Фансаб-группа "Альянс" представляет...
ДВА КОПА
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Перевод: Бонист
Папа, открой глаза.
Мой папа не виноват.
Редакция: Daleko
Поверьте мне.
Помогите мне.
Давай поймаем мерзавца, подставившего твоего отца.
Ты...
правда тот ребёнок?
А ты тот лгун и отморозок?
Детектив Чха!
Цела?
Да.
Смотри, куда едешь!
Чуть девушку не сбил.
Надо пропускать людей.
Сон, надо беречь себя.
Привет.
9 серия
- Хорошо, что снова вижу. - Хотел меня увидеть?
Нет, я рад, что ты видишь.
Это лучше, чем если бы не видела.
А есть очки, позволившие бы тебе увидеть мои чувства?
Вчера ты был такой крутой. Что с тобой сегодня?
Такой несерьёзный.
Я всегда крутой и невозмутимый.
- Почему ты здесь? - По работе.
Я узнала, что сюда поступила школьница.
- А ты? - Я?
А почему я здесь?
Они нашли пропавшую девушку.
Это она числилась пропавшей?
Знаешь её?
У неё много ушибов и обезвоживание.
Мы присматриваем за ней.
Её ноги в грязи.
Видимо, бежала без обуви.
Глянь на свои ногти. А эти - мой стиль.
Я запомнила твоё лицо. Если ещё раз увижу...
Ты страшная, когда злишься. Страшная аджумма.
Почему такая серьёзная?
Я уже видела её.
Если бы нормально с ней поговорила,
она бы не лежала здесь.
Не знаю, кто это сделал,
но я поймаю их.
Ты сделаешь это?
Да, если Сон настаивает.
Не мучай себя.
- Она скоро очнётся. - Да, конечно.
Она осмелилась грубить чокнутой собаке.
Чокнутая собака?
Кто это?
Это ты, Сон?
Надо стереть ей лак.
Не стирай всё.
Ногти отражают...
её стиль.
Пока мы здесь, навестим ещё одного человека.
Это тот парень?
Мошенник, попавший с тобой в аварию?
- Не называй мошенником. - Ты сам так назвал.
Да, был...
Но он делал это, чтобы с кем-то сблизиться.
Чтобы не быть одному. Что думаешь?
- О чём? - О Дон Таке. Нет, обо мне.
Он ведь намного красивее и очаровательнее меня?
Почему вдруг стал таким скромным?
Господин мошенник, он ведь странный?
Удели внимание мне, а не Дон Таку. То есть ему. Глянь на него.
Он привык, что его окружают женщины.
Чтоб тебя, Дон Так.
Увидимся, когда очнусь. Тогда признаешь, что Су Чхан лучше.
Господин мошенник.
Наверно, на пикнике очень весело,
но ты должен вернуться.
Детектив Чха волнуется за тебя.
Ладно?
Что сказала мне...
То есть пациенту, лежащему в постели?
Ты что-то прошептала.
Ругала меня?
Я ведь прав? Да?
Ты правда тот ребёнок?
Чха Дон Так,
так ты тот придурок.
И теперь я в его теле.
Ну и поворот сюжета.
Но как я попал в него?
Неважно.
Из 49 дней прошла неделя.
Надо всё решить, пока я в нём.
Почему встал? Не идёшь?
Да, иду.
Сон...
Ты смотришь...
на меня
или на этого кретина?
- Капитан Ю, гляньте. - Что?
Это сайт поиска работы для старшеклассников.
Здесь пишут о школьницах, которые исчезают, удалив свой аккаунт.
Может, стоит проверить и другие подобные сайты?
Да, хорошо.
- Что там? - Её учитель сказал,
что она могла попасть в колледж,
но волновалась, так как у неё не было денег.
Два дня назад она прислала ему сообщение, что не пойдёт в колледж.
Похоже, её парень не соврал.
Что говорит жертва?
Я не знаю её.
- Правда? - Что? Что? Да.
О чём вы? Гляньте ещё.
Не помните меня? Я видела вас с ней.
Девушка парня, напавшего на вас пропала, но...
Мы ещё не нашли её.
Послушайте...
вы говорите, что верите бандиту, а не мне?
Ладно, хватит.
Жертва ничего не знает.
Похоже, бандит болтал ерунду.
- Пошли. - Но я видела их.
Серьёзно. Гляньте ещё. Вы же знаете её?
Я правду говорю...
Может, и виделись...
Я сказал, как ты просил. Похоже, он поверил.
- Ты сегодня странный. - А что такого?
Он сказал, что не знает.
Что мне делать? Избить его?
Это не похоже на тебя.
На Чха Дон Така?
А что бы сделал Чха Дон Так?
Не отступил и не сдался бы.
- Он скорее человек, а не коп... - Сон, ты ошибаешься.
Что?
Ты ошибаешься, Сон.
Дон Так...
не такой, как думаешь.
О чём ты?
Мне паршиво, поэтому я не провожу тебя.
Где её видели в последний раз?
"Дрим Интернейшнл". Они ориентированы на старшеклассниках.
У них нет сайта, только телефоны на сайтах трудоустройства.
- Это подозрительно. - Всё очевидно.
Агентство заодно с компаниями. Те нанимают ребят,
а затем быстро увольняют.
Но агентство требует оплату своей работы, заставляя ребят
пахать за копейки.
В конце концов они окажутся погрязшими в долгах.
Вот сволочи!
Жертва ограбления - их президент?
Он подставное лицо. Реальная власть у некого господина Пака.
Понятно.
Что с До Таком? Почему он молчит?
Эй, Дон Так!
Да?
Ты сам на себя не похож.
Обычно в такой момент ты начинаешь возмущаться.
Что такого в Дон Таке? Почему все говорят о нём?
Я ничего не собираюсь делать.
Он снова стал странным?
- Это всё из-за травмы. - Просто он придурок.
Теперь понятно, что делать.
- Займитесь этим Паком. - Да.
Всё понятно.
МСТИТЕЛИ
Отдел информации
Напугала.
Ты занята?
Похоже, это дело засекречено.
Засекречено?
Значит, даже такая красотка не сможет открыть?
Я не могу.
Вот значит как.
А я надеялся, что получится...
Секунду.
Зачем тебе старое дело об аварии?
- Из-за мести. - Что?
Свидетель по этому делу должен моему отцу.
Это было давно, но я хочу всё вернуть.
Понятно.
Вот.
Но этот свидетель...
Это жертва дела, которое ты недавно раскрыл.
Что?
Что он там делал?
Какая разница? Пошли.
Да.
Следите за ним.
Господин Пак
Здравствуйте, господин Пак.
Конечно, я всегда свободен.
Куда пойдём на сей раз?
Да, хорошо.
В следующий раз я угощаю. До свидания.
Простите.
На чём остановились?
Значит, полиция пришла ко мне, подозревая,
что я заманиваю школьниц работой, после чего
увожу в неизвестном направлении?
Я прав?
Да, господин Пак. Это показало наше расследование.
Есть доказательства?
Нет, господин.
Давайте будем вежливыми.
Девчонка, попавшая в больницу, ещё не очнулась.
Сначала найдите улики, а потом доставайте!
Дело точно не чисто.
- Он виновен. - Без сомнения.
Он же младше нас. Как смеет грубить?
Я так не могу...
Не собираешься меня остановить?
Нет. Зачем?
Таким мерзавцам надо преподать урок. Вмажь ему.
Эта сволочь просто...
Жена сказала терпеть ради пенсии.
Я получу её.
Иди к нему. Удачи.
Спасибо.
- Капитан. - Возвращайтесь.
Мы закрываем дело.
Второй отдел закрывает дело.
Это приказ.
Это всё господин Пак.
У него большие связи.
Ты...
Гон Су Чхан.
Ты... видишь меня?
Да.
Сначала просто слышал, а теперь и видит.
Дон Так.
Он стал видеть, поняв, кто я?
Надо подумать.
Жертва дела, которое раскрыл Чха Дон Так, -
свидетель аварии отца.
Как всё сложно.
Что? Что?
Поймайте бандитов.
- Вы же коп. - И что?
-Не пора в школу? - Там ничему не учат.
Общество учит тебя жизни.
Это оно велело врезать человеку?
А говорили, что поверили.
Значит, солгали.
Чха Дон Так...
нет...
Я сказал, что верю?
Вы обещали поймать тех бандитов.
Есть дело посложнее.
Так и знал.
Тогда посадите...
в тюрьму.
Это отличное место. Заведёшь много друзей.
Классная идея.
У меня нет денег и связей.
И нет друзей.
Если отсидишь, знаешь, что будешь делать лучше всего?
Возвращаться в тюрьму.
Если не испугаешься её, будешь возвращаться.
Раз, два... На третий раз даже не поймёшь за что.
Но это даже неплохо.
Но ты кое-чего не знаешь.
Если продолжить садиться и выходить,
то весь мир будет похож на минное поле.
Взрыв там, взрыв здесь.
Даже если попробуешь прекратить, всё равно бабахнет.
Но знаешь, что ещё страшнее этого?
Тебе приснится очень страшный сон.
Но там поймёшь, что это только сон.
Откроешь глаза, оглядишься, а ты ещё в тюрьме.
Ещё хочешь туда?
Такой жизни хочешь?
Но...
откуда вы это знаете?
Вы же полицейский.
Я скажу это только тебе. Но это секрет.
У меня...
- пять ходок. - Ни фига себе!
Аджосси, вы скрыли это, чтобы стать копом?
Ну, можно и так сказать.
Это произошло случайно.
Пиши внимательней.
- Алло? - Давай встретимся.
Значит, дело закрыли.
А сам не можешь разузнать?
Я бы хотел, но есть срочное дело.
Ты обещал поймать парней, напавших на неё.
Сон, я не могу помочь.
Не будь таким.
Они мошенники, их будет трудно прижать.
Отвернёшься от неё?
Каждый сам отвечает за свою жизнь.
А говорил, что готов рискнуть жизнью, чтобы кого-то поймать.
Только вы можете помочь. Мой папа не преступник.
Очистите его имя.
Прошу. Ты же хотел ей помочь.
Давай поймаем мерзавца, подставившего твоего отца.
Помогите мне.
Вы обещали очистить его имя!
Нет.
- Это правда. - Откуда знаешь?
Когда смотрел на её ноги...
Ты же что-то почувствовал.
Думаешь?
Я хочу их поймать.
Не потому что репортёр,
а потому что хочу быть для неё взрослой.
Мне нужна твоя помощь.
Я проиграл, проиграл, проиграл. Хорошо.
Тогда...
мы сделаем так.
Крутим, крутим, крутим.
- Крутим, крутим. - Прекратите.
- Пусть треснет хребет. - Всё хорошо?
- Кто вы такие? - Расскажите правду.
- Будет ещё больнее. - Постойте.
- Хорошо, хорошо. - Крутим, крутим.
Опускайте, опускайте.
- Если расскажете. - Спасите меня.
Я не знаю, что они делают с ребятами.
Я отправляю сообщения с их телефонов.
Словно они хотят сбежать. Это всё, что знаю.
Остальное делает господин Пак.
- С кем он водится? - Он не говорит.
- Он никому не доверяет. - Самовлюблённый болван.
Никому не доверяет?
Мы завоюем его доверие.
Сон, ты доверяешь мне?
Опять спрашиваешь?
Я готова рискнуть своей жизнью.
Ну ты и сказала!
Вот почему ты мне нравишься.
- Посмотри на себя. - Я за тобой.
Что теперь?
Я вызываю мстителей.
Ладно.
Давай послушаем, что ты задумал.
Я слушаю.
Говори.
Как смеешь?
Это не тебе.
Да, продолжай.
Рудольф - красный нос.
Что?
Диплом за храбрость?
Настоящая награда?
Моя семья будет гордиться.
Нет, нет, мы храбрые.
- Очень храбрые. - Так точно.
Мы храбрые.
Он приходит в одно и то же время. Паркуясь в одном и том же месте.
Он никому не доверяет.
Он одет в бренды с головы до пят.
Его компания - прикрытие.
На школьницах столько не заработать.
Пока всё в порядке.
- Может, мы ошиблись? - Нет, нет.
Должно быть что-то ещё.
В Чжанган-гу пропало несколько школьниц
Он специально избегает камер?
Сами знаете.
Значит, дело нечисто.
Сначала найдём его слабое место.
Зачем? Просто посади его на перо.
Я сейчас детектив.
Я заставлю его рыть себе могилу.
Да...
Найдём слабость, которая есть у всех мужчин.
Его маму?
Я хочу поговорить с владельцем.
Он обещал заплатить за аренду помещения.
- Не отвечает? - Нет.
Ваш босс сейчас в сауне.
Я всё знаю.
Мой папа - владелец здания.
Дайте 300,000 за аренду.
Быстрее.
Полиция. Проблемы?
Она дочка владельца здания. А эта уверяет, что она.
- Что? - Блин.
Подождите.
- Постой, подожди. - Зачем преследуешь меня?
Подожди.
Покажи документы. Скажи имя, возраст и адрес.
- С какой стати? - Недавно ты ударила меня.
- Было больно. - Ничего себе.
Я не била тебя по плечу.
Я не говорил о плече.
Надо бы в больницу.
Или можешь угостить кофе.
Угрожаешь, хотя это случайность.
Будешь преследовать, сообщу в полицию.
Я полицейский.
- Полиция, арестуйте его. - Постой, не кричи.
Почти получилось.
Зря я так настаивал.
Бон!
Нет, девушка, постой.
Что надо?
Вот блин.
Есть философия для аферистов и правила для карманников.
Это же ты арестовал моего парня?
Арестуй, если хочешь. Не проповедуй.
А если нет, я снова сопру её кошелёк.
Не надо красть у красивых женщин.
Они милые. Сколько раз повторять.
Она красивая. А красивые девушки - милые.
Кто я такой, чтобы... нет...
Зачем воруешь, чтобы оплатить счета Гон Су Чхана?
А если разрушишь свою жизнь?
Я не арестую.
Но...
мне нужна твоя техника.
Надо попробовать это.
Как это работает?
Я правильно делаю?
Как тяжело?
Как же она работает?
Ты отвлекаешь меня. Я так не могу.
Изучи, если не знаешь. Хватит визжать как дельфин.
Молодец.
Но не используй на выпивку и кофе.
Купи еды.
Ты слишком тощая.
Что с этим придурком?
Волнуется за меня?
Если его слабость не женщины, то остаются деньги.
Отправь сообщение.
Я возьму свою долю и уеду.
Господин, Ким забрал наши деньги и сбежал.
Что?
- Сколько? - Всё, что было.
Это его разозлит.
Надо сделать всё, чтобы достать его.
Сволочь.
Камень, ножницы, бумага.
Мужчины выбирают "камень".
- Он здесь. - Чёрная машина.
Пробейте его номер.
Не волнуйтесь, я профи.
- Вы в порядке? - Мне больно!
Кто вы?
- Не "6727"? - "6121".
Это не 7, а 1. Счастливая семёрка.
Эй, очнись! Открой глаза!
"6727"
Чёрная машина с номером "6727".
"6727"!
Чёрная машина, иди сюда! "6727", иди сюда!
Знаете, где "6727"?
Почему его нет?
- Ты сбил человек. Сбил. - "6727".
Он ранен.
Живой?
Он бросился под машину ради денег?
Это не так.
- Знаешь меня? - Впервые вижу.
Да?
Тогда почему тыкаешь?
А что такого?
Чего грубишь? Мы не знакомы.
Мы не знаем друг друга.
- Правда. - Так точно.
Вы молодцы, но слегка ошиблись с целью.
Остановимся на этом
или вызвать полицию?
Мы пошли.
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Как повезло наткнуться на вас, мне светит премия.
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Перевод: Бонист
Кто ты?
Что? Чего уставился?
Редакция: Daleko
Ты же звал меня. Я полиция.