黑色的刺和玫瑰…… Black thorns and roses...
．．微笑和眼泪。 ..smiles and tears.
他们播种在一起 They're sown together
长得那么近。 and grow so near.
气喘吁吁 PANTING
迪玛,等等! Dima, wait!
她声称 SHE EXCLAIMS
我赢了。-好的。 -I win. -All right.
来了。让我们回去。 Come. Let's go back.
哦,放松。 Oh, relax.
谢尔盖? Sergey?
谢尔盖?她笑着说 Sergey? SHE CHUCKLES
享受一次吧。 Enjoy yourself for once.
一次。请。 One more time. Please.
比谁先到岩石边。 Race you to the rocks.
好吧，但你又要输了。准备好了吗? OK, but you're going to lose again. Ready?
车辆的方法 VEHICLE APPROACHES
路易莎,快。 Luisa, quick.
停止。确定自己。 Halt. Identify yourself.
枪旋塞 GUN COCKS
住手，不然我开枪了。 Stop or I'll shoot.
波波夫吗?Sidorov。 Popov? It's Sidorov.
Sidorov吗? Sidorov?
你再一次。 You again.
Kurilka, 0900小时。 Kurilka, 0900 hours.
下次，我就开枪打你。 Next time, I'll shoot you.
溅 SPLASHING
哦!Volodja。 Oh! Volodja.
中士波波夫很简单。两包香烟。 Sergeant Popov's easy. Two packs of cigarettes.
生活在于你认识谁。 Life's about who you know.
我们不可能都有你的人脉。 We can't all have your connections.
你可以利用我的人脉，路易莎你可以把它们都拿走。 You could have my connections, Luisa. You could have them all.
哦!哦,该死的石头! Oh! Oh, bloody rocks!
他们咯咯地笑 THEY GIGGLE
遥远的大喊大叫 DISTANT SHOUTING
喊着:起来! SHOUTING: Get up!
他妈的懒老鼠。 Fucking lazy rats.
缓慢。愚蠢的。 Slow. Stupid.
无用的小老鼠。 Useless little rats.
官大喊 OFFICER SHOUTS
得更快。得更快。 Faster. Faster.
的关注。 Attention.
自在。 At ease.
上校同志，第二中队准备出发。 Comrade Colonel, second squadron ready to manoeuvre.
你知道，有一天上校 You know, one day the colonel
会打开他的飞行报告吗 is going to open his flight reports
找到人体解剖图。 and find your human-anatomy diagrams.
这是最难的考试。 It's the hardest exam.
然后再来一个——科学共产主义。 Then one more to go - scientific communism.
我不会有自己的生活。 I'm not going to have a life.
这一切最终都是值得的。 It'll be worth it in the end.
让我们做早间报告吧。 Let's do the morning report.
他清了清喉咙 HE CLEARS THROAT
Selenov 34。 Selenov, 1:34.
打字机瓣 TYPEWRITER CLACKS
Tokarev, 1:12 Tokarev, 1:12
你不重新考虑上校的提议吗? You won't reconsider the colonel's offer?
给我一个好理由。 Give me one good reason.
两个很好的理由。 Two good reasons.
你可以在这里大展拳脚， You could make a career for yourself here,
而不是在荒无人烟的地方堆干草。 rather than stack hay in the middle of nowhere.
还有什么? What else is there?
谢尔盖。路易莎。等待。 Sergey. Luisa. Wait.
谢尔盖，为我们的后代拍张照吧。 Sergey, take our photograph, for posterity.
又不是。 Not again.
-我要去食堂。-请。 -I'm going to the canteen. -Please.
在这里要微笑。 Smile in this one.
同志中尉。 Comrade Lieutenant.
我们奉命照这张照片 We were ordered to take this photograph
用于周刊。 for the weekly journal.
自在。 At ease.
让我给你们每人拿一张。 Let me take one of all of you.
向右移。 Move to your right.
去指挥官办公室怎么走? Which way to the commander's office?
中尉同志，我带你去。 Comrade Lieutenant, I'll show you.
自从北约部队加强了对我们边境的监视， Since the Nato forces increased surveillance of our border,
我有四架米格战机24小时待命。 I've got four Migs up in the air around the clock.
我们假设每架B-52都携带 We now assume each B-52 is carrying
几个热核装置。 several thermonuclear devices.
只要有一个漏了， Should just one slip through,
他们将在直飞列宁格勒的空中走廊上。 they will be on the direct air corridor to Leningrad.
防止这事发生是你的责任。 It will be your duty to prevent this from happening.
理解吗? Understood?
是的,上校同志。 Yes, Comrade Colonel.
欢迎,Matvejev中尉。 Welcome, Lieutenant Matvejev.
解雇。 Dismissed.
寄给他。 Send him in.
所以,年轻人, So, young man,
我听说你拒绝了我留下的提议。 I hear you have declined my offer to stay on.
你的计划是什么? What are your plans?
我要回家找工作，上校同志。 I will return home to find work, Comrade Colonel.
很好。 Very well.
开着乌兹克车，载着中尉 Take the Uazik and drive the lieutenant
到军官区去。 to the officers' block.
你将接受一些额外的工作 You'll be receiving some additional duties
在你生命的最后几周。 in your final weeks.
是的,上校同志。 Yes, Comrade Colonel.
电话响了 PHONE RINGS
有序。 Orderly.
是的,同志专业。 Yes, Comrade Major.
没有，他还没有回来。 No, he has not returned.
我马上报告，少校同志。 I will report immediately, Comrade Major.
在这里。 Here.
恐怕这里没有设施 I'm afraid there are no facilities
在这里洗照片，中尉同志。 to develop photographs here, Comrade Lieutenant.
现在有。 Now there are.
你也洗照片吗? You develop photographs too?
是的,我喜欢。 Yes, I do.
我会自己完成的。 I'll finish it myself.
是的,同志中尉。 Yes, Comrade Lieutenant.
允许离开? Permission to leave?
理所当然。 Granted.
私有的。 Private.
谢谢你，中尉同志。 Thank you, Comrade Lieutenant.
Matvejev。 Matvejev.
以优异成绩毕业，是吗? Graduating with first-class honours, eh?
他们不是说在飞行学校表现好的人 Don't they say those who do well at flight school
在空中操作设备有问题吗? have problems handling their equipment in the sky?
我听说这里有个飞行员 I was told that one particular pilot here
在那个部门有问题。 has problems in that department.
时间会告诉我们。 Time will tell.
狗屎!沃尔科夫今晚值班。 Shit! Volkov is on duty tonight.
他凌晨3点在第二单元醒来 He woke up the second unit at 0300 hours
因为他在营房外发现了一个烟头。 because he found a cigarette butt outside their barracks.
他让他们在森林里跑了10公里，挖了个坟墓 He made them run 10km into the forest, dig it a grave
并为它举行隆重的葬礼。 and give it a full burial with honours.
迪克。 What a dick.
音乐戏剧 MUSIC PLAYS
什么? What?
至少今晚有人会收到。 At least someone's getting it tonight.
窗口打开 WINDOW OPENS
嘿,Matvejev。 Hey, Matvejev.
与我的机会吻别。 Kissed my chances goodbye.
现在我知道她为什么不跟我们一起去游泳了。 Now I see why she didn't come swimming with us.
你怎么了? What's the matter with you?
我告诉你。“姐姐”? I told you. "Like a sister"?
你恋爱了。 You are in love.
谢尔盖，想想办法。 Sergey, do something about it.
趁还来得及。 Before it's too late.
中队的安全至关重要。 The safety of the squadron is paramount.
总有一天你会不得不在两者之间做出选择 There will come a day when you have to choose between
没打中目标，还是救了你的僚机。 missing your target or saving your wingman's life.
勇敢和鲁莽之间只有一线之隔。 There's a fine line between bravery and recklessness.
明天，我们将继续 Tomorrow, we will proceed
在高空攻击的情况下。 with the high-altitude attack scenario.
这是所有。 That is all.
门打开 DOOR OPENS
私人Serebrennikov吗? Private Serebrennikov?
同志中尉。 Comrade Lieutenant.
自在。 At ease.
路易莎在这里吗? Is Luisa here?
不，她去人力资源部了，中尉同志。 No, she went to human resources, Comrade Lieutenant.
这很好。我一会儿过来。 That's fine. I'll come by later.
中尉同志…… Comrade Lieutenant...
允许我问你一个问题。 permission to ask you a question.
你以后有时间洗几张照片吗? Would you have time to develop some photographs later?
你太软了。 You're too soft.
困难。困难。一点都不剩。 Harder. Harder. Not one spot left.
一封来自你另一位爱慕者的情书。 A love letter from another admirer of yours.
它又被打开了。 It's been opened again.
这工作一定很有趣， Mm. Must be such a fun job,
读你母亲写的那些激动人心的信。 reading all the thrilling letters from your mother.
来吧。我们在列宁房间玩杜拉克。 Come on. We're playing durak in the Lenin room.
谢尔盖。 Sergey.
离开你的幻想世界吧。 Get out of your fantasy world.
可能过几天吧。 Maybe later.
附近的喋喋不休 NEARBY CHATTER
把它放在角落里…… Take it by the corner...
．．轻轻地…… ..and gently...
．．把它放在水盘里。 ..place it in the water tray.
像这样吗，中尉同志? Like this, Comrade Lieutenant?
这是更好的。 That's better.
叫我罗曼吧。 And call me Roman.
你…… You...
真的能看到别人，谢尔盖。 really see other people, Sergey.
你抓住了他们的本质，他们的灵魂。 You capture their essence, their soul.
我在寻找更深层次的东西…… I search for something deeper...
．．但我不太明白。 ..but I can't quite grasp it.
你是什么意思? How do you mean?
当你拍照的时候… When you take a photo...
．．就在那一刻，有些事情发生了 ..there's something in that very moment
这是永远的过去。 which is gone forever.
一个永远不会再出现的时刻。 A moment that will never be there again.
就像幽灵逃离了这个世界。 Like a ghost escaping this world.
我不知道你是个哲学家。 I didn't know you were a philosopher.
罗马轻声笑 ROMAN CHUCKLES SOFTLY
我想我们需要喝一杯。 I think we need a drink.
所以我给了他较低的分数。 So I gave him a lower score.
收音机几乎被他的愤怒淹没了。 The radio was practically melting with his anger.
他笑着说 HE CHUCKLES
他又吼又威胁，好像我跟他老婆上过床似的。 He was yelling and threatening like I'd slept with his wife.
古典音乐戏剧 CLASSICAL MUSIC PLAYS
你知道吗? You know it?
柴可夫斯基的音乐。 Tchaikovsky.
当我第一次听到它的时候，我14岁。 When I first heard it, I was 14.
我最好的朋友米沙也在里面。 My best friend Misha was in it.
我从未看过真正的芭蕾舞。 I've never seen a real ballet.
你从奥廖尔来，怎么这么没文化? How could you be so uncultured coming from Orel?
谢尔盖轻声笑 SERGEY CHUCKLES SOFTLY
在被关在这里之前，我看过很多戏剧。 I've seen a lot of theatre before being locked up here.
现在没有机会了。 Now there's no chance.
让我们看看照片。 Let's check the photos.
玻璃打碎 GLASS SMASHES
稳定的,私人的。 Steady there, Private.
我该回去了。 I should be getting back.
我根本就不该来这里。 I shouldn't even be here.
你最好在这儿睡一觉。 You'd better sleep it off here.
不,我不能…… No, I-I can't...
我会告诉值班员我需要你去机库。 I'll tell the duty officer that I needed you at the hangar.
不,不,不。我得走了。 No, no, no. I have to go.
我不能留下来。 I can't stay.
听。如果你像这样出现在营房， Listen. If you turn up at the barracks like this,
你要洗一个星期的厕所。 you'll be cleaning the toilets for a week.
遥远的大喊大叫 DISTANT SHOUTING
哦,狗屎。 Oh, shit.
脚步的方法 FOOTSTEPS APPROACH
脚步后退 FOOTSTEPS RECEDE
把你该死的外套穿上! Put your fucking coat on!
你怎么就不能穿得跟这里的猪一样呢? Why can't you dress yourself like any other pig here?
列别捷夫。 Lebedev.
我昨晚允许你离开营房了吗? Did I give you permission to leave the barracks last night?
不,警官同志。 No, Comrade Sergeant.
那你他妈为什么在外面抽烟? Then why the fuck were you smoking outside?
你的问题是什么? What's your problem?
你他妈为什么用泪汪汪的眼睛盯着我? Why the fuck are you staring at me with those dewy wept eyes?
你是个变态吗? Are you a pervert?
不,警官同志。 No, Comrade Sergeant.
那你他妈为什么看起来像个吸血鬼? Then why the fuck do you look like one?
你他妈在笑什么? What the fuck are you smiling at?
去他妈的那个变态。 Go fuck up the pervert.
你他妈的聋了吗? Are you fucking deaf?
去他妈的那个男同性恋! Go fuck up the pederast now!
汽笛声音洪亮 HOOTER BLARES
到车站。 To the stations.
PA:这是一种格斗练习。 PA: This is a combative exercise.
蜂鸣器,门打开 BUZZER, DOOR OPENS
等我办完地区总部的事， After I'm done at the regional HQ,
我想给你看样东西。 I want to show you something.
-是吗?你会看到的。 -What is it? -You'll see.
古典音乐戏剧 CLASSICAL MUSIC PLAYS
音乐延续于言语之上 MUSIC CONTINUES OVER SPEECH
我们走后你一句话都没说。 You haven't said a word since we left.
我希望没那么糟。 I hope it wasn't that bad.
不。 No.
我很喜欢。我很抱歉。 I loved it. I'm sorry.
每当我看戏的时候 Whenever I used to watch a play
和我最好的朋友迪玛… with my best friend Dima...
．．我不想让它结束。 ..I'd never want it to end.
迪玛没有母亲，我没有父亲。 Dima grew up without a mother and me without a father.
它在我们之间创造了一种无形的纽带。 It sort of created this invisible bond between us.
我们会给对方写密信 We'd write secret letters to each other
签了，瓦伦丁。 and sign them Valentin.
瓦伦汀?的祖布科夫。 -Valentin? -Zubkov.
成为演员的战斗机飞行员。 The fighter pilot who became an actor.
我们想像他一样。 We wanted to be just like him.
我们甚至答应过要去 We even promised we'd go to
在莫斯科同一所戏剧学校 the same drama school in Moscow together.
发生了什么事? What happened?
那只是一个愚蠢的梦。 It was just a silly dream.
你会怎么做? What will you do
在你离开基地之后? after you leave the base?
回到农场， Go back to the farm,
支持我的母亲，找工作。 support my mother, find work.
如果你在莫斯科读书，难道你就不能更好地支持她吗 Couldn't you support her even better if you studied in Moscow
然后在Mosfilm找到一份工作? and got a job at Mosfilm?
我永远也进不去。 I'd never get in.
你怎么知道? How do you know?
因为他们只能从全国各地接20个人。 Because they only take 20 people from across the country.
这里有数百名应征入伍的士兵 There are hundreds of conscripts here
但上校选择了你。 but the colonel chose you.
“掌控我们命运的不是星星，而是我们自己。” "It is not in the stars to hold our destiny, but in ourselves."
莎士比亚。 Shakespeare.
靠边停车。这可能需要一段时间。 Pull over. This could take a while.
看。 Look.
他们在互相跳舞。 They're dancing with each other.
哦。大便。 Oh. Shit.
谢尔盖吐了口唾沫并咳嗽起来 SERGEY SPITS AND COUGHS
那绝对不是蓝莓。 That definitely wasn't a blueberry.
你家里有女朋友吗? Do you have a girl back home?
不。 No.
你呢? Do you?
车辆的方法 VEHICLE APPROACHES
狗屎!边境警卫。 Shit! Border guards.
警卫喊道 GUARD SHOUTS
枪旋塞 GUN COCKS
警卫喊道 GUARD SHOUTS
引擎开始 ENGINE STARTS
车辆通过 VEHICLE PASSES
雷声隆隆地 THUNDER RUMBLES
雨加剧 RAIN INTENSIFIES
你昨晚怎么了? What happened to you last night?
我以为你会去追她， I thought you were going to go after her,
不要再无视她了。 not ignore her even more.
我得开车送中尉。 I had to drive the lieutenant.
这晚吗?我们一直在等你。 That late? We waited for you.
路易莎不停地说着他， Luisa kept going on and on about him,
所以我叫她住手 so I told her to stop
然后她生我的气就回家了。 and then she got mad at me and went home.
你把他送到哪里去了? Where did you drive him?
他去看戏了。 He went to the theatre.
然后呢? And then?
然后我们就晚点回来了。 Then we were delayed coming back.
-什么?-谢尔盖，你有那种表情。 -What? -Sergey, you've got that look.
不,真的。我在值班。 No, really. I was on duty.
你已经找到另一个女孩了，是吗? You've found another girl, haven't you?
告诉我，她是谁? Tell me, who is she?
交换,有人知道吗? Swap, anyone?
Kolja，我跟你交换。 Kolja, I'll swap with you.
是的,谢尔盖。 Yes, Sergey.
来吧,谢尔盖。 Come on, Sergey.
-他怎么样?——谁? -So, how is he? -Who?
中尉Matvejev。 Lieutenant Matvejev.
不像其他警官。 Not like the other officers.
我也是这么想的。 That's what I thought.
这周末我得开车送他去塔林。 I have to drive him to Tallinn this weekend.
你觉得呢?我应该带他去哪里? What do you think? Where should I take him?
嗯… Erm...
我可以过来带他转转 I could come and show him around,
如果马特维耶夫中尉不介意的话 if Lieutenant Matvejev doesn't mind.
是吗? Yeah?
-是的。当然。 -Yeah. -Of course.
士兵吹口哨 SOLDIER WHISTLES
斯大林站在这片绿地上 Stalin is standing in this field, a green field,
附近有个农民，还有斯大林… and there's this farmer nearby, and Stalin...
不,农夫…… No, the farmer...
如果你坚持要讲，至少要讲得恰当。 If you insist on telling it, at least do it properly.
迪克。 Dick.
一个农场工人在他的土豆农场迎接约瑟夫·斯大林。 A farm worker greets Josef Stalin at his potato farm.
“斯大林同志，我们有这么多土豆， "Comrade Stalin, we have so many potatoes that,
"把一个堆在另一个上面 "piled one on top of the other
"他们会一直接近上帝" "they would reach all the way to God,"
农夫兴奋地说…… the farmer excitedly tells...
去吧，列兵谢列布伦尼科夫。 Go on, Private Serebrennikov.
继续。我喜欢好笑话。 Go on. I love a good joke.
继续。 Go on.
“但是上帝并不存在，”斯大林回答。 "But God does not exist," replies Stalin.
“正是，”农夫说。 "Exactly," says the farmer.
“土豆也不吃。” "Neither do the potatoes."
他笑着说 HE CHUCKLES
“土豆也不吃。” "Neither do the potatoes."
这是一个很好的例子。 That's a good one.
跟我来。 Follow me.
讲那种性质的笑话会干扰很大 Telling jokes of that nature could interfere greatly
与你未来的前景。 with your future prospects.
我们对如何影响社会负有巨大的责任。 We have immense responsibility for how we affect society.
所以我会更仔细地选择你讲的故事。 So I'd choose more carefully which stories you tell.
这种事不会再发生了，少校同志。 This will never happen again, Comrade Major.
我希望如此。 I do hope so.
为了你自己。 For your own sake.
一件事。 One more thing.
根据护理员的日志， According to the orderly's logbook,
在你去塔林的路上，你在22点34分归还了Uazik。 on your trip to Tallinn, you returned the Uazik at 22:34.
延误的原因是什么? What was the cause of such a delay?
少校同志，中尉正在看戏。 The lieutenant was attending the theatre, Comrade Major.
我们在里斯提的十字路口被耽搁了。 We were delayed at the crossing at Risti.
大门又被打破了。 The gates were broken again.
我想尽一切办法想尽快回来。 I did everything I could to return as quickly as possible.
他和谁一起去看戏? Whom did he attend the theatre with?
少校同志，只有中尉一个人。 The lieutenant was alone, Comrade Major.
我明白了。 I see.
你要向我报告 You will report to me
如果你发现有什么异常。 if you notice anything outside the ordinary.
理解吗? Understood?
是的,同志专业。 Yes, Comrade Major.
解雇。 Dismissed.
还有奥利维特教堂 And the Oleviste church
是中世纪欧洲最高的建筑。 was the tallest building in medieval Europe.
．．玛丽的小教堂下面埋着宝藏 ..that there is treasure buried under Mary's chapel.
对不起。 Sorry.
谢谢你！ Thank you.
我看起来怎么样? How do I look?
路易莎笑着说 LUISA CHUCKLES
你是对的。 You are right.
门关闭 DOOR CLOSES
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
你想要一个吗? Would you like one?
谢谢你，中尉同志。 Thank you, Comrade Lieutenant.
当然，这就是著名的鹅卵石街道 And this, of course, is the famous cobbled street
列宁在那里做了他的第一双靴子。 where Lenin had his first pair of boots made.
路易莎? Luisa?
奥尔加。路易莎。 -Olga. -Luisa.
这是几年。 It's been years.
你看起来真棒。 You look so good.
你也一样。 You too.
你好。 Hello.
你嫁给了哪个帅哥? Which one of these handsome men are you married to?
奥尔加!不要告诉我。 -Olga! -Don't tell me.
这位是你丈夫，对吧? This one's your husband, hm?
这一定是你哥哥。 And this must be your brother.
奥尔加，这些是我在基地的同事。 Olga, these are my colleagues from the base.
-哦。-是的。 -Oh. -Yeah.
的同事。 Colleagues.
-很高兴见到你。-很高兴见到你。 -Nice to meet you. -Nice to meet you.
他是如此甜蜜。这是你的小孩吗?-是的。 -He's so sweet. It's your baby? -Yes.
同志。 Comrade.
音乐戏剧 MUSIC PLAYS
路易莎。 Luisa.
活泼的歌曲中 LIVELY SONG PLAYS
谢尔盖低语 SERGEY WHISPERS
“生存还是毁灭。” "To be or not to be.
“这就是问题所在。” "That is the question."
… To BE...
．．或者死亡。 ..or not to BE.
这就是问题所在。 That IS the question.
… To be...
．．不信… ..or not...
．．。 ..to be.
这就是问题所在。 That is the question.
狗屎! Shit!
摇摇欲坠 CREAKING
那是谁? Who's that?
你吓死我了。 You scared the hell out of me.
路易莎在哪儿? Where's Luisa?
我们走吧。 Let's go.
你能帮我背台词吗? Will you help me with my lines?
行什么? What lines?
我的试镜。 For my audition.
又一个你的梦想。 Another one of your dreams.
你知道你最后会回到农场。 You know you'll end up going back to the farm.
不，路易莎，我是认真的 No, Luisa, I'm serious.
我递交了申请。 I sent my application.
我要成为一名演员。 I'm going to be an actor.
我等不及要看你上台了。 I can't wait to see you on stage, then.
先写报告，再写台词。 Let's do the reports, then your lines.
彼得罗夫1:05。 Petrov 1:05.
Tokarev 0:52。 Tokarev 0:52.
Matvejev…… Matvejev...
路易莎叹了口气 LUISA SIGHS
门打开 DOOR OPENS
”中尉。——放松。 -Comrade Lieutenant. -At ease.
有点东西。 A little something.
谢尔盖告诉我你考试考得很好。 Sergey here told me how well your exam went.
你不该这么做的，马特维耶夫中尉。 You shouldn't have, Lieutenant Matvejev.
我马上就回来。 I'll be right back.
我们在哪里? Where were we?
呃…Selenov 1:25。 Er...Selenov 1:25.
电话响了 PHONE RINGS
是的,上校同志? Yes, Comrade Colonel?
他已经准备好了。 He's ready for you.
他是不同的。 He is different.
她叹了口气 SHE SIGHS
普拉东诺夫。 Platonov.
你上周超额完成了所有的目标。 You exceeded all your targets last week.
太好了。 Excellent.
——就是一切。——相当。 -That is all. -Not quite.
一件事。 One more thing.
Matvejev中尉, Lieutenant Matvejev,
你熟悉《刑法》第154A条吗? are you familiar with Article 154A of the Criminal Code?
不,同志专业。我不是。 No, Comrade Major. I'm not.
一个男人和另一个男人的性关系， Sexual relations of a man with another man,
哪一项会被判处五年监禁 which is punishable by five years' imprisonment
在一个劳改营。 in a hard-labour camp.
我没听懂，少校同志。 I'm not following, Comrade Major.
收到一份报告，暗示你参与了 A report has been received implying you have engaged in
对私人的不道德行为。 immoral conduct with a private.
这是恶意的流言蜚语。 This is malicious gossip.
中尉Matvejev…… Lieutenant Matvejev...
我不建议你再打断我。 I wouldn't recommend you interrupt me again.
没有提到那个士兵的名字。 There was no name of the private in question.
告诉我他的名字。 Give me his name.
没有名字可以给。 There is no name to give.
这是一个谎言。 It is a lie.
同志们，我向你们保证。 I assure you, comrades.
考虑一下你的话，马特维耶夫中尉。 Consider your words, Lieutenant Matvejev.
主要的同志…… Comrade Major...
．．这谁写的? ..who wrote this?
信是匿名发送的，没有署名。 It was delivered anonymously, unsigned.
没有荣誉。 Without honour.
我相信中尉的话。 I trust the lieutenant's word.
解雇。 Dismissed.
是的,上校同志。 Yes, Comrade Colonel.
中尉。 Lieutenant.
那太遗憾了。 It would be a pity.
所以，当你买了一辆全新的苏联车， So, when you buy a brand-new Soviet car,
什么是免费的? what do you get for free?
我不知道。 I have no idea.
火车和公共汽车时刻表。 Train and bus timetable.
我也有一个很好的。 I have a good one, too.
我得走了。 I have to go.
我的礼物呢? So, where's my gift?
谢尔盖。 Sergey.
听我说，别有反应。 Listen to me and don't react.
有人报案了。 Someone filed a report.
——我们。-什么? -About us. -What?
他们没有提到你的名字，但是… They didn't mention your name but...
但是克格勃知道一些事情。 But the KGB know something.
你最好走了，谢尔盖。 You better go, Sergey.
短暂的汽笛声音洪亮 HOOTER BLARES BRIEFLY
哦,不。假警报。 Oh, no. False alarm.
所有人员到各站。 PA: All personnel to stations.
这是红色警报。 This is a red alert.
重复一遍，这是红色警报。 I repeat, this is a red alert.
这不是训练演习。 This is not a training exercise.
注意。——放松。 -Attention. -At ease.
上校同志，我们有四架B-52战略核轰炸机 Comrade Colonel, we have four B-52 strategic nuclear bombers
在中性空间， in neutral air space,
直飞列宁格勒 on a direct flight path to Leningrad.
011和023在护送。 011 and 023 are escorting.
岩石。011。30秒后到边境。 Rock. 011. 30 seconds to the border.
许可进行吗? Permission to engage?
011. 负的。不参与。 011. Negative. Do not engage.
我重复一遍，不要交火。 I repeat, do not engage.
十秒后到边境。 Ten seconds to the border.
岩石。011。等待订单。 Rock. 011. Awaiting orders.
警报突然响了 ALARM BLARES
等待。 Wait.
目标转向北90度。 Targets diverting 90 degrees north.
011号和023号，继续护送。 011 and 023, continue escorting.
岩石。011。引擎故障。 Rock. 011. Engine malfunction.
011. 状态报告吗? 011. Status report?
30岁掌权，日渐衰落。 Power at 30, declining.
冷却负面。 Cooling negative.
我的引擎坏了。 I've lost the engine.
允许堕胎。 Permission to abort.
所有站有紧急情况 All stations, we have an emergency.
011，放下武器和油箱。 011, drop your weapons and fuel tanks.
023，标出坐标。 023, mark the coordinates.
马克。85公里。 Mark. 85km.
10200年。 10,200.
他的射程是73公里。 That gives him a range of 73km.
他会在至少10公里外坠毁。 He'll crash at least 10km short.
011年,负的。 011, negative.
继续弹射至海面3000度。 Proceed to eject over the sea at 3,000.
我可以拯救飞机。我可以以失速速度飞行。 I can save the plane. I can fly it at stall speed.
该死，他想降落。 Damn it, he's trying to land.
马特维杰夫，这太冒险了。 Matvejev, it's too risky.
我要你活着回来。 I need you to return alive.
弹射出来。这是一个秩序。 Eject. That's an order.
我不明白。降落伞的负面。 I do not copy. Parachute negative.
马克。降落伞的负面。 Mark. Parachute negative.
启动停止网。 Activate the stop net.
值班机械师来控制。 Duty mechanic to control.
发出哔哔声 BLEEPING
值班机械师来控制。 Duty mechanic to control.
卡拉马津，谢列布伦尼科夫，入网。走了。 Karamazin, Serebrennikov, to the net. Go.
是的,上校同志。 Yes, Comrade Colonel.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
-来吧!-是吗? -Come on! -What is it?
大便。保险丝烧断了。 Shit. The fuse is blown.
警报突然响了 SIREN BLARES
曲柄! The crank!
他们抱怨 THEY GROAN
该死的! Damn it!
它不会动! It won't move!
岩石。011。 Rock. 011.
机场。 Airfield in sight.
允许土地? Permission to land?
011年,授予许可。 011, permission granted.
现在试一试! Try now!
来吧。来吧。 Come on. Come on.
得更快。 Faster.
它会。快跑! It's going. Run!
警报突然响了 SIREN BLARES
有关喋喋不休 CONCERNED CHATTER
得更快。得更快。回你的岗位去，列兵。 Faster. Faster. Get back to your station, Private.
Serebrennikov,我们走吧。 Serebrennikov, let's go.
你!你!你!把他弄出来! You! You! You! Get him out of there!
安全了，马特维耶夫中尉。 All clear, Lieutenant Matvejev.
你今天真幸运。得到一些休息。 You were very lucky today. Get some rest.
门吱吱声开 DOOR SQUEAKS OPEN
中尉同志吗? Comrade Lieutenant?
在这里。 Up here.
门关闭 DOOR CLOSES
敲 BANGING
他们咯咯地笑 THEY GIGGLE
音乐:六月:柴可夫斯基的船歌 MUSIC: June: Barcarolle by Tchaikovsky
给你。 For you.
这样你就不会忘记我。 So you won't forget me.
我们可以弄架训练飞机飞到瑞典。 We could get the training plane and fly to Sweden.
瑞典吗? Sweden?
为什么瑞典? Why Sweden?
我不知道。 I don't know.
我也不在乎 I don't care...
．．只要我们在一起。 ..as long as we're together.
谢尔盖，我是军官。 Sergey, I'm an officer.
我不能离开我的祖国。 I can't leave my motherland.
如果你进了戏剧学校… If you get into drama school...
．．我也会在莫斯科找点事做的。 ..I'll find something to do in Moscow, too.
然后我们可以随时去看电影。 And then we could go to the cinema whenever we wanted.
在河上坐游轮 And take a cruise on the river
看大剧院的所有演出 and watch all the shows at the Bolshoi.
吃个阿尔巴特冰淇淋， And have an ice cream on Arbat,
然后吐在美国山上 and then throw up on the American Mountains.
这是决定。 That's decided, then.
好吧,。 All right, then.
在门上敲得 KNOCK AT DOOR
同志专业。 Comrade Major.
自在。 At ease.
听起来你在这里玩得很开心。 Sounds like you're having fun in here.
正在分析我的飞行报告，少校。 Just analysing my flight report, Comrade Major.
独自一人吗? Alone?
是的,同志专业。 Yes, Comrade Major.
我明白了。 I see.
你在哪里拍的? Where did you develop these?
只是私人照片，少校同志。 Just personal photos, Comrade Major.
个人的。 Personal.
Matvejev…… Matvejev...
. .如果那份报告有一点点真实性… ..if there is the slightest truth in that report...
. .相信我，我会查清楚的。 ..believe me, I will find out.
那就没人能保护你了，库兹涅佐夫也不行。 And nobody can protect you then, not even Kuznetsov.
我会亲自确保你再也坐不动飞机了。 And I'll personally make sure that you'll never fly again.
晚安。 Goodnight.
你最好现在就回营房去。 You better return to the barracks now.
确保没人看见你。 Make sure nobody sees you.
快! Faster!
移动它! Move it!
该死的老鼠。 Fucking rats.
移动它! Move it!
再也不用听他的了。 Won't have to listen to him ever again.
再多一天。 One more day.
祝你好运。 Good luck.
同志中尉。 Comrade Lieutenant.
Vasja,等等。 Vasja, wait here.
上校的命令。 Colonel's orders.
中尉同志吗? Comrade Lieutenant?
怎么了，列兵? What is it, Private?
我制定了一个计划。 I made a plan.
什么计划吗? What plan?
莫斯科。 For Moscow.
回你的岗位去，列兵。 Get back to your station, Private.
什么? What?
(去年晚上……着…… -Last night... -Listen...
Serebrennikov同志。 Comrade Serebrennikov.
昨晚没有。 There was no last night.
我们之间什么都没发生过。什么都没有。 Nothing ever happened between us. Nothing.
明白吗? Understand?
莫斯科吗? Moscow?
我要去莫斯科。 Moscow is where I'll be.
我会让你坚持的。 I'll hold you to that.
Vasja。 Vasja.
谢尔盖…… Sergey...
别忘了，试镜后给我写信。 don't forget - write to me after your auditions.
当然可以。 Of course.
当心 Take care.
啊,快乐的匕首。 O, happy dagger.
这是你的鞘。 This is thy sheath.
生锈, There rust,
让我死去。 and let me die.
笑声 LAUGHTER
让我们再试一次。 Let's try again.
他们模仿动物的叫声 THEY IMITATE ANIMAL CRIES
如果朱丽叶嫁给了聪明富有的帕里斯， If Juliet had just married Paris, who's smart and wealthy,
蜡像人， the man of wax,
那这可怕的悲剧就不会发生了。 then this terrible tragedy would never have happened.
这就是为方便而爱。那不是真爱。 That's love for convenience. That's not true love.
哦,真的吗?真爱是如何表现的呢? Oh, really? And how does true love behave?
你无法停止想着对方。 You can't stop thinking about the other person.
无论如何你都要和他们在一起。 You have to be with them no matter what.
但她可以救他们俩的命， But she could save both their lives,
他们仍然可以秘密会面。 and they could still meet up in secret.
只活半辈子? And only live half a life?
罗密欧不会只是说"我藐视你的明星" Romeo doesn't just go "I defy you stars"
偷偷地去见她 to see her in secret.
当他疯狂地坠入爱河时就不会。 Not when he's madly in love.
我得去上课了。 I've got to get to my class.
等待。我和你一起走。 Wait. I'll walk with you.
你有时间过会儿再看我们的场景吗? Have you got time to go over our scenes later?
我们可以在我家练习。 We could practise at my place.
今晚我不能。我得练习我的独白。 I can't tonight. I have to practise my monologue.
谢尔盖，你来了。 Sergey, there you are.
你的朋友来了。 Your friend is here.
待会儿见。 I'll see you later.
音乐戏剧 MUSIC PLAYS
路易莎。 Luisa.
噢! Ooh!
看看你。 Look at you.
你变得如此英俊。 You've become so handsome.
在图书馆待了那么久。 All that time in the library.
-哦。-哦，还有可食用的食物。 -Oh. -Oh, and edible food.
路易莎笑着说 LUISA CHUCKLES
你妈妈看起来还是那么年轻。 Your mother still looks so young.
她是如何? How is she?
哦,她是…她很好。 Oh, she's... She's fine.
不管怎样，你已经听到我所有的消息了。 Anyway, you've heard all my news.
医学院怎么样? How is medical school?
我递延。 I deferred.
我明年秋天去。 I'll go next autumn.
为什么? Why?
我还在为上校工作。 I'm still working for the colonel.
日子过得飞快。 The days are flying by.
谢尔盖，你离开基地后变化太大了。 Sergey, so much changed after you left the base.
我需要来看你。 I needed to come and see you.
我不希望我们之间有任何改变。 I don't want anything to change between us.
当然可以。 Of course.
-谢谢。-是吗? -Thanks. -What is it?
我要结婚了…… I am to be married...
. .罗马。 ..to Roman.
R-Roman吗? R-Roman?
嗯,那是…… Well, that's...
你确定吗? You're sure?
当然可以。 Of course.
我当然确定。 Of course I'm sure.
这是美妙的。 That's wonderful.
我真为你高兴。 I'm truly happy for you.
为了你们俩。 For both of you.
我太想你了。 I missed you so much.
你会来参加我们的婚礼，是吗? You will come to our wedding, won't you?
糖吗? Sugar?
是的。 Yes.
活泼的音乐戏剧 LIVELY MUSIC PLAYS
为谢尔盖干杯。 A toast to Sergey.
我们今天能在这里都要感谢你。 We are all here today thanks to you.
Na zdarovje。 Na zdarovje.
na zdarovje。na zdarovje。 -Na zdarovje. -Na zdarovje.
多一个吗? One more?
歌曲结束 SONG FINISHES
嘿嘿! Hey-hey!
Gorko ! Gorko!
他们高呼:Gorko !Gorko ! THEY CHANT: Gorko! Gorko!
Gorko !Gorko !Gorko ! Gorko! Gorko! Gorko!
客人:二，三，四， GUESTS: Two, three, four,
5、6、7个! five, six, seven!
欢呼和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
很难看 Difficult thing to watch
你爱的人对你一见倾心。 the one you love swept off their feet.
我知道在我眼皮底下发生了什么。 I see what goes on under my nose.
现在还不能安慰你，但是…… It's no consolation now but...
如果他没走进我的基地， if he'd never walked onto my base,
我相信…… I do believe...
. .她会嫁给你的。 ..she would have married you.
谢谢你，上校同志。 Thank you, Comrade Colonel.
原谅我。 Excuse me.
门嘎吱一声关上了 DOOR CREAKS AND CLOSES
脚步的方法 FOOTSTEPS APPROACH
你过得怎么样? How have you been?
很好。 Fine.
戏剧学校怎么样? How is drama school?
比基地好多了。 It's a lot better than the base.
这就像另一个世界。 It's like another world.
你有女朋友了吗? Have you got a girl?
你爱她吗? Do you love her?
当然可以。 Of course.
她为了你放弃了一切。 She's given up everything for you.
我得保护你。 I had to protect you.
从什么? From what?
你知道像你这样的人会有什么下场。 You know what happens to men like you.
男人……喜欢我吗? Men...like me?
那么，你是什么人? What are you, then?
我刚娶了我爱的女人。 I just married the woman I love.
你真的相信如果你在谎言中活得足够久 You really believe that if you live a lie long enough
-会突然成真吗?谢尔盖…… -it'll suddenly become true? -Sergey...
你根本不了解我。 you don't know anything about me.
等待。 Wait.
谢尔盖。 Sergey.
客人唱:Gorko !Gorko !Gorko ! GUESTS CHANT: Gorko! Gorko! Gorko!
Gorko !Gorko !Gorko ! Gorko! Gorko! Gorko!
Gorko !Gorko ! Gorko! Gorko!
我试着… I tried...
. .那么辛苦… ..so hard...
. .忘记你。 ..to forget you.
但我不能。 But I can't.
-这些月来，我…谢尔盖。 -All these months, I... -Sergey.
-…等待着。谢尔盖。 -...waited. -Sergey.
我以为你会来。 I thought you'd come.
我不能。 I couldn't.
你在干什么? What are you doing?
门打开 DOOR OPENS
同志专业。 Comrade Major.
你妻子正在找你。 Your wife is looking for you.
谢谢你，少校同志。 Thank you, Comrade Major.
我马上就来。 I'll be right there.
我得走了，谢尔盖。 I must go, Sergey.
我们还可以一起去莫斯科。 We could still go to Moscow together.
没人会知道的。 Nobody would have to know.
-吃阿尔巴特的冰淇淋。谢尔盖。 -Have that ice cream on Arbat. -Sergey.
路易莎是…… Luisa is...
. .怀孕了。 ..pregnant.
"你有足够的理智" "You have sense enough",
父亲Zossima说。 said Father Zossima.
“不要酗酒 "Don't give way to drunkenness
和言语失禁。 "and incontinence of speech.
“不要给肉欲让路 "Don't give way to sensual lust
以及对金钱的热爱。 "and to the love of money.
”,最重要的是…… "And above all...
“不要说谎。” "don't lie."
“你是说狄德罗?” "You mean about Diderot?"
“不，不是狄德罗。 "No, not about Diderot.
“最重要的是，不要对自己撒谎。 "Above all, don't lie to yourself.
“对自己撒谎的人…… "The man who lies to himself...
却听信自己的谎言 "and listens to his own lie
说到点子上了 "comes to the point
“他无法分辨自己内心的真实……” "that he cannot distinguish the truth within him..."
爸爸! Daddy!
"．.或在他周围。 "..or around him.
这样就失去了对自己和他人的尊重。 "And so loses all respect for himself and for others.
“不尊重…… "And having no respect...
"．.他不再爱了。” "..he ceases to love."
路易莎:晚餐准备好了。 LUISA: Dinner is ready.
今天不是假日。 It won't be a holiday.
我要工作很长时间。 I'll be doing long hours.
你一整天都得一个人在城里。 You'd be alone in the city all day.
我认为你还是留在这里比较好。 I think it would be better for you to stay here.
但我不想被困在这里。 But I don't want to be stuck here.
他会想念他爸爸的。 And he'll miss his daddy.
你有家人在这里帮你。 You have your family here to help you.
就几个月而已。 Just for a few months.
-你想过我们吗?-是的。 -Did you think about us? -Yes.
然后呢? And?
等我在莫斯科办完，他们就会提拔我。 When I finish in Moscow, they'll promote me.
我们终于可以买个更大的公寓了。 And we can finally get a bigger apartment.
我有发言权吗? Do I have a say in this?
这是最好的办法。 It's for the best.
你看到我的毛衣了吗? Have you seen my jumper?
哪一个? Which one?
灰色的冬天的那个。 The grey winter one.
男孩:你为什么要走? BOY: Why do you have to go?
谢若查，我们很快会再见。 Serjozha, I'll see you soon.
你们俩都很刻薄。 You are both mean.
Serjozha…… Serjozha...
敲 BANGING
这一个吗?-是的。 -This one? -Yes.
这就是我爱你的原因。 And that's why I love you.
我应该能赶上火车。 I should just make it to the train.
再见。 See you soon.
监狱,我的主? Prison, my lord?
丹麦的一所监狱。 Denmark's a prison.
那么世界是一个吗? Then is the world one?
一个优秀的一个, A goodly one,
那里有很多限制，病房， in which there are many confines, wards,
地下城。丹麦是最差的国家之一。 dungeons. Denmark being one of the worst.
我们不这么认为，大人。 We think not so, my lord.
那么，这与你无关， Why, then, 'tis none to you,
因为没有好坏之分 for there is nothing either good or bad
但思考决定了这一点。 but thinking makes it so.
对我来说…… To me...
这是一座监狱。 it is a prison.
我要在课间休息时读他所有的书。 I'm going to read all his books during the break.
你最好别只做这个。 That better not be all you'll be doing.
我保证不会。 I'll make sure it won't be.
不然我又要把他的书扔到河里去了。 Or I'll throw his books into the river again.
谢尔盖?有客人来了。 Sergey? You have a visitor.
你在这里做什么? What are you doing here?
我…来看你的戏。 I...came to see your play.
你喜欢吗? Did you like it?
王子…… The prince...
很好。 was very good.
谢谢你！ Thank you.
谢尔盖…… Sergey...
我一直在整理我的公寓 I've been sorting out my apartment,
所以在我去学校之前我有一周的假期 so I have a week off before I start at the academy.
你为什么要告诉我这些? Why are you telling me this?
你没收到我的信吗? Didn't you get my letter?
你的妻子…… How's your wife...
和你的孩子吗? and your child?
和我一起来索契吧。 Come to Sochi with me.
我有两张票。 I have two tickets.
1800年的火车。 For the 1800 train.
你以为你一出现我就会放弃我的生活吗? You think you can just turn up here and I'll drop my life?
怎么了——她不能和你在一起吗? What was it - could she not join you?
谢尔盖…… Sergey...
门打开 DOOR OPENS
我马上就来，伊利亚。 I'll be right there, Ilya.
我得回去找我朋友了。 I've got to get back to my friends.
你觉得我们为什么要用经典来教你? Why do you think we use the classics to teach you?
因为这些故事中的人物 Because the characters of these stories
不是知识分子。 are not intellectuals.
他们是活着的，呼吸着…… They are living, breathing...
. .感觉的人… ..feeling beings...
. .都是温柔的, ..whom are tender,
在颤抖…… with tremble...
. .在他们心中。 ..in their hearts.
我希望你能感受到这种颤抖 And I want you to catch this tremble
你自己的心和灵魂。 to your own heart and soul.
在门上敲得 KNOCK AT DOOR
茶吗? Tea?
去索契的505次列车 PA: Train 505 for Sochi
现在从二号站台出发。 is departing now from platform two.
火车发出咚咚的声音 TRAIN CLUNKS
门滑开 DOOR SLIDES OPEN
点击和转动 CLICKING AND WHIRRING
相机点击 CAMERA CLICKS
他还和那个模特在一起? He's still with that model?
是的。 Yeah.
她和他一起去见路易莎。 And she came with him to visit Luisa.
她是如何? How is she?
后,谢尔盖。以后。 Later, Sergey. Later.
来吧!哦吼! Come on! Woohoo!
谢尔盖的裤子 SERGEY PANTS
罗马吗? Roman?
我害怕这个梦。 I'm afraid of this dream.
醒来。 Of waking up.
失去你。 Of losing you.
我现在在这里。 I'm here now.
它是什么? What is it?
你还记得我最好的朋友迪玛吗? You remember my best friend, Dima?
在他13岁生日那天… On his 13th birthday...
. .我妈妈给他做了一个苹果派。 ..my mother made him an apple pie.
他住在学校附近。 He lived by the school.
我想趁它还热的时候给他。 I wanted him to have it while it was still warm.
所以我一路跑过去。 So I ran all the way.
当我到达…… When I arrived...
. .我听到里面有喊声， ..I heard shouting from inside,
于是我绕到窗口。 and so I went around to the window.
我的信散落在地板上。 My letters were scattered all over the floor.
他的父亲…… His father...
把他钉在桌子上 had him pinned to the table...
. .打他的背…… ..beating him across the back...
. .大喊"我的儿子绝对不会是同性恋" ..yelling, "No son of mine will be a fucking faggot."
我永远不会忘记他的样子…… I'll never forget his look...
. .的厌恶。 ..of disgust.
然后迪玛抬起头来…… And then Dima looked up...
. .和看见我。 ..and saw me.
然后我就跑了。 And I ran away.
我跑开了。 I ran away.
第二天他没有来学校。 He didn't come to school the next day.
村子附近的森林里有一个湖。 There's a lake in the forest near the village.
三天后他们在那里发现了他的尸体。 They found his body there three days later.
我从没告诉过任何人。 I've never told this to anyone.
我有三条原则。 I have three rules here.
没有伏特加, No vodka,
没有吵闹的音乐派对， no parties with loud music,
也没有女孩。 and no girls.
后11。 After 11.
谢尔盖:这地方太棒了。 SERGEY: This place is incredible.
欢迎回家。 Welcome home.
音乐响起，热闹的聊天 MUSIC PLAYS, LIVELY CHATTER
当你要求。 As you requested.
镰刀和锤子。 The sickle and the hammer.
首先，它切断你的腿 First, it cuts off your legs
然后打在你的头上。 and then it smacks you in the head.
——喝的吗?你需要问吗? -A drink? -Need you ask?
看看这个地方。 Look at this place.
战斗机飞行员当然能赚很多钱。 Fighter pilots certainly make lots of money.
Na zdarovje。 Na zdarovje.
客人:Na zdarovje。 GUESTS: Na zdarovje.
♪Ra-Ra-Rasputin ♪ Ra-Ra-Rasputin
♬俄罗斯女王的情人 ♪ Lover of the Russian queen
♪♪有只猫真的不见了 ♪ There was a cat that really was gone
♪Ra-Ra-Rasputin ♪ Ra-Ra-Rasputin
♬俄罗斯最伟大的爱情机器 ♪ Russia's greatest love machine
♬他这样继续下去真是太可惜了……♪ ♪ It was a shame how he carried on... ♪
谢尔盖对所有事情都很认真。 Sergey is always so serious about it all.
他这辈子要么演哈姆雷特，要么演万尼亚叔叔。 He'll play Hamlet or Uncle Vanya the rest of his life.
-是的，你说得对。-这没有错。 -Yeah, you are right. -Nothing wrong with that.
Matvejev。燃料快用完了。 Matvejev. Fuel is running out.
来了。 Coming right up.
谢尔盖。 Sergey.
对不起。 Sorry.
谁能想到呢? Who'd have thought it?
演员和飞行员相处得很好。 Actors and pilots getting along so well.
我想不出还有什么别的办法。 I can't imagine it any other way.
我知道它。 I knew it.
不。 No.
Volodja。 Volodja.
-Volodja。-离我远点。 -Volodja. -Get the fuck away from me.
-Volodja。我知道它。 -Volodja. -I knew it.
兹维列夫应该调查一下我的报告。 Zverev should have investigated my report.
你吗? You?
你差点把我们送进监狱。 You could have got us sent to prison.
我怎么知道是你? How was I supposed to know it was you?
你为什么要这么对她? Why would you do this to her?
你毁了她的生活。 You've ruined her life.
Volodja…… Volodja...
-我们彼此相爱。停止。 -We love each other. -Stop.
阻止它。 Stop it.
我们爱……停止它。那不是爱。 -We love... -Stop it. It is not love.
很恶心。 It's disgusting.
你真让我恶心。 You make me sick.
他妈的。 Fuck this.
你不会告诉任何人的。 You won't tell anyone.
路易莎。没有任何人。 Not Luisa. Not anyone.
不。 No.
那是你的工作。 That is your job.
你真觉得他会离开她 You really think he's going to leave her
还有空军… and the air force...
为你? for you?
本周，更多的苏联志愿者抵达喀布尔 More Soviet volunteers arrived in Kabul this week
来解放阿富汗人民 to liberate the people of Afghanistan.
阿富汗的孩子 The Afghani children
用爱和民族舞蹈欢迎苏联士兵 welcomed the Soviet soldiers with love and national dances.
你确定吗? Are you sure?
是的,我肯定。 Yes, I'm sure.
他不会告诉她的。 He won't tell her.
这很好。 That's good.
崩溃 CRASHING
电视上欢快的音乐 CHEERING AND LIVELY MUSIC ON TV
在门上敲得 KNOCK AT DOOR
你在等人吗? Are you expecting someone?
门打开 DOOR UNLOCKS
Matvejev吗? Matvejev?
罗马Alekseyevich吗?-是的。 -Roman Alekseyevich? -Yes.
在这里签字。 Sign here.
敲 BANGING
你还在等什么? What are you waiting for?
谢尔盖，去把你剩下的东西拿过来。 Sergey, please - go and get the rest of your stuff.
罗曼，她不能来这里。 Roman, she can't come here.
我不能让她回去。 I can't tell her to go back.
然后带她去酒店。 Then take her to a hotel.
她是我的妻子。 She's my wife.
你是一个演员。行动…… You're an actor. Act...
. .就像你只是来看我一样。 ..like you're just visiting.
我他妈每天每分每秒都得假装 I have to pretend every fucking second of the day
我走出了门。 I walk out the door.
我不会在我们家这么做的。 I will not do it in our home.
就跟她说不管用 Just tell her it's not working.
然后呢? And then what?
然后什么? What then?
你会搬到基地和我一起住吗? You'll move in with me at the base?
嘿，到后面去。 Hey, get to the back.
吱吱叫,嗡嗡声 SQUEAKING AND BUZZING
孩子高兴地大叫 CHILD SHOUTS HAPPILY
门打开 DOOR OPENS
谢尔盖! Sergey!
哦! Oh!
见到你真高兴。 It's so good to see you.
是的。 Yes.
这是Serjozha。 This is Serjozha.
-你好。-你好,Serjozha。 -Hello. -Hi, Serjozha.
嗨。 Hi.
他的眼睛很像罗曼。 He's definitely got Roman's eyes.
还不是吗?-是的。 -Hasn't he? -Yes.
是的。 Yes.
路易莎笑着说 LUISA CHUCKLES
你过得怎么样? How have you been?
我本来要去我妈妈家过节的 I was supposed to go to my mother's for the holidays
但当罗曼说你要来的时候 but when Roman said that you were coming,
我只是想留下来看看你。 I just had to stay and see you.
你在我们家总是受欢迎的，你知道的。 You are always welcome in our home and you know it.
你也该见见谢若查了。 It's about time that you met Serjozha too.
让我们来看看。 Let's see.
她喘着气 SHE GASPS
这么大的公寓。来吧。 Such a big flat. Come on.
她声称 SHE EXCLAIMS
当罗玛乘坐夜间航班时， When Roma has his night flights,
Serjozha坐在窗边 Serjozha sits by the window
凝视着黑夜，等着他回家。 and stares into the night, waiting for him to come home.
是的。 Yeah.
当罗马在这里结束时， When Roma finishes here,
我要去上医学院了 I'll start my medical school.
毫米。 Mm.
他会被调职的。 And he'll get a transfer.
-是的。-是的。 -Yes. -Yes.
路易莎笑着说 LUISA CHUCKLES
当然可以。 Of course.
你必须和你爱的人在一起。 You have to be with the ones you love.
路易莎:是的。 LUISA: Yes.
谢尔盖…… Sergey...
. .你生活中有什么特别的人吗? ..is there anybody special in your life?
他。 Him.
和你。 And you.
和亲爱的Serjozha。 And dear Serjozha.
愿你拥有所有爱的祝福。 May you have all the blessings of love.
什么也没有…… Nothing and...
和没有人…… And no-one...
. .将永远取代你 ..will ever replace you.
对你的爱。 To your love.
和你真正爱的人在一起。 To being with those who you truly love.
敬你美丽的家庭。 To your beautiful family.
-谢谢,谢尔盖。-谢谢。 -Thank you, Sergey. -Thank you.
钟铃声 CLOCK CHIMES
他们欢呼 THEY CHEER
-新年。-新年。 -Happy New Year. -Happy New Year.
音乐戏剧 MUSIC PLAYS
愿这是最幸福的一年。 May it be the happiest year yet.
-新年。-新年。 -Happy New Year. -Happy New Year.
他抽噎 HE SNIFFLES
谢尔盖:罗马。 SERGEY: Roman.
你应该和家人在一起。 You belong with your family.
你总是做的。 You always did.
我不会把你从你儿子身边带走， I won't be the one to take you away from your son,
从路易莎。 and from Luisa.
-你敢碰我。-路易莎，听我解释。 -Don't you dare touch me. -Luisa, let me explain.
绝不能打扰我。平静下来。 -Leave me alone. -Calm down.
-离我远点。路易莎! -Get away from me. -Luisa!
我现在才知道，我们的爱只能存在 I know now that our love can only exist
没有思想的地方 where there is no thought
也没有时间。 and no time.
请…… Please...
. .别来找我。 ..don't come looking for me.
电话响了 PHONE RINGS
电话:你订长途电话了吗? PHONE: Did you order a long-distance call?
是的,我做到了。 Yes, I did.
“库兹涅佐夫”。 Kuznetsov.
队长Matvejev报告。 Captain Matvejev reporting.
音乐:基诺的Ran'she V Tvoih Glazakh MUSIC: Ran'she V Tvoih Glazakh by Kino
谢尔盖。 Sergey.
你去哪儿了? Where did you disappear to?
哦,我…… Oh, I...
回家看我妈妈。 went home to see my mother.
罗曼来找过你。 Roman came looking for you.
什么时候? When?
上个月，就在他离开莫斯科之前。 Last month, just before he left Moscow.
他给了我一封信给你。 Oh, he gave me a letter for you.
我把它放在你的邮箱里了。 I put it with your mail.
电话响了 PHONE LINE RINGS OUT
“库兹涅佐夫”。 Kuznetsov.
上校同志。 Comrade Colonel.
私人Serebrennikov调用。 Private Serebrennikov calling.
Serebrennikov。 Serebrennikov.
好久不见了。 It's been a long time.
对不起，打扰你了。 I'm sorry to disturb you.
你知道怎么联系马特维耶夫上尉吗? Do you know how I might reach Captain Matvejev?
我必须和他紧急谈谈。 I must speak with him urgently.
Matvejev吗? Matvejev?
路易莎没给你打电话吗? Didn't Luisa call you?
“库兹涅佐夫”叹了口气 KUZNETSOV SIGHS
他在新年后不久前往阿富汗。 He left for Afghanistan shortly after the New Year.
他被派去护送车队 He was assigned to escort convoys
从边境到营地。 from the border to the compound.
上周一…… Last Monday...
谢尔盖，我们跟丢了。 Sergey, we lost him.
不。 No.
不能。 That can't be.
谢尔盖…… Sergey...
罗曼:说话和做事，思考和生活…… ROMAN: To speak and to do, to think and to live...
他们不是一回事，谢尔盖。 They are not the same thing, Sergey.
等你收到这封信的时候， By the time you receive this letter,
我就会去阿富汗了。 I will have left for Afghanistan.
库兹涅佐夫让我考虑的三天 The three days that Kuznetsov gave me to consider
都快结束了 are coming to an end.
但是要考虑什么呢? But what is there to consider?
我不能选择，因为我害怕伤害我爱的人。 I can't choose for fear of hurting those I love.
我不能再分裂自己了 I can't divide myself any longer
同时属于所有人。 and belong to everyone at the same time.
在门上敲得 KNOCK AT DOOR
进来。 Come in.
娜迪亚，你愿意和我们一起吃午饭吗? Nadja, will you have lunch with us?
路易莎叹了口气 LUISA SIGHS
你为什么到这里来? Why have you come here?
-路易莎，我想…——什么? -Luisa, I wanted to... -To what?
告诉我我们的友谊对你来说一文不值? To tell me that our friendship meant nothing to you?
告诉我你和我丈夫上床了吗? To tell me that you were sleeping with my husband?
我很抱歉。 I'm so sorry.
告诉他儿子你很抱歉。 Tell his son that you are sorry.
我不想听。 I don't want to hear it.
既然你那么想和他上床 Since you wanted to sleep with him so badly...
．．你为什么不去和他一起进坟墓呢? ..why don't you go and lie next to him in his grave?
当然了，你根本不知道 Oh, of course - you don't even know
埋着你真爱的地方。 where your true love is buried.
他们为什么要告诉你? Why would they have told you?
你又不是他的遗孀。 You're not his widow.
你是他的什么人? What were you to him?
你什么都没有。 You were nothing.
那他为什么搬到莫斯科来和我在一起? Then why did he move to Moscow to be with me?
阻止它。 Stop it.
停止它,谢尔盖。 Stop it, Sergey.
路易莎抽泣 LUISA SOBS
不。 No.
你觉得…… What you felt...
我也有同样的感受 and what I felt was the same thing.
我的爱…… My love...
．．不比你的爱差 ..was no lesser than your love.
你让我的生活蒙羞。 You made my life a disgrace.
你让我的生活蒙羞。 YOU made my life a disgrace.
我这辈子都相信你。 I trusted you my whole life.
我怎么能告诉你呢? How could I have told you?
路易莎抽泣 LUISA SOBS
我怎么能告诉你呢? How could I have told you?
我嫁给了他。 I married him.
你不明白吗? Don't you understand that?
路易莎抽泣 LUISA SOBS
她深深呼吸 SHE BREATHES DEEPLY
在这里。 Here.
走之前把这些拿去。 Take these before you go.
我不需要他们。 I have no use for them.
在门上敲得 KNOCK AT DOOR
不是在他面前。 Not in front of him.
-哦。-哦,路易莎。 -Oh. -Oh, Luisa.
对不起，我不知道你有客人。 I'm so sorry - I didn't know you had company.
我一会儿过来。 I'll come by later.
嗨,Serjozha。 Hi, Serjozha.
爸爸和你一起回来了吗? Did Daddy come back with you?
不。 No.
但是为什么呢? But why?
我们已经谈过了。 We already talked about this.
爸爸去天堂了。 Daddy's gone to live in heaven.
但是为什么呢? But why?
因为… Because...
因为他不得不这么做。 Because he had to.
爸爸什么时候回来? But when is Daddy coming back?
Serjozha。 Serjozha.
请帮我把鞋拿来。 Get me the shoes, please.
给我看。这是什么? Show me. What is this?
Pyew !皮尤! Pyew! Pew!
罗马:谢尔盖… ROMAN: Sergey...
我必须选择唯一一个让我感到自由的地方。 I have to choose the only place where I still feel free.
天空。 The sky.
请…… Please...
不要等我。 don't wait for me.
把我忘了。 Forget me.
我会一直想念你的，谢尔盖。 I shall always think of you, Sergey.
无论生活带来什么， No matter what life may bring,
我会一直在你身边。 I will always be there with you.
音乐:斯特拉文斯基的火鸟组曲的终曲 MUSIC: Finale to The Firebird Suite by Stravinsky
音乐飞扬而终 MUSIC SOARS AND ENDS
门打开 DOOR OPENS
门关闭 DOOR CLOSES
遥远的喋喋不休 DISTANT CHATTER