翻译: Eavins
1597 年 丁酉再乱
壬辰倭乱六年之后 李舜臣因涉嫌通敌而被朝廷罢免
并被押解至京城 遭受严刑拷打
一五九七年六月 元均率领的朝鲜水师在漆川梁被日本水军全歼
自一五九二年以来 日军第一次入侵全罗道
八月十六日 南原城陷落 八月二十五日 全州城被包围
如今 日军向北一路烧杀抢掠 意欲直取朝鲜都城...
李舜臣 最终获释 并被撤销了所有军职头衔（白衣从军）
但仍竭其所能招募新军 整装武备以待战争
他收集了在 漆川梁之战中幸存的十二艘战船
李舜臣将水师驻扎在南海的西边 珍岛 碧波津
于阑镇 仅百里之外 近三百艘日军战船正在集结...
鸣梁海战
珍岛 碧波津
官复原职的十二日之后
那么
你打算让我们何时进军 大人
你这是何意
- 裴楔- 什么,这当然是王上的旨意
王上已经命令我们速与陆军会合
所以我才问大人你何时才下令
你就想说这些
什么
看看吧统制公
敌军船舰已经超过二百艘
你可知我军兵士屡有逃亡
过去十日 约有五十人跑了...
我今日必须把事情问清楚
我等皆不知倭寇何时会现身 或许就在今夜
在下不解 统制公究竟要如何应敌
让我们来听听这些年轻将军的建议!
我们有机会赢吗?
有吗!
休要怯于向统帅进言!
统制公...
请你 告诉我等...
仅仅除了那条龟船 我们还有其他计划吗
休得对统制公无礼
放肆 !
我军职远高于你! 闭上嘴好好听着!
上司就要有上司的样子!
你应该为你在 漆川梁中临阵脱逃感到羞耻
你给我听好了 正因为我撤了 才保住了那十二条船!
无知小儿 不足为谋
统制公...
你知道这场仗只是徒劳而已...
我在 漆川梁就知道了 ...
我目睹了敌军的残暴!
我军有十万人丧生!
你难道想毁掉朝鲜全部的水师吗?
都退下吧 将军们
统制公!
将军已经下命了
我们现在还有很多事情要做
修复战船和统计兵士都事不宜迟
走吧
海南, 于阑镇 (日本水军基地)
我们必须抓住朝鲜国王 结束这场战争
我们不能像六年前那样让他再跑了
我们的攻击要比风暴还要迅捷
-要快 -是啊 大人
可不能让小西行长 先抓到朝鲜王
我不明白为什么 关白大人 (丰臣秀吉) 要派给我一个新将...
还叫我等着就好...
他们是 脇坂 的人?
嗯, 看起来他们已经完成了侦察任务
这是第几次了
算上昨晚的夜袭 我想... 已经三次了
但是
我在想究竟是哪个将军值得您等待呢?
这场战争中的名将, 我已经说过了
看起来 已经没有比他更好的人选来打到李舜臣了
碧波津 主舰
寡不敌众而以疲惫的兵士难得敌之大军 罢水师为跟都元帅之率领的陆军与协力而战
-父亲! -他拔剑想干什么
-我听说他们在说想要把我们都杀了 -他们肯定会的
父亲 父亲
我发誓 我一定要杀了你!
不
很抱歉我的人杀了你的俘虏
这可是很少见的
你就是关白大人派来的新大将
他们是 能岛还是纪州的水军？...
什么水军 大家都知道他们是海贼
我们走
俊沙
珍岛 (朝鲜水师基地)
-急件-
日军形迹可疑
他们的船已经超过二百艘 他们正往船上装补给和马匹
如果有人反抗 他们就会把他杀了并割下鼻子 他们还用孩童当靶子
他们每占一处皆是如此
难道真有二万五千倭寇正在从全州逼近 ?
嗯 看起来是真的
我听到他们说朝鲜水师不堪一击 很快他们就能攻下都城
如果我们让他们通过 都城将很快会陷落
把这个交给俊沙并把他的回信带回来
是 将军
顶部已经完成了!
娘子
又是护身符
我干这种事已经很多次了
你不用太担心 不管怎样 我都会安全回来的
我走了
照顾好你自己 娘子
朝鲜陆军大营 都元帅 权僳
他又抗命了
大人他相信这样做是对的
如果他再抗命不从 这回可不会再有赦令了!
南原城和全州城都已经被攻陷了.
倭寇正从南边攻来
还有 他们的水军正打算绕过南海直接攻入都城 将军你知道这意味着什么吗
只有十二条船 他以为他能干什么
既然这样那你为什么还要我们前来会合
大胆! 你不知道统制公现在身体抱恙吗
是谁让他变成这样的
你... 你知道这里会发生什么吗?
那个 加藤清正 已经兵临城下了 现在这个时刻 一兵一卒都是不可缺少的战力!
拦住他
求你了 将军 给我们武器和士兵吧 现在水师需要您相助啊
你只要遵循王上的旨意就行了
您真的不管统制公的请求吗
无理之徒 把他拿下!给我压进大牢
将军 求您了!将军!
统制公要我转告您...
抛弃了大海 就抛弃了朝鲜!
我已经等你半天了 你就是这样对待客人的?
我们太沉入于军议了 都把我们的贵客给忘了 还请多多包涵
不管怎样
让我们来听听海贼王 要怎样抓住朝鲜王
来朝鲜的路上 我侦察了他们的水路
如果我们能乘涨潮之时绕过珍岛
我们就能在入夜之时支援陆军 并拿下汉城
这样抵达汉城只需一个半日路程
听起来不错
但李舜臣可不好对付
我们应该直入珍岛前的巨峡
攻下汉城
而后 与陆军会合一同消灭李舜臣
你知道为什么丰臣秀吉派我来
嗯？胁坂安治
你说什么? 你敢直呼关白大人之名讳!
我会用这只手将李舜臣捏碎
或者你想让小西行长先攻下汉城?
是我们的行为太鲁莽了
还请原谅
请坐 来岛大人
三尺誓天山河动色
一挥扫荡血染山河
母亲....
父亲 是我
能和你在一起真好
是啊...
父亲..
说吧
这是个好机会 不是吗 为什么不就此退隐呢
就因为这场仗 我们连祖母都没带回家...
带将士们去和 邝宇将军会合 告诉王上你身有重疾已不堪重任
你在怨王上
他想杀了你 你不寒心吗
父亲...
我们只有十二条船...
我们现在还能称自己是水师吗
即使我们排除万难...
王上一样会抛弃你
你到底为了什么在战斗
为忠诚而战
向谁尽忠， 向那个... 昏君？
你可知
将必从君
而君必从民
君不从己?
无民则国不在 无民 亦无君
但百姓只是为了生存而已 还能指望他们什么呢
把你的饭吃完 不要浪费
退后 退后
将军
尔汝亦必如此貌也
这...这不是 裴洪石水使吗
老天 裴水使...
我们该怎么办
天哪
让他们离开
离开这
来島通总 二十五 岁
是你把俘虏的头送过去的?
我还送了鼻子和耳朵给他们
你真的这么想死吗
你为什么要用这种招数去激怒敌军?
如果他们真是有价值的对手 为什么不呢
但是
他们配吗?
我告诉过你 李舜臣没那么好对付!
我想我听到的是对的
你手下很多人都很崇拜李舜臣
我想你在 闲山的失败
已经让你成为了一个懦夫
你说什么 混账!!!
我再告诉你一次
你知道为什么关白大人派我来吗
我和你们这些惧怕李舜臣的人不一样
别急着拔刀
说不定你的头会先落地
自从我哥哥效命于关白大人并且加入战争后
他已经付出了生命
他为了让我面于关白大人的责罚
自愿代替我来参战
但他死于李舜臣之手
不管怎样,关白大人已经老了
最多 他还能撑到明年
这就是为什么他这么想早点结束战争
朝鲜 关白大人如此渴望的地方...
很快就是我的了
这就是为什么
李舜臣必须死
你懂吗
这是唯一的
为我兄长复仇的方法
什么事
这不是顺古吗
一定是逃跑的时候被抓了
对 就是他
将军来了
他在逃跑时被抓
和我一起并肩作战四年的兄弟们都死了
我今天埋了他们的尸首
我好怕
我想现在应该是轮到我了
我们都要像他们一样死去吗
你说完了吗
军令如山
都听明白了吗
我们都要葬身于此
他是不会改变主意的
好吧..
等着瞧
鸣梁海峡 血岛
这海峡既浅又窄， 所以水流十分湍急
也因此得名
就是这地方吗
但是将军
如果敌军决定从此处进攻 说明他们一定在这发现了对他们有利的东西
看看那强劲的海流
会瞬间把我们的船卷进去
这并不明智
所以我们需要龟船
如果龟船能撞开敌船前阵
我们剩下的船就能以火铳击之
需要半日水流才会转向 龟船能撑到那时吗
一但潮向变了 水流也会转向 而且会变成强流
但这声音....
不太寻常啊
这几天 听起来就像老者的哭嚎
问题在这漩涡
以往在满潮时听起来并不是那样的
满潮时听起来就像...
那里时常会有一个巨大的漩涡
两日之内就会有满潮出现
你听到了吗
在我听来分明是战死的兵士在哭泣
龟船是您唯一的计划吗
计划不是问题
问题在于
我们的人变得愈发的恐惧
真的没有办法解决吗
我们还能做些什么吗
难道用军法处置他们就是唯一的方法
去战胜恐惧?
这样真的有用吗
那么
您打算...
也许我可以利用那份恐惧
利...利用恐惧?
替我们报仇...将军...（漆川梁海战，日军利用元均的盲动夜袭朝鲜水军，发挥近身格斗特长）
将军...
要替我们报仇...（朝鲜水军200余艘战船全部焚毁）
替我们报仇...
你们还活着...
你们终于来了
崔水使...李水使...（全罗道右水使李亿祺、忠清水使崔湖等李舜臣老部下全部战死）
替我们报仇, 将军...
替我们报仇...
来...
来喝一杯...
喝一杯不要急着走...
你们...
你们要去哪里
李水使.. 崔水使...洪石...
等等我...
你们急着去哪...
父亲
龟船着火啦
将军
是裴楔的人
着火啦
快灭火
他在那!
诸将啊 你们不想活命吗
李舜臣想要把我们都害死
我已经为大家谋得一条生路
不要为他卖命了 根本不值得
你们速速...
打更多水来
不要啊将军
将军危险!
不! 不会的!
放开我!
不
不...不
我们的龟船...!
父亲
全完了
我们都完了..!
我要用那条船拒敌啊...!
不...!
大人
李舜臣的龟船已经被烧毁了
什么?
李舜臣水寨出现火光的时候我派细作前去探查过了
我已确认他的龟船已经烧成灰烬了
那是最后一条 是吗?
没错
李舜臣再也没有龟船了
大道无门
我可以在您的书法里感受到您的力量
此乃我等之道也
我们走!
俊沙你在哪...
占领之前的扫荡...
救我!
抓住他!
抓住那混蛋!
嘿, 救我!
嘿, 别走! 救我!
走快点!
有个人跑了!
找出来!
走!
快点!
我很有用的，我会划船...
他在讲什么东西!
什么
水凤!
你这崽子...
对不起..对不起
不要杀我!
冷静点!
漩涡...
龟船...
父亲! 是俊沙的密信
敌军意欲明早出兵，船舰约有三百艘
属下无能 并不知晓新来敌军大将之生平
只知其名为来岛通总 来自伊贺 那里与此地甚为相似
第二军由胁坂安治统领
愿此信不负将军
属下会尽快赶回来与将军会合
我们去海南
嗯?
仗不能在这里打
他们要从后面攻来 我们不得不撤出海南了
开战吧!
这是小西行长的
什么？ 他在催我
我们一定会先抓到朝鲜王
我们已经准备好了
今夜, 朝鲜看起来特别的美
我喜欢朝鲜
大人
说吧
我们准备好了
我们让朝鲜俘虏在船舱工作
并且火药也准备好了
李舜臣绝对活不了
我们走
我们这次已经没有龟船了 还摆出这一字阵是怎么回事?
难道他疯了吗?
我同意 你们没听见吗 我们死定了
我们要想想其他办法!
难道你有办法吗
你想让我们像裴楔一样去杀他吗
不 我不是这个意思...
妈的, 恐怕，我们连一封信都不能送给金大人
我们走
去哪
我会尽力说服将军
如果不能 我就死在今夜
王上...
如果王上现在放弃水师
恐怕敌军会沿黄海长驱直入都城
臣终日忧虑此事
臣仍有十二艘战船可以一战
如果能够集中所有战力
臣等一定能消灭敌军
只要臣活着,他们就...
他们就不敢进犯我国
将军 我有话要说
这场仗是自杀
是自杀
尽管您说可以将敌军引至血岛歼灭
没有龟船, 我们是不可能赢的
请您收回成命，为我等将来计
将军
你们就是这样想的
如果您不改变命令,就请杀了我吧
我宁愿死在您的刀下
如果你真的这么想
那好吧
把所有人招至寨前听令
是!
你们两个把东西带来了吗
是的, 将军!
倒
你们等什么 倒上去
-倒 -是
-全部烧掉 -是!
将军! 不要啊!
将军! 求您了 !
将军, 不要这样!
后退!
真是令人羞愧
你们还有这么多人还想着保命!
我等 身为军人
绝不能惧怕和逃避死亡!
我们输掉了这场仗还能活下来吗
你们以为躲起来就会安全吗
都给我听好了
我烧掉这个地方 我们才能抛弃一切背水一战
已经没有退路了
没有地方躲了
如果你们怕死
那我告诉你们
向生则死 向死则生
你们听着
精忠职守之人 万夫莫当
这难道不正是我们的处境吗
父亲...
您打算怎样利用恐惧呢
这就是裴水使的儿子
是的
就是他代替俊沙把信带来的
俊沙发现了他，他才顺利逃脱
这是你父亲的
你要收下吗
你叫什么名字, 孩子
我叫裴水凤
你父亲和我已经一起并肩作战六年了
我不会忘记你和你父亲的
我有一个请求, 将军
说吧
我想加入您的水师，愿为您效犬马之劳
如果你只拿浆不拿刀的话,我就答应你
多谢将军 多谢将军
真是疯了...
海南港
母亲...
这也许是我最后一日了
我只希望自己不要白死了
将军
做得好
小僧海艺 愿助将军
多谢大师 有你在我就安心了
将军!
欢迎回来
出战
全军出战!
全军出征了!出征了！
鸣梁海峡 辰时
展开一字阵
水流太急了，用力划!
保持船舰平衡! 用力划!
不能让船倒退!
把它拿走
-那是什么 -那黑压压一片的是什么
其他船落后了
水凤, 我想我们上错船了
你不知道这是主舰？
所以我才说啊 主舰怎么还在往前啊
我去升信号旗让他们回来!
没有必要了
但是将军...
把锚放下 准备好白刃战
把锚放下!
李舜臣怎么不升起召将旗?
看看他的人吧 就算升起来 有谁会听?
第一营出列
第一营 出击!
准备好火铳，船转向右侧迎敌
准备火铳
停船转向右侧 快点
南副将 宋副将
火铳和神机箭全部瞄准前舰，给我狠狠打
火铳神机箭全部瞄准前舰
对准
铁炮众准备
放!
水流太急了!
弓箭手准备!
开炮!
放!
你们快去传令 把船转向左侧!
开炮!
小心啊!
放!
李舜臣专打前舰
来岛的人已经开始乱了
他既不动又不退
他到底在等什么...
我们要不要出击?
不 等着吧
恐惧不分彼此，敌我双方都会受此影响
所以他们也一样, 因为过去的失败而惧怕我
恐惧不分彼此...
就是这样? 您就要这样利用恐惧?
如果我们能将恐惧转化为勇气....
加速前进，第二营出击
第二营,出击!
来岛开始急了
他不是说自己精于此道吗
我们就坐着看好戏吧
仔细瞧好了
胜利是我们的 他们将被碾碎
水流也会站在我们这一边
将军 水流把船晃得厉害 火铳难以瞄准
砍断锚绳 顺流退向血岛
是 将军
你完了
发射!
把竹篙给我!
用力划! 不能让船撞上去!
将军, 我们必须升旗叫他们过来!
没有他们我们撑不了多久!
副将 把炮弹换成散弹
准备白刃战
将士们 准备白刃战!
装弹
就是现在
放
准备!
看起来来岛要赢了
李舜臣想要死撑到底
看起来是要结束了
混账, 我们都要死了!
将军!!!
将军!
将军
把甲板上的火铳全部搬到船舱里去 瞄准敌舰的船舱
能做到吗
我会尽力的...
告诉我能不能做到!
是将军!
全靠你了!
把火铳堆起来瞄准他们的船!
是
快点，把火药和弹药从仓库里拿出来
水凤,不要啊!危险!
全部搬走!
快点!
将军!我们准备好了!
叫他们卧倒!
全部卧倒!
您就是要这样利用恐惧吗
如果你能将恐惧化为勇气
这勇气将战胜一切
但是父亲...
他们已经是惊弓之鸟 要怎样才能将他们的恐惧转化成勇气呢
我要以身试险...
真的完了吗
喔!
主舰还活着!
他们还活着!
杀光这些倭寇
妈的这些杂碎
妈的, 我也要去杀他们
杀光倭寇
前进, 将士们!
鸣梁海峡, 未时 (急流)
这就是...漩涡
李舜臣...
这就是你为什么要守着那座岛
大人 水流开始转向 漩涡也变大了
这就是为什么在他看来 水流是温顺的
以他的位置 瞄准我们就更容易了 你知道吗?
谁夺了那岛 谁就赢了
战斗马上就要结束了
在李舜臣完成部署之前全力冲向敌舰
将军 是他们的主舰
叫副将过来
是, 将军
你是我的!
将军!
安永
你擅自脱离我本该按军法处置你
但大敌当前 我命你全力拒敌
你要守住血岛
明白了吗
是 将军!
宋副将, 我们要去领英港
是 将军!
朝领英港进发!
时机刚刚好 大人
爆炸会非常剧烈
李舜臣的诱敌之策要落空了
我们的主舰会遵照您的命令继续朝血岛前进.
将军
有可疑船只向我们靠近
传弓箭手
-是 将军!
放!
动作都快点! 把水舀出去!
动作快点!
什么
天哪, 我自由了!
俊勇?
俊沙!
火药?
将军 他说整船都是火药!
还有 俊勇也在船上
他们没有回应?
继续发射!
将军 没有回应
娘子 挥点什么 让他们看到...
不能让这艘船去我们将军那!
娘子!
对就是这样.. 我的好娘子
快找些东西 我们一起挥
将军 看那边!
有可疑船只正在靠近主舰!
-准备开炮 ! -是!
瞄准!
开炮啊!
做得好...
真高兴能见你最后一面
我在那边等你...
将军 他们的主舰正在快速逼近
他们是朝着我们来的!
划快点!
李舜臣, 你完了!!!
白刃战!
登上敌船!
黑田!
让我们的船准备好!
我们要去支援吗?
大家 我需要你们的帮助 和敌人白刃战
水凤! 水凤!
李舜臣, 我来了!
将军! 我们的船来了!
木村!
快点跟上他们!
大人 不行啊! 我们的船陷入漩涡了
瞄准!
开炮!
我们必须请求支援!
你们还不明白吗?
他们不会来的
我们要去支援吗?
李舜臣...
你...
你到底是日本人
还是朝鲜人?
李舜臣!!!
将军 恐怕我们的船撑不了多久了...
将军! 我们会救你们出来的!
将军! 他们都来了!
我们一定要赶在他们结阵之前!
你们为什么不快点?
水流变了
我知道! 叫他们用力划!
速度决定一切!
速度是致胜法宝!
加速!
别放弃!
我什么时候才能下船啊
成功了!
将军!
都听着!
不是吧
撞上来了!
这是什么, 自杀行为?
这到底是怎么回事!
坚...坚持住!
这撞击...就像是龟船一样..
龟船复活了
这就是他的智谋吗?
他们撤退啦!
开炮!
李舜臣...
撤退!
是时候撤退了
水流平复了
获倭寇二十三名!
十七名!
三名副将九名士兵!
倭寇想要打倒我们 不可能的! 我们太强了!
-吃点吧 -我已经吃过了!
你知道吗 刚才我狠狠盯了一个倭寇一眼 他就吓得尿裤子了!
真是太棒了
我在想我们的子孙会明白我们为了他们牺牲了多少吗?
他们如果不明白 就是不肖子孙
我们现在活的好好的 回去抱老婆孩子吧
喝点水!
嗯 这不是芋头吗?
能活着吃到这个真好
将军!
我们该做什么呢...
仇恨还在延续着...
父亲
你到底怎么想到用漩涡来打败敌人的?
父亲..
你说什么?
我在问你漩涡的事， 这可是需要精确的掌握时机
老天在帮我们
真是如此, 他不是也给我们带来了灾难吗
嗯 这倒是...
如果不是百姓赶来救我的话...
您认为是百姓救了我们 不是漩涡?
你怎么看 这难道不正是奇迹吗?
1592 年 七月
閒山島(李舜臣另一場著名戰役-閒山島大捷)
有东西在那
这到底是什么?