-Ningún derecho para los robots!
-Kenichi?
Dispérsense de inmediato.
- -Espera, Kenichi! - -Alto!
-Págueme!
Anda, hacía mucho tiempo que no tenía de la buena.
No la quiero.
No digas eso. Tú pruébala.
-Alto!
-Y allá?
-No están!
-Imposible! -Busquen en toda el área!
-Por todas partes!
-Sí, señor!
-Qué ocurre, Atlas?
No hubo señal.
Cancelamos hoy.
Esos marduks infelices están por todas partes.
-Nos delataron?
No, es por ellos.
Rock los está buscando.
Dense prisa.
Los vimos durante el incendio en la fábrica, -no?
Sí.
-Cómo se llaman? -De dónde son?
Soy Kenichi.
Vine deJapón con mi tío, el detecti...
-Qué?
Mi tío es reportero y yo lo estoy ayudando.
-Por qué los persigue Rock?
No sé.
Simplemente comenzó a disparar.
- -Y se supone que debemos creerte? - -Qué?
Matémoslo.
Cálmate.
No somos una pandilla.
Ya lo oíste, es reportero.
Podemos informar al mundo entero sobre Metrópolis.
Es más de lo que soñamos.
Es un momento vital.
No tenemos tiempo para que nos tomen fotografías.
Pero tenemos el derecho de elegir cómo morir.
Yo quiero morir como "revolucionario".
Mírenla.
Es como un ángel.
Sí, es un ángel.
Por aquí, dos o tres familias viven en una habitación.
No hay escuelas ni trabajo.
Vivimos de raciones...
pero con la celebración del Zigurat...
ya ni siquiera nos las dan.
-Qué significa "Zigurat"?
Es el nombre de una torre construida en Babilonia.
La más famosa era la Torre de Babel.
Yya sabes qué le pasó a ésa.
El rey de Babilonia...
hizo enojar a los dioses y la destruyeron.
La historia se repite.
El duque Red sufrirá la misma suerte.
Y esta vez, seremos nosotros quienes lo destruiremos, no los dioses.
- Oh-- - -Qué?
-Cometí un error?
No, no es eso.
Es que tu cabello creció.
-Cómo te gusta el cabello?
-Qué?
Así me gusta.
Anda, vamos a practicar.
Veamos, sigue--
- Tima. - -Qué? -Qué es eso?
Tima. Mi nombre.
Ya veo.
Lo recordaste.
Grandioso, Tima.
Pronto recordarás más y más cosas.
Gracias. Kenichi.
Bueno--
Oh, se me olvidaba. Atlas me prestó esto.
Kenichi.
Oh.
Ya veo.
Sería bueno que las fuerzas armadas nos ayudaran.
La mayor parte de la resistencia está a favor de la acción.
Pero, la verdad, todos dudan...
porque no están seguros de nuestra fuerza.
La celebración final del Zigurat...
comenzará con el desfile de los marduk.
Ahí es cuando los aplastaremos...
y quiero que ustedes tomen por asalto el Zigurat.
El Presidente anunciará...
que el duque Red fue arrestado por traición.
Invocaremos el derecho al mando...
y el presidente Boon dirigirá las fuerzas armadas y la policía.
Así...
Metrópolis tendrá un gobierno normal.
Y podremos participar como un partido político nuevo.
Claro, querido Atlas.
El Presidente les dará la bienvenida a todos.
Maldición, no puedo creerlo.
Lo encontré finalmente y mira lo quesucedió.
Lamento no haber podido ayudarlo más.
-Qué dices?
Has sido una gran ayuda...
en este lugar. No sé ni dónde estoy. -Ves?
No te preocupes por Kenichi.
Parece apenas un niño pero-- -Qué?
-Alto!
Qué cosa tan terrible.
Cui-- cui-- cuidado--
Escóndanse-- Robots-- Escóndanse-- Revolución--
"Cuidado. Robots, escóndanse. Hay una revolución".
-Qué? ¿Una revolución?
LIBERTAD PARA NOSOTROS
Caray.
Prestaatención, Kenichi.
Quiero quele digas todoalmundo.
-Ay! Me quedé sin aliento.
Será mejor que salgamos de aquí, Pero.
No podemos encargarnos solos de esto.
Pida refuerzos al cuartel general.
Espera. No puedo irme y dejarte aquí.
Escúchame...
lo primero que hará esta multitud es atacar a robots como tú.
No me pasará nada.
-Qué?
Y lo que es más:
mi obligación es mantenerlo a salvo...
ya que usted no es de esta ciudad.
-Bien!
Intenta no provocarlos hasta queyo regrese. ¿Entendiste, Pero?
-Qué es esto?
-Crees que puedes cuidar esta puerta tú sólo?
Están prohibidas las manifestaciones durante la celebración.
Dispérsense.
No podemos hacer eso.
Ya casi es la hora.
-Por qué los humanos utilizan la violencia para resolver conflictos?
Qué buena pregunta.
Es verdad, ésa es la fuente de nuestros problemas.
Estas cosas llamadas emociones.
Nuestra única opción es progresar...
poco a poco a pesar de ellas.
Porque sin ellas, no somos nada.
Ya casi es hora del mitin.
-Cuándo lo anunciamos?
Las cosas se tranquilizarán a la 1 :00 p.m.
-Quizá entre las 3:00 y las 3:30?
-Qué ocurre, Ministro?
-No puede quedarse quieto?
De hecho, señor Presidente, no.
Me han asignado una tarea desagradable.
-Qué significa esto?
-Infelices! Están trabajando para el duque Red.
Soy un hombrejusto. La historia lo dirá.
Esperen, puedo explicarles.
-Por qué?
-Por qué los humanos siempre lastiman a los robots?
-Llaman a esto una revolución?
La revolución falló.
Metrópolis está bajo la ley marcial en nombre del duque Red.
Entreguen sus armas y ríndanse de inmediato.
Repito. La revolución falló.
Metrópolis está bajo la ley marcial en nombre del duque Red.
Entreguen sus armas y ríndanse de inmediato.
-Kenichi!
-Oye, Kenichi!
-Tío!
-Estás a salvo! Me alegro. Me alegro.
-Tú también estás bien, tío?
Oh, esto no es nada.
-Quién es ella?
-Qué?
Se llama Tima.
Es del laboratorio y hemos estado huyendo juntos.
Tima, permíteme presentarte. El es mi tío.
Tío.
-Atlas!
Nos... tendieron... una trampa.
Por fin nos encontramos.
-No te muevas!
No te resistas.
Si me la entregas, quizá puedas irte a casa con vida.
Cállate, Rock, no cumplirás tu promesa.
Sé lo que tramas--
Pequeño--
-Tima, toma el arma!
Bien, dámela.
-No se la des!
-Estás segura de que puedes dispararme?
Soy humano, -sabes?
-Rock!
-Qué ocurre aquí?
-Qué has estado--
-Tima!
-Sobreviviste?
-Rock!
-Qué significa esto?
Dijiste que Tima se había quemado en el incendio.
Dijiste que no había sobrevivientes.
-Y cómo supiste de Tima?
-Contéstame!
Con todo respeto, padre...
tú eres quien debe sentarse en el trono.
Un robot no debe controlar el Zigurat.
No entregues el futuro de Metrópolis a un--
-Tonto!
Robot.
-Creíste que podías manipularme?
Confiaba en ti. Te aprovechaste de mí.
-De pie!
No quiero volver a verte la cara.
-Kenichi!
Usted contrató a Laughton.
-Y qué?
Vine deJapón a arrestarlo.
Yo soy Shunsaku Ban--
Sube.
-Y Kenichi?
Cuando terminemos nuestros asuntos.
Necesito ver al superintendente Notarlin.
Lo reasignaron.
Aún no nombran a su reemplazo.
Vuelva otro día.
A decirverdad...
el partido Marduk se llevó a mi sobrino por error.
Haga una declaración formal a través de su embajada.
-Qué?
Actualmente, nosotros, como nación, estamos a punto de tocar el cielo.
Es un placer par amí tener el honor d eanunciar...
la culminación de la larg ahistoria de logros científicos de la humanidad.
Nuestro poder brillará en todos--
LIBERTAD PARA NOSOTROS
Un sake.
Caliente.
Tenemos whisky o ginebra calientes, señor detective japonés.
Whisky caliente en una botella de 350 ml.
De inmediato.
-Idiotas! ¡Idiotas! -Al diablo con el Zigurat!
-Los marduks son unos infelices! -Esos desgraciados!
Aquí tiene.
Oye, ése era Rock.
Supe que dejó el partido.
Nunca creí que andaría vagando por aquí.
Gracias.
Cuídese.
-Ay!
Eh...
un hombre me pidió que te diera esto.
Me negué.
Me pidió que lo hiciera sin que el duque Red se enterara.
Le dije que no podía, pero él dijo que se llamaba Kenichi.
No pude evitarlo.
"Querida Tima: Lamento no poder entregarte esto en persona...
pero no estoy en condiciones de trasladarme.
Dejaréelpaís dentro depoco...
asíque quiero verte sólo una vez más".
-Kenichi!
-Qué ocurre, Enmy?
En serio, por favor envíela de regreso de inmediato.
Si alguien se entera de esto, estaré en dificultades.
No se preocupe. Esto no tomará mucho tiempo.
Yo no quería hacer esto.
Bueno, ya me voy.
Me engañaste.
En mi posición...
es la única manera en que podía hablarte.
-Dónde está Kenichi?
Por favor, déjame verlo.
Asombroso.
Al hablar contigo, es difícil creer que seas un robot.
Mi padre tenía un buen motivo al elegir a Laughton.
-De qué hablas?
Hablo de que tú eres un robot.
Te equivocas. No soy un robot.
Entonces, ¿qué eres? -Un humano?
Muy bien. Entonces, ¿quién es tu padre? -Dónde está?
Mi padre es...
Kenichi.
-Y ellos creyeron que un títere como tú podía sentarse en un trono?
Sinosabesnada de Kenichi, volveréala casa.
- -Qué? ¿Tima no está? - Así es, señor.
-Idiota! ¡Cuidado!
Veamos el secreto detrás de este ser sobrehumano...
que mi padre anhela tanto.
-Aguante, Laughton!
Micuaderno--
-Quiere ese cuaderno?
Descuida.
Castigué un poco a Rock.
-Y Kenichi?
También busco a Kenichi.
Y necesitaré tu ayuda para hacerlo.
-Necesitará?
Creo que lo tienen detenido dentro del Zigurat.
Si te conectas a la red de información del Zigurat...
puedes averiguar dónde está.
-Yo puedo hacer eso?
Listo, pon tu mano ahí.
-Kenichi!
-Qué tal?
Sé dónde está Kenichi. Dentro de la torre.
-Muy bien, lo lograste! El está ahí,justo como pensé.
-Quéacabo dehacer?
Oh, cierto, no sabes qué eres.
-Qué quiere decir?
Sí, señor. En cuanto lo averiguemos.
-El duque Red?
Sí.
-Cómo va?
Podremos rastrear el origen de la señal.
La energía fue tan intensa que se quemó el partidor.
-Lo encontré!
-Dónde está?
Zona 1, manzana sur #17, Hotel Cocos.
Por favor, dígame. ¿Soy humana? -O soy--
Es cierto, eres diferente de los demás robots.
No, soy humana.
Humana, como Kenichi.
Claro. Desde luego que lo eres.
De todas maneras, primero tenemos que rescatar a Kenichi.
Tima, te hemos estado buscando.
-A dónde iba?
Explíquese o haré que lo arresten por secuestro.
Se equivoca de hombre.
Pregúntele a su hijo si quiere la verdad.
-A Rock?
No sé qué trama...
pero definitivamente sé que usted trabajaba...
con el Dr. Laughton.
Y su asesinato fue probablemente promovido por usted, o por Rock.
Para guardar su secreto.
- Deténganlo. - -Sí, señor!
-Por aquí!
Este es el trono que se construyó exclusivamente para ti.
Pronto, dirigirás el mundo entero desde aquí.
-Lo haré?
-Por qué?
Porque es tu destino.
Pronto lo entenderás.
-Kenichi!
-Kenichi?
-Kenichi!
-Aguanta, Kenichi!
-Soyyo! -Mírame! -Oye, Kenichi!
-Kenichi!
-Kenichi?
-Infelices! -Qué diablos le hicieron?
No corre peligro mortal.
Sólo lo tranquilizamos un poco.
-Kenichi!
-Kenichi?
Presentaré una protesta formal a través de mi embajada...
sobre este incidente.
Será una crisis diplomática, duque Red.
-En serio?
No tenía idea de que usted fuera una figura tan importante.
Mis más sinceras disculpas.
Pero sin importar de dónde sea usted...
todos se inclinarán ante Tima.
Por favor, que Kenichi sea el de antes.
-Qué ocurre, Tima? -A quién le importa un niñito?
Tú posees el poder de dirigir al mundo entero.
-Cuál es mi poder?
-Soy humana?
-O soy una máquina como todos esos pobres robots?
Ay, qué tontería.
-Cómo podrías ser igual que esos pedazos de basura?
Entonces, -soy humana igual que Kenichi?
-Qué dices? -No eres una simple humana!
Tú no eres inferior...
no te dirigen las emociones ni te confunden el amory la mortalidad.
Eres sobrehumana.
Entonces, realmente soy...
Le traje ropa nueva a la señorita Tima.
Es cierto, eres un robot.
Eres la creación más grandiosa y sublime de la historia.
Es mentira.
Poseo el amor y las emociones que usted llama humanas.
Aún no estás completa.
Sólo necesitas tiempo.
Las fluctuaciones de tu poder...
toman la forma de las cosas como el amory las emociones.
Cuando llegue la hora--
Te fusionarás con ese trono sobrehumano...
y te convertirás en un arma computarizada que dirigirá al mundo.
Cuando eso ocurra, todas las emociones y recuerdos que hayas adquirido...
se borrarán.
-Y de dónde sacó esa información?
Aún soy detective.
Es hora de cambiarse, señorita Tima.
Padre, abre los ojos por favor.
-Rock!
-Cómo es posi--
-Qué significa esto?
Tú debes sentarte en ese trono.
Tú eres el único que puede ser nuestro líder, padre.
-Qué estás--
-Tima!
Recuperaste el sentido.
Soy un humano artificial.
Una máquina creada para acabar con el mundo.
-No, para acabar con él no! -Para reconstruirlo!
-Basta!
Kenichi.
-Qué ocurrió?
-Quién lo encendió?
Se encendió solo.
Cambien a manual y corten la corriente.
-No responde!
-Entramos en territorio peligroso!
-Dr. Ponkotz!
-Qué significa esta alarma?
-El generador de omotenium está fuera de control!
- -Qué ocurre, doctor? - Pues--
-Basta, Tima! -Destruirás el Zigurat!
Este es el castigo por meterse con los robots.
Los recuerdos de Tima se fusionan con nuestra base de datos.
Comienza a enloquecer.
Y así, la ira divina descendió sobre la Torre de Babel.
-Tima!
-No! -Ella ya no es Tima!
Comprendo.
Duque Red, si no detenemos ahora mismo el generador de omotenium...
será nuestro fin.
Dentro de una hora, la probabilidad de la supervivencia humana será del 30%.
Controlo el Zigurat.
Todas las armas de la Tierra serán activadas dentro de 30 minutos.
-Cielos!
Losblancos...
sonlas ciudadesmás importantes delmundoy7586instalaciones.
La destrucción de la raza humana por medio de irradiación...
y el uso de múltiples sistemas de armas ocurrirán...
dentro de 1 7 horas y 27 minutos.
-Oyó eso, duque Red?
Su ser sobrehumano...
dice que no necesita a los humanos.
-Tima!
-No te vayas!
-Kenichi!
Tima.
-Tima!
Doctor...
perdimos elcontrol.
-Cómo puede ser?
-Fuera! -Los robots tienen prohibido el paso!
Tima, soy yo.
Kenichi.
Soy Kenichi.
-Alto!
No permitiré...
que pedazos de basura como ustedes...
maten a mi padre.
-Rock!
-Tima!
-Tima, sujeta mi mano!
Soy Kenichi. -Quién eres tú?
Quién eres tú.
No. Escucha, te refieres a ti misma como 'yo".
Kenichi.
-Deprisa, sujeta mi mano!
-Quién soyyo?
-Tima!
-Dónde encontraste esto?
Ken-- Ken... ichi.
-Fifi ?
-Fifi!
Ti-ma.
Ti-ma. Ti-ma-ma.
- Tima. Tima. Tima. Tima. - Ma-ma. Ma-ma.
Tima. Tima. Tima. Tima.
-Tío!
-Hola!
- -Tío? - -Sí?
Me gustaría quedarme más tiempo.
-Quién soyyo?