Tuff Turf
Eddie.
Ursäkta, sir. Kan ni växla en femdollarsedel?
Ja visst.
Du, kom nu.
Mickey.
Är det inte sent att vara ensam ute?
Jag är egentligen inte ensam.
Ni är ju här.
Det stämmer.
-Den är i min vänstra kavajficka. -Frankie.
Hon är söt, eller hur? Lusta...
Tack.
Det regnar från himlen.
Mina ögon. Idiot.
-Jag ser inget. -Förlåt, Nick.
-Skitstövel. -För helvete.
Gick det bra? Det var inte meningen.
-Fick du tag i pengarna? -Håll käft, Mickey.
Självklart är jag orolig, Brian. Tänk bara på förra terminen.
Den nya skolan lär nog få fart på hans dåliga vanor.
Området är inte heller det bästa. Det är bara en dålig ursäkt.
Det är toppen. Nej, du ska inte ha med nåt.
-Hur var natten? -Inte dålig.
-Första skoldan. Är du upplagd? -Det är jag alltid.
-Du måste ge dig iväg nu. -Sov gott, pappa.
Jag vill gärna ha tag i den där killen från i går.
-Då skulle jag... -Akta vad du säger, din skitstövel.
-Det är du som ska passa dig. -Hallå där, turturduvor?
Hej, du där. Du får inte cykla på skolans område.
Jag hoppades den kunde få mig att hitta rätt snabbare.
Nu gör du som jag säger. Ställ bort den.
Ja, sir.
-Kom nu, Frankie. -Jag kommer.
Gå dit med den!
Har du nånsin skjutit nån med den?
Ni får inte dricka i skolan...
-Ska vi gå dit? -Ta det lugnt.
Jag tror vi ska till skolan.
-Miss Wright. -God morgon, Howard.
Min mamma har gett mig lov att vara ledig från biologin i dag-
-på grund av mina bihåleproblem. Kemikalierna gör mig dålig.
Då får din mamma komma i stället. Nån ska ju sitta på din stol.
-Du är sen, Howard. -Åh, nej.
-Hej, raring. -Snygging. Händer det nåt?
-Inte så mycket. Hur går det? -Bra.
-Vem är han? -Han sitter i alla fall i skiten.
Ge mig din kniv.
-Du använder den ju inte. -Jag ska kanske peta tänderna.
-Var försiktig med den. -Hiller.
Hiller! Kom in på mitt kontor.
Vi ses.
Var snäll och ta av de där. Jag vill gärna se vem jag pratar med.
-Så du läser Shakespeare? -Ja.
Det borde inte överraska mig. Du är duktig på att läsa och skriva.
Har du tänkt använda det till nåt?
Ursäkta?
Det vet jag inte.
Du har en bra bakgrund från en av landets bästa privatskolor.
Om du inte vill använda det till nåt, så kan jag inte göra nåt åt det.
Men ditt uppförande just nu kan jag göra nåt åt.
Jag finner mig inte i sån skit som du sysslat med tidigare.
Inklusive dina rockkonserter på taket under rasterna.
Jag har nämligen fullt upp med att hålla efter de "riktiga" förlorarna.
Jag vill inte slösa tid på nån som bara liknar en förlorare.
Bra. Skynda dig, så du inte blir sen till din första lektion.
De ursprungliga pionjärerna bosatte sig och byggde städer.
Men en del män levde utanför lagens ramar. Män som förstörde det-
-som bosättarna hade lagt ner så mycket tid på att bygga.
Bosättarna kunde inte mäta sig med dem, så ett nytt folkslag kom till.
Revolvermännen tog ära och rättvisa till Vilda Västern-
-och blodutgjutelserna var många.
Fat Masterson, Wyatt Earp...
Wow. Det är stil på den.
Då räcker det.
Ed. Vill du vara vänlig att följa med i filmen?
Förlåt. Det är första gången jag har fram den.
Du kanske borde ha koll på den, innan du skär av dig ballarna?
-Har du problem, Jimmy? -Nej då. Inga problem.
Jag får inte knivbladet på plats.
Det mest egendomliga är att även om brott blir glömda-
-så minns man all romantisk pompa och ståt.
-Här. Du behöver den. -Varför det?
Ta den. Hela skolan har hört om dig och Nick Hauser.
-Har du nåt viktigt på hjärtat? -Ja, jag berättade...
Jag berättade om boken jag läser, "Skriet från vildmarken".
-Vad fick du ut av den upplevelsen? -Jag förstod den inte.
Men jag gillade hunden.
När man intog en ståndpunkt, betalade man ofta med sitt liv-
-vare sig man var förbrytare eller revolverman.
Det höga priset betalades av dem som formade vårt vackra land-
-i den här turbulenta och historiska tiden.
-Hur är läget? Gillar du musik? -Ja.
-Har du lust att höra mitt band? -Ja. Var spelar ni?
Gå nedför huvudgatan, till höger om porrbutikerna, på vänster sida.
-Porrbutiker? Jag kommer. -Bra.
Kul.
Vi har rast, eller hur?
Bra.
Morgan, vad gör du?
Det blir bråk. Det där är Nick Hauser.
-De håller på med min cykel. -Jag försöker rädda ditt liv.
Låt bli. De sliter dig i bitar.
Där är han.
-Hej på dig. -Hejsan.
Han vill ju dö.
-Det är en fin cykel. -Ja, den är fin.
-Gör det nåt att vi tar en provtur? -Bara för att se om den funkar.
Det regnar från himlen.
Titta på honom. Jag tror han har fått mässling.
Vad säger ni? Ska vi ge tillbaka den?
-Vad? -Ska vi ge tillbaka den?
Vill du ha din cykel? Din fjolla, vill du ha tillbaka den?
Ska jag lämna tillbaka cykeln?
Ska jag det?!
Här är den.
Kom då.
Det var bra. Du ser riktigt söt ut. Rött klär dig bra.
Skit också.
Fan.
Ni är konstiga, grabbar. Det här var en bra cykel.
Förlåt mig. Då är väl träningen utesluten?
-Han sa förlåt. -Livet är hårt.
Skit.
-Hej, älskling. Hur gick det i skolan? -Okej.
-Vad har hänt med din cykel? -Ingenting.
Din cykel är totalförstörd, och så har det inte hänt nåt?
-Morgan, om det börjar om... -Det gör det inte.
-Det var en olycka, okej? -Det är inte okej.
Vem ska betala för det? Vet du om de hade nån försäkring?
Vi bor inte i Connecticut. Folk har inga försäkringar här.
-Men det är bara så konstigt. -Vad är det som händer?
Det är det jag försöker ta reda på. Morgan har haft en olycka med cykeln.
-Kan du laga den? -Ja, den dag jag går på vattnet.
Så svarar du inte din pappa. Den cykeln kostade 500 dollar.
-Det säger du inte? -Du tar över. Jag orkar inte mer.
Vad vill du att jag ska säga? Jag har hållit på i två timmar.
-Du kunde vara mer förstående. -Det har jag varit hela mitt liv.
Tusen tack för det!
-Om Gud finns, så låt honom se mig. -Jimmy är inte alls din typ.
Om du inte hade hår i ögonen kunde du kanske se att du har fel.
Åh, där är han.
Tusen tack. Vi är strax tillbaka med mer av "Kryptans hemligheter".
Snygg klänning.
-Var är han från? -Connecticut.
-Vad gör man där? -Träffas i segelklubben varje söndag.
-Är det sant? -Det tror jag inte.
-Det är det faktiskt. Ha så kul. -Visst.
Ursäkta.
Släpp mig.
Vem tror du att du är?
-Släpp mig. -Inte förrän du säger vad du heter.
Det angår inte dig.
Det blir bråk.
Släpp mig.
Är han modig, eller?
-Du förstår inte. -Så förklara för mig.
J.C. !
Nick.
-Låt bli. -Det är Frankie.
Släpp mig.
Stick nu.
-Nick. -Ge honom nu.
Flytta dig. Stick.
I väg med dig.
-Vad gör hon? -Jag vet inte.
Har du kul?
Kör hem henne. Dansen är slut.
Vänta!
Nu ger vi honom.
-Kom igen! -Var vi inte på väg att bli vänner?
Det måste vara nåt fel på honom. Vad är det för fel på dig?
-Jag borde banka dig i backen. -För att jag dansade med din kille?
Det var kul.
Du är skyldig mig en tjänst. Var är dina nycklar?
Det gillar du, va?
Det är betalning för användning av min flickvän.
Förresten, om jag nånsin ser dig med Frankie igen-
-så slår jag ner dig snabbare än blixten.
Titta på mig.
Kom ihåg det här, kapten.
Jag hoppas du mår bättre i morgon.
Den här bilen är bara för läcker. Det skulle vi ha gjort för länge sen.
Det är som på film.
Kul att du kunde komma. Tänk att de tog din bil.
Jag har ingen bil.
Skit.
De är efter oss.
Vad har du tänkt säga, Nick?
Ta de här. Lägg de här under ditt säte.
-Vad säger du? -Håll käft.
-Du får inte le så där. -Du får mig att le.
Men du är slut när Nick kommer ut.
-Jag trodde du hade en fin pojke. -Trodde du det?
Hej då.
Hela granskningsnämnden satt där, och jag skakade som ett asplöv.
Ett tag trodde jag att jag skulle falla ner från talarstolen.
Det spelar ingen roll. Du är trots allt bland de fyra bästa i klassen.
Det slutar med att du blir den bästa advokaten i hela landet.
-Hej, guldpojken? Hur är det? -Bra, du då?
Bra. Är du hemma för helgen?
-I princip. -Får jag låna din bil i kväll?
Jag hade tänkt ta med mamma på bio, tills pappa kommer hem.
-Bara ett tag? -Jag vet, men...
Hade det varit en annan dag, skulle det ha gått bra.
-Glöm det. -Morgan...
Jag tar hand om det.
Morgan, kan du inte lugna dig?
-Sluta bråka med mamma. -Ja, när hon slutar bråka med mig.
Det gör hon ju. Men du bryr dig inte.
-Vad menar du med det, Brian? -Du strular alltid till det.
Mamma och pappa har gjort vad de kunnat, men du strular bara.
Tyvärr, men jag ville aldrig gå i de där jäkla skolorna.
-Hur går det? -Lägg av.
-Hur är det? -Varför kör du Nicks bil?
Hans bror ringde min bror och bad honom hämta den-
-men han var inte hemma, så nu är jag här.
Dina byxor är torra än.
-Låt mig skjutsa dig. -Jag tror att jag kör.
Litar du inte på mig?
Det har alltid varit så. Om jag inte gjorde samma sak som min bror-
-så var jag osynlig.
Det är detsamma i min familj. Jag fick inte vara med i ett gäng-
-för att Donnie fick så mycket stryk att det blev bannlyst.
-Och om du gör det i alla fall? -Det vill jag inte veta.
Det här är visst Nicks favoritband.
Han måste antingen vara den tuffaste eller den dummaste på skolan.
Han gick i toppskolor österut. Han har verkligen mycket mellan öronen.
-Ja, skit. -Vad är det med henne?
Hon är sur för att Nick sitter inne än.
Du vet hur hon blir så hon är torrlagd.
Jag tror hon är galen i du vet vem.
Jag såg dem dansa, och det var så hett att det kokade.
Då går vi, Ron. Jag tycker det börjar lukta lite.
-Jag är inte färdig. -Jaså, men det är du nu.
-Det är en dålig idé. -Jag vill bara prata med henne.
-Hon är Nicks dam. -Slaveri är avskaffat.
-Jag vill bara prata med henne. -Jag vill bara överleva.
Nick är ute. Kom då.
-Sätt dig där bak. -Okej.
-Du! -Tack gode Gud.
Jag vill bara prata med dig, Frankie.
Jag har just sagt att jag inte har nåt att säga. Fattar du det?
-Släpp ut mig. -Släpp ut henne.
Jag vill reda ut det. Jag vill bara snacka.
-Sätt fart. -Du har inget att sätta i gång med.
Du klantade dig, och det måste du stå för.
-Äh, Frankie. Det menar du inte. -Jo, det gör hon.
-Nej, det gör hon inte. -Håll er utanför!
-Du har ett vackert leende. -Tack.
-Men det förändrar inget. -Nu fick jag åtminstone ett leende.
-Med tiden får jag kanske... -Tur?
Det ska du inte räkna med, Morgan.
-Vänta nu, var är vi? -På en annan planet.
-Titta bara på de där. -Det är helläckert.
Titta bara hur stort det är.
-Kolla in den där gräsmattan. -Det är en golfbana, Ron.
Du gav mig en god idé.
-Ska du svinga golfbollarna? -Nej, vi ska äta.
-Har du en rik farbror? -Fredag är alltid de ungas kväll.
Det är detsamma överallt.
-Gör det nåt att jag inte bär päls? -Nej, men rätta till kläderna.
-Jag tar hand om resten. -Är jag fullständigt hopplös?
Nej då. Bara säg "fantastiskt". Du har varit i Europa och är överväldigad.
Ja, ta på den. Kom, Frankie. Kom då.
Ta på den här.
Vad den är tung.
Vänta lite. Låt mig fixa slipsen.
Det ser bra ur. Vill du ha läppstift?
Nej tack.
-Ser jag tillräckligt bra ut? -Perfekt.
-Se ut som om du har tråkigt. -Hon har ändå alltid tråkigt.
Det håller bara i 20 minuter, så ät snabbt. Kom då.
-Patty! -Allan?
Jag har inte sett dem på flera år. Hur är det? Kom, Frankie.
Unge man!
Får jag se ert medlemskort?
Tur det var du, Reynolds. Jag klantade mig och glömde det i skåpet.
Jag är säker på att Patty och Alvin går i god för mig. Snygg kostym.
Tres fabuloso.
-Herregud. Ska ni inte ha lite mat? -Alla tittar på mig.
Tjejerna kan inte placera dig. Killarna undrar vad som hänt.
-Titta, där är maten. -Det gillar jag.
Nu äter vi nånting.
Jag såg er vackra aura. Det ska ni bara veta. Snygg skjorta.
Det är otroligt. Alla är bara så ordentliga.
-Får jag kalla dig Gerry? -Frankie? Känner ni inte henne?
Din mat passar inte ihop. Du kommer att spy. Hjälper du mig?
Hon är hemma från Europa i två veckor. Vi pratar högre överklass.
Tro inte på det. Självklart betyder storleken nånting. Det är 80-talet.
Tänk på vad du äter.
Krabbköttet är ju fantastiskt, men dillsåsen är avgörande.
Jag pratar inte om storleken i sängen.
God kväll. Om jag säger "mycket vackert hår", vad säger ni då?
Det är en välbevarad hemlighet. Det är nog sherry. Jag måste få veta.
Det här är inte ett nytt mode. Det är en tröja.
Hon hade så stilig pojkvän. Men han hade en liten prinskorv.
Plockmat är alltid gott. Om man håller en liten fest-
-med 25-30 gäster, så tar man vattenkrasse, tunna skivor rödlök-
-skär skorpan av brödet, så är det klart.
Just nu arbetar vi med Barry Manilow. Barry och jag är riktigt goda vänner.
Och tänk att de kan läggas in i kylskåpet, och så ätas nästa dag.
I början höll jag på att kräkas, men nu är det lätt. Ni sväljer väl?
Jag är säker på att ni kom i en BMW. Det gjorde jag också en gång.
-Vad är det här? -Det spelar ingen roll. Bara ät det.
-Det kan du göra själv. -Nej.
Jimmy, ge mig lite...åh, nej. Stoppa lite i väskan, och så går vi.
-Kan du sjunga? -Nej.
Sätt dig på pianot och se vacker ut.
Vi tar en paus. Ni är fantastiska. Vi är strax tillbaka.
Vi underhåller er medan de tar en paus.
Jag känner ovädret jag känner smärtan
jag känner kamperna du utkämpar under regniga nätter
jag känner ditt ansikte jag hör dina ögon
Det är Morgan! Han är galen.
Nå, min älskade, vill du dansa med mig?
kämpar mot mörkret som krossar våra hjärtan och håller om varandra
jag går i natten jag går i natten
kämpar mot mörkret som krossar våra hjärtan och håller om varandra
jag känner dina tårar jag rör vid ditt leende
vi slickar våra sår tills ljuset bryter genom natten
vi går i natten vi går i natten
kämpar mot mörkret som krossar våra hjärtan och håller om varandra
vi går i natten vi går i natten
Det var otroligt.
Ni är och har aldrig varit medlemmar i den här klubben.
Där ser man, Frankie.
Det känns som om vi är väldigt långt hemifrån.
Vi är bara på andra sidan kullen.
Ja.
-Vad betydde den sången? -Det jag sa.
Det är kul. Jag har aldrig hört en kille säga nåt sånt.
Nick behöver ju aldrig nån.
Jag tror han behöver dig.
Berätta om dig. Var du verkligen rik innan du flyttade hit-
-eller är det bara ett av Ronnies påhitt?
Vi hade det rätt bra tills min pappa förlorade sitt företag.
Åker du tillbaka? Jag menar, ska du gå på college?
Jag hade inte tänkt det. Ska du satsa på utbildning?
Jag är glad om jag får min studentexamen.
Jag tror bara att jag gifter mig. Det kräver ingen utbildning.
-Är dina föräldrar nöjda med det? -Min pappa är det.
Min mamma dog i cancer förra året.
Jag beklagar.
-Har du lust att dansa? -Ja då.
Mina damer och herrar.
Spänn fast er, och håll i hatten.
Vi är stolta över att presentera det tuffaste band som finns.
De gör det, de rockar, de förnyar:
"Jack Mack and the heart attack" !
Tusen tack.
Vi tar bara en liten paus. Vi är snart tillbaka.
Det tar rätt lång tid.
Vad menar du med: "Jag var tvungen att följa med"?
-Precis det jag säger... -Va fan. Du ska inte ljuga.
Jag ljuger inte. Om du nånsin rör mig så där igen kommer du att ångra dig.
Är det förstått?
Bra.
För helvete!
Förlåt.
Jag blev så sur. Hur tror du det känns att du var ute med den idioten?
-Det ska väl inte gå ut över mig? -Nej. Jag har ju sagt förlåt.
Jag har verkligen saknat dig. Kan du inte ens se på mig?
Kom här.
Kan du inte kyssa mig?
-Frankie, kom nu. -Släpp ner mig, Nick.
-Vad är det nu då? -Du ska inte vara så hårdhänt.
-Jag trodde att du ville ha det så. -Vi har bestämt att jag ska säga till.
Just nu har jag inte lust.
Kom igen. Vad gör du?
Skruva upp lite!
Det är en gammal goding.
Hur är det, kapten?
Kom igen. Visa oss att du är en riktig man.
Stanna där.
Nu räcker det.
Det ser illa ut.
Jag trodde att du var en smart kille.
Det var dumt. Det är också dumt att leka med min egendom.
Kom, då går vi.
-Hej. -Hej. Är det mer därute?
Nej, det var allt, men tack ändå. Hur går det?
Rätt bra. Kaliforniens egendomsrätt påminner en hel del om Connecticuts.
-Provet blir nog inte så svårt. -Har Morgan kommit hem?
Jag har inte sett honom. Han är säkert ute med sina vänner.
Morgan?
Jag går in till honom.
-Herregud. Mår du bra? -Ja.
Vad är det som har hänt?
Samma som alltid händer. Jag strulade till det.
Vill du prata om det?
Jag vet att flytten har varit jobbig. Det har den varit för alla.
Men jag vill ju gärna att vi ska kunna prata om det är nåt.
Ska vi prata om den förlorade sonen som inte klarar det, hur det än är?
Det har vi pratat om förr. Jag är inte Brian och blir det aldrig.
Nu slutar du! Lägg av med din självömkan.
Jag vill inte att du ska vara Brian, utan dig själv.
Du har klantat dig och än sen?
Livet handlar ju om att lära sig av sina misstag.
Hur skulle du annars få veta vem du är och vad du tror på?
-Vad gör jag nu? -Du gör det du verkligen vill.
Gör det du tycker är rätt, och må bra av det.
Livet är inte problem som ska lösas, utan ett mysterium som ska njutas av.
Njut av det.
Du är en bra människa. Det är du faktiskt.
Ge dig själv en chans, och var inte så hård mot dig själv.
Vi äter om en halvtimme om du har lust.
-Var är Morgan? -Han vilar sig.
-Är det nåt på tok? -Det klarar han själv.
Vad ska vi äta?
Fantastiskt. Du då? Underbart, älskling.
Nej tack. Vi har fått så mycket hummer på sistone-
-att det står oss upp i halsen. Det är ju inget att göra åt det.
Jag ser ut som en levande död.
-Frankie, Nick är på väg hit. -Tack.
Jag får nog inget ligg i alla fall.
-Morgan! -Hej, Frankie.
-Stäng av musiken. -Den stänger man inte av.
-Lyssna, du kanske gillar det. -Snälla.
-Jag trodde att du ville ha mer. -Inte riktigt på det sättet.
Vad gör du?
-Morgan, vad gör du? -Går uppför trapporna.
-Gör inte det. -Varför det?
-Efter det som hände i dag...herregud. -Det är kärlekssår, Frankie.
Sluta nu.
-Jag menar det. -Vad är fel med att känna mig?
Ingenting.
-Och du måste gå. -Jag vill gärna ha en förklaring.
Vi kommer från två olika världar. Vi passar inte ihop.
-Jag vill bara ha en chans. -Det förändrar ingenting.
Det kunde det göra.
Det är i varje fall värt ett försök.
-Frankie, kom ner hit! -Titta själv.
-Jag kommer! -Kom på middag i morgon kväll.
Nej. Glöm det.
-Kom nu! -Jag kommer!
-Jag kommer. -Läs den.
Ut med dig. Jag kommer nu!
-Vad gör du? -Ingenting.
-Får man inte ha lite privatliv? -Jo, men inte när man ska firas.
Precis. Det är inte varje dag som det frågas efter min dotters hand.
-Vad? -Är det inte otroligt?
-Han sa ja. -Jag är så glad, min älskling.
-Hur öppnar man en sån? -Tänk om mamma kunde fira med oss.
Så där ja.
-Morgan! Vänta. -Hej, Jimmy.
-Är den inte läcker? -Har du gjort allt själv?
-Ja, nästan. -Otrolig. Den är toppen.
Den är till dig. Det är ett tröstpris.
Varför tröstpris?
Jag älskar den här killen! Du tar det så coolt.
De gifter sig väl inte förrän efter vi har gått ut.
-Vad snackar du om? -Att Nick och Frankie ska gifta sig.
Det är inte sant.
Vart ska du? Morgan!
-Får du nån ring? -Köp den på Woolworth's.
Susan köpte sin där. Den såg nästan äkta ut.
Jag såg den. Den var fin.
Jag har just hört... Jag vill prata med dig.
Han är galen.
Så romantiskt.
-Ska du inte komma på middag? -Jo.
När? Efter bröllopet?
-Sluta nu. -Du behöver inte vara med i gänget.
Han äger mig inte. Jag kommer.
Var nu snäll mot honom i kväll. Det här betyder mycket för honom.
Kommer du ihåg senaste flickan, i påskas?
Hon var så hög och sa bara "vad de är gröna" om ärtorna.
Hon var väldigt söt. Jag tror det är annorlunda den här gången.
-Han försöker verkligen. -Det gör jag också.
Jag öppnar.
Kom in.
-Här är din bok. -Tyckte du om den?
Den var bra, men lite konstig. Jag känner ingen som känner så där.
Jaha... Ska vi stå här hela kvällen?
Jag tror du skulle gilla Connecticut. Det finns mycket att göra där.
Vårt hus låg vid vattnet. Man kunde åka vattenskidor och segla.
Morgan var en rätt duktig seglare. Tror du inte han var bättre än Brian?
Det tror jag. Hade han bara jobbat hårdare på det.
Men det spelar ju ingen roll. Nu har vi ju flyttat.
Vilken vacker syn.
-Vad har Frankie på gång nu? -Stick iväg.
Stick nu.
Har du alltid bott här i Los Angeles, Frankie?
Japp...jag menar, ja, sir. Hela livet.
Har du varit i Huntington Garden? Rosorna lär vara fantastiska.
Jag tror inte att Frankie åker till såna ställen så ofta.
Hon använder mesta delen av sin fritid till att läsa.
Då kan vi ju åka dit tillsammans. Du kunde ta med din mamma.
Om hon tycker om rosor, alltså. Gör hon det?
Strunt i det. Sånt kan ju hända.
Du måste nog sätta lite kallt vatten så det inte blir fläckar.
-Det gör inget. -Hennes mamma är död.
Hur skulle jag veta det?
-Låt mig se. -Den är förstörd.
-Gå in du och prata om rosor. -Det var inte illa menat.
Då säger vi väl det.
Frankie... - Morgan, jag är ledsen.
Frankie!
Jag är ledsen, men jag ska gå och titta på ringar.
-Du är inte Nicks egendom. -Kanske inte, men inte heller din.
Får vi slå honom?
Nej, vi tar honom senare. Jag ska först träffa min flickvän.
Hej, älskling.
Vart ska du? Jag har letat överallt efter dig.
Frankie?
Du saknar din mamma, eller hur?
Kom här.
Varför följer du inte med oss? Kom nu.
-Förlåt, jag är bara så... -Ja, ja. Ge mig en kyss.
En ordentlig kyss.
Ge mig flaskan.
Det hjälper lite, va?
-Känns det bättre? -Ja.
Vad säger ni, grabbar?
-Ska vi köra i gång den? -Ja, det är ju på tiden.
-Vi åker över till Feather. -Ja.
Hur länge ska vi köra runt? Vi har kört i flera timmar.
Och det fortsätter vi med, tills jag hittar det jag letar efter.
-Jag håller på att kissa ner mig. -Så kissa genom fönstret. Tänk lite.
Det var en bra idé. Håll bara den här.
-Han har ingen stil. -Då ska det vattnas. Det är kallt.
Det är inte sant. Vi har snart slut på bensinen.
Fråga taxichauffören vad han vill ge för den här klockan.
Jag har gett dig den där klockan. Har du inga pengar?
Nej. Annars hade jag inte bett dig om det.
Jag kan inte, Nick. Gå du istället. Jag gav dig ju den...
Det är sött. Varför kan du egentligen inte?
För att det är Hillers pappa? Är det därför?
Kom igen, är det därför?
Ja.
Det skulle du kanske ha tänkt på tidigare, men nu går du ut dit.
Jag sa att du skulle gå ut dit. Ut med dig!
Hör på mig, du måste åka. Skynda dig.
Nick, kom då.
Pappa?
Oroa dig inte. Han är väldigt stark.
Mamma.
Brian.
-Jag är så ledsen för det här. -Det är okej. Han blir bra.
-Aj. -Förlåt. Det var illa.
-Ja, det blir väl bättre om en vecka. -Ska jag sluta?
Nej. Förlåt.
Jag kan inte glömma ljudet av skotten. Jag mår så dåligt av det.
-Hur hanterar man det? -Jag hanterar det inte.
Jag hetsar bara upp mig hela tiden.
Och förstör allt för alla andra.
-Jag trodde det rika livet var enkelt. -Ja, om pengar inte är allt.
-Hur undgår man det? -Genom att släppa taget.
Jag tror inte att man kan uppnå nåt förrän man släppt taget.
Det förstår jag. Jag vill bara att du är lycklig.
-Jag trodde bara att du och Nick... -Vad är det med Nick?
-Vad är det du gör? -Håll dig borta.
Du äger inte mig, din skitstövel.
Släpp mig.
Hur kunde du?
Du bryr dig ju inte!
Låt mig vara, Nick.
-Låt bli. -Ring honom.
Ring honom !
Håll dig borta från mig. Han dödar dig.
Hej, din fjolla. Ingen tar nåt som jag äger. Ingen!
Annars dödar jag henne. Är du med?
Möt mig på lagret om 20 minuter. Är det förstått?
Morgan. Jag vill prata med dig.
-Hur mår pappa? -Lite bättre. Han frågade efter dig.
Kan du berätta vad som pågår innan polisen kommer?
Jag klarar det själv.
Jag försöker bara... Du går inte när jag pratar med dig!
Ska du säga att jag förspiller mitt liv och inte vet spelets regler?
Beklagar, storebror, men reglerna har förändrats.
-Polisen hämtar dig om du går. -Förstärkning skulle vara fint.
Stick, Brian.
-Är Jimmy hemma? -Nej.
-Vet du var han är? -Han är nog ute med Ronnie.
-Ge honom det här. Donnie, va? -Ja, ja. Är det ditt testamente?
Nick. Det här är bara för mycket. Hur länge ska vi vänta?
Håll käft, ditt arsel !
Jag dödar dig om du sabbar det. Ingen säger ett ljud. Är ni med?
Barney, gå tillbaka till din plats.
Kom här. Kom här då, lilla hundvalp.
Sitt, hundvalpen.
Sätt dig.
Det var bra. Duktig flicka.
Jag känner dig inte alls. Jag kan inte ens titta på dig.
Ta den bögen.
Är du galen?
Hej.
Kom nu, Nick.
Låt honom vara.
Släpp honom, Nick.
Släpp honom, sa jag!
Du har rätt.
Det är över.
-Det var ju för din skull. -Inte alls, det var för dig.
Hur många kulor är det kvar? Räcker de till Morgan och min pappa?
Eller till alla dem som inte är med i ditt gäng?
Hur många?
Kom igen.
Akta dig, Morgan!
-Är det den jag tror det är? -Det är kvinnan från häromkvällen.
-Alla fick särbehandling. -Flytta borden.
Hon är nånting speciellt.
Nu ska du lyssna, älskling.