Значи си решил да поемеш късмета си.
Разбирам те. Направих Хайнекен водеща марка в света.
Сам, без ничия помощ.
Струва милиарди сега.
Аз го направих.
И не седях на задника си,
чакайки глупавата фея на парите, за да ми просветне най-накрая.
Нали знаеш, че това, което правиш, е страшно глупаво,
освен ако наистина не успееш, което би било брилянтно.
Ако бях на твое място предполагам, че бих направил същото.
По истински случай.
ОТВЛИЧАНЕТО НА ГОСПОДИН ХАЙНЕКЕН
Превод: Пламен Георгиев Редакция: Ledenata 02 SubsTeam bukvi.bg ®
Ето го и него.
Какво правиш?
Какво? - Какво правиш?
Не може да водиш дете тук.
Да чака навън с Брейкс.
Това е глупаво.
Не, не е. Всичко е наред.
Кат, ще заведеш детето долу при малкия ми брат.
Добре. Всички ли са готови? - Да.
Готови ли сте? - Да!
Добре, да го направим.
Приятно ми е да се запознаем, г-н Айвърсън.
Името ми е Кор Ван Хут. Това са господата Холийдър, Бойлард и Майер.
Дойдохме тук, за да ви помолим за заем.
Заем? - Да. Бизнес заем.
За какво по-точно? - Строителство.
Справяме се добре. - Наистина добре.
В компанията ви работят сто човека, нали?
Да, всички сме равнопоставени партньори. - Да, точно така.
Г-н Бойлард е майстор дърводелец.
Г-н Майер е... - Ако тези цифри са реални,
значи се справяте добре. Със сигурност правите доста пари.
Трябва да имате инвестиции, които биха били гаранция, нали?
Имахме... коли, имахме лодки,
няколко състезателни коне. - Акции, облигации, пенсионни фондове?
Когато спадът дойде, загубихме всичко.
Колите, лодките и конете ли? - Трябва ни за заплата.
За хора, които живеят от петък то петък.
Разбирате, че децата им не могат да живеят и да се хранят с дългове.
Мисля, че не сте разбрали.
Г-н мениджър, че има свят в болка в момента.
Повярвайте ми, знам.
Все още имаме сградата.
Какъв е адресът? - "Лайцеграхт", 663.
"Лайцеграхт"? В комуната? - Няколко човека, които не плащат наема.
Едва ли е комуна. - Да, заселници.
В момента искат да ги изселят.
Правителството казва, че като сменят ключалките си,
имат права, което означава адвокати.
Разбирам проблема ви.
Заповядайте обратно, като го разрешите.
Хора като него не дават пари на хора, като нас.
Ще ги разкараме от сградата. - Как ще го направиш?
Имам идея. Слушайте. Ще ви хареса.
Време е да тръгваме, момчета.
Какво става?
Трябва да тръгваме.
Отворете.
Кат, влез през прозореца, не през вратата.
Отворете!
Хайде, слизайте!
Не ме плашиш! - Смърдиш ужасно!
Ще дойда и за теб.
Разкарай се!
Идвам!
Сега ще дойда!
Мамка му! - Махай се от тук!
Мамка му!
По дяволите!
Разкарай се от тук.
Мамка му.
Ще си тръгнете!
Ще се разкарате от тук!
Разкарайте се! - Изчезвайте!
В беда сте!
Излизайте! Всички вън!
Тази сграда е наша!
Мястото е наше!
Полиция! Всички да се изнасят!
Ще го направим ли?
Не, мисля да пропусна. - Женчо.
Добре, благодаря.
Какво каза?
Каза, че сме в Тексас, ще ни направят парад.
Но тук знаеш какво означава. Има добри новини.
Заселниците няма да повдигнат обвинения. - Това е доста мило.
Корнелиъс Ван Хут!
Благодаря.
Само Ван Хут. - Какво?
Съпротивлявахте се на ареста.
Не само, че ще останат в сградата, но трябва и да платим щетите.
Да, включително и рибата!
Майната й на рибата.
Соня?
Слушай, мога да ти обясня.
Соня, моля те, недей.
Соня, какво правиш?
Добре ли си?
Какво ти е, Сон?
Какво правиш? Защо се криеш в кухнята ми?
Кой си ти? Кой си?
Знам кой си. Сега се сетих.
Да, знаеш ли какво?
Изглеждаш твърде добре, за син на Карин.
Здравей, Карин.
Как си? Просто се шегувах...
Ако знаеше какво става със Соня, нямаше да правиш това.
Какво искаш да кажеш? Соня, какво става?
Бременна съм.
Какво?
Това е невероятно.
Бременна си? - Да.
Ще ви оставя, тогава. - Довиждане.
Ще се видим, Карин.
Честита Нова година!
Здравей, мамо. - Погледни косата си и роклята.
Приличаш на модел. - Благодаря ти.
Внимавай с това! - Сестра ти е бременна.
Знам, това е страхотно. - Не поздрави стареца си.
Дори не иска да пие бира с него. - Знаеш, че не пия.
Особено Хайнекен. - Гледай ме, когато ми говориш.
Тази бира и парите от нея платиха къщата и възпитанието ти!
Виждаш ли?
Човекът е мой приятел.
Уволни те и не мисля, че ти помни името.
Дължиш му уважение.
Да вървим.
Довиждане, скъпа. - Честита Нова година, мамо.
Грижи се за нея. - Благодаря и довиждане.
Покани го другия път, татко. Ще целунем пръстена му.
Това беше празнично.
Хайде, да се позабавляваме.
Да отидем при Карин. - Сериозно ли, Соня?
Знаеш какво трябва да правим. Хайде.
Ще се грижа за него. Хайде.
Традиция е, нали знаеш?
Да, отивай. - Става, нали?
Не. - Сигурна ли си?
Добре, обичам те. - И аз те обичам.
Отивай. - Забавлявай се.
Да пием за тази година.
Да върнем живота си така, както беше.
За Новата година. Нямаме пари, компанията ни е разорена
и никой не ни дава заем.
Как ще се върнем към стария си живот?
Може да си намерим работа. - Алкохолът говори в момента.
Няма да си намирам работа.
Няма да си късам задника, за да стигна до никъде.
Тази година отказвам да бъда нещастен.
Всъщност... искам да говоря с вас относно една сделка.
Кор, тъкмо излязохме от затвора. - Не говоря за такова.
Говоря за умен бизнес. - За какъв бизнес говориш?
Планирал съм нещо организирано, нещо голямо.
Колко голямо? - Достатъчно, за да не трябва
да ходим при банкер отново. - Точно така, човече.
Ще залагаме ли? Или е престъпление?
Престъплението е като залог.
Прав ли съм? Помислете си.
Залагаш свободата си срещу отплата.
Мога да заложа само свободата си.
И вие имате само нея. Само нея може да заложите.
Така че, ако я залагате,
ще трябва да заложите на сигурно.
Колко сигурно?
Шестдесет милиона.
Мамка му. - Шестдесет?
Кого ще отвличаме?
Отвличане? Хайде, човече. - Мислех, че си сериозен.
Идиот. Ти си идиот.
Сериозен е. - Сериозен съм.
Още от деца го обсъждаме. - Да грабнеш някого е лесно.
Вземане на откупа и измъкването е просто невъзможно.
Не е така. Възможно е.
Кого мислиш да отвлечем? - Трябва да е местен.
Трябва да е мъж. Няма да се замесвам с жени и деца.
Трябва да е страшно богат.
Ти си полудял.
Както казах...
Да направим тази година добра.
Честита Нова година!
Момчета, вижте какво имам.
Кат, това е специално за теб.
Какво е това?
На кого приличам?
Какво мислите? - Не знам дали ми харесват или не.
Страшни са, нали? - Приличам на Уилям.
Приличаш на перверзник. - Къде е Уилям?
Няма да нося перука.
Трябва да намерим къде да го скрием и никой няма да ни търси.
Може в бараката ми, но има търговски офис отсреща.
Не може да стои в бараката.
Не, но може да направим стая в нея. - Да, става.
Намерих лодка, която да откраднем.
Адски бърза е. - Лодката влиза ли в плана?
Не. - Тогава защо говорим за нея?
Опитвам се да мисля по-разумно. - Не го прави.
Оръжията са в списъка, нали?
Внимавайте с това, моля ви.
Втората световна? - Спусъкът е нежен!
Мамка му, Спайкс!
Чухте ли това?
Мамка му.
Всичко е наред.
Отварям.
Какво по дяволите?
Всичко е наред. - Какво беше това?
Рамбо беше тук за малко.
Къде беше, човече?
Мислех как да хванем Хайни.
Ние също обмисляме идеите.
Какво предлагаш? - Ако ще го правим, трябва да се уверим,
че ченгетата ще търсят в другата посока.
Трябва да вярват, че който е отвлякъл Хайни
е много важен човек.
Като Баадър Майнхоф, или Червените Бригади, или мафията.
Тези копелета не се размотават.
За подобна работа биха имали добри военни оръжия, радиостанции.
Ще имат барака, където да го държат.
Ще го обмислят с месеци.
Ще пръснат поне сто хиляди. - Същата история, човече.
Искате ли да забогатеете? Трябва вече да сте богати.
Ако искате да го направим така, добре.
Но ченгетата ще търсят местни идиоти
и ще минат през нас.
Мамка му.
Нека посетим банката отново.
Помнете... стреляйте в земята.
Знаем.
Хайде, момчета. Да тръгваме!
Сега!
На земята, веднага!
Оставете пистолетите си!
Съжалявам!
Внимавай!
Ще ни пресрещне!
Кат, приготви се да срежеш въжето!
Давай, давай! Ще ви покривам!
Хайде, побързайте!
Стреляйте в земята!
Залегнете!
Мамка му!
Внимавай!
Сигурни ли сте, че никой не ни следва? - Да, останаха назад.
Да, Кор.
Кои са лошите момчета сега?
Да се заемаме със сериозната работа.
Как мина денят ти? - Добре. Всичко беше наред.
Някакви са обрали банка.
Знам, чух вече.
С картечници като Ал Капоне.
Стреляха стотици куршуми.
Едва ли, не мисля така.
Така казаха по радиото.
И по телевизията.
Къде беше?
С Кат. Помагах му с лодката.
Къде? - Как така "къде"?
На пристанището в Нюлейк.
Плаща ли ти за услугите?
Да, разбира се.
Добре, добре.
Странното нещо за този грабеж.
Всичката тази стрелба...
И не уцелиха никого.
Така ли?
Да.
Хубаво, тогава.
Благодаря ти.
Чаках те, Оби-Уан.
Това е яко, нали?
Ще взема това. Колко ти дължа?
Ще ми трябват няколко.
Може ли да те попитам нещо?
Не си от тук. - Не, просто минавах.
Ето личният ми номер.
Мога да ти покажа наоколо.
Премерих ги.
Можем да носим само 35 милиона.
Може би дървените трупчета са по-тежки. - Не са, проверих вече.
Всички трябва да са с различна стойност.
Да, в различни валути. - Носил съм повече.
Така ли?
Вече си харесах Ферари. - Ферари ли?
Да. - Не би се справил с Ферари.
Едва се справяш със скутер.
Искаш Ферари, защото имаш малка пишка. - Майната ти, човече.
Не чувам нищо. - Добре.
Изненадан съм.
Трябва да тестваме и тези.
Кат?
Къде са нещата?
Какво стана с клетките? Какво става?
Какво става тук?
Къде е всичко?
Помисли си за къщата на Ан, Франк.
Да, става.
Брилянтно!
Ти си гений!
Кажи го отново. - Гениален си!
Къде е вратата? - Поиска я и ще я получиш.
Направихте врата, нали?
Добра работа.
Отговорете на нашето искане за откуп до крайния срок,
като използвате кодова дума "Известие" във вестника.
Иначе няма да видите Хайнекен или Додерер отново.
Добре.
Вземи го.
Може ли да спреш?
Време е.
Мамка му.
Нищо не е.
Не го знаеш. - Успокой се.
Просто съвпадение.
Винаги има извинение, ако го търсиш.
Ако ще го правим, да го направим сега.
Добре, да вървим.
Да тръгваме.
Ако ще говорим, ще говорим само на немски.
Прекрасна вечер.
Ще поддържаме връзка.
Добре.
Долу ръцете! Какво правите?
Кои сте вие?
Пуснете ме!
Тъпак! Влизай във вана!
Какво?
Добре, добре.
Да вземем дрехите им.
Хайде. Добре, ще взема варела.
Може ли вече да говорим? - Да.
Казах ти да говориш немски!
Твоят човек не се бие като моя. - Достатъчно!
Слушайте.
Някой остави ли отпечатъци на бележката?
Ще попитам отново.
Някой докосна ли я с голи ръце?
Може и да съм го направил. - Мамка му.
Добре. Има ли някой отсреща? - Трябва да са си тръгнали вече.
Ела с мен.
Да започваме. - Уилям, къде да започна?
Тук.
Копирната машина е там.
Добре, да тръгваме.
Всичко е наред, направихме друга.
Взе ли часовника му?
Сега запомни. След като приключиш направи така,
че да е като обикновена нощ. Ще бъда в бара.
Ще дойда. - Това е алибито ни.
Хлапе, добре ли си?
Да. - Сигурен ли си?
Добре.
Не мислете, че сте в полицейско управление.
Някога мислил ли си, че ще получиш фактура за 35 милиона?
Наистина ли ще ни платят толкова? - Трябва да го направят.
Не може ли да го изпратим?
Хайде.
Поеми си въздух.
Дишай. Отивай.
Не е любимият ми квартал.
Пакетът е доставен, момчета.
Ще се прибираме. - Кат, остани за минута.
Хайде, остани за едно.
Едно питие. Само едно.
Добре ли си?
Направи го.
Позвъни!
Справихте ли се снощи?
Познаваш ме. Уверихме се, че ни видяха
и всичко стана по правилата. - Добре.
А ти? - Разцепих се.
Заспах, докато гледам анимация с децата.
Браво.
Как са???
Хайнекен е добре. Ядосан е.
Шофьорът не е добре.
Чуй ме. Не си в опасност.
Като получим парите ще те пуснем.
Разбра ли?
Момчета?
Вижте.
Имаш ли име?
Нямаш? Откуп или пари?
Ти ли си шефът?
Добре, ти си шефът.
Имам няколко искания.
Искам халат, чехли,
комплект за бръснене, гребен, огледало,
очила за четене
и хубав стол. Какво друго?
И ако няма проблем... телефон.
Нямаш име, нали?
Част ли си от организация?
Баадър Майнхоф ли си?
Червената бригада? Симбионистката армия?
Кор? - Какво?
Погледни това.
Мамка му. - Ще ти хареса.
Добре, добре.
Взели участие пет момчета. - Колко бяхте?
Този казва три.
Слушайте.
Неизвестен брой от опасни и опитни престъпници.
Нека да видя. - Перфектно е.
Най-известната история тази сутрин.
Алфред Хайнекен, милиардерът пивовар
е от отвлечен от група въоръжени мъже вчера.
Знам кой го е направил.
Кой? - Бъд.
Уайзър. Бъд Уайзър. Нали?
Само по един начин може да биеш конкуренцията, нали?
Забавен е.
Полицията няма да разкрие размера на откупа,
но се предполага, че е огромен.
Какво?
Бележката за откуп. - Какво?
Бележката. - Какво говориш?
Остави ли я? В копирната машина? - Не, не.
Да не сме...
Не сме, нали?
Мамка му.
Хей.
Джордж. - Джордж, да.
Помниш ли ме?
Как върви? - Както преди.
Всичко ли е наред? - Да, предполагам.
Имаш ли против да копираме набързо?
Давайте. - Благодаря ти.
Благодаря ти.
Благодаря и за това.
Предполагам, че сте пратили бележка за откуп.
Отговориха ли?
Ще отговорят.
Междувременно.
Тази музика е красива, но е тежко да слушаш
същата касета отново и отново по цял ден.
Знам, че съм затворник, но няма нужда да ме измъчваш.
Бих харесал Себастиан Бах,
или Франц Шуберт, или пък просто нищо.
Може и няколко книги, за да мине времето.
И колкото и да харесвам сандвичите с шунка,
китайското също ми харесва. И е евтино.
Може нещо като...
Може би пиле на грил?
С малко повече чили, как звучи?
Честит рожден ден! - Наздраве!
Търсиш ли си заплатата? - Най-накрая.
Мога да режа тортата. - Здравей, скъпи.
Не се бъзикайте вече.
Синът ми Марк кара трамвай. - Да, познавам Марк.
Изкарва добри пари.
Важното е, че има добра пенсия.
Ще трябва първо да се обучиш.
Така ли? Обучават ли?
Може да поговоря с него. - Може ли?
Същата глупава шега отново.
И от дъщеря ми ли вече? Страхотно.
Какъв замисъл за подарък! - Татко, това е шега.
Не може ли да изчакаш, докато пуснат Хайнекен?
Ако го пуснат.
Не започвай отначало.
Ако хвана тези копелета, ще ги убия! - Знаем, знаем.
Уилям, моля те, денят на татко е, ела с мен.
Кат?
Колко време ще им отнеме, за да ни платят откупа?
Кат, колко време мислиш... - Без повече въпроси.
Защото не мога да отговоря.
Благодаря.
И благодаря за новата музика. Много е хубава.
Имам книги? Супер!
Намери ли ми пиле на грил?
Не?
Някой хора харесват пиле с грил.
Но ти харесваш сладко-кисело. От пет години насам.
Сладко-кисело свинско, сладко-кисела скарида.
Говеждо. Ти си доста сладко-кисел пич.
Китайско, нали?
Сега вече си падам по чилито.
Вече ти харесва пилето, явно.
Да. - Ще се видим утре.
Какво да направя за вас?
Събуди се.
Майната ти, човече.
Взеха ли бележката? - Не още.
Трябваше да отнеме само пет дни.
Ако е болен? Доктор ли ще отвлечем?
Болен ли е? - Не.
Не се привързвай. Ще влезе в главата ти.
Кожено яко. - Попай.
Ченгета?
Уилям, дори и да са ченгета, това не означава нищо.
Добре ли си? - Писна ми да чакам.
Да, знам. И на мен ми писна.
Какво се опитваш да направиш?
Ако кажеш на полицията къде съм, мога да ти дам половината откуп
и къща в Швейцария.
Русите швейцарки са много красиви.
Ще...
Ще ти уредя колкото искаш.
Не си ли заинтересуван?
Гей ли си?
Някакви новини от полицията?
Минаха две седмици.
Колкото повече забавят плащането,
толкова повече време имат да разберат кой е.
Искаш да се откажеш ли? - Да.
Какво?
Да, искам.
Нека го пуснем.
Ще разбием клетките, ще изгорим всичко.
Ако не получим парите...
Знаеш ли какво ще получим?
Животът си обратно. - Стига глупости.
Опитват се да ни объркат.
Това е всичко.
Кат, къде отиваш? Наистина ли? Кат!
Чакай. - Провалихме се!
Това е моята барака, искам да се махне от тук,
преди да е твърде късно.
Само ме изслушай!
Слушай, става ли?
Всичко е част от играта.
Все още контролираме всичко.
Наистина ли искаш да обърнеш гръб на 35 милиона?
Трябва само да направим сделката.
Тридесет и пет милиона.
Някой трябва да успокои Брейкс. - Добре.
Ще се прибирам.
Не ни платиха.
Шегувате ли се?
Как така не са ви платили?
Снощи беше крайният срок.
Казахме им, че ще те убият, ако не ни платят.
И те не ни платиха.
Затова времето изтече.
Сигурно има объркване.
Това е само объркване.
Аз съм шефът им, не друг!
Трябва да са полудели!
Ще уволня всички. Дайте ми химикалка и лист.
Дайте ми ги веднага!
И вие също сте уволнени!
Ще вземете парите.
Знаете го. Гарантирам ви го.
Шибани идиоти!
Какъв е проблемът му?
Какво? - Сега ти ме изслушай.
Може ли да имаме и...
може ли да имаме честната ти дума сега, точно сега, писмено,
че когато си свободен няма да помогнеш на полицията?
Да дам честна дума? - Да.
Това е начинът, по който играта се играе.
Имате думата ми.
Да приключваме, става ли?
Здравей.
Защо вратата е отворена?
Аб, ти ли си?
Шефе? - Да.
Добре ли сте? - Донякъде. Писна ми от тази глупост.
Боже.
Добре ли си? Оставиха ли те намира или не?
Не знам, аз...
От колко време сме тук?
Месец? Не знам вече.
Объркан съм. Сякаш е повече.
Сега ще ти кажа.
Почти три седмици.
Да.
Защо си тук?
Нямаш пари да дадеш на тези смешници.
Ако хората ти не платят,
тогава трябва да покажат,
че не си играят наоколо.
И не може да убият теб.
Ще пратят главата ми до полицията в кутия.
Не се притеснявай, Аб.
Ще им платим.
Дори и да са 100 милиона. Ще платим.
И аз искам да изляза от това, момчета.
Но трябва да изчакаме още една седмица.
Да ги накараме да повярват, че сме убили Хайнекен заради забавянето.
Напомни ми защо отвлякохме шофьора.
Защо? Какво имаш предвид?
Полицията в момента се пита.
Дали сме сериозни.
Или са просто куп женчовци.
Ако отговорът е, че са женчовци...
ще ни омотават завинаги. - Какво искаш да кажеш?
Казахме, че ако не платят, ще се пролее кръв.
Това написа на писмото.
Това е бизнес.
Нищо лично.
И те не ни платиха.
Съгласен съм. - Така ли?
Да? Съгласен ли си? - Да.
С него? Добре, мъжага,
тогава му прережи гърлото.
Аз ще го направя.
Уилям... Ти си като изплашено малко момченце.
Направи го!
Уплашено момченце.
Мамка му!
Не исках така да става!
Кор, ако направи нещо... каквото и да било.
Ако направи нещо там, ще обвинят нас.
Направи нещо! - Мамка му!
Човече! Използвай главата си.
Мамка му!
Добре ли си?
Спри това, което правиш. Какво правиш?
Какво?
Хайде, хайде.
Добре ли е? - Да, той е добре.
Добре е.
Трябва да се приберем, да си починем,
да се напием, да правим секс... Каквото и да е.
Но ще се придържаме към плана и ще се видим след няколко дни.
Добре, да тръгваме.
Здравей.
Къде беше?
Трябваше да дойдеш днес. - Какво?
Не, мамка му!
Соня, съжалявам.
Ще се реванширам.
Моля те, ще се реванширам! Соня...
Свободен ли съм? Платиха ли?
Даде ли писмото?
Даваме им последна възможност.
Ако и този път не успеят.
Знаят, че съм ви обещал, че ще ви платят.
Как мислите да ни пуснете?
Ще ви оставя в кола и ще оставя нея някъде.
Ще звъннеш на твоите хора. - Добре.
Ако не платят скоро, не знам какво ще направят моите хора.
Ако ни оставиш в кола точно сега,
ще се погрижа да получите това, което искате.
И ви уверявам, че ще може да ги похарчите.
Това е обещание, което мога да изпълня.
Разбира се. - Ти си младичък и много ти завиждам.
Няма начин да си направил това.
Да си го направил без тези мъже,
на които поверяваш живота си. Приятелите.
Поздравления. Добре го направихте.
Скоро ще получите парите и ще станете...
много, много богати.
Но...
Но какво?
Имах предвид, че има...
само два начина, по които можеш да забогатееш в този свят.
Може да има много пари
или много приятели.
Не може да има и двете.
Кор?
Да?
Ще разтриеш ли гърба ми?
Моля те. - Добре, след малко.
Слушай. Трябва да тръгвам.
Сложили са искането ни във вестника.
Така ли?
Готови са да платят.
Добре.
Какво е това? Доказателство за живот?
Може ли да среща косата си?
Не.
Изглежда много спокоен.
Остави косата ми!
Моля ви, не ме наранявайте.
Чети.
Чети на глас, идиот такъв.
Орелските инструкции за мишката.
Нарисувайте бял "Х" върху оранжевия ван, използван за отвличането.
Идете 10 минути след обаждането.
Ако някой проследи, ще бъде краят на заложниците.
Отидете до централна гара Утрехт.
Шкафче за багаж номер девет.
Съберете уговореното и чакайте инструкции от Орела.
Следващото съобщение за Мишката.
Ще кара до хотел "Тотенхоф".
Ето го.
До стълба пред главния вход.
Ще намерите пластмасов буркан със следващите инструкции.
Офицер Хендрикс до щаба. Следващото място ще е бензиностанция в Яхр.
Последно обаждане.
Хайде. - Да вървим.
Мишката е. - Инструкциите на Орела за Мишката.
Карайте до закрития паркинг в Бисет авеню.
Прехвърлете парите в жълтото Волво.
Ключът е на предната лява гума.
Карайте южно по магистрала 311.
Ще има радио в колата за следващите инструкции.
Спайкс, един километър пред нас са.
Шофьорът забави.
Спрете до трите оранжеви конуса до тротоара.
Слушай, Мишка.
Пуснете парите от моста в ляво.
Шофьорът да напусне сега.
Да вървим!
Хайде!
Ще разкарам колата.
Всичко е наред. - Ще се видим по-късно.
Приятно пътуване с колелата.
Така е добре.
Студено е.
Да, доста студено.
Но не ми пука.
Полиция, отворете!
Отворете, полиция! Отворете веднага!
Ти си шибан идиот!
Успяхме ли да го направим?
Трябва да вземем Хайни.
Знаеш, че съм прав. - Прав е, прав е.
Хайде, момчета, да приключим с това.
Да караме до бараката и да пуснем Хайнекен.
Да го направим!
Полицията съобщи, че това е най-големият откуп досега.
Още няма арестувани и заподозрени.
Похитителите са организация,
добре финансирани и дисциплинирани и със сигурност чужденци.
Няма обяд, няма вечеря. Нямаше обяд.
Няма закуска, няма вечеря, нито обяд. Отново нямаше обяд.
Готови са със сделката, затова...
Затова нещо...
Нещо важно...
трябва да е станало.
Аб?
Аб, имаш ли вода?
Имам четири литра вода тук.
Човек може да изкара около месец с четири литра.
Безупречно планиране, приятелю.
Зад нас!
Какво става?
Какво правиш? - Следват ни!
Погледни. - Полицията е!
Ченгетата от бара са. - Да, виждам ги.
Това е грешният път.
Ще се опитам да се измъкна.
Мамка му!
Почти ни удариха!
Той обърна! - Свий в ляво!
Мамка му!
Какво ще правим?
- Не знаят къде са парите.
Кор, колко време имаме, докато разберат? - Да вървим.
Къде? - Да заровим парите, мамка му!
Петимата? В тази кола? - Да!
И след това какво? - Не знам!
Какво измисли? Какво? Мисли!
Добре, мисля. - Хайде, хайде.
С Уилям ще отидем да вземем парите. - Петима не можем да седим в колата.
С Уилям ще зарежем колата, след това ще закопаем парите
и ще се срещнем след 3-4 часа. - На пристанището в Нюлейк.
Добре, добре.
Не може да се притесняваме за Хайнекен. - Няма смисъл да се притесняваме.
Хайде, да тръгваме!
Какво правиш? - Идвам с теб.
Излез от колата, преди да ти счупя врата.
Бъдете внимателни и не се прибирайте. - Добре, добре.
Майната ти.
Колко е часът?
- Минава 10:00.
Не са тук.
Няма ги! Взеха парите ни!
Почука ли на вратата?
Не, не почуках!
Защо да чукам? Къде са колите им?
Не са тук.
Влизайте.
Какво му е? - Питай какво не е.
Ето.
Това е твърде много. - Заслужаваш ги.
Хайде, искам да поговорим.
Какво става?
Искам да вземеш тези пари и да ги скриеш в следващите 20 минути.
Искам да дойда с теб. - Не може.
Какво имаш предвид?
Ще се справиш. Обичам те, което означава,
че искам най-доброто за теб. Сега ме послушай, става ли?
Добре, добре. - Ще се справиш.
Вземи ги и нека животът работи за теб, става ли?
Изчезвай, махай се от тук!
Ще ме намериш, нали? - Да, разбира се.
Обещаваш ли? - Да.
Брейкс беше прав.
За кое?
Парите са много тежки. Трябваше да ги оставим там.
Какво? - Хайде, дори не забеляза.
Виж, дори не си забелязал! Оставил си ги на земята? Седем милиона!
Ще ги вземем, когато се върнем. - Да се върнем?
Имам приятел в Париж. Може да останем там,
докато всичко се успокои.
Не мога.
Как така?
Не мога да остана в Париж.
Кор, имам семейство! Имам деца.
А г-н Хайнекен? - Хайнекен?
Отговори ми!
Ако го пуснеш сега, ще те хванат.
Ако не го направим, ще умре.
Като отидем в Париж, можем да се обадим на хората му.
Ако намерят бараката на Кат, никога няма да може да се върнем.
Мислили ли сте за това?
Мамка му, човече! - Оставил си мозъка си,
както и остатъка от парите ми.
Безопасно е! - Няма да са в безопасност!
В безопасност са! - Не са!
Не разбираш ли, Кор?
Няма да е безопасно. Нито тук, нито в Париж.
Ще сме късмет, ако стигнем до Тимбукту. - Вземи парите си. Взимай ги!
Струвахме много повече от тях!
Ще се видим отвън.
А ти?
Ще дойдеш ли с нас? - Ще дойда.
Мамка му.
Чуваш ли ме, Аб? Където и да си.
Хайде, Джон.
Пей с мен. Ще се почувстваш по-добре.
Която и песен да е.
От полицията ли сте? Какво ви отне толкова време?
Добре съм. Аб, шофьорът ми, е отсреща, пуснете го!
Точно там. Аб, всичко свърши!
Тук е!
Аб, добре ли си?
Всичко свърши. - Добре ли сте, господине?
Всичко свърши! Господи!
Мамка му!
Благодаря ти, Господи.
Аб, ти...
Благодаря ти, Господи.
Отвлеченият милиардер, Алфред Хайнекен, беше спасен по-рано тази вечер.
Хайнекен и шофьорът му, Аб Додeрер
бяха открити в барака в покрайнините на Амстердам, очевидно невредими.
Не знам. Може би заради бележката.
Или е заради пилето...
Слушай, не казвам, че го направихме...
Брейкс трябваше да каже нещо.
Чакай, какво каза?
Не казвам, че Брейкс е виновен, но... - Не, чух какво каза.
Не помисли ли, че може би ти си виновен?
Това са одеяла за коне.
Какво от това? - Алергичен съм.
Задушавам се. - Обещаваш ли?
Писна ми да се оплакваш!
Успокойте се!
Какво, по дяволите?
Просто спри.
Спрете!
Излез от колата ми!
Успокой се, просто се успокой!
Мисли трезво!
Тази шибана кола... - Искаш ли пари? Вземи си ги.
Успокой се! Нямаме време за това! Влизай в колата.
Няма начин! Не и аз!
Изчезвам! - Спайкс, влизай в колата.
Пусни го! - Спайкс!
Майната му, хайде. Дори не може да вдигне чантата.
Спайкс! - Хайде, Кор!
Спайкс! Няма да успееш и пет километра!
Ще извървя десет хиляди!
Хайде, Кор. Ела с мен.
Какво правиш? - Остави го с колата.
Няма да успееш без нас. Влез в колата, моля те.
Ако останеш с този задник, ще ви убият.
Хайде, Спайкс!
Спайкс!
Мамка му!
Добре, чао.
Ще се срещнем с нея тази вечер.
Сигурен ли си, че е правилно? - Да, тя е добра.
Ще се обадя на Соня. - Не забърквай сестра ми.
Няма да е за дълго. - Чакай.
Сериозен съм, не я замесвай. Ще знаят къде сме.
Искам да знам, че е добре.
Добре, обади се.
Ако се обадиш, ще изчезна.
Ще трябва да се оправяш сам.
Добре, хайде да вървим.
Как изглежда мястото? - Хубаво е...
И безопасно. Това е важното.
Забрави това. - Идвай.
Здравей.
Ще направя кафе.
Какво става тук?
Първата страница.
Спайкс се е предал.
Господ ми каза да изгоря парите.
Той е луд. - Или е умен.
Ще лежи поне 15 години. - Може и така да стане.
Мислиш ли, че ще е така?
Не говоря с Господ толкова често.
Прилича на идиот.
Г-н Хайнекен, минаха два месеца,
откакто ви освободиха. Поглеждайки назад,
какъв беше най-големият ви страх?
Страхувах се най-много за шофьора си.
Той страда най-много.
И двамата знаем кой всъщност е заменим.
Заплашиха ли ви с убийство?
Мисля, че те вярваха, че това е бизнес сделка, нищо повече.
Според вас, къде са сега Кор Ван Хут и Уилям Холийдър?
Няма значение.
Великият боец Джо Луис обичаше да казва:
"Може да бягате, но не и да се скриете."
Ще ги намерим. Благодаря.
Трябва да се обадя на Соня.
Не можеш да го направиш.
Казах ти, че не можеш.
Какво ще кажеш за тази?
Идеална е! - Кое, по-точно?
Има високите прозорци, които ти харесват.
Сигурен съм, че има хубав двор за хлапето.
Ако ще купуваме голяма къща, може съседната да е на Уилям,
иначе никога няма да ви видя. - Може да си я купи сам.
Няма да се опиташ да живееш в реалния свят, нали?
Да, здравей.
Карин, аз съм.
Не затваряй. - Кор?
Слушай ме.
Ще дам номера си и искам да кажеш на Соня
да ми звънне възможно най-бързо
от телефонната кабина, близо до къщата.
Разбра ли? - Къде си?
Слушай ме, моля те.
Обещай ми. Направих го за нея.
Ало? - Какво направи, Кор?
Какво по дяволите направи?
Не започвай, нямаме време за това.
Няма време... - Кор, какво по дяволите направи?
Кор, къде си?
Отговори ми, Кор!
Къде... Кор?
Къде си?
Соня? Соня, там ли си?
Соня! - Тук съм, Кор.
Кор...
Следят ме навсякъде.
Исках да чуя гласа ти.
Ако купя хляб,
проверяват парите, в случай, че...
Искам да бъда с теб.
Моля те.
Скоро, Сон. Много скоро.
Слушай ме.
След като се роди бебето, може да се върна.
Скоро. Това е обещание.
Обещаваш?
Обещавам.
Обещавам ти.
Соня, слушай ме.
Ще бъдем истинско семейство.
И ще ти дам всичко, което си искала.
Повярвай ми.
Вярваш ли ми? - Вярвам ти.
Но знаеш ли колко е опасно?
Арестуваха всички, които си срещал в живота си.
Подслушват всички телефона.
Чакай? Как така са арестували всички?
Артур, родителите ми.
Родителите ти? - Всичките ти приятели, както и моите.
Кор, трябва да тръгвам. Обичам те.
Грижи се за себе си.
Не, не затваряй, Соня!
Соня, не затваряй! - Обичам те.
Мисля, че сгреших.
Мисля, че имат номера
от миналата нощ.
Исках да ти кажа.
По-добре да се приготвяме.
Уилям, чакай.
Това е грешно.
Твърде тихо е.
Искаш ли да го направим?
Мисля да пропусна този път.
В затвора ли?
Може да излезем още млади.
Няма да намерят парите.
Да се обзаложим ли?
Знаеш, че искам.
Анонимен сигнал накара полицията да заподозре Кол и приятелите му.
Полицията не каза кой ги е информирал и какво е казал.
След отвличането си, Фреди Хайнекен създаде една
от най-големите световни фирми за сигурност.
Той почина през 2003 година.
Жан Болярд лежа 12 години.
Мартин Еркампс излежа 8-годишна присъда.
Франс Мейер избяга от психиатрична клиника и отиде в Парагвай.
Журналистът Петер де Ври хвана следите му 10 години по-късно.
Мейер беше екстрадиран в Холандия да излежи присъдата си.
Кор ван Хут и Уилям Холедер получиха 11-годишни присъди.
След това се върнаха към престъпния живот
и станаха "Холандските кръстници".
През 2003, Кор беше застрелян. Стрелецът не беше разкрит.
Откупът беше най-големият за един човек по това време.
Голяма част от парите не бяха възстановени.
Похитителите си разделят парите и не се появяват отново заедно.
Има два начина, по които човек може да забогатее на този свят.
Той може да има много пари...
или да има много приятели.
Не може да има и двете.
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2015