第一章：大时代
那是最辉煌的时代 也是最落魄的时代
是光明的季节 也是黑暗的季节
我们可以说是很富有 也可以说是一无所有
那就像现代一样
英国 杜夫鲁
18世纪的某一天晚上
快点 用力 Get up. Get up. Come on. Get up. Get up.
快点 用力 Get up there, get up there.
快点… Come on there. Now push hard.
快点 用力 Get up. Push hard. Come on.
快点 用力 Come on there. Come on there.
乔 现在几点钟 Blimey. Hey, Joe, what o'clock is it?
快 11 点钟了 Uh, it must be nearly 11.
11 点 那些人怎么还没到 Eleven, and we ain't atop of Shooter's Hill yet?
用力… Push. Come on now. Whoa-ho!
用力… Whoa-ho, hey. Come on.
推，推！ Push, push!
那是什么 Aye, Joe.
你说是什么，汤姆？ What do you say it is, Tom?
我想有人送钱来了 Well, I'd say it's a horse coming up at a canter.
我想是来抢劫的 Well, I say it's a horse coming up at a gallop.
大家小心 Gentlemen, in the king's name, on guard, all of you.
代比墨尔 有没有人叫代比墨尔 Dover mail? Are you the Dover mail?
不要管我们是谁 你先报上名来 Never mind what we are. What are you?
我是泰勒森银行派来的使者 I'm a messenger from Tellson's Bank.
站在那里 不要过来 Stand! No nearer.
我要找一位乔凡斯罗利先生 I wants Mr. Jarvis Lorry.
我有个讯息要带给他 I've got a message for him from his bank.
我在这里 是杰利吗 Uh, here I am. Is that Jerry Cruncher?
没错 先生 Right you are, sir.
你待在那里不准动 Stop! Keep where you are.
没关系 我认识他 It's quite all right. I know him.
那你可以过去跟他讲话 Then step over and speak to him if you must,
但是他绝对不能过来 but don't let him come no nearer.
现在人心险恶 You never know these days.
有事吗 杰利 What is the message, Jerry?
请你在皇家乔治等马提尔 The message is to wait at the Royal George for mademoiselle.
一定又是来捐款的 Ah, she'll be at Dover.
杰利 你回去跟银行说 Give this reply to the office, Jerry.
生命的呼喊 Recalled to life.
一定传到 先生 Right you are, sir.
你有没有听到他传的消息 - Did you hear the message, sir? - I did.
有啊 你认为呢 我根本听不懂 - What did you make of it? - Nothing at all.
我想这些都是巧合 That's a coincidence too. That's what I made of it myself.
大家一起来推吧 Now then, gentlemen, all together, please.
还要不要 先生 不… - Hot gravy, sir? - No, no, no.
先生 你所等的女士已经来了 The young lady you were expecting, sir.
太棒了 - Miss Manette. - Ah, yes.
她在外面等 - She has arrived, sir. - Good.
很好 我们只是谈生意 It's business. Strictly business.
当然 Of course, sir.
我来自伦敦的泰尔森银行 I'm from Tellson's Bank in London
我一定是来做生意的 and it is business.
不要说话 Ah, quite, quite.
我是乔凡斯罗利二世 我是泰尔森银行代表 I am Mr. Jarvis Lorry, Junior of Tellson and Company Bankers.
愿为你效劳 女士 Your humble servant, miss.
我接到一封银行寄来的信 Yes, I... I received a letter from the bank, sir,
上面写着有某些资料 informing me that some intelligence, some discovery...
我们有见过面吗 Are you quite a stranger to me, sir?
马尼特小姐 我是个生意人 Uh, Miss Manette, I am a man of business.
把我当个机器 Pay no more attention to me than if I were a machine.
我不是其他人 -但我认识你 - I am not much else. - But I know you.
我认识你 我一定认识你 - I'm sure I know you. - Yes.
在你小时候 Uh, when you were a little girl, I was instrumental
我带你和你妈… 到伦敦来 in bringing you and your mother over to England.
不是谈情说爱 纯粹谈生意 Uh, no romance. Uh, business, you know.
生意比较重要 No room for sentiment in business.
是的 那是 1 7年前的事 Yes. That was 17 years ago.
是的 差不多那个时候 Yes. Uh, I speak, miss, of that time.
今天的事是和你父亲有关 Our business today has to do with your father, Dr. Manette.
你在他生前见过他吗 - You knew him before he died? - Before, uh...
是的 他是 Y-y-yes. Yes, he was a client
泰尔森银行的顾客 of Tellson and Company's Paris bank.
我只是银行雇员 I am an arm of that bank.
请你把我当成 That is how you will regard me.
泰尔森银行的员工就行了 A mere mechanical arm of Tellson and Company.
罗利先生 你到底有什么事 Mr. Lorry, what have you come to tell me?
让我们先假设一下 假设你的父亲没死 Now, let us suppose that your father had not died.
不要害怕 假设… - Suppose... - Uh, d-don't be afraid, child.
罗利先生 请不要吊我胃口 Mr. Lorry, please do not keep me in suspense.
到底怎么了 What is it?
如果你的父亲没死 Uh, if your father had not died,
如果他忽然消失了 if he had suddenly and silently disappeared,
如果他的敌人人把他关了起来 if he had an enemy who caused him to be imprisoned.
我求你 快点告诉我 I entreat you, sir, pray, pray, tell me.
快起来 No, no, no. Don't kneel, child.
你不需要跪下来 In heaven's name, why should you kneel to me?
先生 我要听实话 For the truth, oh, dear, good, compassionate sir,
实话 for the truth.
罗利先生 我的父亲还活在人世上吗 Mr. Lorry, is my father alive?
是的 Yes, child.
他在哪？ Well, where is he?
很可能是失事了 A wreck it is probable,
当然我们希望他能好起来 though we will hope for the best.
我父亲… My father.
可怜的父亲… My poor, poor father.
现在坏消息 好消息都告诉你了 Now you know the best and the worst.
你会看到那个可怜人 然后坐船航行 You will see this poor, wronged gentleman then
之后 再到大陆上旅行一段时间 with a fair sea voyage and a fair land voyage...
怎么了… Uh, what is the matter?
马尼特小姐 亲爱的 Uh, Miss Manette, my dear child.
你干了什么好事 What are you doing to my Ladybird?
我… - Oh! - I-I...
我只是来告诉她一些消息 I-I-I had to tell her some news.
你真会说话 You took a fine manner of doing it.
你这笨蛋 你跟她说了什么 You in brown, why couldn't you tell her
你要告诉她什么而不把她吓死？ what you had to tell her without frightening her to death?
你把这叫做银行家？ You call that being a banker?
我试着用婉转的方式跟她解说 I tried to break it as gently as I could.
你还说的真婉转 Gently? I'd like to see you break things roughly.
我的甜心 Oh, my pretty.
我的宝贝 My sweet.
我在这里 Pross is with you now.
没人可以伤害你 亲爱的 No one can harm you. My darling.
我向你保证 女士 我不是故意… I assure you, madam, I had no intention...
我不是女士 I am not madam.
我是露西小姐的游伴 我是波丝小姐 I'm Miss Lucie's companion, and I'm Miss Pross.
但是 女士 我真的不是… - But, madam, I assure you... - I'm... I'm all right.
这家伙真不会说话 The man has no sense blurting out
连个消息都不会说 whatever he was blurting out as if he were calling coals.
不要再说了 波丝小姐 我父亲在哪里 Please, Miss Pross. Where is my father?
他被关在巴士底监狱 关了 18年 He has been imprisoned at the Bastille 18 years.
18年 他的青春都没了 Eighteen years. Gracious creator of day.
他竟然还活着 To be buried alive for 18 years.
拜托 先生 他现在在哪里 But I entreat you, sir, where is he now?
我见到他的仆人 他现在在照顾他 Uh, an old servant of his, De Farge, is taking care of him.
到底在哪里 在他巴黎酒店上 - But where? Where? - In his wine shop in Paris.
你必须马上带我去 You must take me to him at once.
你站在这里干嘛 Well, why do you stand there like a nincompoop?
你没听到吗 You hear, don't you?
她想要见她父亲 She wants to be taken to her father.
这不是很自然的事吗 Isn't it natural she should want to see her father?
我会带她去 但是… 来啊… Well, I will, but...
敬酒 祝国王健康 A toast to the king's health.
这里面有… - There's mud in it. - There's food in it.
这就是食物 不要管好不好吃 Drink, little one. Never mind the taste.
怎么会有人可以忍受这种生活 - How can men bear such poverty? - Bear it?
他们活在巴士底监狱的阴影下 Look, they live within the very shadow of the Bastille.
他们必须忍受 They have to bear it.
（ 血 ） 不要这样 先生 Do not do that, Jacques.
不久之后一定会有流血冲突 Well, there'll be blood flowing in these streets before long, De Farge.
没错 但是你不必说出来 Yes, but keep that thought in your heart, Jacques.
不要白白牺牲 说的好 先生 - Don't waste it on the walls. - You're right, Jacques.
老兄 这些木材要摆在哪里 Jacques, where do you want this wood? In the loft?
他是从波尔本来的 Jacques, 116 from Bordeaux.
欢迎 请进 Welcome, Jacques. Come inside.
他是波尔本来的 这是我太太 A hundred and 16 from Bordeaux, my wife.
老兄 你有没有看到 刚刚那一幕 Well, Jacques, do you see the way the spilt wine is being sucked up?
我全看到了 Every drop.
他们很少有机会 It's not often those poor beasts
可以喝到酒 know the taste of wine
他们只能吃白面包和等死 or of anything but black bread and death.
整个法国都是这样 It is so throughout all France.
你有没有看过我们楼上的房客 Has he seen our tenant upstairs?
我等一下会带他去看 Not yet, but I will show him.
他在巴士底关了 18年 Eighteen years imprisoned in the Bastille.
等到你看到他就知道 Wait till you see him.
你一辈子也忘不了 The sight will burn into the souls
所有雅克的名字 of all of the name of Jacques.
有陌生人来 罗斯先生 Strangers. The rose.
迪法琪女士 Madame De Farge?
生命的呼喊 Recalled to life.
我们楼上有一些陈年老酒 Yes, yes. We have some very fine old wine upstairs.
我丈夫会带你去 My husband will show you.
来 Come.
当时你太小 不会记得我 You were too young to remember me.
我会是他的仆人 I was his servant.
他在哪里 Where... where is he?
是不是改变很多 Is he greatly changed?
你看了就知道 Changed, mademoiselle.
改变很多 Changed.
你把他关起来 为什么 You lock him in? Why?
他已经习惯这种生活 如果打开门… He's lived so long that way that an open door would...
有这种可能吗 Is it possible?
在法国什么都有可能 All things are possible in France today
再过不久一切都变成可能 just as all things will be possible later.
你先不要进去 我们先进去 Don't come in to him yet. Let us go first.
还在努力工作 Still hard at work?
是的 我在工作 Yes, I-I'm working.
我一定要把这些鞋子做好 These shoes must be done.
有人来看你 You have a visitor, you see.
来看你 A visitor.
把你做的给这位先生看 Show your work to monsieur.
这是双女鞋… It is a lady's shoe.
是最新的款式 It is a young lady's walking shoe.
我没有真正 It is in the present mode.
看过那个款式 I never saw the mode.
我只是凭着草图做出来的 I did it from a drawing.
马尼特医生 Dr. Manette...
你记得我吗 ...do you remember me?
快，快 Come, come now.
我是你在伦敦 泰尔森银行的老朋友 You remember an old friend in Tellson's Bank in London?
不… No.
你是谁 Who are you?
你和她好像 It is the same...
不可能 but how can it be?
是的 It is the same...
她已经死了 but she is dead.
是 Yes.
我的母亲死了 My mother is dead, but I am...
你不知道我是谁吗 Can't you feel who I am?
当我把她带到伦敦塔时 She had laid her head on my shoulder.
她的手就摆在我肩膀上 And when I was brought to the North Tower...
她就在 they found hair like this...
我怀里死掉 on my sleeve.
怎么样？ How was this?
是你吗 Was it you?
我是露西 她的女儿 I'm Lucie, her daughter.
你的女儿 Your daughter.
你认为他可以和我们一起 回到伦敦吗 Do you think he's fit to make a journey to England?
为了他好 赶快带他离开法国 Get him out of France for his sake
这也是为了保护救他的人 and for the sake of the Jacquerie who rescued him.
什么叫杰克林 - What is this Jacquerie? - One day you will know.
总有一天你会知道 全法国人都会知道 All France will know.
你必须跟我一起走 父亲 You're coming with me, Father.
等一下… Wait.
等一下 Wait.
这里是哪里 W-where is the place?
椅子旁有块砖墙 The brick was here by the bench.
现在不见了 It's gone.
他在找什么 What's he looking for?
他在巴士底监狱写的东西 Something he wrote in the Bastille.
是不是留在牢房里 -不，我们找到了 - And it was left in his cell? - No, we found it.
他最好别再看到它了 it's better he should never see it again.
没错 Ah.
亲爱的父亲 我们会找到的 Father dear, we shall find it.
我们回家吧 You're coming with me now. Home.
家 Home.
当这部马车不存在 懂吗 No one saw a coach leave here, you understand?
他被关了 18年 也没有接受过正式审判 Eighteen years in a cell without a trial
因为某位贵族 想要谋夺他的财产 because an aristocrat chose to brush the good doctor from his path.
我们应该找出来那家伙是谁 Too bad we don't know which aristo it was.
我知道他是谁 我永远不会忘了他 But I do know. I have cause to remember.
就是他害得我家破人亡 His outrages against my own family would never let me forget.
那你就把他的名字记下来 Then you have his name on your register?
他的名字在这里 He has the place of honor.
这会让他遗臭万年 The Marquis St. Evrémonde.
被杀死的 Killed.
他死了 Dead.
阁下 那孩子死了 The child is dead, Excellency.
这对我来说非同寻常 It's extraordinary to me
真是讨厌 that you people cannot take care of yourselves and your children.
你们管管自己的孩子 One or the other of you is forever in the way.
像他这样 可能会伤到我的马 How do you know what injury you might do to my horses?
走了 快点 Drive on, faster.
这种事每天发生 - Irritating episode. - Yes.
那个马车走得还真快 The marquis drives fast.
我们会让他很快的 进入他的坟墓 We'll drive him fast to his tomb.
我亲爱的侄子 你要去哪里 Ah, my dear nephew, what goes forward here?
我要去伦敦 I'm leaving. I'm going to England.
真的吗 Really?
盖比尔先生 你既然是我侄子的老师 Monsieur Gabelle, uh, when you were my nephew's tutor,
你应该好好教他礼节 you shouldn't have encouraged him to be so petulant.
你是法国人中名声最坏的一个 You have made the name of Evrémonde the most detested in all France.
我不能忍受你对平民的虐待 I can't endure your cruelty to the peasants.
你们这些 There is a sickness these days
自以为人道主义的人 which labels itself humanitarianism.
你根本没有怜悯之心 You have no pity for those who suffer.
亲爱的侄子 你病得太严重了 Pity, my dear boy, is a diseased variety of sentimentality.
你会可怜我们吃的那些猪吗 Do you pity the swine whose flesh we eat?
他们是人不是猪 The peasants are not swine.
这就是我们两个不同之处 That, my dear Charles, is where you and I differ.
你这位老师 I'm very much afraid, my good tutor,
应该好好教这位学生 that you have taught my nephew to take the new philosophy
把阶级制度好好教给他 of equality seriously.
我很喜欢 Now I enjoy Monsieur Voltaire
看那些哲学书 and these other modern philosophers,
但是那些 but I... I take them lightly
只是好玩而已 and merely as an exercise for the mind.
我要求把这些土地 还给那些平民 I intend to see them returned to the peasants
他们才是真正的主人 to whom they rightfully belong.
真的吗 Really?
还好你是我的亲戚 You may thank your stars that you're related to me, Charles,
不然我早就把你送到 巴士底监狱 or you might very well find yourself in the Bastille.
阁下 年轻人就是冲动 Monseigneur, I pray you overlook the impulsiveness of youth.
叔叔 我根本不怕你 My dear uncle, I'm not frightened of anything you can do.
查尔斯 不要再说了 Charles, I beg of you.
话不要说那么早 I'm not at all sure that it wouldn't be
看到你坐牢我会很伤心 the patriotic thing to imprison you, Charles,
我会觉得是我个人的责任 in spite of the pain it would cause me personally.
还有如果你在英国遇到麻烦 By the bye, if you should run into any difficulties in England,
一定要通知我 let me know.
他们告诉我 就算在衣索比亚 The prisons, even in that utopia,
坐牢也是件痛苦的事 are very uncomfortable, they tell me.
祝你旅途愉快 丹尼先生 A pleasant journey, Mr. Darnay.
他说这话什么意思 What did he mean by that?
他是个铁石心肠的人 Steel hand in the velvet glove.
他什么都做得出来 But he's capable of anything.
我不怕他 I'm not troubled, Gabelle.
查尔斯 让我跟你去 Charles, let me go with you.
这次不行 或许下次吧 I can't take you now, but someday we'll be together.
愿神祝福你 孩子 God bless you, Charles.
马罗 你是说在船上动手吗 On the boat to England, you say, Morveau?
你认为可以在船上动手吗 Do you think it can be done on the boat to England?
只要丹尼一上岸 他就会被逮捕 Darnay will be arrested the day he lands.
你真是天才 马罗 You are ingenious, Morveau.
我喜欢你的计划 去做吧 I like your plan. Proceed with it.
是的 阁下 Very well, Your Excellency.
那个孩子头脑不清楚 他需要被管教 The boy's capricious. He needs correction.
完全正确 阁下 Yes, Your Excellency.
♪ Dover girls they have no combs ♪
♪ Heave away, heave away ♪
♪ They comb their hair with... ♪
我们到了 马尼特医生 你到英国就安全了 Here we are, Dr. Manette, safe in England
你真是个天生冒险家 and you've borne the voyage like a seasoned traveler.
这趟旅途很愉快 It's been a pleasant voyage.
你们对我实在太好了 Your kindness has done me good, much good.
我很高兴又能找回自我 It's nice to be one's self again.
相信我 马尼特 我也不想就这样结束 Believe me, Miss Manette, I'm sorry the voyage is ending.
我真的很高兴 And I... I can't tell you how glad I am
能捡到你的行李 your hatbox fell into the water at Calais.
真的吗 丹尼先生 Oh, really, Mr. Darnay.
是真的 让我有这个机会 Oh, I only meant that rescuing it
可以见到你和你的父亲 gave me the opportunity to meet you and... and your father.
这也让我有机会能听到… And it gave me the opportunity to hear
乔治华盛顿的事迹 your instructive discourse on George Washington
和人权问题 and the rights of man.
不要这样说 马尼特小姐 Now you're making sport of me, Miss Manette.
丹尼先生 你说的很精彩 Oh, no, Mr. Darnay, it was most edifying.
靠岸 Ahoy, ashore.
哈利 把行李给我 All right, lad. Hand me me luggage.
是的 快点 - My bag. - Get back.
拿去… Bon voyage.
什么 - Barsad. - Shh.
现在是不是直接去伦敦 马尼特医生 Now to find the carriage, and then for London, eh, doctor?
马尼特小姐 I wonder, Miss Manette,
我能不能 到你家去找你 if I may presume to call upon you at your home?
我们才只不过见几次面 不能这样说 On such short acquaintance? Oh, Mr. Darnay.
我觉得我们已经认识了很久 Certainly a... a crossing from Calais in this fog
请准许我再见你一次 cannot be called short acquaintance.
我们要走了 亲爱的 - Do let me see you again. Lucie dear, ready?
是的 父亲 Yes, Father.
谢谢你 丹尼先生 你对我们真好 Thank you, Mr. Darnay, for all your kindness.
那礼拜天见 礼拜天 - Goodbye then until Sunday. - Sunday?
我跟父亲讲过 说你礼拜天 I told father I was inviting you to sup with us on Sunday
要到我们家来吃晚餐 再见 at our house in Soho. Goodbye.
年轻人 礼拜天见 Goodbye, young man, until Sunday.
哪一位是艾佛蒙爵士 Which one is Evrémonde?
那就是他 That's him there.
但是他称自己为查尔斯丹尼 But he calls himself Darnay, Charles Darnay.
我告诉你 这次任务 And I tell you, the marquis is going to make it
可以让我们大赚一笔 well worthwhile for the both of us.
还没有开始工作吗 卡顿 你太扯了 Really, not working yet, Carton? This is too much.
你应该专心在这件案子上 You've got to put your mind on this case.
不 这不可能 No, not possible.
这件案子是查尔斯丹尼 被控叛国 They've got this Charles Darnay up for treason.
我不认识查尔斯丹尼 I don't know Charles Darnay.
我讨厌叛国贼 所以我讨厌法国人 I hate treason, I hate Frenchmen.
我也讨厌英国人 For that matter, I hate Englishmen.
是 但是赖瑞 Yes, yes, but Lorry sent this case on to us
特别把这个案子给我们 with a special request for all my consideration.
叫我仔细处理这件案子 Oh, it's not my consideration he wants, it's yours.
他叫你处理又没叫我处理 既然如此你就去处理吧 Why don't you give it to him? Give it to him.
你不需要我 我会让你丢脸 You don't need me. You're the great barrister Stryver.
我让你觉得很幼稚 Stryver of the King's Bench Bar.
才不是呢 我很努力 Well, if I am, it's due to perseverance.
才有今天这个地位 I had to get into the front rank.
我又不是生下来就有 I wasn't born there, was I?
我用头脑 你是用我的头脑 - I use my brains. - Ah, you use mine, you mean.
如果真是如此 我也付你钱 Well, if I do, I pay you for it.
可是你打断我喝酒 光是这点你就付不起 Well, not enough to justify your interfering with my drinking.
但是这是件叛国案 可是攸关生死 But this is a treason case. It's a matter of life and death.
每一件案子都是这样 其他的也… Well, so is everything else. What of it?
我求求你 先看看这个简报 Carton, I beg of you, have a look at this brief.
卡顿 Really, Carton,
这个人的生命在你手上 你怎么能这么马虎 with a man's life in your hands, how can you hesitate?
我没有马虎 I don't hesitate.
但是我告诉你 这个案子有问题 But I tell you, Darnay is lost.
我们必须想办法联络到证人 We have to find a way to counteract the evidence
巴索和克莱 of these witnesses, Barsad and Cly.
巴索和克莱 克莱和巴索 Barsad and Cly. Cly and Barsad.
巴索和克莱 Barsad and Cly.
我们干脆根据拼音来审判 A case like that could be tried on mere sound.
你在说什么 What are you talking about?
不管是巴索还是克莱 Well, Barsad and Cly, or Cly and Barsad
根据他们的名字 by the very sound of their names,
以及音节可以判定 by the build of their syllables
他们是坏人 are manifestly villains.
就像另一个人 Just as the other fellow, the, the defendant,
而被告叫什么名字 查尔斯丹尼 - what was his name? - Darnay. Charles Darnay.
听起来就是个绅士的名字 Equally, manifestly a gentleman.
你不能用名字 But you can't convict a man on syllables,
来审判一个人 on the sound of his name.
巴索… Barsad.
我听过这个名字 I seem to know that name.
他以前也出过庭 Wasn't he involved in a...
而且也是叛国案 treason case once before?
没错 就是他 Barsad. Yes, he was.
我相信我们找到了重要的线索 I believe we've uncovered something here, Carton.
丹尼先生 时代下的牺牲品 Well, Mr. Darnay, fate and Mr. Barsad have it
我该怎么审这件案子 that I should handle your case.
我可以带你走向命运或坟墓 I may lead you to fortune or the grave.
谁知道，谁在乎？ Who knows, and who cares?
我希望你能不要再喝酒 I wish you'd stop drinking or I wouldn't give much
不然我看丹尼先生也完了 for Mr. Darnay's fortune.
我想我想起来杰利这个人来 You know, I shouldn't wonder, but that Cruncher,
巴索是他的朋友 Jerry Cruncher, knows this fellow Barsad.
我想我会去找杰利 I think I'll call on Jerry.
我不能让你和杰利碰面 I can't have you hobnobbing with a fellow like Jerry Cruncher.
他是个盗墓贼 Why, he's a grave robber.
史崔佛 你不要这样死心眼 Now, Stryver, a man who employs me shouldn't be a snob.
但是他本来就是个盗墓贼 不要被别的事情误导 - But he's a grave robber. - You don't discern the facts.
尤其是那些传闻 The very pith and marrow escape you.
你知道这件案子 最有趣的地方吗 Do you know the most interesting thing to me about this case?
拯救一个无辜的人 Saving an innocent man from a horrible death.
杰利大概知道巴索 常在哪里喝酒 No. It's that Cruncher probably knows the tavern that Barsad drinks at.
这表示我可以 That means I can pursue this case
舒舒服服的查案 in a congenial atmosphere.
我要为你的胜利干杯 I'll drink you a victory.
亲爱的天父 赦免他的罪 Oh, dear Lord, don't let him be a grave robber.
可怜我们吧 别让他当盗墓贼 Have mercy on us. Don't let him be a grave robber.
亲爱的天父 Oh, dear God...
她又来了 你给我闭嘴 Bust me if she ain't at it again.
你不要管我的事 Flopping yourself down and prayin' against my prosperity.
亲爱的 我不知道 Oh, Jerry, how can I keep from prayin'
你竟然在做这种事 now that I know what your real business is?
我怎么能安心呢 blessed off me table by your prayin'.
我是一个复活主义者，这就是我 I'm a resurrectionist, that's what I am.
这些都是为了医学研究 Doing a noble service for the medical profession.
而我只是从中赚一点钱 Besides, making a bit of money for meself.
你真的这样认为 So that's why your fingers is always rusty, Father.
你给我闭嘴 Quiet, you.
你给我尽好 You're an unnatural wife
太太和母亲的责任就行 and an unnatural mother, prayin' against me.
我不是在诅咒你 我是在为你祈祷 I wasn't prayin' against you. I was praying for you.
我知道你在干嘛 Now I tell you, I won't be took the liberty with.
看 你有个好妈妈 You've got a fine mother, you have, young Jerry.
她在为你每天的食物 Praying that the bread and butter
向上天祈祷 be snatched out of the mouth of her only child.
我想她又在诅咒了 Father, I think she's floppin' again.
我在冥想 Oh, I was meditatin'.
我也不会让你冥想 And I won't have you meditatin' neither.
你才不是在冥想 你是在诅咒我 Prayed against and meditated against
我绝对不允许 - in me own home.
杰利 Aye, Jerry.
你好 卡顿先生 有事吗 - How are you, Mr. Carton? - Not rusty, huh?
你再也看不到它们生锈了，卡尔顿先生 You'll never see them rusty again, Mr. Carton.
杰利 你认不认识克莱这个人 Jerry, do you know a man called Cly?
我想我不认识他 Cly? No, I don't believes I do, sir.
那你认不认识巴索 Hmm. Know anybody called Barsad?
巴索我认识 Oh, Barsad. I knows him, sir.
他很会打保龄球 我在哪里可以找到他 - A great fellow for bowlin'. - Where do I find him?
他会在酒吧那里打保龄球 Well, you might find him bowlin' down at Puffey's.
但如果你要去见他 But if you're going to meet him, Mr. Carton,
你不会有好同伴 卡顿先生 you won't be keeping very good company.
我也一样 Neither will Mr. Barsad.
那是谁的主意 Hey, whose idea was it?
当然是我的主意 Mine. I did all the brainwork.
原来如此 Oh, I see.
告诉他们马车的路线 Told them where to hold up the coach
然后叫他们干掉马车夫 - and when to shoot the coachman.
但是他们在做完之后却… And after doing all that for them,
你认为他们怎么了 巴索 what do you think they did, Barsad?
巴索 你从那学到的 Oh, oh, Barsad, where did you learn
这么多人性？ so much of human nature?
社会大学学的 In a really hard school of experience.
我不相信任何一个人 - Ah. - I don't believe in nobody.
不相信任何人 And I don't trust nobody.
没错 我也是这么认为 That's right. Made up my mind, same thing.
没有人值得相信 Nobody. Never trust nobody.
但是你有没有抓到那家伙 But them swine, did you get back at them?
我有抓到…吗？ Did I get ba...
我当然有好好整他 Did I fix something up on them?
你怎么陷害他 Did you plant something on them?
你真是厉害 巴索 Plant. Oh, you got a brain, Barsad.
你有脑子吗 You got a brain.
你怎么陷害他 - What did you plant on them? - Shh.
我先告诉你 我在哪里看到他 If I tell you where I last saw them,
然后你就可以猜到 我是怎么陷害他 maybe you'll guess what I planted on them.
在哪里 Where did you see them?
在纽格特监狱外面 Outside Newgate Prison.
先是被绑起来 然后被淹死 First hung up and then quartered.
他被绑起来淹死 Drawn and quartered?
没错 就像畜牲一样 Like animals. Drawn and quartered.
猜猜看 You guessed it, Barsad.
看看我 Now, now, let that brain of yours
是怎么设计他的 work out what I planted on them.
你一定是用叛国这个罪名 Treason. You got them for treason.
你太厉害了 巴索 Mmm. You're a great man, Barsad. You guessed it.
用叛国 Treason, eh?
巴索 我想你没有我这么厉害 Now, Barsad, match that if you can.
不 我跟你不相上下 Right. I will match it.
如果你明天能到贝利去的话 If you'll take the trouble to go to the Old Bailey tomorrow,
你会看到一个叫丹尼的 法国年轻人 you'll have the pleasure of seeing a young Frenchman
因为叛国罪被起诉 by the name of Darnay up for treason,
他的下场就和那些人一样 put there by no other than your humble servant.
如果这是真的 No. Oh, if that's true,
我会向你敬礼 巴索 I take my hat off to you, Barsad.
那就向我敬礼 Then doff it right now.
让我告诉你 我是怎么办到的 Wait till I tell you how I did it.
先喝一杯 时间还早 No, no, another drink first. There's plenty of time.
不 我现在就跟你说 No, no, no. Now let me tell you.
巴索先生 能不能请你告诉我 Now, Mr. Barsad, will you, please, tell us,
船上到底发生什么事 uh, in your own way, just what happened on the boat.
你怎么会注意到被告 Just how your attention was first attracted to the prisoner.
阁下 我当时走出船舱 我想要运动一下 Well, sir, I was, uh, strolling about having a bit of exercise
我看到有个门没有关好 when I passed a cabin door which happened to be open.
我往下一看 看到地板上有一些纸 I looked down and I noticed some papers on the floor.
我对自己说 Oh, I thought they might be valuable.
这些纸可能很有价值 So, thinks I to myself, "Here's my opportunity
我的机会来了 to do a good turn for some poor chap."
我喜欢做这种事 You know, I... I likes doing that sort of thing.
不要拐弯抹角 Do not delay, my good man.
直接说重点 Just get to the incriminating facts.
是的 阁下 我捡起纸一看 Yes, milord. I picked up the papers
我吓到了 and imagine my astonishment
我发现这是 when I discovered that they were lists
英国军队的布兵图 of His Majesty's forces, God bless him.
那你为什么会把这些纸 And, uh, what was your motive
交给警方 in turning these papers over to the police?
这是我的责任 阁下 My duty, sir.
因为你爱国 是的 阁下 - Your duty to your country? - Yes, sir.
那你英国国民的责任 Your duty as a patriotic Englishman.
你是个好公民 Your duty as a shining citizen.
如果英国国民 都能像他这样的话 I say, milord, that were statues decreed in Britain
我们一定会更强 这位勇敢的公民… as they were in ancient Greece and Rome to public benefactors,
一定得接受… this noble citizen would most assuredly have one.
我抗议 阁下 - Your Honor, I protest. - Ahem.
你认为要颁个奖章呢 "Must we have a statue
还是给他一个屁 or would you be satisfied with just a bust?"
肃静 讲话文雅一点 Silence in court. No levity, gentlemen.
我问完了 换你了 That's all, Mr. Barsad. Your witness.
没有问题 "No questions now.
等一下如果你不笨的话… Later on, if you're not too silly, we'll..."
我没有问题要问 对不起 阁下 No questions now. Beg pardon, milord.
布兵图在这里 能不能请你检视一下 Here are the lists, milord, if you care to examine them.
是的，大人 哦，天 - Yes, milord. Oh, dear.
我得小心一点 Can't be too careful, you know.
那些狱卒都很脏 Jail fever. Very prevalent.
现在请露西马尼特小姐出来 I now call Miss Lucie Manette.
马尼特小姐 你以前有没有看过被告 Miss Manette, have you seen the prisoner before?
有 还很愉快 Oh, most unhappily, yes.
请你直接回答问题 不要加入个人意见 Answer the questions put to you. Make no remark upon them.
你在哪里认识他的 Where did you first meet him?
当这位绅士上船时 我… When the gentleman came onboard, I...
如果你是说被告 那就请叫他被告 If you mean the prisoner, say the prisoner.
被告发现我父亲的 The prisoner noticed that my father
健康情况不好 was in a very weak state of health.
他一路照顾我父亲 He was very kind and good to my father.
也同时照顾我 To us both.
我希望我出庭作证 不会伤害到他 I hope I won't repay him by doing him harm today.
你责任就是说实话 It's your duty to tell the truth,
全部真相，除了真相什么都别说 the whole truth, and nothing but the truth.
被告应该了解 The prisoner understands that, or should.
被告对 The prisoner was overheard
美洲有做出评论 to make some remark about America.
请你仔细说一下 What was it? Be particular.
他向我解释 英国和殖民地之间的争执 He tried to explain to me the quarrel between England and America,
这些都可以避免 and said that it might have been avoided
只要英国能够多体谅殖民地 had England been less rash and more understanding.
这就是叛国 不是吗 Oh, he, uh, he made treasonable remarks like that, you see...
但是他没有这个意思 Yes, but there was no harm in the way he said this.
我们让陪审团来决定 Oh, we'll leave that for the jury to decide.
你可以离开了 马尼特小姐 That will be all, Miss Manette.
没问题了，大人 No questions, milord.
阁下 请你准许我再询问巴索 With your permission, milord, I'd like to call the witness Barsad again.
巴索先生 你昨晚有没有 和克莱讨论过这个案子 Mr. Barsad, did you discuss this case with Mr. Cly last night?
我为什么要这样做 Last night?
我们两个最后一次见面 是在上个主日崇拜 Why, sir I-I haven't seen Mr. Cly since last Sunday's services.
他会上教堂 Services.
我想捐献箱是他偷的 My guess is he stole the collection box.
你昨晚到哪儿去了 我一个人在工作 - Where were you last night? - At home. Workin'.
工作 你做什么 巴索先生 Working, Mr. Barsad? Just what is your profession?
我是个绅士 一个退休的绅士 - Gentleman. - Retired, of course.
你住在哪里 - And on what do you live?
我现在还没有 Well, I, I haven't any just now.
那表示你现在没有在过活 Oh, then at present, you're not living.
真的，斯特莱弗先生，我觉得这些问题一点关系都没有 Really, Mr. Stryver I don't see that these questions are at all relevant.
巴索先生 你有没有前科 Mr. Barsad, have you ever been kicked?
当然没有 拜托 巴索先生 - Certainly not. - Come, come, Mr. Barsad.
你真的没有前科吗 Weren't you one time kicked down stairs?
我有一次被抓 Well, once I was kicked at the top of the stairs,
但是我是被陷害的 but I fell down the stairs of my own will and volition.
你那次是为了 偷一个银茶壶 对吧 Wasn't that kick the result of your stealing a silver teapot?
我是被陷害的 I was maligned about a mustard pot,
而且那个茶壶不是纯银 but it turned out to be only plated.
原来如此 你有前科 - I see. You were maligned.
你认不认识一位叫 马克斯的法国人 Do you know a French marquis?
我不认识 真的吗 - No, sir. - No?
他是被告的亲戚 A relative of the prisoner's?
我不认识 - No, sir. - No?
巴索先生 我要问你一个严肃的问题 And now, Mr. Barsad, I want to ask you the vital question.
取决于某个人的身份 rests upon the identification of a certain man
就是被告 whom you say is the prisoner.
你看到他上了那条船 A man whom you saw enter the cabin on the Dover boat.
我要你仔细看他 Now I want you to be very, very careful.
因为我们要的是实话 After all, all we want is the truth.
你确定被告和那个叛国贼 Now, are you quite certain
是同一个人吗 that the man you saw was the prisoner?
比如说，不会把他错当成我吧？ Couldn't have mistaken him for me, for instance?
不可能 Oh, no, sir.
或者是法官大人呢 Or His Lordship, perhaps?
不要乱指别人 Oh, tut yourself. Piffle.
那么，你会误会他吗 Well then, could you have mistaken him
为了我的博学的朋友？ for my learned friend here?
这… Why, uh...
看来你有疑问 Ah, now you seem to think otherwise.
法官大人 能不能允许我朋友 Will milord bid my learned friend
摘下他的假发 lay aside his wig for a minute?
我认为没有这个必要 I don't think it's necessary
但是如果卡顿先生不介意的话 but if Mr. Carton doesn't mind
希望他不会感冒 and won't catch cold in his head.
巴索先生 Now, Mr. Barsad...
会不会是你把卡顿先生 和被告弄混了 couldn't you have mistaken the prisoner for Mr. Carton there?
不 我… No, I...
我现在想起来了 Well, sir, come to think of it,
事实上 as a matter of fact,
被告不是那个叛国贼 it was not the prisoner at all, sir.
我问完了 - That's all, milord.
就我个人来说 这真有效率 As far as I'm concerned, it's quite sufficient.
退席 Gentlemen, bah!
请陪审团去商讨结论 The jury will retire and consider their verdict.
我还是不懂 I shall never understand
你是怎么让他改变证词的 how you got that fellow to change his evidence.
我有我的方法 Oh, I just have a way of getting at the essence of the facts.
我总是能一针见血 The pith and marrow as it were.
真的吗 说的好 Really? Oh, yes, quite so, quite so.
卡顿先生 对不起 Oh, Mr. Carton, if you'll excuse me.
查尔斯会被宣判无罪吧 Charles, uh, Mr. Darnay will be acquitted, won't he?
查尔斯宣判无罪 Charles... Mr. Darnay will be acquitted.
史崔佛先生真是厉害 Mr. Stryver's defense was brilliant.
如果他真的下车了 If he does get off,
这完全是斯特里弗先生的功劳，不是吗？ it'll be entirely due to Mr. Stryver, won't it?
这只是举手之劳 实际是我 Nothing to it. Mere professional claptrap.
年轻人 无功不受禄 Young sir, give credit where credit is due.
罗利先生 Oh, uh, Mr. Lorry,
请代我转告查尔斯 I would like Charles to know we wish him well.
尤其是银行家 It wouldn't do for respectable businessmen, especially bankers,
是不该和犯人说话 to be seen talking to the prisoner.
我去跟被告说 Might tell against the prisoner.
他真是讨厌 Ye... upstart.
肃静 Silence in court.
陪审团 Gentlemen of the jury,
你们有达到共识吗 have you agreed upon your verdict?
被告无罪 What is your verdict? Not guilty.
陪审团认为被告无罪 The prisoner at the bar, the jury has found you not guilty.
被告 你可以走了 Prisoner dismissed.
我太高兴了 I'm so glad. So very glad.
查尔斯 我的儿子 Charles. Charles, my boy.
你让我感到荣幸，我的朋友 Glad to have got you off with honor, my friend.
你没事了 Never any other outcome possible.
巴萨德和克莱 克莱和巴萨德 Barsad and Cly. Cly and Barsad.
我一听到他们的名字 Why, I could have told from the very sound of their names,
再加上他们的音节 from the very run of the syllables
就知道他们是… that they were...
算了 实际上这不算什么 Well, uh, anyway, it was all very simple, really.
史崔佛先生 Well, Mr. Stryver,
你不像外表看起来 shows you can't tell brains by appearance.
那么笨 为什么不试试别的国家呢？ As between fellow artists, why not try another country?
是的 卡顿先生 我很喜欢旅行 Uh, yes, sir. Yes, Mr. Carton, I think I should love to travel.
你可以去法国 Perhaps France.
或是可以再远一点 Or you might like to go even further.
中国 Say, China.
不该相信人 Never trust nobody.
我一直相信你是无辜的 My boy, never for a moment did I doubt your innocence.
罗利先生 有名望的生意人 So, Mr. Lorry, respectable men of business
现在才可以和丹尼先生说话 may speak to Mr. Darnay in public now he's acquitted.
因为他现在无罪开释 We men of business must think of the house we serve
当然 more than ourselves.
你们是银行家 Yes, yes. Banking, of course,
有自己的规矩 imposes its own restrictions and silences.
我认为这不关你的事 And indeed, sir, I don't know that it is any of your business.
如果是，先生 And if you had, sir,
我希望你不要来 perhaps you would attend to it.
上帝，爱你，不，我不会 - Lord, love you, no, I wouldn't.
丹尼先生 你真是幸运 Mr. Darnay, you're a very fortunate young man.
你在说什么 阁下 I beg your pardon, sir.
看来你会 Well, it's not long since you were well advanced
进入另外一个世界 on your way to another world.
我要好好谢谢你 Oh, I'm... I'm very grateful
和史崔佛先生 to Mr. Stryver and to you.
愿不愿意和我共进晚餐 Would you... would you care to dine with me?
我不吃饭 但是我喜欢喝酒 No, I don't dine, but I'll wine with you.
丹尼先生 Well, Mr. Darnay,
重新获得自由感觉如何 how does it feel to belong to this terrestrial scheme again?
你现在又可以重新过活 To taste, to feel, to be alive?
这点我同意 - It's very agreeable. - Hmm.
我很高兴你同意 你不同意吗 - I'm glad you find it so. - Why? Don't you?
我吗？ I?
事实上 丹尼先生 我不在乎别人 Matter of fact, Mr. Darnay, I care for no man...
别人也不在乎我 and no man cares for me.
你看起来脸色不太好 You seem to be rather bitter today.
是不是一晚没睡 I suppose you were up all night.
一个人喝闷酒 Very sad. Just drinking.
没有任何原因吗 没有任何原因 - For no reason? - For no reason.
你为什么要这样喝 Well, pardon me, but... but why do it?
丹尼先生 你不该问这个问题 You are smug, Mr. Darnay, when you ask why people drink
但是我还是跟你说 but I'll tell you.
酒可以让一个人感觉不错 So that they can stand their fellowmen better.
几杯黄汤下肚 After a few bottles,
我甚至会开始喜欢你 I might even like you.
你对我一直都很好 我希望这句不是真心话 You've been kind to me and I'll not reward your kindness by taking offense.
你是个好人 There's a good fellow.
我们来干杯吧 A toast then. Let's drink a toast.
干… Drink...
敬你最心爱的人 什么 to the person that's nearest your heart.
敬你现在在想的人 - To the person... - The one you are thinking of
我不知道 now this instant.
拜托 这么明显 - But I don't know... - Ah, come now, man.
白痴才看不出来 It's on the tip of your tongue.
好吧 敬马尼特小姐 Very well. To Miss Manette.
马尼特小姐 Miss Manette.
你可以在夜晚 There's a fair young lady
把她抱上床 to hand to a coach in the dark.
而她也值得 There's a fair young lady
你流眼泪 to be pitied by and wept for by.
她值得你 Must be worth being tried for one's life
为她这样低声下气 to be the object of such sympathy and compassion.
全都是因为马尼特小姐 Well, Miss Manette.
侍者 拿个杯子来 Oh, waiter, glass.
丹尼先生 Tell me, Mr. Darnay,
你认为我喜欢你吗 do you think I particularly like you?
我没有问过自己这个问题 I've not asked myself that question.
我以为你有，但你现在表现得好像没有 I thought you did, but you're acting now as if you don't.
我有更好的意见 I begin to have a better opinion of your understanding.
侍者 Waiter.
阻止我吃晚饭 to prevent my settling for the dinner.
不 我不介意 Oh, nothing in the world.
帐单 Let me have the record.
这叫晚餐吗 You call the... the whole dinner?
那样的话，侍者 In that case, waiter,
再来一瓶 uh, another bottle.
晚安 - Thank you. - Goodnight, sir.
晚安 Goodnight.
不要让喝醉的脸愚弄自己 And don't let your sober face elate you!
因为后果很严重 You never know what it may come to.
为什么要跟那种人喝酒 Why treat the fellow like that?
是因为他 Is it because he shows you
让我想起以前的我 what you have fallen away from,
想起我可能和他一样 what you might have been?
和他交换位置吧 Change places with him.
我以前不是和他一模一样吗 Would you have been looked at by those blue eyes as he was?
拜托 卡顿 你只是忌妒 Ah, come on, Carton, you're jealous.
老实说吧 你讨厌他 Have it out in plain words. You hate the fellow.
♪ God rest ye merry gentlemen ♪
♪ Let nothing you dismay ♪
♪ Remember Christ our Savior ♪
♪ Was born on Christmas Day ♪
我得回家了 今天是圣诞节 I've got to be getting home. It's Christmas, you know.
家比老酒馆好吗？ than a good old English tavern?
但是酒吧不能算是家 But a tavern ain't a home.
回到家只会争吵 No, at home, you bicker and quarrel.
在这里才是 And here, it's all peace on Earth,
男人的天堂 goodwill to men.
喝吧 敬男人 Drink up, gentlemen. Goodwill to men.
圣诞快乐 - Merry Christmas! - Merry Christmas!
丹尼先生怎么还没来 Really, what can be keeping Mr. Darnay?
一个会在圣诞夜迟到的人 A man who would be late for Christmas services
一定会在婚礼上迟到 would be late for his own wedding.
查尔斯跟我说他去找罗利先生 Charles told me he had to see Mr. Lorry
说是有重要的事 about something important.
重要的事 Important indeed.
有什么比去教堂还重要的事 Anything can be more important to a young man than going to church.
我敢说罗利先生 带坏了丹尼先生 For meself, I'm very sorry to see Mr. Darnay
去罗利先生的银行 go into Mr. Lorry's bank.
你或许会认为罗利先生很好 You all think it was a great kindness on Mr. Lorry's part,
但是我不这么认为 but I don't
我认为罗利先生唯利是图 because I think Mr. Lorry's an atheist.
所有的银行家都是这样 - All bankers are atheists.
晚安 丹尼先生 晚安 - Good evening, Mr. Darnay. - Good evening.
圣诞快乐 Merry Christmas, Miss Pross, Dr. Manette.
圣诞快乐 Merry Christmas.
我们都在等你 - We've been waiting for you.
我想我不能跟你去教堂 能不能请你原谅我 Will you forgive me, Lucie, if I don't go with you to church?
我有一件事情 I must speak to your father about...
要跟你父亲说 about something that has arisen.
你在担心什么 查尔斯 You're worried, Charles.
没什么 我能不能 Oh, it's nothing serious, Lucie.
跟马尼特先生谈谈 If only I could speak to Dr. Manette.
当然可以 Uh, certainly.
罗利先生派杰利来送你 Mr. Lorry has sent Jerry Cruncher
和波丝小姐去教会 to light you and Miss Pross to the church.
我们在晚会后会直接回来 你会不会等我们 We'll come back directly after the service.
是的 我… - You'll wait for us? - Yes, I...
露西 来吧 Well, come along, Lucie.
他不想去 Not going to church, indeed. Atheist.
法国人也是唯利是图 Bankers and Frenchmen, all atheists.
但是在晚会之后有个派对 May I remind you that the port on the sideboard
那只是 is for the party after services
让大家聊天一下 and not for haphazard consumption.
波丝小姐 走吧 - Oh, Pross, do come along. - Mm-hmm.
你先坐 查尔斯 Won't you sit down, Charles?
马尼特医生 请你仔细听好 我将要说的消息 I will not delay disclosing to you what I have to say, Dr. Manette.
我刚从罗利先生那儿听到 我不喜欢这个消息 I have just learned from Mr. Lorry something that distresses me deeply.
这真的很讽刺 It is a bitter irony, sir,
陷害你的人 that this man who did you such a dreadful injustice...
是我的亲戚 should be my blood relation.
我很抱歉 I'm very sorry.
请你了解 我必须要告诉你 Can you understand that I... that I had to tell you?
是的 我了解 Yes, I understand you had to tell me.
虽然如此 但是我还是爱你 和你的家人 I am an Evrémonde, but I love you and yours.
为了你和露西 我可以放弃生命 For you and Lucie, I would give up my life, if necessary.
马尼特医生 请你原谅我 Dr. Manette, can you find it in your heart to forgive me?
查尔斯 你能来找我 表示你很有勇气 You showed character, Charles, in coming to me.
我不怪你 And I have no blame for you.
我在牢里学会许多东西 In suffering, one learns many things.
其中之一就是不要怪无辜的人 Among them, not to punish the innocent.
我永远无法忘记你的仁慈 I shall never forget your kindness.
但是你必须答应我一件事 查尔斯 But you must promise me one thing, Charles.
你不能跟露西说 任何事 - Anything. - You must not tell Lucie.
但是 我一定要告诉她 But, sir, I must. That would...
你让我来说 我会找个适当时机 You must let me tell her in my own way,
跟她说 in my own time,
不然的话 你会毁了 你们两个的快乐 or you may spoil not only your own happiness, but hers.
相信我 查尔斯 Trust me, Charles.
这点我绝对办不到 It shall be as you wish. Of course, sir.
我不喜欢罗利先生 I don't like Mr. Lorry sending dozens of people
派十几个人到乡村去 If he's so anxious about us, why didn't he come himself?
只因为他太自私了 Oh, no, not himself, the old atheist.
你知道罗利先生人很好 Now you know perfectly well Mr. Lorry is the soul of kindness.
而杰利 就我而言 Mr. Cruncher is his odd-job man.
我喜欢他 Odd-job man, indeed.
他才是个真正的绅士 From what I can gather, he's the oddest of odd-job men.
等一下 W-wait.
晚安 卡顿先生 Good evening, Mr. Carton.
圣诞快乐 谢谢你 马尼特小姐 - Merry Christmas. - Oh, thank you, Miss Manette.
波丝小姐圣诞快乐 Miss Pross, Merry Christmas.
我很想对你说圣诞快乐 卡顿先生 I'd say Merry Christmas to you, Mr. Carton,
但是看来你已经很快乐 if it weren't plain to see that you'd already had it.
你要不要一起 Were you going to midnight service?
去参加圣诞聚会 We're going. Do come with us.
好啊 谢谢你 马尼特小姐 Why not? Thank you, Miss Manette.
带他去教堂很危险 波丝小姐 It's dangerous takin' him to church, Miss Pross.
他会忘了自己在哪里 He's liable to forget where he is
叫他小心点 and call for a round of drinks.
不然我就 Hold your tongue and hold that lantern higher
用这把雨伞打他 or I'll bash you with this umbrella.
♪ Hark the herald angels sing ♪
♪ Glory to the newborn king ♪
♪ Hark the herald angels sing ♪
♪ Glory to ♪
♪ The newborn king ♪
我帮你点一支蜡烛 I'll light a candle for you.
去吧 年轻人 Go along, my man
祝你幸福 and I hope you mend your ways in the future.
露西 你父亲在等你 而且你知道 Lucie, my pet, your father's waiting for you.
特别在圣诞夜时 And as you know, he doesn't like crowds of people about,
你父亲不喜欢太热闹 especially on Christmas Eve.
跟他说我马上进去 Please tell him I'll come in in just a moment.
你不进来吗 Won't you come in too?
我们要开圣诞节派对 We're having a little Christmas celebration.
我想不了 谢谢你 马尼特小姐 Oh, I'm afraid not. Thank you, Miss Manette.
不客气 You'll be very welcome.
我必须老实跟你说 当我们碰面时 I must tell you, Miss Manette, that when you met me
我并不想要去教会 I was not on my way to church.
我知道 Oh, I know.
我的圣诞夜 My usual Christmas Eve
都在酒吧里渡过 going from tavern to tavern.
我知道 I know, but...
但是不能每次都如此 Well, we... we can't always be at our best.
你不进来吗 Won't you, please, come in?
但是不能像这样 Uh, not like this.
改天再说吧 If I may come some other time.
你一定要来哦 Please do.
我希望我们能成为朋友 I'd love to have you for a friend.
我父亲也会很喜欢这样 So wo... so would Father.
圣诞快乐 Oh, Merry Christmas.
♪ Come all ye faithful ♪
♪ Joyful and triumphant ♪
大地欢唱 喜乐♪ O, come ye, o, come ye ♪
♪ To Bethlehem ♪
赶快来到伯利恒♪ Come and behold Him ♪
赶快来看这位天使之王♪ Born the king of angels ♪
赶快来朝见他…♪ O, come let us adore Him ♪
♪ O, come let us adore Him ♪
让我们一起敬拜主基督♪ Christ the Lord ♪
波丝小姐 你真会泡茶 You're making quite a tea drinker out of me, Prossie.
你不觉得很丢脸吗 - Aren't you ashamed? - I am Miss Pross.
为什么 And as for being ashamed, why should I be ashamed?
她给你一个舒服的家 For giving you a decent home to come to, I suppose.
这样可以省你很多麻烦 For saving you from the gallows, practically.
是没错 Ashamed, huh, indeed.
你不觉得你说话 有一点太毒了吗 you're inclined to exaggerate just a trifle?
这是波丝小姐的优点之一 One of Prossie's most endearing gifts.
这就是我喜欢她的原因 That's why I love you.
你当然不是 you can take liberties with.
波丝妹 No more liberties, Prossie.
你可以叫我波丝小姐 And I'll thank you to call me Miss Pross
或是叫我波丝 or not address me at all.
我想你真的太挑剔了 You know, I believe you've completely captivated Pross.
对我来说 她是我来这里的原因之一 She's part of the flavor of this house to me.
没有她我不知道该怎么办 I couldn't imagine it without her
还有你的绘画 no more than without these paintings of yours.
真是漂亮 不要看 - It's beautiful. - Oh, please don't look at it.
我知道很漂亮 这是我画的 I know it's dreadful, but I do it.
就像我的酗酒一样很伤身 That's like my drinking.
但是我还是喝 I know it's dreadful, but I do it.
可是你最近好像没喝那么多 There hasn't been quite so much of that lately, has there?
我是受你的影响 Oh, with your influence.
你能来对我和父亲来说 Your visits here have meant so much to us, to Father and me.
意义重大 my being able to come here and see you?
我真高兴我们能帮到你 Oh, if we've helped you, I'm glad.
不 是你帮到我 Oh, it's you. It's you who have done it.
我一直觉得你很有潜力 I've always felt in you such hidden possibilities.
只是… 浪费掉了 - It seems such a pity to.. - To waste them?
你可以直接说 Don't be afraid to say it.
我知道我浪费了才能 I have wasted them and myself.
但是认识你以后 It's only now, after knowing you,
我跟我自己说 现在改还不算迟 that I've told myself that perhaps it's not too late.
我也这样认为 I'm sure it's not.
你还年轻 After all, you're young.
还有时间 Your whole life's before you.
你可以达成自己的目标 Anything you want to accomplish.
那我应该试一试 Well, it makes it worth the trying.
谢谢你 席德尼 Thank you, Sydney.
这样我的快乐就完整了 That completes my happiness.
你知不知道你的快乐 对我来说很重要 I wonder if you know how much your happiness means to me.
我知道 Of course, I do.
你是我的好朋友 You're my very dearest friend.
我有一件事要跟你说 Oh, I... I must tell you.
什么事 What?
我要结婚了 I'm going to be married.
查尔斯丹尼 Charles Darnay.
是的 Yes.
好的 Well...
你不祝我幸福吗 aren't you going to wish me happiness?
当然 Happiness, yes.
祝你永远幸福 Yes, of course. All that you deserve.
（ 拉丁文 ）
阿门 Amen.
我和你们结婚了 I join you together in marriage
奉圣父圣子 in the name of the Father, and of the Son,
圣灵之名 and of the Holy Ghost, amen.
我宣怖你们成为夫妻 你现在是丹尼太太 And now, for the first time, Mrs. Darnay.
恭喜你 马尼特先生 - All my congratulations, Dr. Manette.
这让我猜测我可能失去的一切。 that makes me speculate on all I may have lost.
想想看 在过去5 0年中 To think there might have been a Mrs. Lorry
可能出现过一位罗利太太 any time these 50 years.
你一出生就注定 You were a bachelor in your cradle.
要当单身汉 You were cut out for a bachelor
这是天注定的 before you were put in your cradle.
没办法 I may have been so in my cradle
让我告诉你 有好几次其实可以… but since then, let me tell you there have been occasions...
罗利先生 现在讲这种事 好像不是时候 Mr. Lorry, this is not the time or place for such confidences.
但是… But...
查尔斯 你有没有看到席德尼 Charles, have you seen Sydney?
没有 Why, no.
我在想他为什么不来 参加我的婚礼 Well, I wonder why he didn't come to my wedding.
席德尼 你怎么没去婚礼 Why, Sydney, why didn't you come to the wedding?
觉得蛮感人的 Pleasant ceremonies, weddings.
想一想 You know, Sydney, come to think of it,
你也应该结婚 you ought to get married.
找个人来照顾你 Find yourself someone to take care of you.
找个好女人 拿份好嫁妆 Some respectable woman with a little property.
跟一个家庭主妇结婚 Landlady, lodging-house keeper.
这样可以预防未来 Marry her against a rainy day.
我这一生都必须听你唠叨吗 Oh, must I spend my life listening to
我不想听一辈子 that eternal, blithering, pompous voice of yours?
你一唠叨我就生气 - Drives me mad. - Tsk, tsk, tsk.
你是得听我的唠叨 You certainly are a funny fellow.
你得自己想办法 Never know how to take you.
一提到结婚 你就发火 Suggest marriage to you, and you fly up.
你应该去看看露西眼中的喜乐 If you'd only seen the joy in Lucie's eyes.
我并不觉得惊讶 她应该很快乐 Why should that surprise me? Why shouldn't she be happy?
她是应该很快乐 Why shouldn't she be?
你的使命不只这些 You are destined for more, Gaspard,
除了为你的孩子复仇外 than revenge for the murder of your child.
你还要点起全国自由之火 You may light a spark that will kindle all France.
我去 I go.
他去了 He goes.
你认为4 2法郎当租金够不够 "Henri Dupont, 42 francs, quit rental."
不够 Not enough, Gabelle.
以前我收的比这还多 Really, with what I get from these peasants
这只够我付香水钱 I can hardly afford to pay my perfume bills.
那罗林呢 他的租金付了没 Uh, what about Roulet? Has he paid his rent?
阁下 他付不出来 No, Your Excellency, nor will he.
罗林上礼拜过世了 Roulet died last week.
他真是可恶 Now that was impertinent of him.
以为死了就不要付钱 He died with his rent unpaid.
他怎么死的 Oh, what did he die of?
饥饿是对这些农民的纵容 Hunger is an indulgence with these peasants
反正 as gout is with us.
他们的命不值钱 It is an indulgence they would gladly dispense with, monseigneur.
我忘了 Oh. Oh, I keep forgetting, Gabelle.
你是个人道主义者 You're a... you're a humanitarian, aren't you?
你认为人人平等 You think that one person is as good as another.
这真是幼稚 A naive notion, so contradicted by the facts.
讲到人道主义 But, uh, speaking of, uh, speaking of humanitarians,
我的侄子 uh, what has become of your disciple, my nephew
这一年过的好不好 in the year since he left my tyrannical roof?
你有没有他的消息 他很快乐 - Do you hear from him, Gabelle? - Oh, yes. He is very happy.
他加入了泰尔森银行 He's taken a post at Tellson's Bank.
算他幸运 如果不是为了我姐姐 Frightfully bourgeois.
我们家那么高贵 If it weren't that my sister, Charles' mother,
我真怀疑查尔斯 were quite beyond reproach, I should suspect
是不是我们家人 that Charles had tainted blood somewhere.
他的思想真奇怪 His conduct is so strange.
而且很腐败 It's quite mystifying.
那是什么 What was that, Gabelle?
你在说什么 阁下 What, Your Excellency?
我在窗户上看到有人影 I thought I saw somebody at the window.
你去看看 是的 - Go and see. - Certainly.
阁下 什么都没有 There was nothing, monseigneur.
晚安 - Hmm. - Goodnight.
这是一个警告 一个贵族被杀 其他的也跑不了
但是出乎游击队的意料之外 并没有人响应
先生们 Gentlemen.
盖比尔先生 Monsieur Gabelle.
有话要说 先生们 Your forgiveness, gentlemen.
我绝对不会因为进步 I'm certain you wouldn't have me
而牺牲我个人利益 put promptness before gallantry.
这不是巧合… It's of no consequence. Believe me, no consequence.
盖比尔先生是想告诉我们 Monsieur Gabelle here has been trying to frighten us
我们的末日来了 革命份子出现了 with hobgoblins, werewolves, and mythical revolutionists.
请说吧 盖比尔先生 Proceed, Monsieur Gabelle.
你们可以尽量笑 You may laugh, gentlemen,
但是革命快来了 but revolution is in the air.
现在还有时间安抚他们 Yet there is still time to remove the cause of this unrest.
人们要的是正义 All the people ask is justice.
只有地下组织和极端份子 Only the Jacquerie, the extremists,
在散播暴力和血腥 are spreading the doctrine of violence and bloodshed.
你在说什么 盖比尔 And what do you suggest, Gabelle?
那我就把警力加两倍 Uh, that we double the police force?
加两倍 Double the police?
不 给他们食物吃 把税额减低 No. Give the people bread. Reduce their taxes.
我求你们 Oh, I... I beseech you, gentlemen,
现在还来得及 不然就太迟了 correct your errors or the flood will come,
这道洪流会把我们全部冲走 a flood that may sweep us all away forever.
故事说的很好 His terror is genuine, gentlemen,
但是思想不正 even if his philosophy is not.
还记得几年前 Remember your own terror five years ago
我主人死时 你们吓得半死 when my master met his death?
而杀他的凶手 And remember also, gentlemen, that the Jacques who killed him
到现在还逍遥法外 is still at liberty.
够了 盖比尔 Enough of this, Gabelle.
我会把他赶出巴黎 I have a new agent in Paris, a smart Englishman
然后找个代罪羔羊 who will ferret out this murderer.
我们的王上认为 Our gracious king also has seen the necessity
要采取强烈手段 for stronger measures.
他雇用了德国和瑞士佣兵 来到巴黎 He has brought German hussars and Swiss infantry
来好好教训 into Paris to give your Jacques
那些地下组织 a good drubbing, Monsieur Gabelle.
但是他们根本没有用 Mercenaries to fight Frenchmen?
总比我们自己去打要好 More delicate than to slaughter them ourselves, don't you think?
我们去玩女人吧 Shall we rejoin the ladies, gentlemen?
我蛮喜欢那家伙的 How I loathe intellectuals like this fellow,
一个识字的平民 peasants who read.
他们雇用了多少 How many thousands of these foreign soldiers
外国佣兵 are they bringing in?
不管他们有多少人 It doesn't matter how many.
都起不了作用 It will do them no good.
也保护不了那些贵族 It will do them no good.
当巴黎饥饿的人 遇上法国军队时 The starving people of Paris might wait a long time
可能会犹豫一下 before rising up to fight French soldiers.
但是遇到这些外国军队 But against hired foreign troops,
我们可是手下不留情 hmm, any day, any hour.
没错 不留情 Any minute.
马可斯不会准的 Want this wood in the loft?
他以前和艾佛蒙家族在一起 Aristo spy. Used to be with Evrémonde.
他现在叫马歇尔 Name is Barsad.
你们好 Good day.
给我一杯威士忌 Cognac, the very best.
我不管多少钱 Never mind the cost.
那些外国军人准备要… These foreign soldiers are gonna fi...
他们走路的英姿真帅 They march well, don't they?
没错 Very well.
你真会织衣服 You, uh, knit with great skill, madam.
你在织什么 What sort of things do you make?
我什么都织 大部份是披风 Everything. Mostly shrouds.
披风 Shrouds?
生意不是很好 对吧 Business seems bad.
生意很差 大家都很穷 Business is very bad. People are so poor.
真是不幸 有钱的有钱 Ah, the unfortunate, miserable people.
穷的很穷 And so oppressed, too, as you say.
你说的对 - As you say. - Uh, pardon me.
对不起 我认为是如此 Certainly it was I who said so,
你当然认为如此 but of course, naturally you think so.
我想… I think?
我们只想过活 All we think here is how to live.
天啊 杰克林 Oh, good health, Jacques.
我叫恩尼斯迪法奇 My name is Ernest De Farge.
你叫迪法奇 De Farge?
你不是会经当过 马尼特的仆人吗 Oh, uh, didn't you used to work for Dr. Manette?
是的 Yes.
我在英国见过他 You know, I met him in England.
还有他的美丽女儿 He has a charming daughter.
他现在已经有外孙了 Little grandchild now too.
外孙 是啊 - Grandchild? - Oh, yes.
他女儿和查尔斯结婚 His daughter married Charles Darnay.
你一定记得他 You must remember him.
他就是马可斯的侄子 He's the nephew of the Marquis St. Evrémonde.
你们一定认识马可斯 You must have known the marquis.
你为什么要这样说 No. Why should I?
马可斯几年前被杀 Well, when the marquis was killed some years ago,
这里还会经庆祝过 his death was applauded in this neighborhood.
你应该记得 杰克林 You remember that, Jacques?
我想你认错人了 You make a mistake when you call my husband Jacques.
他叫恩尼斯 His name is Ernest.
我不喜欢别人叫错名字 I don't want to make a mistake in your name.
除非那个人想死 Are there two Ds in Barsad?
我真不敢相信 I don't believe it.
这不可能的 It can't be true what he said of Mademoiselle Manette.
不 No!
他说的可能是假的 If he has said it, it's probably false,
也有可能是真的 but it may be true.
不 一定是假的 No, no, it's not true.
如果是的话 我为她担心 If it is, I hope for her sake
希望她丈夫不要回到法国 that destiny will keep her husband out of France.
她丈夫的命运 Her husband's destiny will lead him to the end
要看他自己 that is to end him.
会在这里结束 That is to end him.
我不了解 医生怎么会 I can't understand the doctor
准他们结婚 permitting such a marriage.
他怎么可以忘了自己的仇人 Or forgetting what the Evrémondes did to him.
他可以忘 他可以原谅 The doctor may forget and the doctor may forgive
但是我不行 but I don't.
我们也不准 We don't.
我就不相信法国会出事 I, for one, don't believe there will be a terror in France.
我不了解 那边的人那么好 不可能 I count on the sanity and good temper of the people.
问题是基础没打好 那就一定会垮 Well, the trouble is the aristocrats weren't firm enough.
他们应该吊死几个人 They should hang a few hoodlums
杀鸡儆猴 and that's all the revolution there will be.
我们就是为这样 丢掉了美洲殖民地 That's the kind of talk that cost us the American colonies.
我认为这两个没得比 没错 No comparison at all that I can see. None.
我们失去了殖民地 We lost the colonies because they fell under the spell
是因为他们全部被华盛顿控制 of that upstart Washington.
看来这位华盛顿 Well, the time may come when the upstart Washington
比乔治三世还好 will be a better remembered Englishman than George Ill.
不要在那儿胡说八道 Oh, stuff and nonsense.
你们这些做生意的太糟糕了 You businessmen never read anything but your ledgers.
资料来源太差了 保佑我的灵魂 - You're badly informed. - Oh, bless my soul.
我觉得那些法国贵族 And as for the French aristocrats,
就算闪电在他们面前经过 他们也看不到 they're so blind they can't see the lightning in front of their eyes.
你不能这样说 You mustn't make the mistake of thinking
不是所有的法国贵族都是这样 that all aristocrats are alike, Carton.
总会有例外的 They differ as other classes do.
我同意 I agree.
我们这一代年轻的 Now we of the younger generation
泰尔森银行家 of Tellson's Bank have been studying
有仔细研究过法国动向 the French situation closely
最后我们认为… and we have come to the conclusion...
波丝小姐 Oh, Miss Pross.
女士 你所煮的晚餐 May I congratulate you on the dinner.
我必须说真的… I know I express the sentiments of all
我必须说今晚的烤牛肉… when I say that the roast tonight...
没有你平常那么好 Is not up to your usual standard.
我想这和你常去的酒吧不能比 I suppose it not as good as the taverns you are used to.
你们对酒吧都不陌生 From what I hear, none of you are strangers to taverns.
卡顿先生 Mr. Carton, the infant has expressed
孩子想和你说晚安 a desire to say goodnight to you.
我马上去 The infant's desire shall be gratified immediately, Prossie.
虽然不关我的事 I suppose, uh, it's none of my business...
但是我不会让那家伙 but I wouldn't allow that fellow
碰我的孩子 to handle a child of mine.
事实上你没有 As to that, you haven't got one.
再看看你的长像 你也不太可能有 And by the looks of you, you're not likely to have one.
失陪了 Excuse me, gentlemen.
她很想和你说晚安 She wanted so badly to say goodnight to you,
但是她睡着了 but she fell asleep.
她最喜欢你 席德尼 而她是我的 - You're her favorite, Sydney. - And she's mine.
她无条件的接受我 She accepts me without criticism.
从来不问我在干嘛 也不问我去了哪里 Never asks me where I've been or what I've been doing.
更不讨厌我喝酒 Doesn't even object to my drinking.
真是完美的朋友 - The perfect friend. - Shh.
席德尼 有的时候 You know, Sydney,
朋友还是得要尽责 sometimes it's the part of a friend to criticize too.
但是要看讲了有没有用 Well, when there's any hope of reformation, yes,
对我来说 是不可能的 but with me, it's hopeless.
我不相信 我拒绝相信 I don't believe it. I refuse to believe it.
我得承认 Oh, I admit that once when...
当我第一次看到你 when I first knew you,
你让我那枯死的心 the sight of you and your home stirred old shadows
活了起来 that I thought had died out of me.
我开始有想要重新开始的想法 I had unformed ideas of striving afresh,
站起来为希望而战 beginning anew, fighting out the abandoned fight.
但是这个梦想终究不能实现 A dream that ended in nothing.
但是你给了我这个梦想 But you inspired it.
为什么不能实现呢 是不能实现 - Must it end in nothing? - I'm afraid so.
但是你给了我这个梦想 But for that inspiration and for that dream
我对你真是感激不尽 I shall always be grateful to you, Lucie.
我觉得你很有潜力 I feel in you still such possibilities.
不可能的 就当我死了 No, they'll never be realized.
我就像一个早逝的人 I am like one who died young.
我不会放弃你的 席德尼 I'll never give up my hopes for you, Sydney. Never.
我自己比较清楚 I know myself better.
但我也知道 But this I know too.
我会为了你 I would embrace any sacrifice for you...
做任何事 and for those dear to you.
只希望你还能记得我 Will you hold me in your mind as being ardent and sincere
在这件事上？ in this one thing?
还记得在你身旁 Think now and then that there is a man
有一个肯为你 who would give his life
牺牲的人 to keep a life you love beside you.
席德尼 谢谢你 Thank you, Sydney.
希望这种事不要发生 God grant it may never be necessary.
人们开始躲雨 Look at the crowd rushing to escape the storm.
听那些回声 Listen to the echoes.
你知道的 You know...
有的时候 我会坐在这里直到… sometimes I've sat here of an evening until...
直到我可以听到所有的脚步声 until I've made the echoes out to be the echoes
听到他们走进 of all the footsteps that are coming by and by
我父亲和我的生命 into my father's life and mine.
在巴黎 街上响起了脚步声
这就是 1 7 8 9年7 月 1 4 日 的脚步声
肉… - Meat, meat. - Yes, meat.
你们为什么要忍受 为什么 Why do you endure it?
为什么 Why do you have to endure it?
为什么 Why?
为什么
从圣安东尼那儿来的答案
到巴士底监狱去
巴士底监狱被平民攻占 这象征王权的溃败
出乎意料的 法国军队 加入法国平民
让叛乱变成革命
自由 平等 博爱
但是人们却忘了 当初革命的真正意义
而法国全国充满一个讯息
那就是贵族之死
同夥的都得死
他们的仆人也得死
不管有没有罪都得死
所以脚步声的回响 变成怨恨和血腥
贵族死的死 逃的逃 现在法国是由平民控制
欧律狄丝蕾丝 Evrémonde's lackey.
靠农民的鲜血为生 Living on the blood of peasants.
这不是真的 It's not true.
我一直是你们的好朋友 I've always fought for the people.
是我教查尔斯丹尼要去爱人们 你们可以问他 I taught Charles Darnay to love the people.
那他为什么不在这里 - Ask him. - Then why isn't he here?
那他为什么不为你作证 Why isn't he here to testify for you?
我们知道丹尼 Citizen Gabelle, we know Citizen Darnay's views,
他是人民的好朋友 that he's a friend of the people.
他的证词可以救你 但是他在英国 - His word could save you. - But he's in England.
他为什么不回来为你作证 Why doesn't he return to testify for you?
如果你说的是真的话 If, as you say, you have taught him the views he holds,
那他应该回来为你作证 he should be willing to do that for you.
写信给他 Write him.
叫他来救你一命 His answer will be the test.
他一定会来 我相信他会来 Well, he will come. I'm sure he will.
笔 纸 Pen. Paper.
谢谢你 Thank you, Citizen Gabelle.
我们又多了一个贵族 Thanks for giving us an aristocrat.
他死定了 His last will and testament.
很高兴你们能够掌权 但是我求你们 I congratulate you on your ruse, citizens,
我随你们处置 but I beg of you, I implore you,
但是请不要伤害查尔斯丹尼 no matter what you do to me, spare Charles Darnay.
他是你们的朋友 He is your friend.
共和政府需要朋友 The revolution will need friends.
你还记得你主人 撞死一个孩子吗 Do you remember a child that was killed
就是那个马可斯 by the coach of your master, the Marquis Evrémonde?
我记得 那是你的孩子吗 Why, yes.
是我的 - Was that your child? - My child.
我为你觉得惋惜 Oh, that was a dreadful thing, citizen.
你有没有看到这双手 Do you see this hand?
就是这双手杀了你的主人 This is the hand that struck your master down.
你是他的朋友 You were his friend.
原来如此 I see.
看来我说什么都没用 I'll not plead for justice for myself
但是我希望你们不要寄这封信 but I implore you not to send that letter.
查尔斯是你们的朋友 Charles Darnay is your friend.
他了解你们的痛苦 He feels your sufferings.
我们会让他更了解 你也是 He will feel them better and so will you.
快点 东西快到了 Hurry up, you. Come on here with that there mail.
很多法国人要死了 Lots of foreigners about today.
他们是来救自己的命 Frenchies over here to save their heads and skins.
我听说法国现在是个好地方 From what I hear, France would be a fine place
如果你是盗墓者的话 just now for a resurrectionist.
说话给我小心点 You're developin' too fast, me lad.
还有 不准抢我生意 And stay off my stool.
我们借给他一个银币 是的 他可以代表我们 And so we landed here with all the silver.
有你的信 丹尼先生 谢谢你 杰利 - Letter for you, Mr. Darnay. - Thank you, Jerry.
我什么时候可以借到钱 你不了解 - Where do I arrange for a loan? - But you don't understand.
我的房子很贵 可以卖到很好的价钱 I want this loan on the finest house in the Rue Saint-Germain.
这需要时间 所以你得等一下 Everything will be attended to, but it takes time.
我需要快点拿到钱 You can't hurry this house.
先生 - I demand immediate action. - My dear sir,
泰尔森二世会借你 但是你必须等 young Mr. Tellson will see you, but you'll have to wait.
我要见老泰尔森 不 - I want to see old Mr. Tellson. - No, no, no, no.
老泰尔森 已经 1 5年不见客了 Mr. Tellson, Senior hasn't seen anyone in 15 years.
泰尔森二世来了 But here comes Mr. Tellson, Junior.
泰尔森先生 Uh, Mr. Tellson, sir,
能不能请你快点 把钱借给我 aren't you going to pay any attention to my loan?
没问题 Indubitably.
早安 早安 先生 - Good morning. - Good morning, sir.
如果你向泰尔森银行建议 借钱给这些法国贵族 If you advise the bank to loan money
你会毁了泰尔森银行 to these French aristocrats, you'll ruin Tellson's.
但是 卡顿 这是做生意的大好良机 But, Carton, this is the best opportunity for business in years.
这些人很急着要借钱 These people are so anxious to get loans,
他们甚至会出双倍抵押品 they'll put up twice the value for security.
对你来说或许是双倍 Hmm, seems twice the value to you
我觉得这根本就在浪费钱 but it's no security at all.
现在法国在闹革命 This business in France is a real revolution.
他们的抵押品 根本就不是自己的 These people are putting up securities they won't own.
我也这么认为 I was thinking along those same lines meself.
露西还在国内吗 是的 - Lucie still in the country? - Yes, yes.
你看起来脸色不太好 有事吗 You seem upset. Is everything all right?
没什么 Yes, of course.
史崔佛先生 你可以看到 很多人急着要借钱 Uh, Mr. Stryver, you see we are besieged for loans.
罗利先生在巴黎帮我们接洽 Our Mr. Lorry is in Paris reviewing the situation.
而他一直没有消息 Advices are delayed.
我们是不是该借他们钱 Shall we advance any money at all, Mr. Stryver?
不 最好不要 I shouldn't.
法国正在闹革命 This is a real revolution in France, Mr. Tellson,
我个人认为他们的抵押品 and these securities, in my opinion,
根本不值钱 are no securities at all.
你也这样认为 对吧 卡顿 完全正确 - Don't you think so, Carton? - Indubitably.
卡顿先生 Well, Mr. Carton,
就算你同意史崔佛先生 even though you do agree with Mr. Stryver,
我也会冒险… I shall still risk his judgment.
日安 先生 - Ah. - Good day, sir.
去杜夫的马车什么时候出发 When does the coach leave for Dover?
再过半个小时 先生 In half an hour from the Golden Cross Inn, sir.
是的，先生 Yes, sir.
赶快帮我留一个位置 Reserve space for me immediately.
是的 先生 - Will you? - Yes, sir.
请你了解 我必须去帮我的老师 "I know you will understand my obligation to my old tutor.
他的生命有了危险 我不能拒绝他的请求 His life is at stake and I cannot deny his appeal."
这就是查尔斯的个性 Isn't that just like Charles,
他会放下手边的事 只为了… to drop everything and go to the aid of...
父亲 怎么了 发生了什么事 Father, what is it? What's the matter?
我应该早点跟你说 露西 I should have told you before perhaps, Lucie.
他是一个世界末日 He is an Evrémonde,
他是马可斯的侄子 nephew of the notorious Marquis St. Evrémonde.
就是那个把你关起来… The man who... Father, the same man who...
是的 就是查尔斯的叔叔 Yes, it was Charles's uncle
把我关在巴士底监狱 who had me imprisoned in the Bastille.
你为什么不早点跟我说 这些都过去了 - Why didn't you tell me? - That is all past.
现在才最重要 查尔斯有危险 It is the present that troubles me.
什么危险 - Charles's danger. - Danger?
我今天才听说 I heard only today
法国刚通过一个新法令 that they've passed a new law in France
只要有贵族回到法国 that the lives of all aristocrats who return to France
共和政府就会要他的命 are forfeit to the revolution.
那我们该怎么办 What are we going to do?
波丝小姐… Miss Pross.
父亲 我好害怕 Father, I'm frightened.
是的 小姐 快去找波丝小姐 - Yes, madame? - Send Miss Pross to me.
是的 小姐 Yes, madame.
你不需要害怕 You needn't be frightened.
我会是贵族手下的牺牲者 法国人会欢迎我 As a victim of the aristocrats, I shall be welcome in France.
当然了 Yes. Yes, of course, you will be.
真是世事难料 艾威蒙家族的人让我受苦 How strange that I who suffered by an Evrémonde
而我现在却去救他们的人 must go to save an Evrémonde.
父亲 走吧 Come, Father.
法国
查尔斯丹尼 Charles Darnay?
过去吧 Pass, Evrémonde.
把他关到监狱去 Take Evrémonde to La Force Prison.
把他带走 等一下 - Take him away. - Wait. Prison?
为什么 我犯了什么罪 Under what law? For what offense?
我们有新的法令 艾威蒙 We have new laws, Evrémonde,
自从你来了以后又犯了新的罪行 and new offenses since you were here.
但是…你们能不能… But isn't there... will you...
能不能让我见 泰尔森银行的律师 Will you permit me to communicate with Mr. Lorry
他现在人在巴黎 of Tellson's Bank who is now in Paris?
我不会帮你的 把他带走 I will do nothing for you. Take him away.
他能看到我们吗 父亲 我相信他可以 Can he see us, Father? I'm sure he can.
他被关在 You may kiss your hand
最高的那层楼 towards that highest row of windows up there.
我希望能把祝福送给他 I do so, and I send my soul with it.
再见 亲爱的 Goodbye, my dear.
我去试试看 安排查尔斯的审判 I must go now and try to arrange for Charles's trial.
如果他看到我们为什么不下来 If he sees us, why doesn't he come down?
他会下来的 只要我们等的够久 He will, darling, if we wait long enough.
妈 上面有白色的东西在挥舞 Mummy, something white up there.
他看到我们了 跟他招手 Yes, darling, he sees us. Wave.
丹尼尔公爵 Former Count D'Etournelle,
你还有没有话要说 have you anything to say in your defense?
我想我说什么都没用 Nothing I could say would make any impression on you.
我宁愿保持沉默 I prefer the dignity of silence.
他宁愿保持沉默 - He prefers the dignity of silence.
陪审团 你们说呢 - Vote, jury. - Guilty.
有罪… - Guilty. - Guilty.
把他带走 Death within 48 hours.
走 Come on, let's go.
有没有人要 Buy a guillotine?
买纪念品 Guillotine? Buy a guillotine?
你是做什么的 我是个裁缝师 - What is your profession? - I am a seamstress, citizen.
你被控与皮耶卡尔在一起 You're accused of consorting openly with Pierre Cot,
他不欣赏革命 who spoke slightingly of the revolution.
他是我的朋友 He was my friend, citizen.
我们两个是青梅竹马 I grew up with him in the country.
你不该有这种朋友 Hmm, you shouldn't have such friends, citizeness.
陪审团 你们说呢 - Vote, jury. - Guilty.
有罪… Guilty.
把她带走 Death within 48 hours.
艾威蒙家族 丹尼 The Marquis St. Evrémonde called Darnay,
怀疑与共和政府作对 suspected as an enemy of the republic.
让他死… Let him have the guillotine.
你违反了共和政府的法令 You're accused under the decree which forbids the return
只要逃回来的贵族都得死 of all aristocrat emigrants under pain of death.
我已经不是贵族了 I submit that I am not an emigrant
为什么 - in that sense of the word. Why not?
我在革命之前 就放弃了我的头衔 I relinquished my title before the revolution began.
为什么 For what reason?
我觉得我宁愿到英国 去自力更生 I felt I would rather live on my own industry in England
也不愿压榨法国百姓 than on the already overburdened people of France.
你骗谁啊 - A lot he cares about that.
那你为什么回来法国 Then why did you come back to France?
我有一个朋友被冤枉了 I came to save a friend of the people
被不公正地指控 who was unjustly accused.
这对共和政府来说 应该不算犯罪吧 I hope that is not criminal in the eyes of the republic.
不算 No. No. No.
他叫什么名字 他叫盖比尔 - And the name of that citizen? - Citizen Gabelle.
他在这里吗 我不知道 Is he here? - I don't know.
盖比尔市民… Citizen Gabelle!
盖比尔市民… Citizen Gabelle.
他不在这里 他为什么不在这里 - He's not here. - Well, why is he not here?
我不知道 I... I don't know.
陪审团 你们有没有听到 Did you hear that, jury?
他要救的人不在这里 The man he came to save isn't here
而且他不知道原因 and he doesn't know why he's not here.
你还有没有别的证词 Have you any other proof of equal value?
马尼特医生愿意为我作证 Dr. Manette will speak for me.
我相信他能够影响他们 I'm sure he'll be able to influence them.
马尼特医生 Dr. Manette,
我们都知道 你被贵族陷害 we all know you as one of the sufferers under the old regime.
你们怎么会认识被告 What do you know of this prisoner?
你们都知道我被关过 You all know of my long imprisonment
我的好朋友法迪奇 how I was released by the aid of my good friends,
把我救出来 the De Farges.
我非常了解被告 Citizens, I know the prisoner well.
我们成为很好的朋友 The last few years, we became very close friends.
我知道他 I know where his sympathies are.
对法国人民 They are with you, the people.
感到同情 They always were.
他是法国人民的真正朋友 He is a true citizen of the republic.
话都是你说 Words are easy.
我把我女儿嫁给他 What better proof can I give you
并且为他们祝福 than when he asked for my only daughter's hand in marriage
这是最好的证据 I gave my consent gladly.
我听够了 - Bad judgment.
他在说什么东西 - He wants to spy on you. - No doubt about that.
市民们 在这 18年中 Citizens, for 18 years,
我在巴士底监狱 受到无尽的折磨 I suffered unspeakable tortures in the Bastille.
我怎么可能把我女儿嫁给… Could I have given my only daughter to a man
一个会可怜贵族的人呢 whose sympathies are with those who tortured me?
不… No. No. No.
我已经没有多少年好活了 There is very little left for me in this life, citizens.
我只在乎我女儿的快乐 Only my daughter's happiness
而被告可以给她快乐 which is now in the hands of the prisoner.
我受尽了敌人人的折磨 I have suffered enough from my enemies.
你们都是我的朋友 From you, who are my friends,
并且还救了我 to whom I owe my liberty,
我只有最后这个要求 may I not ask a final blessing?
我只希望能够享受 最后这一点和平 May I not ask the liberty to enjoy what is left in peace?
释放他… - Not guilty! - Not guilty!
停 ！ - Stop! Silence.
肃静 大家安静 Citizeness, you're out of order.
我坚决反对 - I defy the bell. - What?
我要告艾威蒙家族的人 安静 I accuse the man Evrémonde,
他们不停的 one of the family of tyrants who used their privileges
压榨老百姓 for the oppression of the people.
那你的证人呢 - Your witnesses? - Three.
请 - Ernest De Farge. - Yes.
委员先生 委员先生 是的 - Thérèse De Farge. - Yes.
是的 马尼特医生 And Dr. Manette.
我抗议 全都是谎言 I protest, it is a lie.
我根本没有说这句话 Who dares to say that I denounce this man?
有 我这里有证据 I do, that you denounce him in words
再也拿不回来了 that can never be taken back.
马尼特医生 Look, citizens, the record of Dr. Manette's sufferings
在巴士底监狱受苦 in the Bastille and the cause of them.
你怎么能反对 白纸黑字写的很清楚 How can you say that when it is there in black and white?
让我大声读出来 看 Let me read it. Look.
是艾威蒙家族的人让我受苦 "For all that the Evrémondes made me suffer,
他们也让法国人民受苦 for all that they have made the people suffer,
我马尼特最后一个愿望 I, Alexandre Manette, do, on this last night of the year,
就是希望艾威蒙家族下地狱 and in my unbearable agony, denounce the family of Evrémonde,
愿他们绝子绝孙 them and their descendants, to the last of their race."
这是什么时候写的 When was that written?
这是马尼特在监狱中写的 This letter was written in prison by Dr. Manette himself
是用他自己的 in scrapings of soot and charcoal
鲜血写的 mixed with his own blood.
把他干掉 Cut his head off!
马尼特先生在巴士底监狱 Dr. Manette has told you that he spent 18 years
待了 18年 in solitary confinement in the Bastille.
这里就是证据 This letter tells you why.
这告诉你 你的故事 关于一位年轻的医生 It tells how, as a young doctor,
他当时在拯救一位 快死的小女孩 he was summoned to the bedside of a dying girl,
只因为那位小女孩 触犯了艾威蒙 dying because she'd been outraged by the Evrémondes.
而她哥哥为了保护她而死 It tells how her young brother was cut down
这就是那对兄妹惨死的故事 for daring to come to the defense of his sister.
两个无辜的年轻人就这样死了 It describes the agonies of those two innocent, young people.
他们两个都死了 That boy is dead. That girl is dead.
全家都死了 只剩一个 All that peasant family but one
艾威蒙害死他们全家 died through the cruelty and oppression of the Evrémondes.
只剩一个女的 All but one, a sister.
她忍辱负重 That sister was hidden from them and she lives.
活到今天 She lives today!
那就是我 I am that sister!
而我要求他被判死刑 And I demand the life of the last of the Evrémondes!
这是我的要求 I demand it!
但这个男孩与此无关 But this boy had nothing to do with that.
不要 有罪 Guilty. Guilty. Guilty.
本庭宣判被告有罪 The accused is found guilty of being an enemy of the republic.
庭上 法国人民… Citizen president, the citizens of the republic
要求处死被告… demand the death of the prisoner.
同意 4 8小时内执行 Granted. Death within 48 hours.
查尔斯 - Charles! Charles!
查尔斯 Charles!
查尔斯 - Charles!
不要… 现在看医生怎么救他 Now, my good doctor, save him if you can.
亲爱的天父 Oh, merciful Creator,
求你拯救你的仆人查尔斯 have pity on Thy servant, Charles.
他是来救别人一命 He came here to save a life.
请你救他的命 Save his.
雷白克 商人 "Louis Bach, merchant of Metz."
过关 Pass.
玛莉 "Maria Fontanni, singer."
原来是歌星 Singer.
过关 Pass.
席德尼卡顿 英国人 "Sydney Carton, English advocate."
过关 Pass.
你们可以走了 Right. Pass.
我真是惊讶 But it's incredible that the De Farges
迪法奇一家人竟然不理会你 should have turned against Manette like that.
还亏你是他最好的朋友 He regarded them as his best friends in Paris.
迪法奇夫人是革命产物 这点我了解 Every revolution breeds fanatics like Madame De Farge.
但是她怎么可以这样对露西 这点我不了解 But how anyone could be cruel to Lucie I cannot understand.
告诉我 她还好吗 Tell me, how is she?
她丈夫就快死了 How do you imagine she is
那你认为呢 with her husband condemned to die?
不要问这种笨问题 这在浪费我的时间 Why do you take up my time asking these questions?
这种问题毫无意义 What... what good are these questions?
原谅我 我不知道你这么感伤 Forgive me if I notice that you are affected.
就算你是我父亲 I shouldn't respect your sorrow more
我也没什么感觉 if you were my own father.
很幸运的 你不是 From that misfortune, however, you are free.
这一点我觉得很幸运 Indeed, that is one thing to be grateful for, I suppose.
死刑什么时候执行 When is the... the execution to take place?
再过2 4小时 Within 24 hours.
你们会在巴黎待段时间吗 You're remaining long in Paris?
不 我已经无能为力了 No, I've done all the good I can do here.
你要去露西那里 对吧 You're going to Lucie's, I hope.
她今晚一定非常伤心 She must be very desolate tonight.
你对她影响很大 And she has such a strong attachment to you
她需要你 and reliance on you.
我会直接去 I'll be going directly.
那我待会儿再去找她 I shall venture to go and see her later.
或许她会对我有所要求 Perhaps there is something she would like me to do for her.
我认为你帮不上什么忙 There's nothing for you to do that I can see.
那让她告诉我 I shall let her tell me so.
我们应该直接去找露西 Perhaps we shall meet at Lucie's then.
大概吧 Perhaps.
哈啰 卡顿先生 你好 Hello, Mr. Carton. How are you?
哈啰 杰利 Hello, Jerry.
这个比伦敦那个还好 Better than the stool I had in London, eh, Mr. Carton?
他们说 这是一个公爵的椅子 Belonged to a duke, they say.
我付两先令就买到了 你在这里干嘛 - I paid two shillings for it. - What are you doing here?
我是来把文件拿给罗利先生的 Oh, I arrived with some documents for Mr. Lorry.
既然我来了 So I'm gonna stay here and do his errands
我会帮他做文书 like I did at home.
我想你听到丹尼先生的事了 I suppose you heard about Mr. Darnay?
对 -很伤心 - Yes. - Very sad.
前几天我和你的老朋友 在谈这件事 Only the other day, I was talking about this case
那就是巴索先生 with an old friend of yours, Mr. Barsad.
他在这里 - Is he here in Paris? - Is he here?
就像国王一样 He goes in and out of prisons
可以为所欲为 like as if he was high and mighty.
他去任何地方 -是的，是吗？ - He goes in any place. - He does, does he?
如果你问我，我认为他是个官员 If you ask me, I think he's a sort of official.
我听说他是监狱中的间谍 - A spy of the prisons. - Ah.
他是巴士底监狱的地头蛇 And he's very prosperous, is Barsad.
他不管到哪里 Whatever you say about him, he's talented.
都可以生存 Put him anywhere, he'll get along.
那他现在在哪个监狱 You say a spy on the prisons. What prison, for example?
大部份都在重刑案监狱 - Mostly La Force Prison. - La Force.
原来如此 这对我可能有用 That information may be useful.
可能吧 谢了 杰利 - Good, sir. - All right, Jerry.
看到你坐在巴黎 最后一个王位上 Glad to see you sitting on the last throne left in Paris.
真适合你 Very fitting.
谢谢你 Thank you, sir.
我求你怜悯我 I implore you to have pity on me.
你办得到 You have such power.
现在还不算太迟 It is still not too late for you to help me.
我们都是为人妻 为人母 As a wife and mother, I appeal to you.
你说的没错 但是艾威蒙家族并不认为 We are wives and mothers, and did they think of us?
我们受苦 我们的孩子也得受苦 All our lives we suffered, and our children suffered,
贫穷 挨饿 疾病 死亡 poverty and nakedness, hunger, sickness, death.
没有人怜悯我们 No one showed us mercy.
为什么一妻一母的烦恼 Why should the troubles of one wife and mother
一切都不重要了 mean anything to us now?
但是我不是贵族 But I am not an aristocrat.
我只是一位医生的女儿 I'm the daughter of a country doctor.
我就和你们一样 I'm one of the people, just as you are.
我不相信 I don't trust those members of the people
和贵族结婚的女人 who marry aristocrats.
看来跟你说不通 I see that I can hope for nothing from you.
不， 没有 No, citizeness, none.
我不准你再碰这个小孩 I'll thank you to leave the child alone.
还有不要对我傻笑 And what's more, don't grin at me, boldface.
还有艾威蒙的孽种留下来 Yes, there are still Evrémondes.
喝点东西吧 Here, Ladybird, drink this.
不要 No.
席德尼 还是有希望的 对吧 Sydney, there is still hope, isn't there?
嗯，可能要花很长时间 Well, it might take a long time
见到丹顿这样重要的人 to see a man so important as Danton.
我确信这一点 I feel sure of it.
你父亲在这里很有名望 Your father's reputation would affect that very easily.
而那位名人可以救他 对吧 And Danton could save him if he wanted to, couldn't he?
是的 他可以救他 Yes, Danton could save him.
这是哪里来的 Where did you get this, Lucie?
在酒店有个好心的女人给我的 A nice old lady gave it to me at the wine shop.
她在说哪家酒店 What wine shop is the child talking about?
迪法奇酒店 我们去… The D... the De Farge's. We went there to...
你是说迪法奇看到这个小孩吗 You mean to say that the De Farges saw the child?
天啊 - Merciful hea... - Shh.
怎么了 你们为什么说话这么小声 What is it? Why are you whispering?
父亲 Father.
你有没有见到他 Have you... have you seen him?
有没有见到 Danton Have you seen Danton?
什么 What...
你刚刚说什么 What name did you say?
Dan Dan...
我的工具 My work.
到哪儿去了 What have you done with my work?
椅子 工具 My bench, tools, thread.
还有没有皮革 Haven't you any thread?
父亲 你有没有见到他 Father, have you seen him?
你不是去见他吗 You left to see Danton.
你们不给我皮革 How can I make my shoes
那我怎么做鞋 if you don't give me any thread?
父亲 你不认识我了吗 Father, don't you know me?
你不是去救查尔斯吗 Charles. You left to save Charles.
没有用的 他不认识你 It's no use, my dear. He doesn't understand you.
我先带他回房 哦 父亲 - I'll take him to his room.
现在先不要 Not just now.
跟他说话 Say it.
你干脆直接说 Why not say it?
一切都完了 There's no hope now.
爸爸在哪里 Where's Father?
外公不是要把他带回来吗 Didn't you say he was going to bring back Father?
有些事耽搁了 他马上回来 He's been delayed. He'll be here soon.
我要爸爸 I want my father.
来吧 Shh, shh, shh. Come with Pross. Come, come.
我要爸爸 I want my father. Shh, shh, shh.
他死后我该怎么办 It's going to seem such a long time, Sydney.
之后 Afterwards...
我连他 If only I could see him.
最后一面 Just once.
都见不到 I can't even do that.
露西 你父亲找你 Lucie, your father's calling for you.
我们真的无能为力了吗 Is there nothing we can do?
我知道我能去见查尔斯一面 I think... I know I can get to see Charles once.
怎么可能 You can? How?
我认识一个人 Oh, I know of a man.
我们这些喝酒的 总是会认识有的没的 A way we drinking fellows have, we always know of a man.
我和他常一起喝酒 I spent the afternoon with him.
就算你能见到他 结果还不是一样 But what earthly good would it do if you did see him?
你的通行证是不是还在 You have your permit to leave Paris when you please?
是的 Yes.
那他们的也在 And Lucie and the doctor, Miss Pross and Jerry,
对吧 they have theirs.
你们必须马上离开这里 - Oh, you'd have to move fast. - But why?
为什么 这些通行证没有时间限制 These passes are valid for any time.
迪法奇夫人 From what you've told me of Madame De Farge,
会从中做梗 the permits will be canceled.
但是医生和露西没有危险 But the doctor, Lucie, they're in no danger.
他们才有危险 They are in great danger.
医生在法庭上的举动 已经令他们怀疑 The doctor is suspected. His behavior at the trial.
同情贵族的都会遭殃 It's death for anyone to sympathize with the condemned.
而且那个坏女人还看到小露西 And to that tiger, Madame De Farge, even the child.
这关小露西什么事 Little Lucie? It's unthinkable.
听着 Look.
你先去拿他们的通行证 Take the doctor's permit and the others'.
这是我的 And here's mine.
帮我保管到明天 我不了解 - Keep it for me until tomorrow. - I don't understand.
照做就对了 Oh, do as I ask.
就听我这个酒鬼一次 Take the word of a drinking man for once.
你要我怎么做 What do you want me to do?
明天八点钟之前把马准备好 At eight o'clock tomorrow, have your horses ready.
一定要准时 Start definitely at eight.
如果露西迟疑的话 你必须强迫她 If Lucie hesitates, you must force her.
告诉她 丹尼希望 Tell her that it's Darnay's wish
在执行前 她能离开巴黎 that she leave Paris before the execution.
我要不要等你 Do I wait for you?
不要等 找人顶替我的位置 Wait for nothing but to have my place occupied.
然后快回英国 And then for England.
你是不是应该告诉我细节 You don't wish to tell me anything more?
卡顿 如果之前我误会过你 Carton, if I have misunderstood you before,
我道歉 believe me, I regret it.
你没有误会过我 You never misunderstood me, sir.
你是对的 You were right.
罗利先生 你这一生都很有意义 Yours is a long life to look back on, Mr. Lorry.
我已经7 8 了 I'm 78.
你这一生都很有意义 Long life. Useful one.
我只是个单身汉 没有人会为我哭泣 Ah, solitary bachelor. Nobody will weep for me.
她会为你哭泣吗 Wouldn't she weep for you?
是的 感谢老天… 我不是这个意思 Yes, thank God. I didn't quite mean what I said.
这不需要感谢神 It is a thing to thank God for, isn't it?
看到你什么都没有得到 and saw that you had gained neither...
爱 尊敬 活的不像个人 love, gratitude, nor respect of any human being,
这会是种痛苦的回忆 对吧 it would be a bitter reflection, wouldn't it?
我想是的 Why, yes, surely.
我能不能借你的马车 Would you mind if I borrowed that coat?
当然可以 Certainly not.
不要让她改变你的计划 Don't let anything she may say change your plans.
我会尽力而为 I hope to do my part faithfully.
好 我会做好我这部份 And I hope to do mine.
晚安 晚安 - Goodnight, lads. - Goodnight, sir.
祝你们有个好梦 Sleep well. Pleasant dreams.
嘿，你好 Hey there.
看来你工作的很晚 巴索先生 You work late, Mr. Barsad.
卡顿先生 你到底要干嘛 Now, Mr. Carton, what is it you want, sir?
你知道 - You know what I want. - Shh.
我跟你说过了 Mr. Carton, I told you this afternoon
这是不可能的 that it can't be done.
没有人可以从牢里逃掉 No one's ever escaped from one of them prisons.
这不可能 -是的，是的，我相信 - It can't be done. - Yes, yes, I believe that.
但是可以换个方式 But there is something that can be done.
你可以让我和犯人见面 You can get me an interview with the prisoner.
我只想见他一面 One interview is all I want.
这样做又有什么用 And what good will that do you?
这是我的事 你不用管 You leave that to me. I'll tell you that presently.
卡顿先生 Well, Mr. Carton, you know,
我不想惹麻烦 I don't like getting mixed up in things.
这些法国人不好惹 You can't trust these foreigners.
一不注意 头都没了 They'll cut your head off quicker than you can say Jack Robinson.
如果我告诉公共安全委员会的话 if I told the Committee of Public Safety
我想你也活不久 you were a paid spy of the Marquis St. Evrémonde?
不要那么大声 Shh. Don't say that.
只要你 I won't...
照我的意思去办 provided you do what I tell you now.
好吧 我去安排 I'll... I'll do as you say, Mr. Carton.
记住 我们不能相信任何人 But remember now, we can't trust nobody.
很好 来吧 Very well. Now...
巴索先生 Oh, Citizen Barsad.
维克特先生 Ah, Citizen Victor.
艾威蒙犯人关在哪里 The, um, uh, the Evrémonde cell, which is it?
左边那间 Third on the left.
只有十分钟 好 - Ten minutes, no more. - Right.
等一下 Wait.
天啊 我不知道… Carton, of all people on Earth.
你认为我不会来看她 You least expected to see me.
她恳求你照我说的做 She begs you to do exactly as I say.
但是 Yes, but...
卡顿 我不知道 你要我做什么 Carton, I don't know what you have in mind
逃跑是不可能的 but it's useless to attempt any form of escape.
这是绝对不可能的 我已经有计划了 - It will involve all of you. - Now I have a plan that won't.
照我的话写下来 快点 Now write what I dictate. Hurry.
你会记住 You will remember...
我们的交谈 the words...
有某种 that passed between us...
目的 on a certain occasion.
我终于 I am grateful...
有机会可以 the time has come...
证明我自己 when I can prove them.
我 That I do so...
所做的 is no subject...
绝不后悔 for regret or grief.
有一种奇怪的味道 Something queer, queer smelling.
赶快写 No, take the pen and finish. Hurry.
我头好昏 I... I'm faint.
赶快写 No. Quick, write.
我说过 I said that if ever...
我会为你 I could do anything...
或是你爱的人 for you...
做任何事 or those dear to you...
卡顿… Carton...
维克特 你在干嘛 Oh, Citizen Victor. 21, eh?
看来明天 Looks like that sharp female La Guillotine
断头台那边会很热闹 is going to have a very busy day tomorrow.
告诉我 艾威蒙是几号 Oh, uh, tell me, what's Evrémonde's number?
23号 Evrémonde is, uh, 23.
23号 Oh, uh, 23.
告诉我 Oh, uh, tell me,
维克特 最后一次点名 uh, Citizen Victor, what time do you take them down
是什么时候 to the big room for the last call?
明天一早 Early in the morning.
我很喜欢行刑 Aristos have a good time in there.
我们在那边还可以玩牌 - Huh? - They play cards.
试验一下 Have mock trials.
就像俱乐部一样 真的吗 - It's just like a club. - Club?
巴索 Barsad.
看来我的朋友已经好了 Well, it looks like my friend is ready.
维克特 Here, Citizen Victor,
拿去买酒吧 hop it and buy yourself a bottle of cognac.
这件事可能行不通 I'm afraid we're not going to be able to pull this through, Mr. Carton.
你照我的话去做就对了 Do as you're told, and we will.
但是会有人点名 But there's got to be a number 23 here in the mornin'.
会有人答应的 帮我一下 There will be. Now help me.
卡顿先生 做这件事 可是要花一大笔钱 Mr. Carton, you couldn't pay me to do what you're doing, sir.
你欠我的可不只这些 Oh, I dare say you've got your price for even this.
好 我们扯平了 Oh, no, not me, Mr. Carton.
记住 明天早上八点前 一定要把他送到 Now remember, you must get him to Mr. Lorry's by eight o'clock.
好 我会的 Very good, I will.
等一下 Wait.
先扶他站起来 Now, help me to get him to his feet.
叫你朋友吧 All right, call your friend.
维克特 Victor.
维克特 来帮我一下 Victor, come on. Give us a hand here.
怎么了 - What's this? - He's fainted.
他昏过去了 来帮我一下 Take hold of his shoulders.
他进来时我就觉得他不太对劲 I noticed he staggered a bit as he came in.
他看到自己的朋友… Yes. When he saw his friend Evrémonde
要被处死刑 had drawn a prize in the lottery of St. Guillotine
太难过昏过去了 it fair bowled him over.
先把他扶出去吧 Well, let's get him out.
杰利… Mr. Cruncher. Mr. Cruncher.
是的 Aye.
来帮我扶丹尼先生 Come up and help carry Mr. Darnay down. Hurry.
波丝小姐 快点 Hurryin', Miss Pross. Hurryin'.
你终于等到今天了 Today, citizeness, your years of waiting end
艾威蒙家族的人 终于落到你手上 when Master Evrémonde spits in the sack, eh?
还没结束 It is not the end.
他不是最后一个 He is not the last of the Evrémondes.
还有他太太和女儿 The wife must follow the husband.
孩子必须跟着父亲 The child must follow the father.
我去找他们 他们吓死 I'll go to them now. They'll be frantic.
他们会受到审判的 然后… They'll denounce the justice of the republic and then...
然后… And then...
拿着这个 Take this.
帮我把位置先占好 Have it ready for me at my usual seat
今天下午在断头台上 by the guillotine this afternoon.
她复仇的意志真坚决 You can stop wind and fire but not her.
波丝小姐 绝对不要迟到 And don't let anything delay you, Miss Pross.
我希望他能让医生一家人 离开法国 I pray he gets my Ladybird and her family out of France.
杰利 动作快点 Mr. Cruncher, don't dally.
我已经年纪大了 Don't beat the willing horse, Miss Pross.
如果我能离开这里 If I ever get out of this here crisis alive,
我会继续打我太太 I'll make a solemn vow I'll never stop me old woman from floppin'.
她只要逮到机会就在冥想… She can even meditate when convenient.
我对你的家务事没兴趣 I am not interested in your family situation.
我去房里 还有两个袋子没拿 Oh, I must go fetch the other two small bags from the house.
医生 Citizen doctor.
你不能进去 - Oh, no, you don't. - Let me pass.
还好我留下来 我必须阻止你 I thank heaven I'm put here to stop you, for stop you I will.
奉共和政府之名 我… - In the name of the republic... - In the name of no one,
去死吧 你这个恶魔 you evil woman.
你害死许多无辜的人 You've killed many innocent people.
你还会继续害下去 No doubt you'll kill many more,
但是不准你碰她 but my Ladybird, you shall never touch again.
我绝对不准 你知不知道我是谁 No? Do you know who I am?
从外表看来 你就是恶魔的妻子 You might, from your appearance, be the wife of Lucifer,
但你不能胜过我 yet you shall not get the better of me.
我是个英国人 你再也找不到像我这样棋逢敌手的人 I'm an Englishwoman. I'm your match.
不要挡路 不然我会打断你的双腿 Pig, get out of my way or I'll break you in pieces.
那就来啊 Break away then.
我不管我回不回得到英国 I don't care an English tuppence for myself
我只知道只要能拖住你 and I know that the longer I keep you here,
我家小姐就安全了 the greater hope there is for my Ladybird.
我会开枪 You're sick. I'll give you your just dessert.
那就开枪 Oh, God save the king.
英国猪 English pig.
马尼特医生 "Citizen doctor.
露西和席德尼卡顿 Lucille Manette and child.
西德尼·卡尔顿，律师 Sydney Carton, advocate."
看来他没来 Seems overcome.
罗利先生 银行家 "Mr. Lorry, banker."
很好 你们可以走了 All in order. You may go.
一路顺风 Pleasant journey.
艾威蒙 Citizen Evrémonde.
时间到了 Come with me.
艾威蒙 2 3号 Evrémonde, 23.
艾威蒙 你还记得我吗 Citizen Evrémonde, do you remember me?
我们在同一天受审判 I was condemned the same day you were.
他们告我蓄意颠覆 They accuse me of plotting.
可能吗 But is it likely?
像我这样的弱女子 怎么可能颠覆政府 Who would think of plotting with a poor little seamstress?
我在巴黎 I have nobody in all Paris.
连个朋友也没有 No friends even.
你能帮我吗 艾威蒙 Can you help me, Citizen Evrémonde?
你能跟我解释共和政府 Can you explain to me how the republic could profit by my...
为什么判我死刑 my death?
因为我真的不了解 I don't understand.
我真的不了解 I don't understand.
可怜的孩子 My poor child.
一切都不重要了 鼓起勇气 It isn't understanding we need now, it's courage.
你不是他 - Oh, you're not... - Shh.
你要替他死 You're going to die in his place.
为什么 Why?
他是我朋友 He is my friend.
你真勇敢 You're so brave and I...
当我们上行刑台时 能不能请你握住我的手 When we go to the guillotine, will you let me hold your hand?
这或许可以让我鼓起勇气 That might give me courage too.
我会一直握住你的手 Yes. I'll hold it to the last.
直至永远 To the last.
一号犯人 "One, the Vicomte de Maillet.
二号 Two, Monsieur Rochefoucault.
三号 快点出来报到 Three, the Vicomte de Bovez."
我不想死 我为什么要死 But I-I-I don't wanna die. Why must I die?
不要再说了 Come, man, assume an air.
不要让他们看到 我们软弱的一面 Don't let the rabble see us like this.
是的 请你原谅我 You're right. You must forgive me.
亲爱的 我们必须要勇敢 Oh, my dear, my dear, we must be brave,
你父亲也希望我们勇敢 as your father would have wanted.
13号犯人 "Thirteen, the Duchesse de Richelieu."
请原谅他们 And forgive them their outrages,
虽然他们不愿意原谅我们 even though they fail to forgive ours.
2 2号犯人 "Twenty-two, Mademoiselle Fontaine, the seamstress.
2 3号艾威蒙 Twenty-three, the Marquis St. Evrémonde."
2 2号 2 3号准备了 Twenty-three, 22, hurry.
坚强一点 Steady.
我现在不害怕 I'm not afraid now.
但是我妹妹在南部 But I have a sister in the south
她不知道这件事 and she knows nothing of this.
他们不准你写信吗 Wouldn't they let you write to her?
我不识字 I never learned how to write.
或许这样比较好 Well, perhaps that's a blessing.
不要让她知道比较好 Isn't it better that she doesn't know?
我深爱着她 I love her so.
在天堂会不会很孤独 Will it seem long to me to wait for her?
不 No.
不会的 No, there's no time there
那里是乐园 and no trouble.
艾威蒙准备受死吧 The guillotine, Evrémonde, the guillotine.
不要再说了 Shh. Don't, citizen, don't.
为什么 Why?
再过几分钟 He's going to pay the forfeit.
他就要付出代价 In just a few minutes, it will be paid.
让他平安的去吧 Let him be at peace.
特蕾莎 Thérèse!
迪法奇怎么还没来 Thérèse De Farge, where is she? She's not here.
已经是 1 7号了 And they're up to 17.
很快就会轮到艾威蒙 And Evrémonde will be up soon too.
他是2 3号 - His number's 23. - Yeah.
是啊 She never missed before.
特蕾莎 Thérèse!
我缝错了一针 I dropped a stitch.
这些该死的贵族 Cursed aristocrats.
你看着我就对了 不要想别的 Keep your eyes on me. Mind nothing else.
只要看着你 我就不害怕 I can bear it so long as I am near you.
这是不是很快就会过去 But when I go, will they be quick?
是的 They will be.
我真的不害怕 You're not afraid.
其他人都是装的 但是你… The others are only pretending, but you...
你看来却想迎接死亡 It's almost as if you welcomed it.
我是很想死 Perhaps I do.
大概死之后我可以得到 之前我得不到的 Perhaps in death, I receive something I never had in life.
在我心中有人会保护我 I hold a sanctuary in the hearts of those I care for.
2 2号 Twenty-two.
再见 Goodbye.
愿神祝福你 God bless you.
2 3号 Twenty-three.
这是我一生唯一做过的好事 It's a far, far better thing I do than I have ever done.
而我要去的地方 将是最好的地方 It's a far, far better rest I go to...
我就是知道 than I have ever known.
我是复活的主 只要相信我 虽然死了 也将会重生