1 00:00:22,958 --> 00:00:24,958 黑色的刺和玫瑰…… Black thorns and roses... 2 00:00:26,166 --> 00:00:27,500 ．．微笑和眼泪。 ..smiles and tears. 3 00:00:29,041 --> 00:00:31,166 他们播种在一起 They're sown together 4 00:00:31,208 --> 00:00:33,125 长得那么近。 and grow so near. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,083 气喘吁吁 PANTING 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,916 迪玛,等等! Dima, wait! 7 00:01:37,333 --> 00:01:39,708 她声称 SHE EXCLAIMS 8 00:01:40,875 --> 00:01:43,166 我赢了。-好的。 -I win. -All right. 9 00:01:43,208 --> 00:01:44,458 来了。让我们回去。 Come. Let's go back. 10 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 哦,放松。 Oh, relax. 11 00:01:46,541 --> 00:01:47,791 谢尔盖? Sergey? 12 00:01:47,833 --> 00:01:49,541 谢尔盖?她笑着说 Sergey? SHE CHUCKLES 13 00:01:49,583 --> 00:01:50,916 享受一次吧。 Enjoy yourself for once. 14 00:01:50,958 --> 00:01:52,458 一次。请。 One more time. Please. 15 00:01:52,500 --> 00:01:53,583 比谁先到岩石边。 Race you to the rocks. 16 00:01:53,625 --> 00:01:56,250 好吧，但你又要输了。准备好了吗? OK, but you're going to lose again. Ready? 17 00:01:56,291 --> 00:01:58,583 车辆的方法 VEHICLE APPROACHES 18 00:02:00,666 --> 00:02:02,166 路易莎,快。 Luisa, quick. 19 00:02:09,041 --> 00:02:10,875 停止。确定自己。 Halt. Identify yourself. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,125 枪旋塞 GUN COCKS 21 00:02:14,166 --> 00:02:15,333 住手，不然我开枪了。 Stop or I'll shoot. 22 00:02:15,375 --> 00:02:18,041 波波夫吗?Sidorov。 Popov? It's Sidorov. 23 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Sidorov吗? Sidorov? 24 00:02:23,875 --> 00:02:25,083 你再一次。 You again. 25 00:02:26,708 --> 00:02:29,250 Kurilka, 0900小时。 Kurilka, 0900 hours. 26 00:02:32,208 --> 00:02:33,708 下次，我就开枪打你。 Next time, I'll shoot you. 27 00:02:43,250 --> 00:02:44,625 溅 SPLASHING 28 00:02:44,666 --> 00:02:46,375 哦!Volodja。 Oh! Volodja. 29 00:02:46,416 --> 00:02:49,125 中士波波夫很简单。两包香烟。 Sergeant Popov's easy. Two packs of cigarettes. 30 00:02:49,166 --> 00:02:50,458 生活在于你认识谁。 Life's about who you know. 31 00:02:50,500 --> 00:02:51,958 我们不可能都有你的人脉。 We can't all have your connections. 32 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 你可以利用我的人脉，路易莎你可以把它们都拿走。 You could have my connections, Luisa. You could have them all. 33 00:02:54,541 --> 00:02:56,666 哦!哦,该死的石头! Oh! Oh, bloody rocks! 34 00:02:56,708 --> 00:02:58,291 他们咯咯地笑 THEY GIGGLE 35 00:03:05,166 --> 00:03:07,166 遥远的大喊大叫 DISTANT SHOUTING 36 00:03:35,083 --> 00:03:36,375 喊着:起来! SHOUTING: Get up! 37 00:03:37,666 --> 00:03:40,750 他妈的懒老鼠。 Fucking lazy rats. 38 00:03:40,791 --> 00:03:43,125 缓慢。愚蠢的。 Slow. Stupid. 39 00:03:44,958 --> 00:03:46,875 无用的小老鼠。 Useless little rats. 40 00:03:46,916 --> 00:03:48,458 官大喊 OFFICER SHOUTS 41 00:03:50,333 --> 00:03:52,291 得更快。得更快。 Faster. Faster. 42 00:04:39,750 --> 00:04:41,541 的关注。 Attention. 43 00:04:41,583 --> 00:04:42,625 自在。 At ease. 44 00:04:42,666 --> 00:04:44,916 上校同志，第二中队准备出发。 Comrade Colonel, second squadron ready to manoeuvre. 45 00:06:05,375 --> 00:06:07,375 你知道，有一天上校 You know, one day the colonel 46 00:06:07,416 --> 00:06:10,041 会打开他的飞行报告吗 is going to open his flight reports 47 00:06:10,083 --> 00:06:12,041 找到人体解剖图。 and find your human-anatomy diagrams. 48 00:06:14,041 --> 00:06:15,750 这是最难的考试。 It's the hardest exam. 49 00:06:16,958 --> 00:06:19,458 然后再来一个——科学共产主义。 Then one more to go - scientific communism. 50 00:06:19,500 --> 00:06:21,333 我不会有自己的生活。 I'm not going to have a life. 51 00:06:21,375 --> 00:06:23,666 这一切最终都是值得的。 It'll be worth it in the end. 52 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 让我们做早间报告吧。 Let's do the morning report. 53 00:06:28,041 --> 00:06:29,416 他清了清喉咙 HE CLEARS THROAT 54 00:06:31,833 --> 00:06:33,833 Selenov 34。 Selenov, 1:34. 55 00:06:33,875 --> 00:06:35,708 打字机瓣 TYPEWRITER CLACKS 56 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 Tokarev, 1:12 Tokarev, 1:12 57 00:06:37,333 --> 00:06:39,291 你不重新考虑上校的提议吗? You won't reconsider the colonel's offer? 58 00:06:40,666 --> 00:06:42,125 给我一个好理由。 Give me one good reason. 59 00:06:45,750 --> 00:06:46,916 两个很好的理由。 Two good reasons. 60 00:06:50,708 --> 00:06:52,833 你可以在这里大展拳脚， You could make a career for yourself here, 61 00:06:52,875 --> 00:06:55,208 而不是在荒无人烟的地方堆干草。 rather than stack hay in the middle of nowhere. 62 00:06:59,166 --> 00:07:00,416 还有什么? What else is there? 63 00:07:12,708 --> 00:07:14,750 谢尔盖。路易莎。等待。 Sergey. Luisa. Wait. 64 00:07:14,791 --> 00:07:17,833 谢尔盖，为我们的后代拍张照吧。 Sergey, take our photograph, for posterity. 65 00:07:17,875 --> 00:07:18,958 又不是。 Not again. 66 00:07:20,500 --> 00:07:22,291 -我要去食堂。-请。 -I'm going to the canteen. -Please. 67 00:07:24,416 --> 00:07:25,625 在这里要微笑。 Smile in this one. 68 00:07:29,583 --> 00:07:30,791 同志中尉。 Comrade Lieutenant. 69 00:07:32,166 --> 00:07:34,125 我们奉命照这张照片 We were ordered to take this photograph 70 00:07:34,166 --> 00:07:35,291 用于周刊。 for the weekly journal. 71 00:07:36,958 --> 00:07:38,416 自在。 At ease. 72 00:07:39,750 --> 00:07:41,125 让我给你们每人拿一张。 Let me take one of all of you. 73 00:07:54,250 --> 00:07:55,375 向右移。 Move to your right. 74 00:08:05,791 --> 00:08:07,583 去指挥官办公室怎么走? Which way to the commander's office? 75 00:08:07,625 --> 00:08:09,583 中尉同志，我带你去。 Comrade Lieutenant, I'll show you. 76 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 自从北约部队加强了对我们边境的监视， Since the Nato forces increased surveillance of our border, 77 00:08:18,208 --> 00:08:21,625 我有四架米格战机24小时待命。 I've got four Migs up in the air around the clock. 78 00:08:21,666 --> 00:08:24,333 我们假设每架B-52都携带 We now assume each B-52 is carrying 79 00:08:24,375 --> 00:08:26,291 几个热核装置。 several thermonuclear devices. 80 00:08:26,333 --> 00:08:29,083 只要有一个漏了， Should just one slip through, 81 00:08:29,125 --> 00:08:33,000 他们将在直飞列宁格勒的空中走廊上。 they will be on the direct air corridor to Leningrad. 82 00:08:33,041 --> 00:08:37,000 防止这事发生是你的责任。 It will be your duty to prevent this from happening. 83 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 理解吗? Understood? 84 00:08:38,500 --> 00:08:39,750 是的,上校同志。 Yes, Comrade Colonel. 85 00:08:41,041 --> 00:08:43,541 欢迎,Matvejev中尉。 Welcome, Lieutenant Matvejev. 86 00:08:45,916 --> 00:08:47,291 解雇。 Dismissed. 87 00:08:50,625 --> 00:08:51,791 寄给他。 Send him in. 88 00:08:56,583 --> 00:08:58,708 所以,年轻人, So, young man, 89 00:08:58,750 --> 00:09:01,666 我听说你拒绝了我留下的提议。 I hear you have declined my offer to stay on. 90 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 你的计划是什么? What are your plans? 91 00:09:04,333 --> 00:09:06,416 我要回家找工作，上校同志。 I will return home to find work, Comrade Colonel. 92 00:09:09,333 --> 00:09:11,041 很好。 Very well. 93 00:09:11,083 --> 00:09:12,916 开着乌兹克车，载着中尉 Take the Uazik and drive the lieutenant 94 00:09:12,958 --> 00:09:14,375 到军官区去。 to the officers' block. 95 00:09:14,416 --> 00:09:16,291 你将接受一些额外的工作 You'll be receiving some additional duties 96 00:09:16,333 --> 00:09:17,958 在你生命的最后几周。 in your final weeks. 97 00:09:18,000 --> 00:09:19,166 是的,上校同志。 Yes, Comrade Colonel. 98 00:09:19,208 --> 00:09:20,875 电话响了 PHONE RINGS 99 00:09:20,916 --> 00:09:22,083 有序。 Orderly. 100 00:09:24,416 --> 00:09:25,750 是的,同志专业。 Yes, Comrade Major. 101 00:09:31,250 --> 00:09:32,791 没有，他还没有回来。 No, he has not returned. 102 00:09:36,791 --> 00:09:38,916 我马上报告，少校同志。 I will report immediately, Comrade Major. 103 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 在这里。 Here. 104 00:10:15,708 --> 00:10:17,208 恐怕这里没有设施 I'm afraid there are no facilities 105 00:10:17,250 --> 00:10:20,041 在这里洗照片，中尉同志。 to develop photographs here, Comrade Lieutenant. 106 00:10:20,083 --> 00:10:21,416 现在有。 Now there are. 107 00:10:23,041 --> 00:10:24,791 你也洗照片吗? You develop photographs too? 108 00:10:24,833 --> 00:10:26,208 是的,我喜欢。 Yes, I do. 109 00:10:27,708 --> 00:10:29,000 我会自己完成的。 I'll finish it myself. 110 00:10:29,041 --> 00:10:31,208 是的,同志中尉。 Yes, Comrade Lieutenant. 111 00:10:31,250 --> 00:10:32,666 允许离开? Permission to leave? 112 00:10:32,708 --> 00:10:34,583 理所当然。 Granted. 113 00:10:34,625 --> 00:10:35,666 私有的。 Private. 114 00:10:42,250 --> 00:10:44,041 谢谢你，中尉同志。 Thank you, Comrade Lieutenant. 115 00:11:28,750 --> 00:11:29,958 Matvejev。 Matvejev. 116 00:11:31,083 --> 00:11:33,750 以优异成绩毕业，是吗? Graduating with first-class honours, eh? 117 00:11:33,791 --> 00:11:36,416 他们不是说在飞行学校表现好的人 Don't they say those who do well at flight school 118 00:11:36,458 --> 00:11:39,916 在空中操作设备有问题吗? have problems handling their equipment in the sky? 119 00:11:39,958 --> 00:11:42,083 我听说这里有个飞行员 I was told that one particular pilot here 120 00:11:42,125 --> 00:11:44,541 在那个部门有问题。 has problems in that department. 121 00:11:44,583 --> 00:11:45,833 时间会告诉我们。 Time will tell. 122 00:12:05,000 --> 00:12:07,666 狗屎!沃尔科夫今晚值班。 Shit! Volkov is on duty tonight. 123 00:12:07,708 --> 00:12:10,291 他凌晨3点在第二单元醒来 He woke up the second unit at 0300 hours 124 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 因为他在营房外发现了一个烟头。 because he found a cigarette butt outside their barracks. 125 00:12:12,791 --> 00:12:16,250 他让他们在森林里跑了10公里，挖了个坟墓 He made them run 10km into the forest, dig it a grave 126 00:12:16,291 --> 00:12:18,583 并为它举行隆重的葬礼。 and give it a full burial with honours. 127 00:12:18,625 --> 00:12:19,833 迪克。 What a dick. 128 00:12:19,875 --> 00:12:21,208 音乐戏剧 MUSIC PLAYS 129 00:12:21,250 --> 00:12:22,291 什么? What? 130 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 至少今晚有人会收到。 At least someone's getting it tonight. 131 00:12:28,916 --> 00:12:30,333 窗口打开 WINDOW OPENS 132 00:12:39,625 --> 00:12:41,833 嘿,Matvejev。 Hey, Matvejev. 133 00:12:57,791 --> 00:12:59,666 与我的机会吻别。 Kissed my chances goodbye. 134 00:13:01,750 --> 00:13:04,208 现在我知道她为什么不跟我们一起去游泳了。 Now I see why she didn't come swimming with us. 135 00:13:07,166 --> 00:13:09,583 你怎么了? What's the matter with you? 136 00:13:09,625 --> 00:13:12,125 我告诉你。“姐姐”? I told you. "Like a sister"? 137 00:13:12,166 --> 00:13:13,541 你恋爱了。 You are in love. 138 00:13:14,625 --> 00:13:17,500 谢尔盖，想想办法。 Sergey, do something about it. 139 00:13:17,541 --> 00:13:19,041 趁还来得及。 Before it's too late. 140 00:13:21,291 --> 00:13:24,541 中队的安全至关重要。 The safety of the squadron is paramount. 141 00:13:24,583 --> 00:13:27,125 总有一天你会不得不在两者之间做出选择 There will come a day when you have to choose between 142 00:13:27,166 --> 00:13:30,708 没打中目标，还是救了你的僚机。 missing your target or saving your wingman's life. 143 00:13:31,833 --> 00:13:34,583 勇敢和鲁莽之间只有一线之隔。 There's a fine line between bravery and recklessness. 144 00:13:36,583 --> 00:13:38,083 明天，我们将继续 Tomorrow, we will proceed 145 00:13:38,125 --> 00:13:40,083 在高空攻击的情况下。 with the high-altitude attack scenario. 146 00:13:40,125 --> 00:13:41,375 这是所有。 That is all. 147 00:13:45,083 --> 00:13:46,875 门打开 DOOR OPENS 148 00:13:46,916 --> 00:13:48,500 私人Serebrennikov吗? Private Serebrennikov? 149 00:13:48,541 --> 00:13:50,166 同志中尉。 Comrade Lieutenant. 150 00:13:50,208 --> 00:13:52,166 自在。 At ease. 151 00:13:52,208 --> 00:13:54,000 路易莎在这里吗? Is Luisa here? 152 00:13:54,041 --> 00:13:56,833 不，她去人力资源部了，中尉同志。 No, she went to human resources, Comrade Lieutenant. 153 00:13:56,875 --> 00:13:58,958 这很好。我一会儿过来。 That's fine. I'll come by later. 154 00:14:00,208 --> 00:14:01,791 中尉同志…… Comrade Lieutenant... 155 00:14:01,833 --> 00:14:03,500 允许我问你一个问题。 permission to ask you a question. 156 00:14:05,333 --> 00:14:08,083 你以后有时间洗几张照片吗? Would you have time to develop some photographs later? 157 00:14:13,416 --> 00:14:14,916 你太软了。 You're too soft. 158 00:14:14,958 --> 00:14:16,833 困难。困难。一点都不剩。 Harder. Harder. Not one spot left. 159 00:14:21,083 --> 00:14:23,791 一封来自你另一位爱慕者的情书。 A love letter from another admirer of yours. 160 00:14:25,833 --> 00:14:26,958 它又被打开了。 It's been opened again. 161 00:14:27,000 --> 00:14:28,458 这工作一定很有趣， Mm. Must be such a fun job, 162 00:14:28,500 --> 00:14:30,625 读你母亲写的那些激动人心的信。 reading all the thrilling letters from your mother. 163 00:14:32,416 --> 00:14:35,083 来吧。我们在列宁房间玩杜拉克。 Come on. We're playing durak in the Lenin room. 164 00:14:36,666 --> 00:14:38,000 谢尔盖。 Sergey. 165 00:14:38,041 --> 00:14:40,750 离开你的幻想世界吧。 Get out of your fantasy world. 166 00:14:40,791 --> 00:14:41,833 可能过几天吧。 Maybe later. 167 00:14:53,541 --> 00:14:55,625 附近的喋喋不休 NEARBY CHATTER 168 00:15:23,000 --> 00:15:24,833 把它放在角落里…… Take it by the corner... 169 00:15:27,208 --> 00:15:29,041 ．．轻轻地…… ..and gently... 170 00:15:31,583 --> 00:15:33,583 ．．把它放在水盘里。 ..place it in the water tray. 171 00:15:51,083 --> 00:15:53,208 像这样吗，中尉同志? Like this, Comrade Lieutenant? 172 00:15:53,250 --> 00:15:54,375 这是更好的。 That's better. 173 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 叫我罗曼吧。 And call me Roman. 174 00:16:02,416 --> 00:16:03,583 你…… You... 175 00:16:03,625 --> 00:16:05,541 真的能看到别人，谢尔盖。 really see other people, Sergey. 176 00:16:09,291 --> 00:16:12,791 你抓住了他们的本质，他们的灵魂。 You capture their essence, their soul. 177 00:16:17,541 --> 00:16:19,250 我在寻找更深层次的东西…… I search for something deeper... 178 00:16:21,541 --> 00:16:23,458 ．．但我不太明白。 ..but I can't quite grasp it. 179 00:16:25,833 --> 00:16:27,416 你是什么意思? How do you mean? 180 00:16:35,708 --> 00:16:36,916 当你拍照的时候… When you take a photo... 181 00:16:39,750 --> 00:16:42,708 ．．就在那一刻，有些事情发生了 ..there's something in that very moment 182 00:16:42,750 --> 00:16:44,208 这是永远的过去。 which is gone forever. 183 00:16:45,583 --> 00:16:47,541 一个永远不会再出现的时刻。 A moment that will never be there again. 184 00:16:50,500 --> 00:16:52,416 就像幽灵逃离了这个世界。 Like a ghost escaping this world. 185 00:16:55,333 --> 00:16:57,625 我不知道你是个哲学家。 I didn't know you were a philosopher. 186 00:17:00,041 --> 00:17:02,250 罗马轻声笑 ROMAN CHUCKLES SOFTLY 187 00:17:02,291 --> 00:17:03,666 我想我们需要喝一杯。 I think we need a drink. 188 00:17:05,916 --> 00:17:08,375 所以我给了他较低的分数。 So I gave him a lower score. 189 00:17:08,416 --> 00:17:11,250 收音机几乎被他的愤怒淹没了。 The radio was practically melting with his anger. 190 00:17:11,291 --> 00:17:12,916 他笑着说 HE CHUCKLES 191 00:17:12,958 --> 00:17:15,958 他又吼又威胁，好像我跟他老婆上过床似的。 He was yelling and threatening like I'd slept with his wife. 192 00:17:16,000 --> 00:17:18,166 古典音乐戏剧 CLASSICAL MUSIC PLAYS 193 00:17:19,541 --> 00:17:21,583 你知道吗? You know it? 194 00:17:21,625 --> 00:17:23,000 柴可夫斯基的音乐。 Tchaikovsky. 195 00:17:26,833 --> 00:17:30,208 当我第一次听到它的时候，我14岁。 When I first heard it, I was 14. 196 00:17:33,833 --> 00:17:35,625 我最好的朋友米沙也在里面。 My best friend Misha was in it. 197 00:17:38,958 --> 00:17:43,250 我从未看过真正的芭蕾舞。 I've never seen a real ballet. 198 00:17:45,416 --> 00:17:48,541 你从奥廖尔来，怎么这么没文化? How could you be so uncultured coming from Orel? 199 00:17:48,583 --> 00:17:50,125 谢尔盖轻声笑 SERGEY CHUCKLES SOFTLY 200 00:17:52,375 --> 00:17:55,791 在被关在这里之前，我看过很多戏剧。 I've seen a lot of theatre before being locked up here. 201 00:17:57,875 --> 00:17:59,125 现在没有机会了。 Now there's no chance. 202 00:18:05,083 --> 00:18:06,416 让我们看看照片。 Let's check the photos. 203 00:18:11,500 --> 00:18:13,416 玻璃打碎 GLASS SMASHES 204 00:18:13,458 --> 00:18:14,500 稳定的,私人的。 Steady there, Private. 205 00:18:20,875 --> 00:18:22,750 我该回去了。 I should be getting back. 206 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 我根本就不该来这里。 I shouldn't even be here. 207 00:18:27,083 --> 00:18:29,333 你最好在这儿睡一觉。 You'd better sleep it off here. 208 00:18:29,375 --> 00:18:30,375 不,我不能…… No, I-I can't... 209 00:18:30,416 --> 00:18:33,875 我会告诉值班员我需要你去机库。 I'll tell the duty officer that I needed you at the hangar. 210 00:18:33,916 --> 00:18:35,666 不,不,不。我得走了。 No, no, no. I have to go. 211 00:18:35,708 --> 00:18:36,750 我不能留下来。 I can't stay. 212 00:18:36,791 --> 00:18:40,041 听。如果你像这样出现在营房， Listen. If you turn up at the barracks like this, 213 00:18:40,083 --> 00:18:42,375 你要洗一个星期的厕所。 you'll be cleaning the toilets for a week. 214 00:19:04,208 --> 00:19:06,375 遥远的大喊大叫 DISTANT SHOUTING 215 00:19:06,416 --> 00:19:07,708 哦,狗屎。 Oh, shit. 216 00:19:15,125 --> 00:19:16,958 脚步的方法 FOOTSTEPS APPROACH 217 00:19:26,583 --> 00:19:28,791 脚步后退 FOOTSTEPS RECEDE 218 00:19:46,375 --> 00:19:49,083 把你该死的外套穿上! Put your fucking coat on! 219 00:19:49,125 --> 00:19:51,791 你怎么就不能穿得跟这里的猪一样呢? Why can't you dress yourself like any other pig here? 220 00:19:56,333 --> 00:19:58,000 列别捷夫。 Lebedev. 221 00:19:58,041 --> 00:20:01,250 我昨晚允许你离开营房了吗? Did I give you permission to leave the barracks last night? 222 00:20:01,291 --> 00:20:02,416 不,警官同志。 No, Comrade Sergeant. 223 00:20:02,458 --> 00:20:04,791 那你他妈为什么在外面抽烟? Then why the fuck were you smoking outside? 224 00:20:11,958 --> 00:20:14,208 你的问题是什么? What's your problem? 225 00:20:14,250 --> 00:20:17,333 你他妈为什么用泪汪汪的眼睛盯着我? Why the fuck are you staring at me with those dewy wept eyes? 226 00:20:17,375 --> 00:20:18,583 你是个变态吗? Are you a pervert? 227 00:20:18,625 --> 00:20:19,708 不,警官同志。 No, Comrade Sergeant. 228 00:20:19,750 --> 00:20:21,583 那你他妈为什么看起来像个吸血鬼? Then why the fuck do you look like one? 229 00:20:28,333 --> 00:20:29,833 你他妈在笑什么? What the fuck are you smiling at? 230 00:20:35,041 --> 00:20:36,208 去他妈的那个变态。 Go fuck up the pervert. 231 00:20:39,041 --> 00:20:42,708 去他妈的那个变态。 Go fuck up the pervert. 232 00:20:46,416 --> 00:20:48,583 你他妈的聋了吗? Are you fucking deaf? 233 00:20:48,625 --> 00:20:50,666 去他妈的那个男同性恋! Go fuck up the pederast now! 234 00:20:50,708 --> 00:20:52,208 汽笛声音洪亮 HOOTER BLARES 235 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 到车站。 To the stations. 236 00:20:54,208 --> 00:20:56,000 PA:这是一种格斗练习。 PA: This is a combative exercise. 237 00:21:18,416 --> 00:21:20,375 蜂鸣器,门打开 BUZZER, DOOR OPENS 238 00:21:28,958 --> 00:21:31,083 等我办完地区总部的事， After I'm done at the regional HQ, 239 00:21:31,125 --> 00:21:32,625 我想给你看样东西。 I want to show you something. 240 00:21:32,666 --> 00:21:34,541 -是吗?你会看到的。 -What is it? -You'll see. 241 00:21:53,208 --> 00:21:56,666 古典音乐戏剧 CLASSICAL MUSIC PLAYS 242 00:22:16,208 --> 00:22:18,833 音乐延续于言语之上 MUSIC CONTINUES OVER SPEECH 243 00:23:10,500 --> 00:23:13,291 我们走后你一句话都没说。 You haven't said a word since we left. 244 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 我希望没那么糟。 I hope it wasn't that bad. 245 00:23:19,541 --> 00:23:21,250 不。 No. 246 00:23:21,291 --> 00:23:23,958 我很喜欢。我很抱歉。 I loved it. I'm sorry. 247 00:23:32,250 --> 00:23:34,541 每当我看戏的时候 Whenever I used to watch a play 248 00:23:34,583 --> 00:23:36,125 和我最好的朋友迪玛… with my best friend Dima... 249 00:23:38,666 --> 00:23:40,291 ．．我不想让它结束。 ..I'd never want it to end. 250 00:23:42,125 --> 00:23:44,541 迪玛没有母亲，我没有父亲。 Dima grew up without a mother and me without a father. 251 00:23:47,083 --> 00:23:49,583 它在我们之间创造了一种无形的纽带。 It sort of created this invisible bond between us. 252 00:23:51,208 --> 00:23:53,166 我们会给对方写密信 We'd write secret letters to each other 253 00:23:53,208 --> 00:23:55,083 签了，瓦伦丁。 and sign them Valentin. 254 00:23:56,625 --> 00:23:58,291 瓦伦汀?的祖布科夫。 -Valentin? -Zubkov. 255 00:23:58,333 --> 00:24:00,750 成为演员的战斗机飞行员。 The fighter pilot who became an actor. 256 00:24:02,125 --> 00:24:03,541 我们想像他一样。 We wanted to be just like him. 257 00:24:05,375 --> 00:24:06,958 我们甚至答应过要去 We even promised we'd go to 258 00:24:07,000 --> 00:24:09,083 在莫斯科同一所戏剧学校 the same drama school in Moscow together. 259 00:24:15,083 --> 00:24:16,250 发生了什么事? What happened? 260 00:24:20,208 --> 00:24:21,708 那只是一个愚蠢的梦。 It was just a silly dream. 261 00:24:31,625 --> 00:24:32,625 你会怎么做? What will you do 262 00:24:32,666 --> 00:24:34,291 在你离开基地之后? after you leave the base? 263 00:24:34,333 --> 00:24:36,625 回到农场， Go back to the farm, 264 00:24:36,666 --> 00:24:39,208 支持我的母亲，找工作。 support my mother, find work. 265 00:24:39,250 --> 00:24:42,166 如果你在莫斯科读书，难道你就不能更好地支持她吗 Couldn't you support her even better if you studied in Moscow 266 00:24:42,208 --> 00:24:44,125 然后在Mosfilm找到一份工作? and got a job at Mosfilm? 267 00:24:44,166 --> 00:24:45,458 我永远也进不去。 I'd never get in. 268 00:24:45,500 --> 00:24:47,166 你怎么知道? How do you know? 269 00:24:47,208 --> 00:24:50,041 因为他们只能从全国各地接20个人。 Because they only take 20 people from across the country. 270 00:24:50,083 --> 00:24:53,458 这里有数百名应征入伍的士兵 There are hundreds of conscripts here 271 00:24:53,500 --> 00:24:55,708 但上校选择了你。 but the colonel chose you. 272 00:24:58,125 --> 00:25:02,166 “掌控我们命运的不是星星，而是我们自己。” "It is not in the stars to hold our destiny, but in ourselves." 273 00:25:07,208 --> 00:25:08,375 莎士比亚。 Shakespeare. 274 00:25:11,500 --> 00:25:14,166 靠边停车。这可能需要一段时间。 Pull over. This could take a while. 275 00:25:22,875 --> 00:25:24,000 看。 Look. 276 00:25:25,333 --> 00:25:27,000 他们在互相跳舞。 They're dancing with each other. 277 00:25:33,541 --> 00:25:34,791 哦。大便。 Oh. Shit. 278 00:25:34,833 --> 00:25:36,875 谢尔盖吐了口唾沫并咳嗽起来 SERGEY SPITS AND COUGHS 279 00:25:36,916 --> 00:25:38,750 那绝对不是蓝莓。 That definitely wasn't a blueberry. 280 00:25:43,125 --> 00:25:44,541 你家里有女朋友吗? Do you have a girl back home? 281 00:25:52,083 --> 00:25:53,166 不。 No. 282 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 你呢? Do you? 283 00:25:58,583 --> 00:26:00,000 车辆的方法 VEHICLE APPROACHES 284 00:26:02,041 --> 00:26:04,083 狗屎!边境警卫。 Shit! Border guards. 285 00:26:23,041 --> 00:26:25,750 警卫喊道 GUARD SHOUTS 286 00:26:42,791 --> 00:26:44,916 枪旋塞 GUN COCKS 287 00:26:44,958 --> 00:26:46,916 警卫喊道 GUARD SHOUTS 288 00:26:46,958 --> 00:26:48,333 引擎开始 ENGINE STARTS 289 00:26:52,333 --> 00:26:54,541 车辆通过 VEHICLE PASSES 290 00:27:10,958 --> 00:27:13,125 雷声隆隆地 THUNDER RUMBLES 291 00:27:21,166 --> 00:27:23,708 雨加剧 RAIN INTENSIFIES 292 00:28:00,833 --> 00:28:02,708 你昨晚怎么了? What happened to you last night? 293 00:28:02,750 --> 00:28:04,333 我以为你会去追她， I thought you were going to go after her, 294 00:28:04,375 --> 00:28:05,625 不要再无视她了。 not ignore her even more. 295 00:28:06,791 --> 00:28:08,458 我得开车送中尉。 I had to drive the lieutenant. 296 00:28:08,500 --> 00:28:11,916 这晚吗?我们一直在等你。 That late? We waited for you. 297 00:28:11,958 --> 00:28:13,958 路易莎不停地说着他， Luisa kept going on and on about him, 298 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 所以我叫她住手 so I told her to stop 299 00:28:15,750 --> 00:28:18,375 然后她生我的气就回家了。 and then she got mad at me and went home. 300 00:28:18,416 --> 00:28:19,875 你把他送到哪里去了? Where did you drive him? 301 00:28:19,916 --> 00:28:22,125 他去看戏了。 He went to the theatre. 302 00:28:22,166 --> 00:28:23,333 然后呢? And then? 303 00:28:27,666 --> 00:28:29,416 然后我们就晚点回来了。 Then we were delayed coming back. 304 00:28:32,625 --> 00:28:34,833 -什么?-谢尔盖，你有那种表情。 -What? -Sergey, you've got that look. 305 00:28:34,875 --> 00:28:36,583 不,真的。我在值班。 No, really. I was on duty. 306 00:28:36,625 --> 00:28:38,708 你已经找到另一个女孩了，是吗? You've found another girl, haven't you? 307 00:28:38,750 --> 00:28:40,333 告诉我，她是谁? Tell me, who is she? 308 00:28:40,375 --> 00:28:42,458 交换,有人知道吗? Swap, anyone? 309 00:28:42,500 --> 00:28:44,083 Kolja，我跟你交换。 Kolja, I'll swap with you. 310 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 是的,谢尔盖。 Yes, Sergey. 311 00:28:45,791 --> 00:28:47,333 来吧,谢尔盖。 Come on, Sergey. 312 00:28:50,041 --> 00:28:52,833 -他怎么样?——谁? -So, how is he? -Who? 313 00:28:52,875 --> 00:28:54,333 中尉Matvejev。 Lieutenant Matvejev. 314 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 不像其他警官。 Not like the other officers. 315 00:29:01,750 --> 00:29:02,875 我也是这么想的。 That's what I thought. 316 00:29:05,250 --> 00:29:07,708 这周末我得开车送他去塔林。 I have to drive him to Tallinn this weekend. 317 00:29:07,750 --> 00:29:09,458 你觉得呢?我应该带他去哪里? What do you think? Where should I take him? 318 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 嗯… Erm... 319 00:29:12,916 --> 00:29:14,541 我可以过来带他转转 I could come and show him around, 320 00:29:14,583 --> 00:29:16,541 如果马特维耶夫中尉不介意的话 if Lieutenant Matvejev doesn't mind. 321 00:29:17,833 --> 00:29:18,833 是吗? Yeah? 322 00:29:18,875 --> 00:29:20,250 -是的。当然。 -Yeah. -Of course. 323 00:29:20,291 --> 00:29:22,041 士兵吹口哨 SOLDIER WHISTLES 324 00:29:25,333 --> 00:29:28,625 斯大林站在这片绿地上 Stalin is standing in this field, a green field, 325 00:29:28,666 --> 00:29:32,125 附近有个农民，还有斯大林… and there's this farmer nearby, and Stalin... 326 00:29:32,166 --> 00:29:33,291 不,农夫…… No, the farmer... 327 00:29:33,333 --> 00:29:35,541 如果你坚持要讲，至少要讲得恰当。 If you insist on telling it, at least do it properly. 328 00:29:35,583 --> 00:29:36,666 迪克。 Dick. 329 00:29:38,458 --> 00:29:42,625 一个农场工人在他的土豆农场迎接约瑟夫·斯大林。 A farm worker greets Josef Stalin at his potato farm. 330 00:29:42,666 --> 00:29:45,375 “斯大林同志，我们有这么多土豆， "Comrade Stalin, we have so many potatoes that, 331 00:29:45,416 --> 00:29:46,708 "把一个堆在另一个上面 "piled one on top of the other 332 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 "他们会一直接近上帝" "they would reach all the way to God," 333 00:29:48,625 --> 00:29:50,166 农夫兴奋地说…… the farmer excitedly tells... 334 00:29:56,125 --> 00:29:58,916 去吧，列兵谢列布伦尼科夫。 Go on, Private Serebrennikov. 335 00:30:01,291 --> 00:30:02,625 继续。我喜欢好笑话。 Go on. I love a good joke. 336 00:30:05,666 --> 00:30:07,208 继续。 Go on. 337 00:30:12,291 --> 00:30:14,166 “但是上帝并不存在，”斯大林回答。 "But God does not exist," replies Stalin. 338 00:30:15,375 --> 00:30:16,833 “正是，”农夫说。 "Exactly," says the farmer. 339 00:30:18,041 --> 00:30:19,416 “土豆也不吃。” "Neither do the potatoes." 340 00:30:25,791 --> 00:30:28,000 他笑着说 HE CHUCKLES 341 00:30:29,583 --> 00:30:32,041 “土豆也不吃。” "Neither do the potatoes." 342 00:30:33,958 --> 00:30:35,291 这是一个很好的例子。 That's a good one. 343 00:30:38,375 --> 00:30:39,583 跟我来。 Follow me. 344 00:30:59,458 --> 00:31:01,958 讲那种性质的笑话会干扰很大 Telling jokes of that nature could interfere greatly 345 00:31:02,000 --> 00:31:03,958 与你未来的前景。 with your future prospects. 346 00:31:04,000 --> 00:31:07,500 我们对如何影响社会负有巨大的责任。 We have immense responsibility for how we affect society. 347 00:31:09,250 --> 00:31:12,125 所以我会更仔细地选择你讲的故事。 So I'd choose more carefully which stories you tell. 348 00:31:12,166 --> 00:31:14,250 这种事不会再发生了，少校同志。 This will never happen again, Comrade Major. 349 00:31:14,291 --> 00:31:15,333 我希望如此。 I do hope so. 350 00:31:17,000 --> 00:31:18,166 为了你自己。 For your own sake. 351 00:31:20,458 --> 00:31:21,750 一件事。 One more thing. 352 00:31:24,250 --> 00:31:26,041 根据护理员的日志， According to the orderly's logbook, 353 00:31:26,083 --> 00:31:30,125 在你去塔林的路上，你在22点34分归还了Uazik。 on your trip to Tallinn, you returned the Uazik at 22:34. 354 00:31:33,916 --> 00:31:36,291 延误的原因是什么? What was the cause of such a delay? 355 00:31:36,333 --> 00:31:38,708 少校同志，中尉正在看戏。 The lieutenant was attending the theatre, Comrade Major. 356 00:31:40,083 --> 00:31:42,500 我们在里斯提的十字路口被耽搁了。 We were delayed at the crossing at Risti. 357 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 大门又被打破了。 The gates were broken again. 358 00:31:44,375 --> 00:31:47,250 我想尽一切办法想尽快回来。 I did everything I could to return as quickly as possible. 359 00:31:52,750 --> 00:31:54,291 他和谁一起去看戏? Whom did he attend the theatre with? 360 00:31:55,750 --> 00:31:57,833 少校同志，只有中尉一个人。 The lieutenant was alone, Comrade Major. 361 00:32:00,875 --> 00:32:01,875 我明白了。 I see. 362 00:32:07,208 --> 00:32:09,583 你要向我报告 You will report to me 363 00:32:09,625 --> 00:32:12,166 如果你发现有什么异常。 if you notice anything outside the ordinary. 364 00:32:12,208 --> 00:32:13,208 理解吗? Understood? 365 00:32:13,250 --> 00:32:14,666 是的,同志专业。 Yes, Comrade Major. 366 00:32:17,625 --> 00:32:18,708 解雇。 Dismissed. 367 00:32:55,041 --> 00:32:56,166 还有奥利维特教堂 And the Oleviste church 368 00:32:56,208 --> 00:32:58,375 是中世纪欧洲最高的建筑。 was the tallest building in medieval Europe. 369 00:32:59,791 --> 00:33:02,916 ．．玛丽的小教堂下面埋着宝藏 ..that there is treasure buried under Mary's chapel. 370 00:33:07,541 --> 00:33:08,833 对不起。 Sorry. 371 00:33:10,208 --> 00:33:11,375 谢谢你！ Thank you. 372 00:33:20,166 --> 00:33:21,458 我看起来怎么样? How do I look? 373 00:33:22,708 --> 00:33:24,458 路易莎笑着说 LUISA CHUCKLES 374 00:33:24,500 --> 00:33:25,791 你是对的。 You are right. 375 00:33:29,791 --> 00:33:31,708 门关闭 DOOR CLOSES 376 00:33:33,416 --> 00:33:34,833 噢,谢谢你。 Oh, thank you. 377 00:33:36,666 --> 00:33:37,916 你想要一个吗? Would you like one? 378 00:33:37,958 --> 00:33:40,958 谢谢你，中尉同志。 Thank you, Comrade Lieutenant. 379 00:33:41,000 --> 00:33:44,166 当然，这就是著名的鹅卵石街道 And this, of course, is the famous cobbled street 380 00:33:44,208 --> 00:33:46,916 列宁在那里做了他的第一双靴子。 where Lenin had his first pair of boots made. 381 00:33:46,958 --> 00:33:48,000 路易莎? Luisa? 382 00:33:49,250 --> 00:33:51,250 奥尔加。路易莎。 -Olga. -Luisa. 383 00:33:51,291 --> 00:33:52,458 这是几年。 It's been years. 384 00:33:54,500 --> 00:33:55,875 你看起来真棒。 You look so good. 385 00:33:55,916 --> 00:33:57,666 你也一样。 You too. 386 00:33:57,708 --> 00:33:58,708 你好。 Hello. 387 00:34:00,083 --> 00:34:02,416 你嫁给了哪个帅哥? Which one of these handsome men are you married to? 388 00:34:02,458 --> 00:34:04,833 奥尔加!不要告诉我。 -Olga! -Don't tell me. 389 00:34:04,875 --> 00:34:06,541 这位是你丈夫，对吧? This one's your husband, hm? 390 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 这一定是你哥哥。 And this must be your brother. 391 00:34:09,125 --> 00:34:12,500 奥尔加，这些是我在基地的同事。 Olga, these are my colleagues from the base. 392 00:34:12,541 --> 00:34:13,875 -哦。-是的。 -Oh. -Yeah. 393 00:34:13,916 --> 00:34:14,916 的同事。 Colleagues. 394 00:34:16,416 --> 00:34:18,416 -很高兴见到你。-很高兴见到你。 -Nice to meet you. -Nice to meet you. 395 00:34:19,500 --> 00:34:22,250 他是如此甜蜜。这是你的小孩吗?-是的。 -He's so sweet. It's your baby? -Yes. 396 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 同志。 Comrade. 397 00:34:30,875 --> 00:34:33,416 音乐戏剧 MUSIC PLAYS 398 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 路易莎。 Luisa. 399 00:34:57,250 --> 00:35:00,500 活泼的歌曲中 LIVELY SONG PLAYS 400 00:35:25,333 --> 00:35:27,000 谢尔盖低语 SERGEY WHISPERS 401 00:35:33,833 --> 00:35:36,250 “生存还是毁灭。” "To be or not to be. 402 00:35:36,291 --> 00:35:37,541 “这就是问题所在。” "That is the question." 403 00:35:48,625 --> 00:35:49,791 … To BE... 404 00:35:51,500 --> 00:35:52,750 ．．或者死亡。 ..or not to BE. 405 00:35:54,166 --> 00:35:56,000 这就是问题所在。 That IS the question. 406 00:36:03,166 --> 00:36:04,166 … To be... 407 00:36:05,875 --> 00:36:06,875 ．．不信… ..or not... 408 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 ．．。 ..to be. 409 00:36:13,375 --> 00:36:14,458 这就是问题所在。 That is the question. 410 00:36:14,500 --> 00:36:15,500 狗屎! Shit! 411 00:36:17,166 --> 00:36:18,666 摇摇欲坠 CREAKING 412 00:36:18,708 --> 00:36:19,708 那是谁? Who's that? 413 00:36:24,458 --> 00:36:25,958 你吓死我了。 You scared the hell out of me. 414 00:36:27,583 --> 00:36:28,666 路易莎在哪儿? Where's Luisa? 415 00:36:33,791 --> 00:36:35,041 我们走吧。 Let's go. 416 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 你能帮我背台词吗? Will you help me with my lines? 417 00:37:52,166 --> 00:37:53,708 行什么? What lines? 418 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 我的试镜。 For my audition. 419 00:37:56,583 --> 00:37:58,208 又一个你的梦想。 Another one of your dreams. 420 00:37:58,250 --> 00:38:00,458 你知道你最后会回到农场。 You know you'll end up going back to the farm. 421 00:38:00,500 --> 00:38:01,708 不，路易莎，我是认真的 No, Luisa, I'm serious. 422 00:38:02,875 --> 00:38:04,166 我递交了申请。 I sent my application. 423 00:38:05,291 --> 00:38:06,458 我要成为一名演员。 I'm going to be an actor. 424 00:38:12,041 --> 00:38:15,166 我等不及要看你上台了。 I can't wait to see you on stage, then. 425 00:38:15,208 --> 00:38:17,125 先写报告，再写台词。 Let's do the reports, then your lines. 426 00:38:20,625 --> 00:38:22,875 彼得罗夫1:05。 Petrov 1:05. 427 00:38:24,291 --> 00:38:26,208 Tokarev 0:52。 Tokarev 0:52. 428 00:38:27,708 --> 00:38:28,708 Matvejev…… Matvejev... 429 00:38:28,750 --> 00:38:30,583 路易莎叹了口气 LUISA SIGHS 430 00:38:32,041 --> 00:38:33,500 门打开 DOOR OPENS 431 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 ”中尉。——放松。 -Comrade Lieutenant. -At ease. 432 00:38:41,208 --> 00:38:42,833 有点东西。 A little something. 433 00:38:42,875 --> 00:38:45,333 谢尔盖告诉我你考试考得很好。 Sergey here told me how well your exam went. 434 00:38:45,375 --> 00:38:48,875 你不该这么做的，马特维耶夫中尉。 You shouldn't have, Lieutenant Matvejev. 435 00:38:48,916 --> 00:38:49,916 我马上就回来。 I'll be right back. 436 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 我们在哪里? Where were we? 437 00:39:04,541 --> 00:39:07,166 呃…Selenov 1:25。 Er...Selenov 1:25. 438 00:39:07,208 --> 00:39:09,208 电话响了 PHONE RINGS 439 00:39:09,250 --> 00:39:10,708 是的,上校同志? Yes, Comrade Colonel? 440 00:39:13,083 --> 00:39:14,083 他已经准备好了。 He's ready for you. 441 00:39:18,625 --> 00:39:20,250 他是不同的。 He is different. 442 00:39:23,125 --> 00:39:24,416 她叹了口气 SHE SIGHS 443 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 普拉东诺夫。 Platonov. 444 00:39:26,666 --> 00:39:28,666 你上周超额完成了所有的目标。 You exceeded all your targets last week. 445 00:39:31,041 --> 00:39:32,041 太好了。 Excellent. 446 00:39:33,125 --> 00:39:35,541 ——就是一切。——相当。 -That is all. -Not quite. 447 00:39:38,250 --> 00:39:39,291 一件事。 One more thing. 448 00:39:42,208 --> 00:39:44,416 Matvejev中尉, Lieutenant Matvejev, 449 00:39:44,458 --> 00:39:48,916 你熟悉《刑法》第154A条吗? are you familiar with Article 154A of the Criminal Code? 450 00:39:48,958 --> 00:39:50,416 不,同志专业。我不是。 No, Comrade Major. I'm not. 451 00:39:53,000 --> 00:39:55,708 一个男人和另一个男人的性关系， Sexual relations of a man with another man, 452 00:39:55,750 --> 00:39:58,541 哪一项会被判处五年监禁 which is punishable by five years' imprisonment 453 00:39:58,583 --> 00:40:00,000 在一个劳改营。 in a hard-labour camp. 454 00:40:02,000 --> 00:40:03,708 我没听懂，少校同志。 I'm not following, Comrade Major. 455 00:40:07,333 --> 00:40:10,291 收到一份报告，暗示你参与了 A report has been received implying you have engaged in 456 00:40:10,333 --> 00:40:12,166 对私人的不道德行为。 immoral conduct with a private. 457 00:40:12,208 --> 00:40:13,291 这是恶意的流言蜚语。 This is malicious gossip. 458 00:40:13,333 --> 00:40:14,708 中尉Matvejev…… Lieutenant Matvejev... 459 00:40:17,708 --> 00:40:20,583 我不建议你再打断我。 I wouldn't recommend you interrupt me again. 460 00:40:25,125 --> 00:40:27,666 没有提到那个士兵的名字。 There was no name of the private in question. 461 00:40:30,375 --> 00:40:31,583 告诉我他的名字。 Give me his name. 462 00:40:35,375 --> 00:40:37,000 没有名字可以给。 There is no name to give. 463 00:40:38,291 --> 00:40:39,291 这是一个谎言。 It is a lie. 464 00:40:39,333 --> 00:40:40,416 同志们，我向你们保证。 I assure you, comrades. 465 00:40:40,458 --> 00:40:43,083 考虑一下你的话，马特维耶夫中尉。 Consider your words, Lieutenant Matvejev. 466 00:40:44,208 --> 00:40:45,291 主要的同志…… Comrade Major... 467 00:40:47,666 --> 00:40:49,208 ．．这谁写的? ..who wrote this? 468 00:40:49,250 --> 00:40:52,416 信是匿名发送的，没有署名。 It was delivered anonymously, unsigned. 469 00:40:52,458 --> 00:40:53,458 没有荣誉。 Without honour. 470 00:40:55,666 --> 00:40:57,375 我相信中尉的话。 I trust the lieutenant's word. 471 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 解雇。 Dismissed. 472 00:41:02,916 --> 00:41:04,375 是的,上校同志。 Yes, Comrade Colonel. 473 00:41:04,416 --> 00:41:05,458 中尉。 Lieutenant. 474 00:41:09,166 --> 00:41:10,250 那太遗憾了。 It would be a pity. 475 00:41:19,500 --> 00:41:21,875 所以，当你买了一辆全新的苏联车， So, when you buy a brand-new Soviet car, 476 00:41:21,916 --> 00:41:23,375 什么是免费的? what do you get for free? 477 00:41:23,416 --> 00:41:24,666 我不知道。 I have no idea. 478 00:41:24,708 --> 00:41:26,208 火车和公共汽车时刻表。 Train and bus timetable. 479 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 我也有一个很好的。 I have a good one, too. 480 00:41:28,875 --> 00:41:30,583 我得走了。 I have to go. 481 00:41:35,958 --> 00:41:37,833 我的礼物呢? So, where's my gift? 482 00:41:39,583 --> 00:41:40,833 谢尔盖。 Sergey. 483 00:41:40,875 --> 00:41:42,333 听我说，别有反应。 Listen to me and don't react. 484 00:41:46,416 --> 00:41:47,833 有人报案了。 Someone filed a report. 485 00:41:49,000 --> 00:41:50,625 ——我们。-什么? -About us. -What? 486 00:41:52,458 --> 00:41:54,291 他们没有提到你的名字，但是… They didn't mention your name but... 487 00:41:58,333 --> 00:42:00,000 但是克格勃知道一些事情。 But the KGB know something. 488 00:42:01,166 --> 00:42:02,375 你最好走了，谢尔盖。 You better go, Sergey. 489 00:42:16,583 --> 00:42:18,500 短暂的汽笛声音洪亮 HOOTER BLARES BRIEFLY 490 00:42:18,541 --> 00:42:20,416 哦,不。假警报。 Oh, no. False alarm. 491 00:42:20,458 --> 00:42:22,000 所有人员到各站。 PA: All personnel to stations. 492 00:42:22,041 --> 00:42:23,208 这是红色警报。 This is a red alert. 493 00:42:23,250 --> 00:42:25,875 重复一遍，这是红色警报。 I repeat, this is a red alert. 494 00:42:25,916 --> 00:42:28,000 这不是训练演习。 This is not a training exercise. 495 00:42:32,041 --> 00:42:33,875 注意。——放松。 -Attention. -At ease. 496 00:42:33,916 --> 00:42:37,000 上校同志，我们有四架B-52战略核轰炸机 Comrade Colonel, we have four B-52 strategic nuclear bombers 497 00:42:37,041 --> 00:42:38,166 在中性空间， in neutral air space, 498 00:42:38,208 --> 00:42:39,875 直飞列宁格勒 on a direct flight path to Leningrad. 499 00:42:39,916 --> 00:42:41,666 011和023在护送。 011 and 023 are escorting. 500 00:42:43,166 --> 00:42:45,208 岩石。011。30秒后到边境。 Rock. 011. 30 seconds to the border. 501 00:42:45,250 --> 00:42:47,000 许可进行吗? Permission to engage? 502 00:42:47,041 --> 00:42:49,583 011. 负的。不参与。 011. Negative. Do not engage. 503 00:42:49,625 --> 00:42:51,250 我重复一遍，不要交火。 I repeat, do not engage. 504 00:42:51,291 --> 00:42:53,375 十秒后到边境。 Ten seconds to the border. 505 00:42:53,416 --> 00:42:55,875 岩石。011。等待订单。 Rock. 011. Awaiting orders. 506 00:42:55,916 --> 00:42:57,875 警报突然响了 ALARM BLARES 507 00:43:00,125 --> 00:43:01,125 等待。 Wait. 508 00:43:01,166 --> 00:43:02,750 目标转向北90度。 Targets diverting 90 degrees north. 509 00:43:02,791 --> 00:43:05,708 011号和023号，继续护送。 011 and 023, continue escorting. 510 00:43:09,500 --> 00:43:11,666 岩石。011。引擎故障。 Rock. 011. Engine malfunction. 511 00:43:11,708 --> 00:43:14,041 011. 状态报告吗? 011. Status report? 512 00:43:14,083 --> 00:43:15,750 30岁掌权，日渐衰落。 Power at 30, declining. 513 00:43:15,791 --> 00:43:17,000 冷却负面。 Cooling negative. 514 00:43:17,041 --> 00:43:18,333 我的引擎坏了。 I've lost the engine. 515 00:43:18,375 --> 00:43:19,500 允许堕胎。 Permission to abort. 516 00:43:21,708 --> 00:43:23,875 所有站有紧急情况 All stations, we have an emergency. 517 00:43:23,916 --> 00:43:26,291 011，放下武器和油箱。 011, drop your weapons and fuel tanks. 518 00:43:26,333 --> 00:43:28,833 023，标出坐标。 023, mark the coordinates. 519 00:43:28,875 --> 00:43:31,291 马克。85公里。 Mark. 85km. 520 00:43:31,333 --> 00:43:32,500 10200年。 10,200. 521 00:43:32,541 --> 00:43:36,208 他的射程是73公里。 That gives him a range of 73km. 522 00:43:36,250 --> 00:43:37,916 他会在至少10公里外坠毁。 He'll crash at least 10km short. 523 00:43:37,958 --> 00:43:40,250 011年,负的。 011, negative. 524 00:43:40,291 --> 00:43:43,416 继续弹射至海面3000度。 Proceed to eject over the sea at 3,000. 525 00:43:43,458 --> 00:43:46,125 我可以拯救飞机。我可以以失速速度飞行。 I can save the plane. I can fly it at stall speed. 526 00:43:46,166 --> 00:43:47,583 该死，他想降落。 Damn it, he's trying to land. 527 00:43:49,125 --> 00:43:50,791 马特维杰夫，这太冒险了。 Matvejev, it's too risky. 528 00:43:50,833 --> 00:43:52,833 我要你活着回来。 I need you to return alive. 529 00:43:52,875 --> 00:43:54,791 弹射出来。这是一个秩序。 Eject. That's an order. 530 00:43:54,833 --> 00:43:56,916 我不明白。降落伞的负面。 I do not copy. Parachute negative. 531 00:43:56,958 --> 00:43:58,250 马克。降落伞的负面。 Mark. Parachute negative. 532 00:43:58,291 --> 00:43:59,583 启动停止网。 Activate the stop net. 533 00:44:00,875 --> 00:44:01,958 值班机械师来控制。 Duty mechanic to control. 534 00:44:02,000 --> 00:44:03,416 发出哔哔声 BLEEPING 535 00:44:03,458 --> 00:44:05,208 值班机械师来控制。 Duty mechanic to control. 536 00:44:05,250 --> 00:44:07,208 卡拉马津，谢列布伦尼科夫，入网。走了。 Karamazin, Serebrennikov, to the net. Go. 537 00:44:07,250 --> 00:44:08,375 是的,上校同志。 Yes, Comrade Colonel. 538 00:44:24,458 --> 00:44:26,458 来吧。来吧。 Come on. Come on. 539 00:44:26,500 --> 00:44:28,208 -来吧!-是吗? -Come on! -What is it? 540 00:44:31,000 --> 00:44:32,708 大便。保险丝烧断了。 Shit. The fuse is blown. 541 00:44:32,750 --> 00:44:34,625 警报突然响了 SIREN BLARES 542 00:44:37,708 --> 00:44:40,083 曲柄! The crank! 543 00:44:40,125 --> 00:44:42,416 他们抱怨 THEY GROAN 544 00:44:42,458 --> 00:44:43,458 该死的! Damn it! 545 00:44:48,041 --> 00:44:49,166 它不会动! It won't move! 546 00:44:50,291 --> 00:44:52,166 岩石。011。 Rock. 011. 547 00:44:52,208 --> 00:44:53,458 机场。 Airfield in sight. 548 00:44:53,500 --> 00:44:54,750 允许土地? Permission to land? 549 00:44:54,791 --> 00:44:56,083 011年,授予许可。 011, permission granted. 550 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 现在试一试! Try now! 551 00:45:05,500 --> 00:45:06,875 来吧。来吧。 Come on. Come on. 552 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 得更快。 Faster. 553 00:45:18,625 --> 00:45:19,791 它会。快跑! It's going. Run! 554 00:45:25,458 --> 00:45:27,416 警报突然响了 SIREN BLARES 555 00:45:27,458 --> 00:45:29,458 有关喋喋不休 CONCERNED CHATTER 556 00:45:39,250 --> 00:45:42,458 得更快。得更快。回你的岗位去，列兵。 Faster. Faster. Get back to your station, Private. 557 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 Serebrennikov,我们走吧。 Serebrennikov, let's go. 558 00:45:45,458 --> 00:45:47,833 你!你!你!把他弄出来! You! You! You! Get him out of there! 559 00:46:16,625 --> 00:46:19,916 安全了，马特维耶夫中尉。 All clear, Lieutenant Matvejev. 560 00:46:19,958 --> 00:46:22,375 你今天真幸运。得到一些休息。 You were very lucky today. Get some rest. 561 00:46:45,041 --> 00:46:47,041 门吱吱声开 DOOR SQUEAKS OPEN 562 00:46:49,166 --> 00:46:50,375 中尉同志吗? Comrade Lieutenant? 563 00:46:52,833 --> 00:46:54,000 在这里。 Up here. 564 00:46:55,791 --> 00:46:57,458 门关闭 DOOR CLOSES 565 00:48:30,375 --> 00:48:31,666 敲 BANGING 566 00:48:31,708 --> 00:48:33,250 他们咯咯地笑 THEY GIGGLE 567 00:49:03,833 --> 00:49:07,625 音乐:六月:柴可夫斯基的船歌 MUSIC: June: Barcarolle by Tchaikovsky 568 00:49:35,500 --> 00:49:37,041 给你。 For you. 569 00:49:39,166 --> 00:49:40,916 这样你就不会忘记我。 So you won't forget me. 570 00:49:51,083 --> 00:49:53,541 我们可以弄架训练飞机飞到瑞典。 We could get the training plane and fly to Sweden. 571 00:49:55,750 --> 00:49:56,833 瑞典吗? Sweden? 572 00:49:58,541 --> 00:50:00,625 为什么瑞典? Why Sweden? 573 00:50:00,666 --> 00:50:02,416 我不知道。 I don't know. 574 00:50:02,458 --> 00:50:03,500 我也不在乎 I don't care... 575 00:50:04,708 --> 00:50:06,416 ．．只要我们在一起。 ..as long as we're together. 576 00:50:06,458 --> 00:50:08,000 谢尔盖，我是军官。 Sergey, I'm an officer. 577 00:50:09,208 --> 00:50:10,833 我不能离开我的祖国。 I can't leave my motherland. 578 00:50:25,041 --> 00:50:29,083 如果你进了戏剧学校… If you get into drama school... 579 00:50:30,750 --> 00:50:33,416 ．．我也会在莫斯科找点事做的。 ..I'll find something to do in Moscow, too. 580 00:50:39,666 --> 00:50:42,291 然后我们可以随时去看电影。 And then we could go to the cinema whenever we wanted. 581 00:50:44,666 --> 00:50:47,583 在河上坐游轮 And take a cruise on the river 582 00:50:47,625 --> 00:50:50,833 看大剧院的所有演出 and watch all the shows at the Bolshoi. 583 00:50:52,125 --> 00:50:54,416 吃个阿尔巴特冰淇淋， And have an ice cream on Arbat, 584 00:50:54,458 --> 00:50:57,125 然后吐在美国山上 and then throw up on the American Mountains. 585 00:50:57,166 --> 00:50:58,583 这是决定。 That's decided, then. 586 00:50:59,666 --> 00:51:00,708 好吧,。 All right, then. 587 00:51:03,833 --> 00:51:05,333 在门上敲得 KNOCK AT DOOR 588 00:51:19,041 --> 00:51:20,875 同志专业。 Comrade Major. 589 00:51:20,916 --> 00:51:21,916 自在。 At ease. 590 00:51:25,166 --> 00:51:27,083 听起来你在这里玩得很开心。 Sounds like you're having fun in here. 591 00:51:27,125 --> 00:51:30,625 正在分析我的飞行报告，少校。 Just analysing my flight report, Comrade Major. 592 00:51:35,541 --> 00:51:36,916 独自一人吗? Alone? 593 00:51:36,958 --> 00:51:38,083 是的,同志专业。 Yes, Comrade Major. 594 00:51:40,875 --> 00:51:41,916 我明白了。 I see. 595 00:52:01,958 --> 00:52:03,375 你在哪里拍的? Where did you develop these? 596 00:52:07,125 --> 00:52:09,333 只是私人照片，少校同志。 Just personal photos, Comrade Major. 597 00:52:10,708 --> 00:52:12,000 个人的。 Personal. 598 00:53:20,083 --> 00:53:21,250 Matvejev…… Matvejev... 599 00:53:22,333 --> 00:53:24,791 . .如果那份报告有一点点真实性… ..if there is the slightest truth in that report... 600 00:53:27,666 --> 00:53:29,458 . .相信我，我会查清楚的。 ..believe me, I will find out. 601 00:53:30,875 --> 00:53:34,250 那就没人能保护你了，库兹涅佐夫也不行。 And nobody can protect you then, not even Kuznetsov. 602 00:53:37,083 --> 00:53:40,333 我会亲自确保你再也坐不动飞机了。 And I'll personally make sure that you'll never fly again. 603 00:53:43,375 --> 00:53:44,541 晚安。 Goodnight. 604 00:54:09,375 --> 00:54:11,333 你最好现在就回营房去。 You better return to the barracks now. 605 00:54:13,333 --> 00:54:14,875 确保没人看见你。 Make sure nobody sees you. 606 00:54:22,916 --> 00:54:25,458 快! Faster! 607 00:54:25,500 --> 00:54:27,250 移动它! Move it! 608 00:54:27,291 --> 00:54:29,666 该死的老鼠。 Fucking rats. 609 00:54:29,708 --> 00:54:31,208 移动它! Move it! 610 00:54:31,250 --> 00:54:33,333 再也不用听他的了。 Won't have to listen to him ever again. 611 00:54:33,375 --> 00:54:34,375 再多一天。 One more day. 612 00:54:49,916 --> 00:54:50,916 祝你好运。 Good luck. 613 00:55:05,291 --> 00:55:06,541 同志中尉。 Comrade Lieutenant. 614 00:55:09,875 --> 00:55:11,291 Vasja,等等。 Vasja, wait here. 615 00:55:11,333 --> 00:55:13,333 上校的命令。 Colonel's orders. 616 00:55:13,375 --> 00:55:14,458 中尉同志吗? Comrade Lieutenant? 617 00:55:16,791 --> 00:55:18,250 中尉同志吗? Comrade Lieutenant? 618 00:55:18,291 --> 00:55:19,625 怎么了，列兵? What is it, Private? 619 00:55:19,666 --> 00:55:21,291 我制定了一个计划。 I made a plan. 620 00:55:21,333 --> 00:55:22,583 什么计划吗? What plan? 621 00:55:22,625 --> 00:55:23,916 莫斯科。 For Moscow. 622 00:55:23,958 --> 00:55:26,458 回你的岗位去，列兵。 Get back to your station, Private. 623 00:55:26,500 --> 00:55:27,875 什么? What? 624 00:55:27,916 --> 00:55:29,583 (去年晚上……着…… -Last night... -Listen... 625 00:55:29,625 --> 00:55:32,000 Serebrennikov同志。 Comrade Serebrennikov. 626 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 昨晚没有。 There was no last night. 627 00:55:33,583 --> 00:55:35,583 我们之间什么都没发生过。什么都没有。 Nothing ever happened between us. Nothing. 628 00:55:36,666 --> 00:55:37,750 明白吗? Understand? 629 00:56:32,750 --> 00:56:33,791 莫斯科吗? Moscow? 630 00:56:33,833 --> 00:56:34,916 我要去莫斯科。 Moscow is where I'll be. 631 00:56:34,958 --> 00:56:36,583 我会让你坚持的。 I'll hold you to that. 632 00:56:37,750 --> 00:56:38,916 Vasja。 Vasja. 633 00:56:41,000 --> 00:56:42,791 谢尔盖…… Sergey... 634 00:56:42,833 --> 00:56:46,083 别忘了，试镜后给我写信。 don't forget - write to me after your auditions. 635 00:56:46,125 --> 00:56:47,166 当然可以。 Of course. 636 00:57:02,916 --> 00:57:04,708 当心 Take care. 637 00:57:42,625 --> 00:57:44,833 啊,快乐的匕首。 O, happy dagger. 638 00:57:44,875 --> 00:57:45,958 这是你的鞘。 This is thy sheath. 639 00:57:47,541 --> 00:57:49,166 生锈, There rust, 640 00:57:49,208 --> 00:57:50,291 让我死去。 and let me die. 641 00:57:54,375 --> 00:57:55,916 笑声 LAUGHTER 642 00:57:57,791 --> 00:57:59,750 让我们再试一次。 Let's try again. 643 00:57:59,791 --> 00:58:02,208 他们模仿动物的叫声 THEY IMITATE ANIMAL CRIES 644 00:58:09,333 --> 00:58:13,041 如果朱丽叶嫁给了聪明富有的帕里斯， If Juliet had just married Paris, who's smart and wealthy, 645 00:58:13,083 --> 00:58:14,250 蜡像人， the man of wax, 646 00:58:14,291 --> 00:58:16,833 那这可怕的悲剧就不会发生了。 then this terrible tragedy would never have happened. 647 00:58:16,875 --> 00:58:19,208 这就是为方便而爱。那不是真爱。 That's love for convenience. That's not true love. 648 00:58:19,250 --> 00:58:22,500 哦,真的吗?真爱是如何表现的呢? Oh, really? And how does true love behave? 649 00:58:22,541 --> 00:58:25,041 你无法停止想着对方。 You can't stop thinking about the other person. 650 00:58:25,083 --> 00:58:26,708 无论如何你都要和他们在一起。 You have to be with them no matter what. 651 00:58:26,750 --> 00:58:28,458 但她可以救他们俩的命， But she could save both their lives, 652 00:58:28,500 --> 00:58:30,458 他们仍然可以秘密会面。 and they could still meet up in secret. 653 00:58:30,500 --> 00:58:32,125 只活半辈子? And only live half a life? 654 00:58:32,166 --> 00:58:35,333 罗密欧不会只是说"我藐视你的明星" Romeo doesn't just go "I defy you stars" 655 00:58:35,375 --> 00:58:37,583 偷偷地去见她 to see her in secret. 656 00:58:37,625 --> 00:58:39,250 当他疯狂地坠入爱河时就不会。 Not when he's madly in love. 657 00:58:42,791 --> 00:58:44,208 我得去上课了。 I've got to get to my class. 658 00:58:45,500 --> 00:58:46,958 等待。我和你一起走。 Wait. I'll walk with you. 659 00:58:49,291 --> 00:58:51,625 你有时间过会儿再看我们的场景吗? Have you got time to go over our scenes later? 660 00:58:51,666 --> 00:58:53,250 我们可以在我家练习。 We could practise at my place. 661 00:58:54,375 --> 00:58:57,375 今晚我不能。我得练习我的独白。 I can't tonight. I have to practise my monologue. 662 00:59:00,083 --> 00:59:01,625 谢尔盖，你来了。 Sergey, there you are. 663 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 你的朋友来了。 Your friend is here. 664 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 待会儿见。 I'll see you later. 665 00:59:07,375 --> 00:59:09,791 音乐戏剧 MUSIC PLAYS 666 00:59:11,250 --> 00:59:12,250 路易莎。 Luisa. 667 00:59:14,625 --> 00:59:16,041 噢! Ooh! 668 00:59:19,000 --> 00:59:20,541 看看你。 Look at you. 669 00:59:20,583 --> 00:59:22,375 你变得如此英俊。 You've become so handsome. 670 00:59:22,416 --> 00:59:23,833 在图书馆待了那么久。 All that time in the library. 671 00:59:23,875 --> 00:59:25,916 -哦。-哦，还有可食用的食物。 -Oh. -Oh, and edible food. 672 00:59:25,958 --> 00:59:27,083 路易莎笑着说 LUISA CHUCKLES 673 00:59:44,000 --> 00:59:45,791 你妈妈看起来还是那么年轻。 Your mother still looks so young. 674 00:59:50,583 --> 00:59:52,208 她是如何? How is she? 675 00:59:52,250 --> 00:59:54,291 哦,她是…她很好。 Oh, she's... She's fine. 676 00:59:56,208 --> 00:59:58,583 不管怎样，你已经听到我所有的消息了。 Anyway, you've heard all my news. 677 00:59:58,625 --> 01:00:00,833 医学院怎么样? How is medical school? 678 01:00:03,916 --> 01:00:05,416 我递延。 I deferred. 679 01:00:05,458 --> 01:00:07,208 我明年秋天去。 I'll go next autumn. 680 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 为什么? Why? 681 01:00:10,583 --> 01:00:12,291 我还在为上校工作。 I'm still working for the colonel. 682 01:00:20,791 --> 01:00:22,333 日子过得飞快。 The days are flying by. 683 01:00:25,750 --> 01:00:28,125 谢尔盖，你离开基地后变化太大了。 Sergey, so much changed after you left the base. 684 01:00:30,166 --> 01:00:31,666 我需要来看你。 I needed to come and see you. 685 01:00:34,166 --> 01:00:36,500 我不希望我们之间有任何改变。 I don't want anything to change between us. 686 01:00:39,125 --> 01:00:40,375 当然可以。 Of course. 687 01:00:41,458 --> 01:00:43,291 -谢谢。-是吗? -Thanks. -What is it? 688 01:00:47,791 --> 01:00:49,166 我要结婚了…… I am to be married... 689 01:00:52,583 --> 01:00:53,666 . .罗马。 ..to Roman. 690 01:00:59,333 --> 01:01:00,791 R-Roman吗? R-Roman? 691 01:01:04,166 --> 01:01:05,333 嗯,那是…… Well, that's... 692 01:01:07,541 --> 01:01:09,333 你确定吗? You're sure? 693 01:01:10,625 --> 01:01:11,708 当然可以。 Of course. 694 01:01:13,500 --> 01:01:14,916 我当然确定。 Of course I'm sure. 695 01:01:18,375 --> 01:01:19,875 这是美妙的。 That's wonderful. 696 01:01:22,000 --> 01:01:23,208 我真为你高兴。 I'm truly happy for you. 697 01:01:24,791 --> 01:01:26,333 为了你们俩。 For both of you. 698 01:01:29,250 --> 01:01:30,500 我太想你了。 I missed you so much. 699 01:01:36,166 --> 01:01:38,125 你会来参加我们的婚礼，是吗? You will come to our wedding, won't you? 700 01:01:41,875 --> 01:01:43,500 糖吗? Sugar? 701 01:01:43,541 --> 01:01:44,541 是的。 Yes. 702 01:01:59,708 --> 01:02:01,958 活泼的音乐戏剧 LIVELY MUSIC PLAYS 703 01:02:23,375 --> 01:02:25,708 为谢尔盖干杯。 A toast to Sergey. 704 01:02:25,750 --> 01:02:28,166 我们今天能在这里都要感谢你。 We are all here today thanks to you. 705 01:02:29,250 --> 01:02:30,250 Na zdarovje。 Na zdarovje. 706 01:02:30,291 --> 01:02:32,708 na zdarovje。na zdarovje。 -Na zdarovje. -Na zdarovje. 707 01:02:36,000 --> 01:02:37,333 多一个吗? One more? 708 01:02:54,291 --> 01:02:55,958 歌曲结束 SONG FINISHES 709 01:02:56,000 --> 01:02:57,083 嘿嘿! Hey-hey! 710 01:02:57,125 --> 01:02:58,250 Gorko ! Gorko! 711 01:02:58,291 --> 01:03:00,833 他们高呼:Gorko !Gorko ! THEY CHANT: Gorko! Gorko! 712 01:03:00,875 --> 01:03:04,333 Gorko !Gorko !Gorko ! Gorko! Gorko! Gorko! 713 01:03:05,625 --> 01:03:08,875 客人:二，三，四， GUESTS: Two, three, four, 714 01:03:08,916 --> 01:03:12,583 5、6、7个! five, six, seven! 715 01:03:12,625 --> 01:03:15,083 欢呼和掌声 CHEERING AND APPLAUSE 716 01:03:34,791 --> 01:03:36,958 很难看 Difficult thing to watch 717 01:03:37,000 --> 01:03:39,583 你爱的人对你一见倾心。 the one you love swept off their feet. 718 01:03:42,583 --> 01:03:44,666 我知道在我眼皮底下发生了什么。 I see what goes on under my nose. 719 01:03:48,875 --> 01:03:51,291 现在还不能安慰你，但是…… It's no consolation now but... 720 01:03:51,333 --> 01:03:54,958 如果他没走进我的基地， if he'd never walked onto my base, 721 01:03:55,000 --> 01:03:56,416 我相信…… I do believe... 722 01:03:58,583 --> 01:04:00,375 . .她会嫁给你的。 ..she would have married you. 723 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 谢谢你，上校同志。 Thank you, Comrade Colonel. 724 01:04:26,125 --> 01:04:27,708 原谅我。 Excuse me. 725 01:04:34,625 --> 01:04:36,666 门嘎吱一声关上了 DOOR CREAKS AND CLOSES 726 01:04:36,708 --> 01:04:39,458 脚步的方法 FOOTSTEPS APPROACH 727 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 你过得怎么样? How have you been? 728 01:04:59,208 --> 01:05:00,208 很好。 Fine. 729 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 戏剧学校怎么样? How is drama school? 730 01:05:06,833 --> 01:05:08,541 比基地好多了。 It's a lot better than the base. 731 01:05:11,666 --> 01:05:12,916 这就像另一个世界。 It's like another world. 732 01:05:16,333 --> 01:05:17,458 你有女朋友了吗? Have you got a girl? 733 01:05:26,416 --> 01:05:27,500 你爱她吗? Do you love her? 734 01:05:29,083 --> 01:05:30,083 当然可以。 Of course. 735 01:05:33,166 --> 01:05:35,208 她为了你放弃了一切。 She's given up everything for you. 736 01:05:35,250 --> 01:05:36,708 我得保护你。 I had to protect you. 737 01:05:36,750 --> 01:05:37,875 从什么? From what? 738 01:05:37,916 --> 01:05:39,583 你知道像你这样的人会有什么下场。 You know what happens to men like you. 739 01:05:41,125 --> 01:05:43,791 男人……喜欢我吗? Men...like me? 740 01:05:45,666 --> 01:05:47,083 那么，你是什么人? What are you, then? 741 01:05:48,791 --> 01:05:50,208 我刚娶了我爱的女人。 I just married the woman I love. 742 01:05:50,250 --> 01:05:52,375 你真的相信如果你在谎言中活得足够久 You really believe that if you live a lie long enough 743 01:05:52,416 --> 01:05:54,208 -会突然成真吗?谢尔盖…… -it'll suddenly become true? -Sergey... 744 01:05:54,250 --> 01:05:56,250 你根本不了解我。 you don't know anything about me. 745 01:06:00,166 --> 01:06:01,291 等待。 Wait. 746 01:06:01,333 --> 01:06:02,416 谢尔盖。 Sergey. 747 01:06:02,458 --> 01:06:04,958 客人唱:Gorko !Gorko !Gorko ! GUESTS CHANT: Gorko! Gorko! Gorko! 748 01:06:05,000 --> 01:06:07,958 Gorko !Gorko !Gorko ! Gorko! Gorko! Gorko! 749 01:06:08,000 --> 01:06:09,833 Gorko !Gorko ! Gorko! Gorko! 750 01:06:09,875 --> 01:06:10,875 我试着… I tried... 751 01:06:12,250 --> 01:06:13,416 . .那么辛苦… ..so hard... 752 01:06:14,625 --> 01:06:15,916 . .忘记你。 ..to forget you. 753 01:06:18,416 --> 01:06:19,458 但我不能。 But I can't. 754 01:06:21,666 --> 01:06:23,416 -这些月来，我…谢尔盖。 -All these months, I... -Sergey. 755 01:06:23,458 --> 01:06:25,000 -…等待着。谢尔盖。 -...waited. -Sergey. 756 01:06:25,041 --> 01:06:26,250 我以为你会来。 I thought you'd come. 757 01:06:28,541 --> 01:06:30,041 我不能。 I couldn't. 758 01:06:50,666 --> 01:06:52,125 你在干什么? What are you doing? 759 01:07:00,083 --> 01:07:01,375 门打开 DOOR OPENS 760 01:07:03,416 --> 01:07:04,416 同志专业。 Comrade Major. 761 01:07:15,791 --> 01:07:17,666 你妻子正在找你。 Your wife is looking for you. 762 01:07:17,708 --> 01:07:19,458 谢谢你，少校同志。 Thank you, Comrade Major. 763 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 我马上就来。 I'll be right there. 764 01:07:37,125 --> 01:07:38,791 我得走了，谢尔盖。 I must go, Sergey. 765 01:07:38,833 --> 01:07:40,625 我们还可以一起去莫斯科。 We could still go to Moscow together. 766 01:07:42,208 --> 01:07:43,500 没人会知道的。 Nobody would have to know. 767 01:07:45,791 --> 01:07:47,791 -吃阿尔巴特的冰淇淋。谢尔盖。 -Have that ice cream on Arbat. -Sergey. 768 01:07:51,291 --> 01:07:52,333 路易莎是…… Luisa is... 769 01:07:53,958 --> 01:07:55,166 . .怀孕了。 ..pregnant. 770 01:08:13,916 --> 01:08:15,541 "你有足够的理智" "You have sense enough", 771 01:08:15,583 --> 01:08:17,250 父亲Zossima说。 said Father Zossima. 772 01:08:19,291 --> 01:08:21,708 “不要酗酒 "Don't give way to drunkenness 773 01:08:21,750 --> 01:08:24,916 和言语失禁。 "and incontinence of speech. 774 01:08:24,958 --> 01:08:27,458 “不要给肉欲让路 "Don't give way to sensual lust 775 01:08:27,500 --> 01:08:28,916 以及对金钱的热爱。 "and to the love of money. 776 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 ”,最重要的是…… "And above all... 777 01:08:31,875 --> 01:08:34,333 “不要说谎。” "don't lie." 778 01:08:34,375 --> 01:08:36,250 “你是说狄德罗?” "You mean about Diderot?" 779 01:08:36,291 --> 01:08:39,291 “不，不是狄德罗。 "No, not about Diderot. 780 01:08:39,333 --> 01:08:42,250 “最重要的是，不要对自己撒谎。 "Above all, don't lie to yourself. 781 01:08:44,583 --> 01:08:46,708 “对自己撒谎的人…… "The man who lies to himself... 782 01:08:46,750 --> 01:08:48,833 却听信自己的谎言 "and listens to his own lie 783 01:08:48,875 --> 01:08:50,125 说到点子上了 "comes to the point 784 01:08:50,166 --> 01:08:52,416 “他无法分辨自己内心的真实……” "that he cannot distinguish the truth within him..." 785 01:08:52,458 --> 01:08:53,541 爸爸! Daddy! 786 01:08:53,583 --> 01:08:55,333 "．.或在他周围。 "..or around him. 787 01:08:55,375 --> 01:08:59,000 这样就失去了对自己和他人的尊重。 "And so loses all respect for himself and for others. 788 01:09:00,250 --> 01:09:02,000 “不尊重…… "And having no respect... 789 01:09:03,041 --> 01:09:04,333 "．.他不再爱了。” "..he ceases to love." 790 01:09:16,000 --> 01:09:17,750 路易莎:晚餐准备好了。 LUISA: Dinner is ready. 791 01:09:35,791 --> 01:09:37,208 今天不是假日。 It won't be a holiday. 792 01:09:37,250 --> 01:09:38,500 我要工作很长时间。 I'll be doing long hours. 793 01:09:38,541 --> 01:09:40,291 你一整天都得一个人在城里。 You'd be alone in the city all day. 794 01:09:40,333 --> 01:09:43,208 我认为你还是留在这里比较好。 I think it would be better for you to stay here. 795 01:09:43,250 --> 01:09:45,875 但我不想被困在这里。 But I don't want to be stuck here. 796 01:09:45,916 --> 01:09:47,250 他会想念他爸爸的。 And he'll miss his daddy. 797 01:09:47,291 --> 01:09:49,458 你有家人在这里帮你。 You have your family here to help you. 798 01:09:49,500 --> 01:09:51,083 就几个月而已。 Just for a few months. 799 01:09:51,125 --> 01:09:52,625 -你想过我们吗?-是的。 -Did you think about us? -Yes. 800 01:09:52,666 --> 01:09:53,666 然后呢? And? 801 01:09:53,708 --> 01:09:55,791 等我在莫斯科办完，他们就会提拔我。 When I finish in Moscow, they'll promote me. 802 01:09:55,833 --> 01:09:58,083 我们终于可以买个更大的公寓了。 And we can finally get a bigger apartment. 803 01:10:02,375 --> 01:10:04,583 我有发言权吗? Do I have a say in this? 804 01:10:04,625 --> 01:10:05,791 这是最好的办法。 It's for the best. 805 01:10:11,291 --> 01:10:12,833 你看到我的毛衣了吗? Have you seen my jumper? 806 01:10:12,875 --> 01:10:14,000 哪一个? Which one? 807 01:10:14,041 --> 01:10:15,250 灰色的冬天的那个。 The grey winter one. 808 01:10:18,291 --> 01:10:20,083 男孩:你为什么要走? BOY: Why do you have to go? 809 01:10:20,125 --> 01:10:22,541 谢若查，我们很快会再见。 Serjozha, I'll see you soon. 810 01:10:24,833 --> 01:10:26,625 你们俩都很刻薄。 You are both mean. 811 01:10:26,666 --> 01:10:27,916 Serjozha…… Serjozha... 812 01:10:45,416 --> 01:10:47,833 敲 BANGING 813 01:10:52,791 --> 01:10:54,500 这一个吗?-是的。 -This one? -Yes. 814 01:10:56,833 --> 01:10:58,250 这就是我爱你的原因。 And that's why I love you. 815 01:11:04,333 --> 01:11:06,000 我应该能赶上火车。 I should just make it to the train. 816 01:11:16,000 --> 01:11:17,166 再见。 See you soon. 817 01:11:38,000 --> 01:11:39,125 监狱,我的主? Prison, my lord? 818 01:11:40,666 --> 01:11:42,166 丹麦的一所监狱。 Denmark's a prison. 819 01:11:42,208 --> 01:11:43,625 那么世界是一个吗? Then is the world one? 820 01:11:44,958 --> 01:11:46,333 一个优秀的一个, A goodly one, 821 01:11:46,375 --> 01:11:48,500 那里有很多限制，病房， in which there are many confines, wards, 822 01:11:48,541 --> 01:11:51,708 地下城。丹麦是最差的国家之一。 dungeons. Denmark being one of the worst. 823 01:11:54,458 --> 01:11:55,833 我们不这么认为，大人。 We think not so, my lord. 824 01:11:56,958 --> 01:11:58,416 那么，这与你无关， Why, then, 'tis none to you, 825 01:11:58,458 --> 01:12:00,125 因为没有好坏之分 for there is nothing either good or bad 826 01:12:00,166 --> 01:12:01,416 但思考决定了这一点。 but thinking makes it so. 827 01:12:03,166 --> 01:12:05,250 对我来说…… To me... 828 01:12:05,291 --> 01:12:06,291 这是一座监狱。 it is a prison. 829 01:12:07,750 --> 01:12:09,750 我要在课间休息时读他所有的书。 I'm going to read all his books during the break. 830 01:12:11,125 --> 01:12:13,500 你最好别只做这个。 That better not be all you'll be doing. 831 01:12:13,541 --> 01:12:15,458 我保证不会。 I'll make sure it won't be. 832 01:12:15,500 --> 01:12:18,250 不然我又要把他的书扔到河里去了。 Or I'll throw his books into the river again. 833 01:12:19,583 --> 01:12:21,458 谢尔盖?有客人来了。 Sergey? You have a visitor. 834 01:12:35,041 --> 01:12:36,291 你在这里做什么? What are you doing here? 835 01:12:38,708 --> 01:12:41,166 我…来看你的戏。 I...came to see your play. 836 01:12:46,333 --> 01:12:47,333 你喜欢吗? Did you like it? 837 01:12:53,625 --> 01:12:55,375 王子…… The prince... 838 01:12:55,416 --> 01:12:56,666 很好。 was very good. 839 01:13:00,875 --> 01:13:01,916 谢谢你！ Thank you. 840 01:13:16,333 --> 01:13:17,333 谢尔盖…… Sergey... 841 01:13:18,750 --> 01:13:20,583 我一直在整理我的公寓 I've been sorting out my apartment, 842 01:13:20,625 --> 01:13:23,708 所以在我去学校之前我有一周的假期 so I have a week off before I start at the academy. 843 01:13:26,666 --> 01:13:28,041 你为什么要告诉我这些? Why are you telling me this? 844 01:13:29,208 --> 01:13:30,458 你没收到我的信吗? Didn't you get my letter? 845 01:13:34,125 --> 01:13:36,875 你的妻子…… How's your wife... 846 01:13:36,916 --> 01:13:38,000 和你的孩子吗? and your child? 847 01:13:39,541 --> 01:13:40,875 和我一起来索契吧。 Come to Sochi with me. 848 01:13:42,291 --> 01:13:43,583 我有两张票。 I have two tickets. 849 01:13:47,791 --> 01:13:49,875 1800年的火车。 For the 1800 train. 850 01:13:49,916 --> 01:13:52,375 你以为你一出现我就会放弃我的生活吗? You think you can just turn up here and I'll drop my life? 851 01:13:53,583 --> 01:13:55,333 怎么了——她不能和你在一起吗? What was it - could she not join you? 852 01:13:56,625 --> 01:13:57,625 谢尔盖…… Sergey... 853 01:13:57,666 --> 01:13:58,750 门打开 DOOR OPENS 854 01:14:00,541 --> 01:14:01,833 我马上就来，伊利亚。 I'll be right there, Ilya. 855 01:14:09,875 --> 01:14:11,625 我得回去找我朋友了。 I've got to get back to my friends. 856 01:14:16,416 --> 01:14:20,291 你觉得我们为什么要用经典来教你? Why do you think we use the classics to teach you? 857 01:14:21,958 --> 01:14:26,500 因为这些故事中的人物 Because the characters of these stories 858 01:14:26,541 --> 01:14:28,583 不是知识分子。 are not intellectuals. 859 01:14:30,083 --> 01:14:33,750 他们是活着的，呼吸着…… They are living, breathing... 860 01:14:35,041 --> 01:14:36,666 . .感觉的人… ..feeling beings... 861 01:14:38,333 --> 01:14:41,458 . .都是温柔的, ..whom are tender, 862 01:14:41,500 --> 01:14:43,333 在颤抖…… with tremble... 863 01:14:45,166 --> 01:14:46,958 . .在他们心中。 ..in their hearts. 864 01:14:47,000 --> 01:14:50,708 我希望你能感受到这种颤抖 And I want you to catch this tremble 865 01:14:50,750 --> 01:14:53,750 你自己的心和灵魂。 to your own heart and soul. 866 01:15:01,500 --> 01:15:03,250 在门上敲得 KNOCK AT DOOR 867 01:15:04,625 --> 01:15:06,000 茶吗? Tea? 868 01:15:07,333 --> 01:15:09,208 去索契的505次列车 PA: Train 505 for Sochi 869 01:15:09,250 --> 01:15:11,958 现在从二号站台出发。 is departing now from platform two. 870 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 火车发出咚咚的声音 TRAIN CLUNKS 871 01:15:16,875 --> 01:15:19,083 门滑开 DOOR SLIDES OPEN 872 01:16:00,208 --> 01:16:02,500 点击和转动 CLICKING AND WHIRRING 873 01:16:07,458 --> 01:16:08,625 相机点击 CAMERA CLICKS 874 01:16:09,791 --> 01:16:12,083 他还和那个模特在一起? He's still with that model? 875 01:16:12,125 --> 01:16:13,125 是的。 Yeah. 876 01:16:14,875 --> 01:16:17,458 她和他一起去见路易莎。 And she came with him to visit Luisa. 877 01:16:22,166 --> 01:16:23,166 她是如何? How is she? 878 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 后,谢尔盖。以后。 Later, Sergey. Later. 879 01:16:54,916 --> 01:16:56,458 来吧!哦吼! Come on! Woohoo! 880 01:17:06,166 --> 01:17:08,208 谢尔盖的裤子 SERGEY PANTS 881 01:17:12,750 --> 01:17:14,625 罗马吗? Roman? 882 01:17:30,375 --> 01:17:32,166 我害怕这个梦。 I'm afraid of this dream. 883 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 醒来。 Of waking up. 884 01:17:39,916 --> 01:17:41,000 失去你。 Of losing you. 885 01:17:44,291 --> 01:17:45,458 我现在在这里。 I'm here now. 886 01:17:52,916 --> 01:17:53,958 它是什么? What is it? 887 01:17:56,833 --> 01:17:59,791 你还记得我最好的朋友迪玛吗? You remember my best friend, Dima? 888 01:18:06,541 --> 01:18:08,125 在他13岁生日那天… On his 13th birthday... 889 01:18:09,833 --> 01:18:11,666 . .我妈妈给他做了一个苹果派。 ..my mother made him an apple pie. 890 01:18:14,875 --> 01:18:16,125 他住在学校附近。 He lived by the school. 891 01:18:19,583 --> 01:18:21,833 我想趁它还热的时候给他。 I wanted him to have it while it was still warm. 892 01:18:23,750 --> 01:18:25,000 所以我一路跑过去。 So I ran all the way. 893 01:18:28,041 --> 01:18:29,041 当我到达…… When I arrived... 894 01:18:30,333 --> 01:18:33,041 . .我听到里面有喊声， ..I heard shouting from inside, 895 01:18:33,083 --> 01:18:34,666 于是我绕到窗口。 and so I went around to the window. 896 01:18:39,250 --> 01:18:41,291 我的信散落在地板上。 My letters were scattered all over the floor. 897 01:18:47,166 --> 01:18:49,083 他的父亲…… His father... 898 01:18:49,125 --> 01:18:50,750 把他钉在桌子上 had him pinned to the table... 899 01:18:53,333 --> 01:18:55,000 . .打他的背…… ..beating him across the back... 900 01:18:56,750 --> 01:19:00,416 . .大喊"我的儿子绝对不会是同性恋" ..yelling, "No son of mine will be a fucking faggot." 901 01:19:05,833 --> 01:19:07,333 我永远不会忘记他的样子…… I'll never forget his look... 902 01:19:09,958 --> 01:19:11,041 . .的厌恶。 ..of disgust. 903 01:19:18,250 --> 01:19:19,541 然后迪玛抬起头来…… And then Dima looked up... 904 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 . .和看见我。 ..and saw me. 905 01:19:25,791 --> 01:19:27,583 然后我就跑了。 And I ran away. 906 01:19:31,750 --> 01:19:33,625 我跑开了。 I ran away. 907 01:19:42,875 --> 01:19:44,708 第二天他没有来学校。 He didn't come to school the next day. 908 01:19:48,708 --> 01:19:52,125 村子附近的森林里有一个湖。 There's a lake in the forest near the village. 909 01:19:56,708 --> 01:19:58,625 三天后他们在那里发现了他的尸体。 They found his body there three days later. 910 01:20:04,375 --> 01:20:06,250 我从没告诉过任何人。 I've never told this to anyone. 911 01:20:33,583 --> 01:20:36,125 我有三条原则。 I have three rules here. 912 01:20:36,166 --> 01:20:38,000 没有伏特加, No vodka, 913 01:20:38,041 --> 01:20:40,250 没有吵闹的音乐派对， no parties with loud music, 914 01:20:40,291 --> 01:20:41,500 也没有女孩。 and no girls. 915 01:20:44,166 --> 01:20:45,708 后11。 After 11. 916 01:20:52,000 --> 01:20:55,166 谢尔盖:这地方太棒了。 SERGEY: This place is incredible. 917 01:21:00,958 --> 01:21:02,000 欢迎回家。 Welcome home. 918 01:21:03,333 --> 01:21:06,916 音乐响起，热闹的聊天 MUSIC PLAYS, LIVELY CHATTER 919 01:21:16,916 --> 01:21:18,000 当你要求。 As you requested. 920 01:21:18,041 --> 01:21:21,291 镰刀和锤子。 The sickle and the hammer. 921 01:21:21,333 --> 01:21:22,875 首先，它切断你的腿 First, it cuts off your legs 922 01:21:22,916 --> 01:21:25,833 然后打在你的头上。 and then it smacks you in the head. 923 01:21:25,875 --> 01:21:27,500 ——喝的吗?你需要问吗? -A drink? -Need you ask? 924 01:21:27,541 --> 01:21:29,291 看看这个地方。 Look at this place. 925 01:21:29,333 --> 01:21:32,000 战斗机飞行员当然能赚很多钱。 Fighter pilots certainly make lots of money. 926 01:21:32,041 --> 01:21:33,583 Na zdarovje。 Na zdarovje. 927 01:21:33,625 --> 01:21:35,166 客人:Na zdarovje。 GUESTS: Na zdarovje. 928 01:21:35,208 --> 01:21:37,041 ♪Ra-Ra-Rasputin ♪ Ra-Ra-Rasputin 929 01:21:37,083 --> 01:21:39,375 ♬俄罗斯女王的情人 ♪ Lover of the Russian queen 930 01:21:39,416 --> 01:21:42,666 ♪♪有只猫真的不见了 ♪ There was a cat that really was gone 931 01:21:42,708 --> 01:21:44,583 ♪Ra-Ra-Rasputin ♪ Ra-Ra-Rasputin 932 01:21:44,625 --> 01:21:46,833 ♬俄罗斯最伟大的爱情机器 ♪ Russia's greatest love machine 933 01:21:46,875 --> 01:21:50,166 ♬他这样继续下去真是太可惜了……♪ ♪ It was a shame how he carried on... ♪ 934 01:22:01,125 --> 01:22:03,625 谢尔盖对所有事情都很认真。 Sergey is always so serious about it all. 935 01:22:03,666 --> 01:22:07,333 他这辈子要么演哈姆雷特，要么演万尼亚叔叔。 He'll play Hamlet or Uncle Vanya the rest of his life. 936 01:22:07,375 --> 01:22:09,416 -是的，你说得对。-这没有错。 -Yeah, you are right. -Nothing wrong with that. 937 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Matvejev。燃料快用完了。 Matvejev. Fuel is running out. 938 01:22:12,041 --> 01:22:13,666 来了。 Coming right up. 939 01:22:15,041 --> 01:22:16,916 谢尔盖。 Sergey. 940 01:22:16,958 --> 01:22:18,208 对不起。 Sorry. 941 01:22:28,083 --> 01:22:29,791 谁能想到呢? Who'd have thought it? 942 01:22:29,833 --> 01:22:33,666 演员和飞行员相处得很好。 Actors and pilots getting along so well. 943 01:22:33,708 --> 01:22:35,375 我想不出还有什么别的办法。 I can't imagine it any other way. 944 01:22:38,708 --> 01:22:39,750 我知道它。 I knew it. 945 01:22:39,791 --> 01:22:41,083 不。 No. 946 01:22:44,166 --> 01:22:45,250 Volodja。 Volodja. 947 01:22:47,541 --> 01:22:49,750 -Volodja。-离我远点。 -Volodja. -Get the fuck away from me. 948 01:22:49,791 --> 01:22:51,375 -Volodja。我知道它。 -Volodja. -I knew it. 949 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 兹维列夫应该调查一下我的报告。 Zverev should have investigated my report. 950 01:22:57,166 --> 01:22:58,333 你吗? You? 951 01:23:00,125 --> 01:23:02,000 你差点把我们送进监狱。 You could have got us sent to prison. 952 01:23:02,041 --> 01:23:04,125 我怎么知道是你? How was I supposed to know it was you? 953 01:23:05,791 --> 01:23:08,083 你为什么要这么对她? Why would you do this to her? 954 01:23:08,125 --> 01:23:10,208 你毁了她的生活。 You've ruined her life. 955 01:23:10,250 --> 01:23:11,666 Volodja…… Volodja... 956 01:23:12,833 --> 01:23:14,583 -我们彼此相爱。停止。 -We love each other. -Stop. 957 01:23:14,625 --> 01:23:15,958 阻止它。 Stop it. 958 01:23:16,000 --> 01:23:17,708 我们爱……停止它。那不是爱。 -We love... -Stop it. It is not love. 959 01:23:19,625 --> 01:23:20,750 很恶心。 It's disgusting. 960 01:23:22,625 --> 01:23:23,916 你真让我恶心。 You make me sick. 961 01:23:25,875 --> 01:23:26,916 他妈的。 Fuck this. 962 01:23:28,750 --> 01:23:30,833 你不会告诉任何人的。 You won't tell anyone. 963 01:23:32,500 --> 01:23:34,958 路易莎。没有任何人。 Not Luisa. Not anyone. 964 01:23:36,208 --> 01:23:37,625 不。 No. 965 01:23:37,666 --> 01:23:39,000 那是你的工作。 That is your job. 966 01:23:41,083 --> 01:23:43,625 你真觉得他会离开她 You really think he's going to leave her 967 01:23:43,666 --> 01:23:45,541 还有空军… and the air force... 968 01:23:45,583 --> 01:23:46,666 为你? for you? 969 01:23:54,083 --> 01:23:56,833 本周，更多的苏联志愿者抵达喀布尔 More Soviet volunteers arrived in Kabul this week 970 01:23:56,875 --> 01:23:58,875 来解放阿富汗人民 to liberate the people of Afghanistan. 971 01:24:00,083 --> 01:24:01,375 阿富汗的孩子 The Afghani children 972 01:24:01,416 --> 01:24:05,041 用爱和民族舞蹈欢迎苏联士兵 welcomed the Soviet soldiers with love and national dances. 973 01:24:05,083 --> 01:24:06,916 你确定吗? Are you sure? 974 01:24:06,958 --> 01:24:08,041 是的,我肯定。 Yes, I'm sure. 975 01:24:09,291 --> 01:24:10,583 他不会告诉她的。 He won't tell her. 976 01:24:10,625 --> 01:24:11,916 这很好。 That's good. 977 01:24:13,125 --> 01:24:14,208 崩溃 CRASHING 978 01:24:28,833 --> 01:24:31,375 电视上欢快的音乐 CHEERING AND LIVELY MUSIC ON TV 979 01:24:49,583 --> 01:24:50,875 在门上敲得 KNOCK AT DOOR 980 01:24:55,583 --> 01:24:56,958 你在等人吗? Are you expecting someone? 981 01:25:03,041 --> 01:25:04,875 门打开 DOOR UNLOCKS 982 01:25:04,916 --> 01:25:06,833 Matvejev吗? Matvejev? 983 01:25:06,875 --> 01:25:08,500 罗马Alekseyevich吗?-是的。 -Roman Alekseyevich? -Yes. 984 01:25:11,625 --> 01:25:12,625 在这里签字。 Sign here. 985 01:25:27,708 --> 01:25:30,583 敲 BANGING 986 01:25:43,625 --> 01:25:44,875 你还在等什么? What are you waiting for? 987 01:25:48,500 --> 01:25:52,541 谢尔盖，去把你剩下的东西拿过来。 Sergey, please - go and get the rest of your stuff. 988 01:25:53,666 --> 01:25:55,708 罗曼，她不能来这里。 Roman, she can't come here. 989 01:26:00,291 --> 01:26:02,250 我不能让她回去。 I can't tell her to go back. 990 01:26:02,291 --> 01:26:03,916 然后带她去酒店。 Then take her to a hotel. 991 01:26:03,958 --> 01:26:05,041 她是我的妻子。 She's my wife. 992 01:26:06,125 --> 01:26:07,958 你是一个演员。行动…… You're an actor. Act... 993 01:26:09,166 --> 01:26:10,625 . .就像你只是来看我一样。 ..like you're just visiting. 994 01:26:11,916 --> 01:26:14,083 我他妈每天每分每秒都得假装 I have to pretend every fucking second of the day 995 01:26:14,125 --> 01:26:15,791 我走出了门。 I walk out the door. 996 01:26:15,833 --> 01:26:17,833 我不会在我们家这么做的。 I will not do it in our home. 997 01:26:17,875 --> 01:26:19,416 就跟她说不管用 Just tell her it's not working. 998 01:26:19,458 --> 01:26:21,208 然后呢? And then what? 999 01:26:21,250 --> 01:26:22,833 然后什么? What then? 1000 01:26:22,875 --> 01:26:25,166 你会搬到基地和我一起住吗? You'll move in with me at the base? 1001 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 嘿，到后面去。 Hey, get to the back. 1002 01:27:36,333 --> 01:27:38,166 吱吱叫,嗡嗡声 SQUEAKING AND BUZZING 1003 01:27:40,041 --> 01:27:41,958 孩子高兴地大叫 CHILD SHOUTS HAPPILY 1004 01:27:44,250 --> 01:27:46,583 门打开 DOOR OPENS 1005 01:27:48,000 --> 01:27:49,375 谢尔盖! Sergey! 1006 01:27:51,291 --> 01:27:52,500 哦! Oh! 1007 01:27:53,833 --> 01:27:55,166 见到你真高兴。 It's so good to see you. 1008 01:27:55,208 --> 01:27:56,541 是的。 Yes. 1009 01:27:56,583 --> 01:27:58,541 这是Serjozha。 This is Serjozha. 1010 01:27:58,583 --> 01:28:00,166 -你好。-你好,Serjozha。 -Hello. -Hi, Serjozha. 1011 01:28:00,208 --> 01:28:01,625 嗨。 Hi. 1012 01:28:01,666 --> 01:28:03,750 他的眼睛很像罗曼。 He's definitely got Roman's eyes. 1013 01:28:03,791 --> 01:28:04,875 还不是吗?-是的。 -Hasn't he? -Yes. 1014 01:28:04,916 --> 01:28:06,041 是的。 Yes. 1015 01:28:06,083 --> 01:28:07,416 路易莎笑着说 LUISA CHUCKLES 1016 01:28:07,458 --> 01:28:09,125 你过得怎么样? How have you been? 1017 01:28:09,166 --> 01:28:11,250 我本来要去我妈妈家过节的 I was supposed to go to my mother's for the holidays 1018 01:28:11,291 --> 01:28:13,791 但当罗曼说你要来的时候 but when Roman said that you were coming, 1019 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 我只是想留下来看看你。 I just had to stay and see you. 1020 01:28:16,416 --> 01:28:19,250 你在我们家总是受欢迎的，你知道的。 You are always welcome in our home and you know it. 1021 01:28:19,291 --> 01:28:22,541 你也该见见谢若查了。 It's about time that you met Serjozha too. 1022 01:28:22,583 --> 01:28:23,875 让我们来看看。 Let's see. 1023 01:28:23,916 --> 01:28:25,125 她喘着气 SHE GASPS 1024 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 这么大的公寓。来吧。 Such a big flat. Come on. 1025 01:28:27,416 --> 01:28:29,541 她声称 SHE EXCLAIMS 1026 01:28:58,000 --> 01:29:00,416 当罗玛乘坐夜间航班时， When Roma has his night flights, 1027 01:29:00,458 --> 01:29:03,083 Serjozha坐在窗边 Serjozha sits by the window 1028 01:29:03,125 --> 01:29:06,583 凝视着黑夜，等着他回家。 and stares into the night, waiting for him to come home. 1029 01:29:06,625 --> 01:29:07,666 是的。 Yeah. 1030 01:29:13,916 --> 01:29:16,000 当罗马在这里结束时， When Roma finishes here, 1031 01:29:16,041 --> 01:29:17,916 我要去上医学院了 I'll start my medical school. 1032 01:29:17,958 --> 01:29:19,083 毫米。 Mm. 1033 01:29:19,125 --> 01:29:21,083 他会被调职的。 And he'll get a transfer. 1034 01:29:21,125 --> 01:29:22,541 -是的。-是的。 -Yes. -Yes. 1035 01:29:22,583 --> 01:29:24,416 路易莎笑着说 LUISA CHUCKLES 1036 01:29:24,458 --> 01:29:25,708 当然可以。 Of course. 1037 01:29:25,750 --> 01:29:27,958 你必须和你爱的人在一起。 You have to be with the ones you love. 1038 01:29:28,000 --> 01:29:29,333 路易莎:是的。 LUISA: Yes. 1039 01:29:34,916 --> 01:29:35,916 谢尔盖…… Sergey... 1040 01:29:37,291 --> 01:29:39,416 . .你生活中有什么特别的人吗? ..is there anybody special in your life? 1041 01:29:49,625 --> 01:29:50,666 他。 Him. 1042 01:29:54,041 --> 01:29:55,250 和你。 And you. 1043 01:30:00,541 --> 01:30:01,791 和亲爱的Serjozha。 And dear Serjozha. 1044 01:30:03,333 --> 01:30:05,250 愿你拥有所有爱的祝福。 May you have all the blessings of love. 1045 01:30:07,166 --> 01:30:08,833 什么也没有…… Nothing and... 1046 01:30:08,875 --> 01:30:10,041 和没有人…… And no-one... 1047 01:30:11,958 --> 01:30:13,708 . .将永远取代你 ..will ever replace you. 1048 01:30:15,958 --> 01:30:17,125 对你的爱。 To your love. 1049 01:30:19,083 --> 01:30:21,000 和你真正爱的人在一起。 To being with those who you truly love. 1050 01:30:24,041 --> 01:30:27,000 敬你美丽的家庭。 To your beautiful family. 1051 01:30:27,041 --> 01:30:28,416 -谢谢,谢尔盖。-谢谢。 -Thank you, Sergey. -Thank you. 1052 01:30:28,458 --> 01:30:30,541 钟铃声 CLOCK CHIMES 1053 01:30:30,583 --> 01:30:31,916 他们欢呼 THEY CHEER 1054 01:30:31,958 --> 01:30:34,250 -新年。-新年。 -Happy New Year. -Happy New Year. 1055 01:30:34,291 --> 01:30:37,333 音乐戏剧 MUSIC PLAYS 1056 01:30:37,375 --> 01:30:39,833 愿这是最幸福的一年。 May it be the happiest year yet. 1057 01:30:46,500 --> 01:30:48,166 -新年。-新年。 -Happy New Year. -Happy New Year. 1058 01:30:57,541 --> 01:30:59,416 他抽噎 HE SNIFFLES 1059 01:31:30,208 --> 01:31:31,291 谢尔盖:罗马。 SERGEY: Roman. 1060 01:31:32,666 --> 01:31:34,375 你应该和家人在一起。 You belong with your family. 1061 01:31:34,416 --> 01:31:35,458 你总是做的。 You always did. 1062 01:31:37,000 --> 01:31:39,875 我不会把你从你儿子身边带走， I won't be the one to take you away from your son, 1063 01:31:39,916 --> 01:31:40,958 从路易莎。 and from Luisa. 1064 01:31:45,458 --> 01:31:47,791 -你敢碰我。-路易莎，听我解释。 -Don't you dare touch me. -Luisa, let me explain. 1065 01:31:47,833 --> 01:31:49,041 绝不能打扰我。平静下来。 -Leave me alone. -Calm down. 1066 01:31:49,083 --> 01:31:50,416 -离我远点。路易莎! -Get away from me. -Luisa! 1067 01:31:53,166 --> 01:31:55,208 我现在才知道，我们的爱只能存在 I know now that our love can only exist 1068 01:31:55,250 --> 01:31:56,791 没有思想的地方 where there is no thought 1069 01:31:56,833 --> 01:31:57,875 也没有时间。 and no time. 1070 01:32:03,541 --> 01:32:04,625 请…… Please... 1071 01:32:05,875 --> 01:32:07,541 . .别来找我。 ..don't come looking for me. 1072 01:32:17,625 --> 01:32:19,291 电话响了 PHONE RINGS 1073 01:32:27,166 --> 01:32:29,000 电话:你订长途电话了吗? PHONE: Did you order a long-distance call? 1074 01:32:29,041 --> 01:32:30,083 是的,我做到了。 Yes, I did. 1075 01:32:31,583 --> 01:32:32,958 “库兹涅佐夫”。 Kuznetsov. 1076 01:32:33,000 --> 01:32:34,500 队长Matvejev报告。 Captain Matvejev reporting. 1077 01:32:39,625 --> 01:32:42,041 音乐:基诺的Ran'she V Tvoih Glazakh MUSIC: Ran'she V Tvoih Glazakh by Kino 1078 01:32:49,916 --> 01:32:51,041 谢尔盖。 Sergey. 1079 01:32:54,125 --> 01:32:56,166 你去哪儿了? Where did you disappear to? 1080 01:32:56,208 --> 01:32:57,750 哦,我…… Oh, I... 1081 01:32:57,791 --> 01:33:00,041 回家看我妈妈。 went home to see my mother. 1082 01:33:00,083 --> 01:33:01,958 罗曼来找过你。 Roman came looking for you. 1083 01:33:02,000 --> 01:33:03,500 什么时候? When? 1084 01:33:03,541 --> 01:33:06,541 上个月，就在他离开莫斯科之前。 Last month, just before he left Moscow. 1085 01:33:06,583 --> 01:33:08,250 他给了我一封信给你。 Oh, he gave me a letter for you. 1086 01:33:08,291 --> 01:33:09,875 我把它放在你的邮箱里了。 I put it with your mail. 1087 01:33:24,125 --> 01:33:25,916 电话响了 PHONE LINE RINGS OUT 1088 01:33:28,791 --> 01:33:30,083 “库兹涅佐夫”。 Kuznetsov. 1089 01:33:30,125 --> 01:33:31,291 上校同志。 Comrade Colonel. 1090 01:33:32,583 --> 01:33:34,458 私人Serebrennikov调用。 Private Serebrennikov calling. 1091 01:33:34,500 --> 01:33:35,708 Serebrennikov。 Serebrennikov. 1092 01:33:37,333 --> 01:33:39,500 好久不见了。 It's been a long time. 1093 01:33:39,541 --> 01:33:41,083 对不起，打扰你了。 I'm sorry to disturb you. 1094 01:33:41,125 --> 01:33:43,666 你知道怎么联系马特维耶夫上尉吗? Do you know how I might reach Captain Matvejev? 1095 01:33:44,833 --> 01:33:46,375 我必须和他紧急谈谈。 I must speak with him urgently. 1096 01:33:48,708 --> 01:33:49,750 Matvejev吗? Matvejev? 1097 01:33:52,875 --> 01:33:55,208 路易莎没给你打电话吗? Didn't Luisa call you? 1098 01:33:55,250 --> 01:33:56,625 “库兹涅佐夫”叹了口气 KUZNETSOV SIGHS 1099 01:33:58,125 --> 01:34:02,250 他在新年后不久前往阿富汗。 He left for Afghanistan shortly after the New Year. 1100 01:34:03,833 --> 01:34:06,583 他被派去护送车队 He was assigned to escort convoys 1101 01:34:06,625 --> 01:34:08,500 从边境到营地。 from the border to the compound. 1102 01:34:12,083 --> 01:34:13,541 上周一…… Last Monday... 1103 01:34:16,333 --> 01:34:18,375 谢尔盖，我们跟丢了。 Sergey, we lost him. 1104 01:34:20,333 --> 01:34:21,333 不。 No. 1105 01:34:24,625 --> 01:34:25,875 不能。 That can't be. 1106 01:34:29,875 --> 01:34:31,458 谢尔盖…… Sergey... 1107 01:34:38,000 --> 01:34:39,125 谢尔盖…… Sergey... 1108 01:34:49,958 --> 01:34:53,083 罗曼:说话和做事，思考和生活…… ROMAN: To speak and to do, to think and to live... 1109 01:34:54,291 --> 01:34:56,291 他们不是一回事，谢尔盖。 They are not the same thing, Sergey. 1110 01:34:58,166 --> 01:35:00,666 等你收到这封信的时候， By the time you receive this letter, 1111 01:35:00,708 --> 01:35:03,000 我就会去阿富汗了。 I will have left for Afghanistan. 1112 01:35:06,625 --> 01:35:09,375 库兹涅佐夫让我考虑的三天 The three days that Kuznetsov gave me to consider 1113 01:35:09,416 --> 01:35:10,666 都快结束了 are coming to an end. 1114 01:35:11,833 --> 01:35:13,375 但是要考虑什么呢? But what is there to consider? 1115 01:35:14,666 --> 01:35:17,250 我不能选择，因为我害怕伤害我爱的人。 I can't choose for fear of hurting those I love. 1116 01:35:19,208 --> 01:35:21,416 我不能再分裂自己了 I can't divide myself any longer 1117 01:35:21,458 --> 01:35:23,583 同时属于所有人。 and belong to everyone at the same time. 1118 01:35:44,625 --> 01:35:46,375 在门上敲得 KNOCK AT DOOR 1119 01:35:46,416 --> 01:35:47,916 进来。 Come in. 1120 01:35:52,083 --> 01:35:55,250 娜迪亚，你愿意和我们一起吃午饭吗? Nadja, will you have lunch with us? 1121 01:36:19,583 --> 01:36:21,125 路易莎叹了口气 LUISA SIGHS 1122 01:36:23,208 --> 01:36:24,375 你为什么到这里来? Why have you come here? 1123 01:36:28,041 --> 01:36:29,625 -路易莎，我想…——什么? -Luisa, I wanted to... -To what? 1124 01:36:32,291 --> 01:36:34,458 告诉我我们的友谊对你来说一文不值? To tell me that our friendship meant nothing to you? 1125 01:36:38,541 --> 01:36:41,000 告诉我你和我丈夫上床了吗? To tell me that you were sleeping with my husband? 1126 01:36:43,541 --> 01:36:44,541 我很抱歉。 I'm so sorry. 1127 01:36:48,291 --> 01:36:51,166 告诉他儿子你很抱歉。 Tell his son that you are sorry. 1128 01:36:51,208 --> 01:36:52,375 我不想听。 I don't want to hear it. 1129 01:36:54,458 --> 01:36:57,250 既然你那么想和他上床 Since you wanted to sleep with him so badly... 1130 01:36:58,750 --> 01:37:01,041 ．．你为什么不去和他一起进坟墓呢? ..why don't you go and lie next to him in his grave? 1131 01:37:02,250 --> 01:37:03,833 当然了，你根本不知道 Oh, of course - you don't even know 1132 01:37:03,875 --> 01:37:05,666 埋着你真爱的地方。 where your true love is buried. 1133 01:37:07,500 --> 01:37:09,625 他们为什么要告诉你? Why would they have told you? 1134 01:37:09,666 --> 01:37:11,250 你又不是他的遗孀。 You're not his widow. 1135 01:37:12,875 --> 01:37:14,041 你是他的什么人? What were you to him? 1136 01:37:17,000 --> 01:37:18,250 你什么都没有。 You were nothing. 1137 01:37:22,666 --> 01:37:25,125 那他为什么搬到莫斯科来和我在一起? Then why did he move to Moscow to be with me? 1138 01:37:25,166 --> 01:37:26,416 阻止它。 Stop it. 1139 01:37:26,458 --> 01:37:27,500 停止它,谢尔盖。 Stop it, Sergey. 1140 01:37:27,541 --> 01:37:28,875 路易莎抽泣 LUISA SOBS 1141 01:37:28,916 --> 01:37:30,208 不。 No. 1142 01:37:30,250 --> 01:37:32,375 你觉得…… What you felt... 1143 01:37:32,416 --> 01:37:34,708 我也有同样的感受 and what I felt was the same thing. 1144 01:37:36,250 --> 01:37:37,250 我的爱…… My love... 1145 01:37:38,833 --> 01:37:40,375 ．．不比你的爱差 ..was no lesser than your love. 1146 01:37:40,416 --> 01:37:42,166 你让我的生活蒙羞。 You made my life a disgrace. 1147 01:37:42,208 --> 01:37:44,791 你让我的生活蒙羞。 YOU made my life a disgrace. 1148 01:37:44,833 --> 01:37:47,083 我这辈子都相信你。 I trusted you my whole life. 1149 01:37:47,125 --> 01:37:48,916 我怎么能告诉你呢? How could I have told you? 1150 01:37:48,958 --> 01:37:50,250 路易莎抽泣 LUISA SOBS 1151 01:37:50,291 --> 01:37:51,458 我怎么能告诉你呢? How could I have told you? 1152 01:37:51,500 --> 01:37:53,250 我嫁给了他。 I married him. 1153 01:37:53,291 --> 01:37:54,625 你不明白吗? Don't you understand that? 1154 01:38:00,625 --> 01:38:02,333 路易莎抽泣 LUISA SOBS 1155 01:38:09,916 --> 01:38:11,958 她深深呼吸 SHE BREATHES DEEPLY 1156 01:38:28,916 --> 01:38:29,916 在这里。 Here. 1157 01:38:31,500 --> 01:38:33,333 走之前把这些拿去。 Take these before you go. 1158 01:38:33,375 --> 01:38:34,458 我不需要他们。 I have no use for them. 1159 01:38:45,458 --> 01:38:47,166 在门上敲得 KNOCK AT DOOR 1160 01:38:48,875 --> 01:38:50,166 不是在他面前。 Not in front of him. 1161 01:38:51,583 --> 01:38:52,958 -哦。-哦,路易莎。 -Oh. -Oh, Luisa. 1162 01:38:53,000 --> 01:38:54,833 对不起，我不知道你有客人。 I'm so sorry - I didn't know you had company. 1163 01:38:54,875 --> 01:38:56,083 我一会儿过来。 I'll come by later. 1164 01:39:06,541 --> 01:39:07,750 嗨,Serjozha。 Hi, Serjozha. 1165 01:39:10,916 --> 01:39:12,833 爸爸和你一起回来了吗? Did Daddy come back with you? 1166 01:39:14,708 --> 01:39:15,833 不。 No. 1167 01:39:15,875 --> 01:39:17,333 但是为什么呢? But why? 1168 01:39:18,875 --> 01:39:20,500 我们已经谈过了。 We already talked about this. 1169 01:39:21,833 --> 01:39:24,291 爸爸去天堂了。 Daddy's gone to live in heaven. 1170 01:39:24,333 --> 01:39:25,458 但是为什么呢? But why? 1171 01:39:27,458 --> 01:39:28,500 因为… Because... 1172 01:39:32,583 --> 01:39:34,916 因为他不得不这么做。 Because he had to. 1173 01:39:34,958 --> 01:39:37,208 爸爸什么时候回来? But when is Daddy coming back? 1174 01:39:37,250 --> 01:39:39,541 Serjozha。 Serjozha. 1175 01:39:39,583 --> 01:39:41,166 请帮我把鞋拿来。 Get me the shoes, please. 1176 01:39:49,166 --> 01:39:51,000 给我看。这是什么? Show me. What is this? 1177 01:39:51,041 --> 01:39:52,625 Pyew !皮尤! Pyew! Pew! 1178 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 罗马:谢尔盖… ROMAN: Sergey... 1179 01:40:02,500 --> 01:40:06,166 我必须选择唯一一个让我感到自由的地方。 I have to choose the only place where I still feel free. 1180 01:40:07,625 --> 01:40:08,625 天空。 The sky. 1181 01:40:12,875 --> 01:40:14,750 请…… Please... 1182 01:40:14,791 --> 01:40:16,000 不要等我。 don't wait for me. 1183 01:40:17,291 --> 01:40:18,666 把我忘了。 Forget me. 1184 01:40:24,000 --> 01:40:26,958 我会一直想念你的，谢尔盖。 I shall always think of you, Sergey. 1185 01:40:27,000 --> 01:40:29,375 无论生活带来什么， No matter what life may bring, 1186 01:40:29,416 --> 01:40:32,875 我会一直在你身边。 I will always be there with you. 1187 01:40:43,083 --> 01:40:45,833 音乐:斯特拉文斯基的火鸟组曲的终曲 MUSIC: Finale to The Firebird Suite by Stravinsky 1188 01:42:02,291 --> 01:42:05,291 音乐飞扬而终 MUSIC SOARS AND ENDS 1189 01:46:40,333 --> 01:46:42,166 门打开 DOOR OPENS 1190 01:46:44,958 --> 01:46:47,166 门关闭 DOOR CLOSES 1191 01:46:47,208 --> 01:46:49,375 遥远的喋喋不休 DISTANT CHATTER