想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
爸爸，再见
快点！
好的，为何要那么久?
你认为呢？塞车嘛
那她怎样去上课?
学期才刚开始...
应该没有问题
我去开门
好的，去吧
嘘，小心...！
要呼吸新鲜空气吗?
怎么了?
你上次带的是什么，是鱼吧?
若我碰到罗勃我死定了
可知他去年怎样对我吗?
啊，这个夏天，我来告拆你...
两个月只来23个
23个什么？
你知我知？
他们说我吹牛
若能碰莉嘉比就好了
她真的很不错
你认识她吗？ 不
啊，我们曾见过她一次
我不感觉有什么大不了
嘘，是里闵先生，那德文教师
看看那人
看来有点来头啊？
那就是我要的那种气质
唏，看看史蒂芬
他的样子很特别
真有趣，很强的钢牙
喂！和你一起的是初哥吗？
好啦，自己走行不！
可不可以
贝洛堡...
你什么时候出门口的
你应等我的呀
森玛花，听我说
十年以来你总是在监视我
我已忍无可忍，你知道吗？
衰人！
初到这儿的人可有地方喝咖啡？
你是新来的？ 是啊
我也是新来的
你以前来过吗？
西部那边去过，你呢
初中时来过，我叫贝洛堡
走吧，快点！
为何上帝要创造巴紊
因为他毛发不够去造猿人
看来像金刚似的
我叫巴紊，坐下！
麦杜，把问卷分发一下好吗？
你还会说什么语言
德文，你呢？
苏联语
把表格填妥…写上名字
父目的职业，地址和电话号码
老师，我父母离婚了
我应填谁的地址
我父母也是啊
我父母也早离婚了
双方的地址都填下去
还要说明有没有去过意大利
你是家中唯一的孩子？
是啊
啊，你真幸运
我妹妹已经把我烦死了
肃静！
你拍拖过吗？
我在意大利认识过一个
好像叫马斯汤尼马紊奴
啊，他真的很不错
因为我经常看意大利电影
一个礼拜会看十部
十部？ 肃静
静一静，否则叫你们难堪...
我穿这些裤子用的皮带呢？
我为何会知道呢？
但听我说
我有三种血统、一脑袋
两只手，而现在是两点十五分了
不能放一天假吗？
不可能
别忘了我只会挣牙齿的钱
来，把这个放到书架上，好吗？
况且在那儿的人又不只我一个
若我走了，客人就会到高文那去
而到我再另起炉灶时...
什么...!
你知道是什么！
你问这个，干嘛呀？
那是我画的连环画的“老一辈”
很好看哪！
两个老头，还有那动作和...
精彩！ 是吗？
是很精彩，那得有人会欣赏
维！
噢，是我曾祖母
芭比露，你在这儿干吗？
我要去录音，上来啊
太好了
明天见 明天见
啊，我们的小丫头还好吗？
你好吗？出来问过老爸吗？
他们正搬家只顾着小孩和动物
也是！
还要匆匆吃顿快餐呢！
什么匆匆吃快餐
你今年几岁，宝贝？
114
那不用那么急
佐治，你好吗？
榮威太太
晚安，小姐
你那角落的桌子已准备好了
好极了，爱法...
你好吗？
见到你真高兴...
他人很不错的
你认识每一个人？
进去吧，亲爱的，就是这儿
谢谢你，佐治
我第一次到这儿吃晚餐...
是二十一二年前左右...
让我大开眼界，很奇妙的
你和什么人在一起？
堡艾力保罗，应该认识吧？
他是个很出名的时装设计师
是劳伦和奥申的传人
明白我的意思吗？
谢谢你，佐治
女性的解放就是从他开始的
围胸就是因他而消失的
你的围胸也被脱了？
我从来不穿胸罩的
一打新鲜生蚝
洋葱牛排，要薯条
令人难忘的回忆
你要些什么，小姐？
烤鸡吧
来杯白酒，加冰
我们要醉一下
别走那么快，他们就在那儿
你知道吗？我觉得他们在看着我
若能被邀请我会不惜代价
他们想的话就会邀请我们
加迪妮和卡露蓬早就接到邀请了
他们在跟着我们呢
你肯定？
我觉得他们想追上来呢
别走那么快
你走得太快了
天啊，让他们过来跟我们说话吧
嘻，维！ 芭比露！
你好吗？ 很好
你穿的那毛外套很漂亮啊
令我的腿看来很粗呢
周未晚上有事吗？
问这个干嘛？
我要开派对
周未晚上？
由八点一直到...
啊，或许吧...
你要何时知道决定？
啊，今晚
因为人太多，若你们不想...
你想不想去？ 或者...
这是我的电话号码 好的
你可以今晚打电话给我...
好吗？
再见
成功！成功啦！
应该会很好玩的！
有看到罗渣穿的那件外套吗？
还有谢洛美，那双蓝色的眼隋
很可爱是不是？
真的很不错
怎么了？
啊，什么事？
我没有什么可以穿的
进去吧，小姐
基拔先生现在要见你呢
喂…好的
不行，反吸烟运动在进行中
不…问题不在那儿
癌症死的人比地震多
我知道
好吧
喂？…什么？
没有比律顿太太
我是比律顿
喂？
你一定要答应
那对我来说是很重要的
在你知道那是什么之前
发誓你要先答应
维，你想怎样...
啊，我很想参加那派对
迟点再讨论好吗？
来吧，我要现在通知他们
那，不去啦
对不起
他妈的
是的，他们有点意恩
但这个卖不了多少钱
在大量印制放面来说也...
我还有一些，要看吗？
那不是我们要的那种
试试找夏洛讲座或者时事周刊
这东西不适合我们的
事实上我们只想要晨力的
明天吧？
你会有吗？
会有的
快换衣服去玩玩吧
明天早上再做吧，晚安
医生，还有一个病人在等着
已过五点了，叫她明天再来吧
她说要立即诊治的
高文医生也走了？ 是
啊，你有没有糖尿病？
没有
怀孕？ 没有
服用镇静剂？ 完全没有
你过敏吗？
有，若穿那些狼或羊皮的衣服
把我的工具盆子准备好
知道，医生
张开嘴
医生，我一定要离开的了
火车五点三十二分开
好的，你要走就走吧
牙没怎样
云尼沙，怎么了
你是不是疯了
我找你已找了好几个月
我觉得我静静地消失会较好
啊，声音能刺激我的
楼梯间的脚步声，钟声
那晚上我一直在等你
真的啊
现在我找到你了
法兰基，要离开的是我呢
好的，完结的让它完结
过去由它过去吧
今晚我要和你庆祝道别
你意思是整晚？
整晚…好的，当然好
山谷街21号，六楼
啊？
到二十六楼去吧？
给你点时间去安排一下
我打电话到你家约定吧
奥迪安1812，是不是？
不，是的
我意思是，不用去再约定
还是27楼吧
27楼？ 是
加迪莲穿的是什么衣服？
粉红色的套装？
那主意不错...
当然啦...
那对你来说很容易
我打电话给你打了一个钟头
我想你帮我去买点东西
甚么？
你爸爸在家吗？ 不
那你穿甚么？
维，可否去把桌子准备好？
我要收线了
再见，我会打电话给你的
你教我德文好吗？
今晚不行，亲爱的
有没有空？我有话要跟你说
等一下吧，好吗？
喂？是我的
要是你爸爸想打电话怎么办
是啊，我还未着手呢
你那粉红色的是用什么做的？
咳…我要收线了
爸爸
我打电话打了一个钟头也不通
我真的不相信
那儿不是牙医诊所，是工厂啊
像查理的“摩登时代”似的
一只牙坏了又一只坏
晚餐我们吃什么？
没什么，沙拉和凉的核桃
对了，今天顺利吗？
或许有点过份吧
我明天会再见他
啊，怎么了？
我那电单车的事决定了没有？
有很多事情比电单车更重要的
是
星期六那天又要撞了
撞什么？
不撞什么，是派对
谁开的派对
一个男的，你也认识的啊
一个男的？ 叫什么名字？
展渣
展渣，谁是展渣？
我不知道，有分别吗？
你有地址和电话号码吗？
没有，没关系的，所有人都会去
听我说，维
我觉得要打电话给这孩子的母亲
但那不是茶会啊
问题就在那里，几点钟开始？
八点
结束时间？
打电话给他妈妈是没用的
我是比律顿太太
你的孩子邀请我女儿参加派对
为何要这样，像白痴似的
来吧，小心你的态度
你这年纪
算了吧，反正你也不会关心的
你也不会理会些什么，你太自私
我掉了手链，但有什么关系呢？
我把头发剪短，你看也不看一眼
我连一件好看的衣服也没有
你不会听我说上什么课
又不给我食物
很明显我开不开心你也不会理会
她怎么了？
她只有十三岁
妈的，反正我一定要去的
好的，一齐去啊
芭比露，到你了
噢，啦...，头转一下
森玛花，好极了
你没有事吧？
维，来吧
她今天真的令我很紧张！
不怕的，来说来听听
婆婆
我们来讨论一下
维洛娜，你练得不错啊
下月2号再来
26岁还是个处女
我能帮什么忙呢？
来，喝茶吧
不能承认被打败
一场小仗中被打败
其它的你知道的
什么其它的？
还有些什么，不能说谎
除非你认为是不会被揭穿的
噢，而你一定要...
现在应怎说呢？
啊，是了…
你一定要带出一点新鲜的
我不明白你在说什么
这不是普通诗会，是生日派对
时间不是八点，是七点半
他叫什么名字？
展渣
啊，不是展渣，是班纳
不管
只要令他们改变主意
别看来傻呆呆的就行了
对，我想我明白的
最重要的是
选择那正确的一刻
那一刻能改变一生
玩不玩，巴卡拉？
不玩
我来教你
小心一点....
听电话和排队时不要玩
刷牙时也不要
吃早餐时呢？
不，吃饭时不要玩，很危险的
最好在宁静暖和…，在洗澡时
啊，抽一根
暂停一下能补充体力的
对
你的香烟抽完了
我去买好吗？
不，我不想抽烟，刚戒掉了
你在搞些什么？
差不多搞好了
我去给你放水冲凉好吗？
好呀
你可知道
什么？
我刚才在想，那周未的派对
你可以穿我那绿色的外套
是亚涪和谢洛美
是真的吗？
芭比露妈妈的事？
她十一点会来找我们
到远一点去
我不想被看到和你们一起来
好…
够远了吧？
别掉了你的玻璃鞋
我先在此等一下，等他们先进去
有需要可打电话
来吧，只是个派对
他妈的，又不是斗牛
我准备好了
你在这儿干吗？
我在等你呢
我害怕一个人独自前去
你没穿靴子？
我见到亚洛和谢洛美
所以我先躲起来
喜欢吗？
很干净
不，等等来吧
不，我想我还是回家去
来吧
到了
周未狂热开始
对呀
朋友们，你们好 你好
你们是一起的？
不是，但...
他在看着我…罗渣
谁？ 罗渣
他看的是我呢
他的样子像罗勃列夫
我看他像查理布朗多一点
什么
你们没去看电影吗？
你父亲受不住了
我们都躲在自己房间里面
肚子太饿，我们要吃东西
倘若他们见到你
那什么气氛都会被破坏了
派对就像蛋黄酱一样
不想吃的就会想吐
摇滚乐比一切的锣响都更好
你认为如何？
摇滚？ 我喜欢啊
你认为她怎样？
我不喜欢红头发的
不是她，是维... 好
看看谁来了
嘿，你好吗？
嘿，大家好
你的至爱啊
什么？你的至爱
我听闻你为她而疯了
什么？你傻了吗？
钟娜是个笨蛋，很讨厌的
她声音很尖的
嘿，你们好吗
她是我的爱人？
他们是永不会分开的
在菲迪时已经认识的了
那时我和玛非—起
认识玛菲吗？
不，不认识
啊，我和玛菲一起进睡房时
他们已在地上翻云覆雨
已经？ 为何不可？
啊，你应去多了解点别人
总的来说，没有必要
赏脸跳只舞？
不是独个儿跳嘛
噢，嘉露蓬
要不要跳舞？
好的
啊，你不带眼镜会好看一点
这儿没有什好玩的
你想的话我们可到另一间去
看一下她的短衣内有些什么
要不要跳舞？ 好的
罗渣很想知道他能不能约会你
你想和他约会吗？
不想…但我知道有人想
谁？
发誓你不会说是我说的
好的芭比露
唏，萝渣！ 等一等
唏，静一静
等一等，等一等
美国式的，好吗？
好…，真不错
走着瞧吧
音乐
你要请谢萝美跳舞？
我才不理会他呢
这样也好，我去请萝渣跳
用美国式有何不同之处？
女孩子请男孩子跳舞
明白
你想请谁共舞？
谁也不请
维知道芭想和谁一起 谁？
芭想和你一起
没问题吧？ 不了
萝渣不想和你在一起呢
我没有说过想啊
但是，维是这样说...
臭八婆 王八蛋
啊，天呀！
这儿有没有电话？
噢，在那边 谢谢
喂？ 爸爸，是维啊
你来接我们吧
什么时候？ 立即来啊
要现在过去接她
怎么了？
为什么，怎么了？
因为那是不可能的
我不能和一些八年级的在一起
不可能的
噢，对了
若你已上床…好的
半个小时我等你吧
就像是昨天似的
我可以看到你穿着那裙子
还有那毛衣和那卷发
你觉得老了？
一点吧...
拿点饮料好吗？ 好的
我说她是在过渡期
或者她开始懂得去享受自己
你知道吗？
下次，我们要用那些
巡逻员的通讯器呢
那样，若有意外发生...
我还是上去吧？ 不，等等
电话不通
打得通的话，我就打给你
我们在开舞会！ 为何不来玩啊？
那好吧，马上来呀
喂....谁啊？
维比律顿
快挂线，好吗？
喂…迟点再打过来吧
喂！
不等了，我要上去
我想她会给我一件睡衣
一向都是这样的
别忘记，是父亲的生日啊
你知道吗？那是个惊喜
她是个甜姐儿，可怜的露巴达
是艾莎和谢利路易的宠儿
父亲会喜欢她的
对他来说，是的
你现在的心情怎样？
这个就像那电影似的
啊，这假期真的大难过了
你可以不用难过这个字眼吗？
只剩下三天
我意思是，闷死了
你送什么给你祖母？
噢，弊！
真抱歉，我忘记带来了
我很快就回来
进去吧
史丹
别忘记，今晚要出席麻醉研讨会
不，今晚我...
不，今晚要出席会议
啊，是的
医...生... 噢，对不起
你不会介意
我一边等一边做呼吸运动吧？
不会
你有没有糖尿病？ 没有
有没有服用过镇静剂？ 没有
是不是怀孕了？ 啊？
他想泡我
他名字叫玛菲
我想第一次不能这样的
你认为是不是？
等一等，第一次
走在一起，你明白我的意思吗？
为何这样一来问？ 那是“行李”吗
但那是你想的，不是我想的
走在一起意思是接吻
啊....
他已离开了？
我可以和兰医生谈谈吗....
喂？
是的，我今晚会见他
七点钟时在你爸爸家里
你好靓啊！ 你好吗？
亲爱的比芝亚 露芭达...
你好 不太累吧？
你应一眼就看得出来，露芭达
我很好，是不是？
维，把手袋拿给我
我想取点东西
法兰基到哪里去了？
他会坐下一班火车
班纳，去帮帮你母亲
她可能会滑倒的
听我说，露芭达
算了吧
我可能已一只脚踏进了坟墓里
但不要让其他人踏进去啊
什么礼物？紫色的包裹，好吧
你在哪里？ 在家？
当然…我在等史丹来呢
维把它放了在她的房间里
好的，别担心，交我来处理吧
我会坐11点42分那班车
你…来来接我吗？
我会来的
好极了，我要收线了，因为...
喂，喂！
你在客厅吗？ 是啊
我的地址部就在你前面桌子上
给我为露诊症那谢医生的电话
他帮我诊治过皮肤病的
好的，让我看看
等等....， 谢....
啊，找到了
谢医生，951—178
谢谢，今晚见
你没有去里鲁？
没有，吃一下，西式的餐吧
我今晚另有安排
我喜欢你那芹菜沙拉
可知他们怎说那些芹菜？
啊，它会令你...
总之，整晚像打拳赛似的
但放松点吧，你太紧张了
只是…打拳赛要打十五个回合的
过来
第三回合
那是什么？
我的火车
什么火车？
啊…，是我的岳父
你的岳父？
是啊，是他的生日
他今年58
但你选择今晚...
啊，老实说，我太太...
因为我不怎么会说谎...
那又如何？
我说我去开麻醉学研讨会...
但那不会开一整晚的
自然不会
对，两个小谎言比一个大谎好
明白了啊，那好了
他很不错的，我的岳父
奇怪，他的名字叫加禾迪
像那些朝圣者的名字
他当那朝圣者是他的祖先
而他的妈妈，芭比
她经常说：我没有祖先的
因为我是祖先之一么
我可以找比烈顿太太谈谈吗？
啊，你就是比烈顿太太？
我是夜班的护士
手术总监叫我告诉你一切正常
什么？
那右腿骨折的已接驳好了
你打几号电话？
我在和比烈顿太太说话吗？
我是，但...
你丈夫真的很出色
他还在开麻醉科研讨会
早上会打电话给你的
晚安
看到了吧？一点也不困难
你真的是个婊子
是的
史丹？法兰基啊，我要立即见你呢
重要的事？
你生病了？
有麻烦，是什么意思？
什么？
你跟妈妈说我们是在一起的？
怎么了？ 来，再见
唏，那不是维的爸爸？
那又如何？
只觉得他很性感！
啊，最多…三到四个礼拜
是左边的肋骨折断
左边？她告拆我是右边的
对…不，那是…左边，左边的
那要看你坐在什么地方
那是轻微骨折而已
但怎会这样的？
公路上的油渍
不，史丹他没事真够幸运
但看到他的汽车你就会清楚了
你傻的吗？
啊，你有见到他吗？
没有，我早就到那里了
不可能见不到他的
他可能迟到从另一扇门进去
但时间表列明是八点到九点半
他出现了！ 去，去吧！
不，我辨不到…别傻气
和我说话，说话啊
我应跟你说些什么呢？
啊，那好极了
他真的这样说吗？开玩笑吧
你好
唏，罗渣
他认不得你呢
上英语课去吧
这新的椅子很不错
坐下去就会睡着
不用麻醉的
那是最好的啊
像介绍汽车似的
对，那是劳斯莱斯的价钱
所以我情愿只欣赏
我不想让我的自尊毁掉
雷蒙，递我咖啡和帐单
好，马上来
哈咯 怎样？
你认为呢？
坐下来，我要走了
我把它卖了给比夫
不！史丹，再见
她卖的是什么？
她的连环画啊
吃过午餐了吗？ 没
六个月，每个月六页纸
我可有得忙了
那是很不错呢？
要不要吃东西？
肉酱意粉，晤该
他情况如何？ 好
啊，我要走了 再见
很快就来
不，你一定要承认
单腿驾驶那是很笨的事
已照过x光片，很快就会好的
噢，我要被抄牌了
那车不是你的吧？
当然是我的...当然
他意思是
虽然撞过但仍可以开的
那些连环画他们给你多少钱？
每页六百块，黑白的
待会我一道送你？
你可以在附近让我下车的
啊，天啊，我忘记了
今天医院轮到我值班
你帮我埋单好吗？
噢，加油
再见了
要多来一杯咖啡吗？
不用，谢了
你应在挡风玻璃上留张字条
不，没事的
继续吧，我很快就回来
他还可以工作，那是最好的
因为在家中有维的那些电话
有何不妥？你有心事？
没有，没有
开玩笑？
他的腿断了？什么时候？
周未的一次汽车意外
但我星期天早上见过他
星期天？你肯定？
我当然肯定
你好，事情顺利吗？
啊，很好
可否给我一口？
你一个人？
是啊，星期三有空吗？
我很讨厌科幻小说
但我自当然没有告诉他
你可知他长得多英俊吗？
若你有他的照片，我就知道
我会不惜一切去取他的照片
他是不是很聪明的？
噢，是啊，非常聪明
他也想去念酒店管理呢
他父亲是个厨师
我去看看是谁？
那是很有前途的职业
吃蛋糕的人总是会有的
荣威太太？是的，她在
这是给她的 晤该
什么东西？
送给你的花朵
花朵？谁会送我花朵？
三月五日…
尊尼？他永远不会忘记的
因为他太太我不能写信给他
她还是那么妒忌？
不是因为我，她什么都不知道的
真的，芭比，已四十二年了
啊，后街不是没意思的
什么，后街？
笨蛋爱上傻瓜老婆的故事
(德语)
很好！ 下课！
那是因为你的父母教你？
不是
但你是第一次学德语？
是吧，继续努力！
你们好
我们去购物
要些什么？
可乐 我请
你觉漂亮吗？ 漂亮
那红的最醒目
你那哨子给我好吗？
唏，等等
哈啰…哈啰
你们来得正合适呢
唏，若我们要到迪士尼去的话
但你的小妹妹...
我小妹妹怎么了？
那又如何
我还看过“性爱时间”呢
三张学生票，晤该
你今年几岁？
十三零两日，晤该
我们坐在一起啊
这儿很不错
来吧 来，过去
嘉露莲呢？她哪儿去了？
可恶
发生什么事？
看看那些孩子们
好的，这儿吧？
噢，天啊
我叫你不要坐电单车的
妈妈，他叫玛菲...
连头盔也没有
比律顿太太，我....
在未撞死之前要学好怎样开车
啊，你先走吧，再见
再见，比律顿太太
我可能是破坏了气氛
可知到这样会没命的？
我真的不敢再相信你什么
你把什么都破坏了
我还给你买了夹心奶油饼....
好的，谢谢好的，明天见
对不起比律顿太太！
里闵先生？是的，是我
对不起，我迟了很多
没什么
好的…，我们到天井去
好吧
我有件事想问你
别跟我说她很聪明，她没什么
我没打算那样说
我只想简单的说几句
她当我“无知” 不可能
是的，她真的当我“无知”
在何情况之下？
啊…有时她没有带书本笔记
理由是你有偏头痛时
她护理了你一整晚
我？ 是的
有些方面她真的很不错
开心得像只小鸟似的
但在学习方面....
那她在学校一定不是学习
我上次和他亲过嘴
看电影时亲过四次
在电单车上亲了一次
散步时亲过两次
看完了电影，他五点钟来接我
你会认得他的，他是最英俊的
由4月15号7点到8点
他妈的拉链卡住了
你会把他撕烂的
是那按摩推拿师
他想知七点钟可不可以
什么按摩推拿师？
为了你康复，要定个时间
好的，没问题，就这样决定
你喜欢怎样就怎样
准备好了没有？ 好了
拜拜爸爸
拜拜，别弄断我的腿啊
有时那样会更好
你为何这样说？
因为断了腿就会早点回家
这很重要的，你爸要多点钙质
为何三个月来你都要说去滑雪
我很想去啊
没有我资助你知是不能的
你的伙食和房间租金
谢谢了 什么态度？
时间到了 再不走便迟到
啊，那我们走吧
不，中央站，是直达的
我懂得去 那你小心点
迟到了... 拜拜
那是什么？
我买的，你觉得怎么样？
鲜鸡蛋加沙拉
我们在床上吃晚餐
只我们俩个
好的，什么事？
没事，没事
我喜欢吃蛋
我爱你
不用帮我
我来吧
比芝亚，是法兰基
在哪里？
大时代
开玩笑吧
但你怎么脱身的？
我安排了一个很好的计划
等等
你知我要经过我妈妈....
的房间才能到正门
我装作上厕所吧了
那就在门的旁边
那样，若我被抓到了
也在半睡状态，小便
瞒过我妈妈
你明我意思吗？
那我就可以出去
那你怎样进去？
同一方法
除了，我要“洗袋”
因为我妹妹会大叫大嚷
你玩得开不开心？
天啊，一个男的也没有
这滑雪教练也是女的
你要来吗？
不，我在说话
玛菲？ 没有消息
那证明他的爱是很特别的
什么？
为何史丹会撞车和断腿
是不是很幽默呢
只要他能令你笑就行
但你看看他们
那些富有的和知识份子
还有些温柔和狂野的
一个能令你笑的人
那就是值得的
是的，但我没有心情去笑
华丽的休息室不觉得那很好吗？
或许你会觉得吧
那你一定要想想办法
我去扭断她的脖子，可以吗？
这里真的很浪漫
还有这些…感觉如何？
噢…抱歉
不，那迟早可能会烂的
可让我看看吗？当然可以
很香啊
我真没运气
不关你的事
我真的很抱歉
有 Number 5 吗？ 有
这面很不错的
又透气又不会过敏
它的气味很浓
我想也是
噢，我很抱歉
来，擦一下
我真的感到很羞耻
你疯了…够了，你听到吗？
停止啊，听到吗？
我去报警
喂，警察局？救命啊
啊，我忘记了，这是你的？
你真的完全疯了
早，太太
有见到那疯女人嘛？
她神经的....
介意我找你做证人吗？
你一定要，她把我的店破坏了
他们来了
再见
爸爸你好吗？
你看来气色不错
我朋友露丝 你好吗？
我父母 幸会
有电话找我的吗？
玛菲，昨天打来的
啊？他有说过什么吗？
噢！他打电话来
来吧 好的
你的脚好了？ 还好
啊，是了，我们已决定
是你自己 是大家都同意的
我们都需要点新鲜空气来说话
啊，对了？ 你要上山？
不，你父母和我....
可否让我开个生日派对
维…我想你听我说几句
你父母将会出门一段时间
去哪里？和朋友一起
史丹
啊，我也是这样怀疑
为何昨天...
那德国的牧羊人自杀了
因为他受不了那压力
法兰，我会和维好好解释的
不会太久
一个月两个月
啊，一个月至两个月吧
反正星期六我会来看你的
为什么呢？
因为我...
因为当两个人相爱的太久...
我意思是
那变成了生活习惯，明白吗？
所以你要戒掉那习惯
对，就是那样
啊，周末见吧
那周未怎么办？
周未晚上都会开派对的
你们不会离婚吧
噢，你根本不会知道是什么感受
我的心要从嘴巴里跳出来了
像那些电影般似的
我不喜欢那些慢动作镜头
都是那么陈腐的
哈啰？我是法兰比律顿
安京尼他不在
若是我
你可以在12点到两点找比蒂
又或者五至七点找兰西也可以
明天我会和安祖娜在一起
噢，安祖娜，我的爱人
准备好烛光晚餐了吧
哥迪娜，我的宠儿，很抱歉
我没有空闲时间
若是比芝亚的话...
我什么时候才可以回家？
哈啰
哈啰，我是芭比
我告拆你芭比露见到他们一起
在那儿？昨晚在“大时代”
她有多大？ 16，她叫莉迪亚
他看来真的爱上她了
而且她长得很漂亮
老实说她是那种...
到处乱搞的？
那令人更加心痛呢
她真的那么漂亮
深咖啡色头发，眼睛也是
是保罗纽曼和蒙娜丽莎的...
我们真的一塌糊涂了
那你呢？你有何感觉？
你在听的，可能有主意
你有和你妈妈说过这件事吗？
你应知道，做妈妈的...
她一定十分妒忌
对你来说没什么的
现在做啥也没用？
比律顿小姐....
他们在这里
什么？
他们刚刚到达，连罗渣也来了
什么？ 是的，在溜冰场
还有，我看见一个人与他一起
一个金发的女子
喂！ 维和你一起？
没有，为何这样问？
我刚回来，她不在家
你到那玩去了？
问题不在那儿
法兰基，我很担心啊
唏，芭比露！
我妈妈出去了
芭比露也是，是谁啊？
我叫巴列顿，我是维的父亲
啊，是你 她那儿去了？
维？ 她可能和我姐姐在一起
但她们到那儿去了？
啊，既然是你那我就告诉你吧
她们到“大时代”去了
我因为出水痘所以没有去
我明白了，谢谢
没什么，晚安 晚安
我一定要跳跳舞
不介意拿我的去吧
从这里看他像只唐老鸭
为何不可？
可跟我朋友跳只舞吗？
给我一双溜冰鞋，晤该
你爸爸来了
维！
维的爸爸来了
他来这里干吗？
要不要跳舞？
爸爸，听我解释，好不好
来吧，我们回家去好吗？
等等，等一等
我可以解释的
但你可否…停止这样！
你真的怎么了？
和维一起的是什么人？
不知道
啊，她需要个父亲
她需要个坚强的人....
在她这个年龄来说是很重要的
我知道
你该知道尊守纪律是很重要的
为了有个完整家庭
那是我的羊毛外套
可以代替电力的
明白了
啊，你知道吗？
经过今晚发生的事之后
我想会好一点的了
现在不要把事情都混淆了
这风暴很厉害？
我的水掇坏了
来吧，晚安
晚安
法兰基！ …醒来啊
几点钟啦？已六点了
我不想维见到你在这里
对，被她看到不好
她不会明白发生什么事的
若她看到你在我的床上
她会认为你回来了
啊，我不是吗？
不，法兰基
一个月不能开派对
两星期不能看电影
我要和班纳和鲁比达过复活节
连开生日派对也不批准
可知，那次周未
我和毕加索到海滩去
你指毕加索？
他画的那副西班牙真的...
啊，我说我去朝圣呢
而那一次是和班纳的父亲....
复活节我一定要表演
在布鲁塞尔的皇室家庭中
要来吗？
你说真的
他们不会让我进去的
那个我可以搞定
来吧，女孩子们
啊，那玛菲怎么办？
甩掉他吧
有其它建意吗？
那是你唯一的希望，处女
爸爸你好吗？
噢，给我的？
来吧，我们到卡连都去
但妈妈不在啊
啊，我们一起去
你意思是现在？
是啊，来吧，穿衣服去吧
她说她会在这里等你的
我们定了那张桌的
你很开心？她怎么说？
她完成了她的漫画
有一天早上，我回牙科诊所去
我不知道，应是最后一年吧
放了一幅我的人像，大肚皮的
很多人都在笑
那天黄昏，我们在这吃晚餐
我记得她还给我叫了意大利面
还有新鲜的士多啤梨
你全吃光了？
是啊，真的难以置信
谢谢
我不会生孩子的
当有天你找到了如意郎君...
若真的有男人爱上我
他真的爱我的话....
你吃了苦头？
是不是，玛菲？
像个结似的，很不开心的
就在这里，我也是
而你，是妈妈？
不容易的，是不是？
不，如你说的，那是不容易的
走吧，兄弟
来吧，我们走吧，走啊
谢谢你
真的太差劲了
是的，若不是你
很少人会...
要不要喝点饮料？ 不用
来吧，我觉得你要
为何这样问
啊～
你的手别碰我太太
训练结束了？
芭蕾舞教练生病了
噢，西班牙的成功在何时？
啊，让我想想
西班牙最成功的战争
是在路易十四世时
送报员一小时后会来
所以，今晚.....
你从来不会有时间陪我的
你在学校时开心得像只小鸟
但为何在家里却不？
是谁告诉你的？
从来都不笑一下
什么都不告诉我
甚至乎不想我亲你
只说要开生日派对，又这样了
我说话象个老古董妈似的
知道吗？ 应该跟你爸爸谈谈这情况
什么都可以讨论的
我没有这样做
那是因为好像你不在这似的
更甚的是你…在逃避我呢
我在笼里面吗？
好的，门没上锁的
你不再需要我，你可以离开
只是现在时候还早
爸爸什么时候才会回来？
喂？
噢，喂…，很好，谢谢
告诉我…你的前夫
啊，首先，他不是我的前夫
我们只是分居，清楚吗
啊，肯定已有人跟他说了
经过昨晚我们应多一点了解吧
什么意思？
别跟我说他受伤了...
谁啊？
怎样？
那石膏是他帮我打的
向我解释一下
是他把你击倒还是救了你的命
啊，两者都是...！
好的，稍后电话联络吧
再见
是谁来的？
是个同事，公事上的
我认识他吗？
不
那是我姐姐朋友的朋友
他是不是很性感？
再见！ 再见！
哈啰 哈啰
我们在电话中谈过
你在找我的姐姐芭比露
是的
你在等维？
来吧！ 等一等
我没有再出水痘了
她不单只像个小女核
你把她们从摇篮里拿出来吧
你最好再说一边？
在暗中你可能是大情人
但在校外你是个脏老头吧了
首先，先放下那头盔
好的，过来...
你会伤害到你自己的，我告诉你
来吧，停止啊
这事你别管
好的，够了
玛菲，停止啊
走吧！ 好不好
发生什么事？
你在这里干吗？
爸爸，发生什么事了？
没事
但是… 你们认识的
为什么？是我的德文老师
他是维的父亲？你知道的
是啊
他打你的下鄂
是的，太好了
你不会知道这哨子对我的意义
这哨子就是他
他用他的唇去接触它的
可知他在我心中的地位？
那地位一定很崇高的
当我打开那包裹时
我很想哭
而我真的哭了
你给他打电话了吗？
没有，他到海滩去了
到海滩去了？
我们去阿姆斯特丹看林柏特
想想！我们还去开演唱会呢
朱丽叶只得十五岁，罗密欧...
噢，是的，亲爱的
看看他们的收场
有听过禾马吗？知道吗？
我们像成人般相爱
我意思是，总之......
十八岁就什么都可以做
而你？
你到了十八岁会在哪里？
在海滩上
我们会住在海湾那边
他向我跑过来，之后他就会亲我
我们互相原谅，之后就上床
什么？
为何不可？有避孕药的嘛
自然，有避孕药
避孕药可以防止怀孕
但不能治心病的
我讨厌被人当三岁小孩子
你要坐稳呀
你要到哪里去？
沙滩！
哈啰！
玛菲在不在，我想找他，晤该
他在呀！我应说些什么？
把我们谈的说出来
玛菲？是我，维啊
你在哪里？
附近 真的？
和谁一起？
没有人，我跑出来了
你是不是疯了？
那你怎么到此来的？
我走路来的，要不要见我？
好的，你打算去哪里睡觉？
我应怎说，我应怎说？
你想那儿就那儿吧
我的鼻子不舒服
赌场正门吧，好吗？
好的
我不知你在想什么
你到底有何不妥
我以为我们决定了......
伟大的祖母你说你会给我...
自主？
但别破坏自己的将来
我怎会呢？
怎会？你奉献了自己
那是…女人不是用来奉献的
那是天赐的，不是交换的条件
若他爱我的话会有什么麻烦？
你的错误就是这个
你奉献出自己
能把自己找回来，那就是独立
他要求的，那是贱
你怕我和他上床，是不是？
那就是我需要说的
小心点，好不好？
十四岁，很多都该有孩子的
我应怎样做？
你不会让我失望的吧？
啊，你还未回答我呢
什么？
是你甩她还是她甩你的
根本就不是那回事
莉迪亚只不过是朋友吧了
你和她到底有什么关系？
或许你应打电话给你父母
你和她有关系？
听我说…要跳舞吗？
不，她不想跳舞，来吧
我们到哪里去？
那边
小姐，埋单
不用害怕，这是好地方
你租下来的
但附近没有人啊
可能有小偷，快进来
那是什么？
没什么，是我弟弟的鸭子
你在干什么？
把床垫子充气
你觉得冷，那角落有被子
来，穿上它我不冷
你的父母呢？发生什么事了？
没什么，干吗问这个？
但你说...
我离开不是因为他们
是因为你
庄家一千
我继续
继续，庄家一千啊
太太，你喜欢昌险
噢，比你感觉的更喜欢
有何不妥？
我鼻塞，不能呼吸
怎么了？有东西咬我
是这东西…抱紧我
你不是整晚和莉迪亚一起的吗？
不，你来了我很高兴
整晚伏在你的臂膀上
这就是我想要的
我觉得是值得的
我是指，大老远地到这来
什么声音？ 是床塾
我要再吹一次
你知道吗？已三点钟了
你不会离开我的吧？
我明天要工作
我跟你说过我和父亲朋友一起的
那又如何？我六点钟就要上班
还有我妈妈
那你认为我要去担心...
你还是自己回家吧
我付出了那么多
那么多麻烦，冒了那么大风险
到头来就躲在这腥臭的箱子里
和泄了气的床塾和男人在一起
啊，你来的时候就是这样子
况且，警察明天一定在找你
我以为你会保护我的
我没有叫你来的啊
走吧，我不想再见到你
我什么都不怕
我自己独自也能到此来
当然啦，巴黎到海滩直达
在宁达堡上车就是了
快点走，否则你妈妈会伤心的
女人！
维，是我！开门吧
还没睡觉？
你妈妈真的很有天份
你不打算问我些什么吗？
不，但会担心
不用担心，没事发生
你整晚在干什么？
在比卡拉输了钱
但我玩朴克赢回来了
进来
应放在那儿好呢？太太
就放到那儿去吧
早餐慢用，太太
我饿死了
我不困，现在才两点
你和我们一起去度周末
我们要星期五三点出发
那就这样决定吧
“一起吃晚餐如何？”
晚安
来 那是什么？
你肯定饿了
服务员 真可爱
啊，教授没有来
艾迪？他为何要来？
我们不是要一起吃晚餐的吗？
我以为你会把漫画的副本交给他
别说了，法兰基
我是实话实说而已
两个父亲…一个孩子
那是最好不过的
像耶苏婴儿时似的
啊，我刚想起你
别说话
知道吗？我怀孕了
真的？ 已两个月了
你知道吗？艾迪...
和你在海滩时真的很浪漫
我只想渡假，没想过其它的事
你们应会觉察到会分几个类别
谢谢
每个类别均以个别测试来划分
你找到他吗？
没有，他妈妈接电话
挂线了？
不，他仍在生病
你认为是真的吗？
啊，那天晚上他在沙滩时已感昌
我也感到很不舒服
看看吧怎么回事？
噢，没事
你觉得他会来？
我的派对没有玛菲出现.....
那就变得毫无价值了
但所有人都会来的
其他的人我才不会理会呢
是不是要搞很久？
我要走了，没说明要装卸
啊，你回来了
为什么…，这是什么？
牙医诊所
那我的派对怎么办？
我不能在牙医诊所中开派对的
我要回去搞点儿文件
但到我回来时
就会有解决办法，我向你保证
他们离开后把门锁好啊
喂？ 啊，芭比露
有事？ 这里也是啊
什么？ 出水痘？
我妹妹终于也回敬些给我
对不起，比芝亚
我想通知你的，但是....
对不起，这是租用的
我们来谈谈 我没话说
来吧
我知道，昨晚，我...
一切都改变了
是的，我知道，事实上我了解到...
晤该…什么改变了？
昨晚，我没有情人，现在有了
昨晚怎样？
我告诉你，你十四岁的女儿
明晚要开生日派对
而那是她几个月来的愿望
而你的牙医设备....
不要若麻烦啊
若麻烦的人是你呢
我知道了，照顾肯定是个男的
请签名
我想…那摇篮，似乎有点...
看看那下巴…那是你的
不是，失陪
你不觉得满足？ 什么？
你太太那么漂亮，又有才华
还给你生儿育女
她生下了巴黎最好的孩子
而她又爱你
自昨晚之后，她有情人
不，不可能
你爱她，你当然站在那边
天啊，她真的很不错呢
当然，我送花给她
是假情假意的丈夫送的
我一向都说你是个笨蛋
你的话对自己说吧
你们这些女权主义者！
你一生根本留不住男人的
请原谅我
我这年纪，根本不会有人追求的
可否让我告诉你一件事？
法兰基
这孩子是你的最后机会
不要让机会溜掉了
可能迟了
什么孩子？ 谁怀孕了？
天晓得
你姐姐好吗？
她暂时不敢见人
她甚至乎这里有一个
鲁拔街，十一号，在西面的
那椅子想放到那儿去？ 上面
记得通知其他人，好吗？
没火腿了 没关系
反正不会有人吃东西
我们最需要的是可乐
加迪莲有拿蛋糕来吗？
有，不用担心
你不是要离开的吗？
我还有点时间
但其他人很快就会到
他也会来 你认为会吗？
再见，各位 再见
你会写信给我吗？
当然，反正我一个星期就回来
我已十四岁了，那我的电单车...
啊，不 不什么？
待生了孩子之后再说
因为不能令你不开心的
早！ 早！
我打了电话
订了两张去威尼斯的机票
比律顿先生太太？
是的
早！ 早！
你好吗？
很好
要走了？
是的
去哪里？
去非洲
一个人？
不，我和艾力一起去
你呢？ 我怎么了？
你会远行吗？
是的
我只是回来取胶靴
可帮帮我吗？
可以
我已迟了很多
可找辆计程车吗？
啊，事实上，我...
我的飞机九点起飞
喜欢的话我可载你一起去
你要到哪里去？
威尼斯
有人按门铃了
哈啰，生日快乐
你的牙齿怎么了？
我有这东西已六个月了
生日快乐 谢谢，芭比...
生日快乐，亲爱的
谢谢，很漂亮
我刚拍了个广告
还为意大利面作诗
我去泊车
谢谢
啊，我要走了
我们今天要玩得最开心的
要不要跳舞？ 好的
算了吧，他不会来的了
你说谁啊
有人按门铃，我去看看
好的
令人感动，是不是？
你要出去？
我约了尊尼吃晚餐
他太太去休养了
你很漂亮啊
他没有来？
你不是失败者，不是..
你是赢家，我的小乖女
可记得
拿破伦的女儿和加达卡堡...
请注意
搭乘438航班的旅客
请到六号窗口登机
飞机快要起飞了，谢谢
麻烦你，登机证，晤该
东尼和施莉亚
哈啰 哈啰
生日快乐
跳只舞好吗？ 好的
晚安，你先走…晤该
你好你好
要喝什么？现在不要
对不起，小姐，不准吸烟...
停车
唏，你来了！ 哈啰
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org