这是一个很长的问题。 That was a long one.
我想你不能告诉我它是什么样子，对吧? I don't suppose you can tell me how it looks, can you?
不幸的是，我只是个技术员。 Unfortunately, I'm just the technician.
医生明天会给你检查结果。 Your doctor will have your results tomorrow.
-你需要帮助吗?-非常感谢。 - Would you like some help to... - Thank you very much.
你真好。 You're very kind.
希望你喜欢这个节目。我的意思是，是的，癌症给我带来了悲伤、痛苦和恐惧。 Subtitle by Sailor420 Hope you enjoy the sub/show I mean, yeah, the cancer has brought grief and pain and fear into my every waking moment.
好的,克里斯。今天是一份礼物。 Okay, Chris. Today is a gift.
这就是为什么他们称它为“现在”。 That's why they call it the present.
其他人呢? Anyone else?
亨利·凯斯勒。 Henry Kessler.
请。 Please.
第四阶段胰腺。 Stage four pancreatic.
终端。 Terminal.
他们是这么告诉我的，但是… That's what they tell me, anyway, but...
我要抗争到底。 I'm gonna fight this 'til the end.
我还有多少时间? How much time do I have?
一年? A year?
最多几个月。 Months at best.
我还有很多工作要做。 I still have a lot of work that needs to be done.
我的建议? My advice?
退休。 Retire.
你知道，在这个阶段，每个人都在寻找出路。 You know, at this stage, everyone always searches for a way out.
但有时候，那些接受命运的人会过得更轻松。 But sometimes, those who accept their fate, have an easier time.
容易吗?怎么啦？ Easier time? What?
死了吗? Dying?
所以你给我的建议是让我死得轻松? So, your advice to me is to die easy?
的帮助!嘿!的帮助!请帮助! Help! Hey! Help! Help, please!
我想玩一个游戏。 I'd like to play a game.
也许能治好你那黏糊糊的手指。 Perhaps one that addresses those sticky fingers of yours.
我一直盯着你，我不喜欢我所看到的。 I've had my eyes on you and I do not like what I see.
你的保管人工作很高尚。 Your job as a custodian is a noble one.
给医院消毒消毒... ...帮助病人避免生病。 Sanitizing and sterilizing the hospital... ...helping patients avoid sickness.
但你内心有一种疾病需要被切除。 But there is a sickness inside you that needs to be excised.
今天你不仅有能力拯救你的灵魂，还有你的视力。 You have the ability to not only save your soul today, but your sight.
你所要做的就是在五个位置上点击刻度盘，你就能活到新的一天。 All you have to do is click the dial across the five positions and you will live to see another day.
你有60秒。 You have 60 seconds.
请帮助! Help, please!
帮帮我!求你了，求你了。的帮助。的帮助! Help me! Please, please, please. Help. Help!
我不能!我不能，我不能! I can't! I can't, I can't!
请,不! Please, no!
去你妈的! Fuck you!
不错的选择。 Good choice.
给您，先生。 Here you go, sir.
谢谢你！ Thank you.
请给我一个蓝莓烤饼好吗? Can I get a blueberry scone, please?
哦，它们看起来不错。 Oh, they look good.
谢谢你！ Thank you.
亨利。 Henry.
我们在同一个癌症互助小组。 We were in the same cancer support group.
约翰·克莱默。 John Kramer.
我记得你。 I remember you.
嘿，很高兴见到你。 Hey, good to see you.
还有你。 And you as well.
你看起来棒极了。 You look marvelous.
谢谢你！我…我…我感觉好极了。 Thank you. I... I... I feel great.
如果我说错了请指正，但是你…是的，胰腺第四阶段。 Correct me if I'm wrong, but you were, uh... Yeah, stage four pancreatic.
但现在，四个月过去了，我完全康复了。 But now, four months later, I'm in complete remission.
如何? How?
这是一个…说来话长。 It's a... it's a long story.
我很想听听。 I'd love to hear it.
你有时间告诉我吗? You got a minute to tell me?
确定。确定。 Sure. Sure.
我读到一个医生的故事，算是个专家。 So, um, I read about a doctor, a specialist of sorts.
芬恩·佩德森博士。 A Dr. Finn Pederson.
他提供了一种治疗方法，这是一种开创性的药物鸡尾酒结合手术。 He offered a treatment and it is a groundbreaking drug cocktail combined with surgery.
这是我的战争创伤。 It's my war wound.
我知道这看起来很糟糕，但完全值得。 I know it looks bad, but it was totally worth it.
是的。 Yeah.
-这里有吗?——没有。 - Is it available here? - No.
不，不，美国没有这种疗法。 No, no, the treatment's not available in the States.
这种药还没有得到食品药品管理局的批准。 The, uh, the medication isn't approved by the FDA.
见鬼，它没有得到任何人的批准。 Hell, it isn't approved by anybody.
我,嗯…我没见过他们，自从…自从我在挪威接受治疗后 I, um... I haven't seen them since... since my treatment in Norway.
但是… But...
这个链接…… this link...
仍然很好。 is still good.
嘿，约翰，祝你好运。好吧? Hey, John, good luck, man. Okay?
我…我支持你。 I'm... I'm rooting for you.
谢谢你！ Thank you.
当心 Take care.
医生，具体是怎么做的? Doctor, what exactly is the procedure?
嗯，在适当的环境和适当的刺激下，基因可以像电灯开关一样打开和关闭。 Well, under the right circumstances and with the proper stimuli, genes can be turned on and turned off like a light switch.
你的目标是癌细胞吗? And you're targeting the cancer cells?
完全正确。 Exactly.
我们所做的就是创造出一种新的尖端药物鸡尾酒，再加上手术，让恶性细胞停止活动。 What we've managed to do is to create a new cutting-edge drug cocktail, along with surgery, to teach the malignant cells to switch off.
令人着迷。 Fascinating.
嗯。 Hmm.
我父亲，芬恩·佩德森博士，因为腐败的政府和他们与大型制药公司的关系而被迫躲藏起来。 My father, Dr. Finn Pederson, was forced into hiding by corrupt governments and their relationship to big pharma.
为什么? Why?
因为我父亲当时已经可以治愈很多疾病了。 Because my father was on the cusp of curing dozens of diseases.
这意味着再也不需要终身服药了。 Which means no more need for lifelong medication.
你能想象这意味着什么吗? Can you imagine what that implies?
嗯，大型制药公司当然可以。 Well, the big drug companies certainly can.
我在这里要说的是，这是不能容忍的。 And I'm here to say that this just cannot stand.
所以，当我父亲继续改进他的配方时，我正在把他的治疗方法进行更多的试验，以尽可能多地挽救生命。 So, while my father continues to make further improvements to his formula, I'm taking his treatment on the road for more trials, to save as many lives as humanly possible.
你是谁? Who is this?
我是塞西莉亚·佩德森。 This is Cecilia Pederson.
是约翰·克莱默吗? Is this John Kramer?
是的，它是。 Yes, it is.
好。 Good.
我们收到了你医疗记录的邮件，克莱默先生。 We received the email with your medical records, Mr. Kramer.
谢谢你的帮助。 Thank you for reaching out.
我在筛选我们项目的潜在候选人。 I'm sifting through potential candidates for our program.
所以，我现在打电话给你，因为我们有三个月后的治疗空缺。 So, I'm calling you now, because we have spots opening for treatment in about three months.
克莱默先生吗? Mr. Kramer?
是的，我在这儿。 Uh, yes, I'm here.
你没有三个月的时间，对吧? You don't have three months, do you?
好吧,听着……我现在在墨西哥工作。 Okay, listen... I'm currently working in Mexico.
对我们来说，奥斯陆已经变得太困难了。 Oslo has become too difficult for us.
但我们这里有一个专家团队他们和我们一样相信佩德森的方法我已经召集了一组符合条件的病人从现在起一周后开始治疗。 But we have a team of specialists here who share our belief in the Pederson method and I've gathered a group of eligible patients to start treatment a week from now.
我想我可以再加一个位置。 I think I could add one more spot.
如果你感兴趣的话。 If you're interested.
是的，我很感兴趣。 Yes, I'm interested.
亨利·凯斯勒…让我来找你。 Henry Kessler... referred me to you.
亨利。他做得很好。我太高兴了。 Henry. He's doing well. I'm so pleased.
我想知道你能否……你能多告诉我一些治疗的情况吗? I wonder if you could... could you tell me a little more about the treatment?
当然可以。 Of course.
这是一种双管齐下的治疗方法，用的是我父亲的xaxophenol鸡尾酒。 It's a two-prong treatment that uses my father's Xaxiophenol cocktail.
在你的情况下，它将与颅脑手术相结合以清除肿瘤。 And in your case, it would be combined with a cranial surgery to clear the tumor.
当两者结合使用时，结果是惊人的。 When both are used together, the results have been stunning.
成功率90%以上。 Over 90% success rate.
我知道路途遥远，克莱默先生，尤其是你的身体状况，但我想告诉你我们在墨西哥城外为诊所找到了一个非常漂亮的地方。 I know it's a long trip, Mr. Kramer, especially in your condition, but I want you to know that we found a very beautiful location for our clinic outside Mexico City.
这是一个远离电网的地区，在农村，你可以有安全和隐私。 It's in a well-off-the-grid area, in the countryside where you can have safety and privacy.
当然，我们也会在您到达时安排一位值得信赖的司机。 We'll also, of course, arrange for a trusted driver at your arrival.
你想订哪一天? What date did you have in mind?
5号，下下个星期五。 The 5th, Friday after next.
我想我能做到。 I think I could make that.
- j·克莱默?是吗?- Si。是的。 - J. Kramer? Yeah? - Si. Yes.
我是迭戈。欢迎来到墨西哥。 I'm Diego. Welcome to Mexico.
请允许我，先生。这种方式。 Allow me, sir. Please. This way.
好了。 There you go.
看看这个。 Take a look at that.
那是大都会大教堂。 That's the Metropolitan Cathedral.
那是革命纪念碑。 That's the revolutionary memorial.
这就是独立天使。 That's the Angel of Independence.
看看这个。是不是很漂亮? Take a look at that. Isn't it beautiful?
嘿,J。 Hey, J.
我的朋友，那是古老的阿兹特克特拉洛克雕像。 That, my friend, that's the old Aztec statue of Tlaloc.
就是在那里牧师们把他们的臣民的心脏挖出来然后把他们滚下楼梯。 That's where the priests chop the hearts out of their subjects and roll them down the stairs.
每天都有游客要我带他们来这里。 Every day, a tourist wants me to take them here.
很奇怪。 Very strange.
嘿,J。 Hey, J.
你没事吧? You okay?
滚出去! Get out!
你叫什么名字? What's your name?
约翰·克莱默。 John Kramer.
再对我撒谎，我就把你眼睛里的子弹挖出来。 Lie to me again and I'll empty this chamber in your eye.
我没有说谎。我叫约翰·克莱默。 I'm not lying. My name is John Kramer.
别担心，克莱默先生，你没事的。 Not to worry, senor Kramer, you're fine.
你是安全的。跟我来。来了,来了。 You're safe. Come with me. Come, come.
在这里。受欢迎的。小心你的头。 Here. Welcome. Watch your head.
你的房间。 Your room.
在这里。来了。 Here. Come.
这里的。祝你好运。 It's here. Good luck.
如果吗? Si?
我是约翰·克莱默。 I am John Kramer.
来了。 Come.
我…加芙。 I... Gabriela.
Mi familia。 Mi familia.
来了。 Come.
睡眠。睡在这里。 Sleep. Sleep here.
塞西莉亚·佩德森博士? Dr. Cecilia Pederson?
啊。Si。 Ah. Si.
她拯救了生命。我的生活。 She saved life. My life.
我得到的。我现在明白了。 I get. I get now.
克莱默先生，欢迎。 Mr. Kramer, welcome.
我来的路上受到了很热烈的欢迎。 That was quite a reception that I got on the way out here.
哦，我们的迎宾车? Oh, our welcome wagon?
我知道，对不起。 I know, I'm sorry.
但无论走到哪里，我们都得加强安保。 But we've had to beef up the security wherever we go.
大型制药公司总是落后一步，所以我们必须对所有人保密，包括你。 The big drug companies are always one step behind and so we must keep our location secret from everyone, even you.
来了。 Come.
我想让你见见我们的团队。 I want you to meet the team.
是吗? Yeah?
这是卡洛斯。我们当地的足球明星。 That's Carlos. Our local football star.
他的父亲是看守人。 His father is the caretaker.
这里以前是一家化工厂。 This used to be a chemical factory back in the day.
马特奥。 Mateo.
你好,医生。 Hello, Doctor.
我是约翰·克莱默。 This is John Kramer.
很高兴见到你，克莱默先生，欢迎来到我们的诊所。 Very nice to meet you, Mr. Kramer, and welcome to our clinic.
我们会好好照顾你的。 You're in very good hands with us.
嗯。 Hmm.
马特奥是阿尔托普拉多医院的麻醉师。 Mateo is an anesthesiologist at Hospital Alto Prado.
他在约翰霍普金斯大学做住院医师，和我父亲一起工作过很多次。 He did his residency at Johns Hopkins and has worked a lot with my father.
——是的。-他明天会帮你做手术。 - Yes. - He'll be helping out with your surgery tomorrow.
谢谢你！ Thank you.
-如果你需要什么，我就在这里。-谢谢。 - I'll be right here if you need anything. - Thank you.
这是瓦伦蒂娜，我们的护士之一。 This is Valentina, one of our nurses.
她会做一些扫描和抽血，为今天晚些时候的注射治疗做准备。 She'll be taking some scans and drawing some blood, all in preparation for the injection therapy later today.
西尔斯的生命体征看起来不错。 Mr. Sears' vitals look good.
他可以被释放了。 He's cleared for release.
太棒了。 Wonderful.
帕克·西尔斯，约翰·克莱默。 Parker Sears, John Kramer.
甲状腺癌，晚期。你吗? Thyroid cancer, advanced. You?
呃,大脑。 Uh, brain.
啊。你赢了。 Ah. You win.
对不起，他们昨天给我开刀了。 Sorry, they cut me open yesterday.
切除了一个和我把手一样大的肿瘤。 Took out a tumor the size of my knob.
我正准备开鸡尾酒呢。 I'm just about to start the cocktail.
突变的自然杀伤细胞。 Mutated natural killer cells.
它们是一种细胞毒性淋巴细胞。 They're a type of cytotoxic lymphocyte.
是我父亲发明的。 Developed by my father.
祝你好运，约翰。 Good luck, John.
谢谢你！ Thank you.
所以，我们安排你住在旅馆里。 So, we've arranged for you to stay at a hotel.
我们开始吧? Shall we begin?
请不要动。 Please, don't move.
那么，克莱默先生…-你是做什么的?比如，为了谋生?——约翰。 So, Mr. Kramer... - What do you do? Like, for a living? - John.
请叫我约翰。 Please, call me John.
你是做什么的，约翰? And what do you do, John?
我一生中大部分时间都是土木工程师和建筑师。 I've been a civil engineer and an architect most of my life.
现在,我…培养一些爱好。 Now, I... have a few hobbies.
嗯。 Hmm.
让我猜猜。 Let me guess.
老爷车翻新。 Classic car renovation.
——不是吗?——没有。 - No? - No.
我,嗯…我帮助人们克服内心的障碍。 I, uh... I help people overcome inner obstacles.
帮助他们在生活中做出积极的改变。 Help them make positive changes in their lives.
就像人生导师一样，对吧? Like a life coach, yeah?
差不多就是这样。 Something like that.
听起来不错。 Sounds nice.
我想不出有什么比帮助别人更重要的了。 I can't think of anything more important than helping others.
是的。 Yeah.
龙舌兰酒。 Tequila.
祈求好运。 For good luck.
谢谢你，Gabriela。 Thank you, Gabriela.
没有什么结果。 De nada.
这是当地人的最爱。 It's a local favorite.
不过你现在不能喝。 You can't drink it now, though.
手术前不行。 Not before surgery.
“我的太阳再次升起。” "My sun sets to rise again."
你的太阳又升起来了，约翰。 Your sun is rising again, John.
我们会确保这一点。 We will make sure of it.
你会说英语吗，卡洛斯? You speak English, Carlos?
还有什麽? Que?
跟我的西班牙语差不多。 That's about as good as my Spanish.
"拉"怎么说? How do you say "pull"?
拉,拉。拉。 Pull, pull. Pull.
Jalar。 Jalar.
太好了。Jalar。 Excellent. Jalar.
谢谢。 Gracias.
谁来做手术? And who performs the surgery?
雷蒙·科尔特斯博士。 Dr. Ramone Cortez.
也是在上普拉多。 Also at Alto Prado.
他是2000英里内最好的神经外科医生。 He's the best neurosurgeon in 2,000 miles.
如果我的家人在桌上，我也会用他的医生。 He's the doctor I'd use if my own family was on the table.
现在，我们要做一个"清醒开颅术" Now, we'll be performing an "awake craniotomy."
这意味着你会在意识中飘忽不定... ...这样我们就可以做函数映射了。这能让我们监控你的能力，这样我们就不会触及你大脑的任何部分 This means that you'll be floating in and out of consciousness... ... so that we can do function mapping... This allows us to monitor your abilities, so that we don't touch any part of your brain
这可能会影响语言或运动…… that might affect speech or movement...
克莱默先生……你能扭动一下手指吗? Mr. Kramer... Can you please wiggle your fingers?
好。运动功能清晰。 Good. Motor function is clear.
请给我抽真空。 Suction vac, please.
瓦伦蒂娜，你能…… Valentina, will you move...
对，对，对。 Right, right, right.
好了,好了。我们要让你重新入睡。 Okay, great. We're gonna put you back to sleep.
我从十开始倒数。 I'm gonna count down from ten.
十个九,八……七、六…… Ten... nine, eight... seven, six...
你好,在那里。 Hi, there.
你做得很好。 You did great.
我们在哪里? Where are we?
我们离马特奥的医院只有两个街区。 We're two blocks away from Mateo's hospital.
以防你需要输血。 In case you need a transfusion.
我拿到你的血检报告了。 I got your bloodwork.
血红蛋白是正常的。 Hemoglobin's normal.
看起来不错，约翰。 It all looks good, John.
一切看起来都很好。 It all looks good.
现在…每天喝两杯。 Now... Drink two a day.
早上一次，晚上一次。 One in the morning and one at night.
好吧。 Okay.
除了我父亲的药，里面还有一种止痛药，你需要用七天。 In addition to my father's treatment, it contains a painkiller you'll need for the next seven days.
在那之后，会发生什么? And after that, what happens then?
然后你的整个人生就开始了。 Your whole life happens then.
我一直没机会和加布里埃拉道别。 I never got a chance to say goodbye to Gabriela.
或者其他的。 Or, any of the others.
我会向他们问好的。 I'll send them your best.
别把你的头弄湿了。 Don't get your head wet.
这种绷带是抗菌的。 The bandage is anti-bacterial.
这样可以避免感染。 It will stave off infection.
瓦伦蒂娜会过来帮你照看的。 Valentina will swing by to keep an eye on it for you.
现在休息一下吧，约翰。 Get some rest now, John.
好吧。 Okay.
佩德森医生，你要知道…明天上午我将把第二部分的货款电汇过去。 Dr. Pederson, just so you know... I'll wire the second half of the payment tomorrow morning.
谢谢你，约翰。 Thank you, John.
祝你生活愉快，约翰。 Have a good life, John.
祝你长命百岁。 A long, good life.
你有礼品卡吗? Do you have a gift card?
是给朋友的。谢谢你！ It's for a friend. Thank you.
不好意思，帮个忙。 Un momento, por favor.
喂? Hello?
加芙? Gabriela?
大家好，欢迎来到神经外科系列的第五部分。 Hello, and welcome to section five in our neurosurgery series.
人类的大脑是一个谜，数以亿计…… The human brain is a mystery, hundreds of millions...
我们要做一个"清醒开颅手术" We'll be performing an "awake craniotomy."
这就意味着你会在意识中飘忽不定。 This means that you'll be floating in and out of consciousness.
瓦伦提娜……对，对，对。 Valentina... Right, right, right.
祝你生活愉快，约翰。 Have a good life, John.
祝你长命百岁。 A long, good life.
嘿,家伙。 Hey, guys.
你知道当阿兹特克人把受害者的心脏滚下楼梯时人们会把它们带回家像装饰品一样展示吗? Did you know that when the Aztecs roll the heart of their victim down the stairs people will take them home and display them like ornaments?
在他们的房子里。是的。 In their fucking houses. Yeah.
——好。-是的，先生，欢迎来到墨西哥。 - Nice. - Yes, sir, welcome to Mexico.
好的，我们在这里。 Okay, so here we are.
这是特拉洛克雕像。好吧? This is the Tlaloc statue. Okay?
嗯。谢谢你，伙计。祝你过得愉快。 Huh. Thank you, man. Have a good one.
当然，伙计。谢谢。 Of course, man. Thanks.
你好。 Hello.
晚安。 Buenas noches.
我们要去哪里? Where are we going?
下地狱。 To Hell.
效果! Ayuda!
克莱默? Kramer?
嘿,男人。 Hey, man.
你想知道的我都告诉你了! I've told you what you wanted to know!
我他妈告诉过你要找谁! I fucking told you who you're looking for!
克莱默。克莱默! Kramer. Kramer!
你好,迭戈。或者，我应该叫你……科特斯博士吗? Hello, Diego. Or, should I call you... Dr. Cortez?
我想玩一个游戏。 I'd like to play a game.
你的手臂上有两个爆炸装置。 Attached to your arms are two explosive devices.
管炸弹。 Pipe bombs.
把炸药想象成一种癌症。 Think of the explosives as a sort of cancer.
恶性肿瘤必须切除才能活下去。 A malignancy that must be cut out for you to survive.
刀片不能刺穿镀锌电缆。 The blades cannot cut through the galvanized cable.
但它们可以切开肉和肌肉，让你切除癌症。 But they can slice through flesh and muscle, allowing you to cut the cancer away.
要么活，要么死。选择权在你。 Live, or die. The choice is yours.
不，不，不。不，不，不。 No, no, no. No, no, no.
克莱默。 Kramer.
克莱默! Kramer!
你会没事的。 You're gonna be okay.
侦探……我需要你的帮助……找到一些需要我们服务的人。 Detective... I could use your assistance... in locating some people that are in need of our services.
你叫什么名字? What's your name?
瓦伦提娜。 Valentina.
你是个漂亮的女孩。 You're a beautiful girl.
你想出去吗? You want to go outside?
好吧。Vamonos。 Okay. Vamonos.
请进。 Come on in.
我的钱呢? And my money?
什么钱? What money?
没有钱，就没有性。 No money, no sex.
我们从来没谈过钱。 We never talked about money.
再见，马特奥。别忘了锁门。 See you later, Mateo. Don't forget to lock up.
狗的食物准备好了吗? The dogs' food is ready?
是的。 Yes.
白痴。 Shitheads.
马特奥吗? Mateo?
嘿。 Hey.
你看起来糟透了，加布里埃拉。 You look like shit, Gabriela.
毫米。 Mm.
你得找个新的毒贩。 You need to find a new drug dealer.
我不会再这么做了。 I'm not doing this anymore.
谢谢。 Gracias.
这是占领。 It's occupied.
你到底想要什么? What the hell do you want?
玛格丽特，我下周会安排一个小队去玻利维亚。 I'm arranging a small team in Bolivia next week, Margaret.
是的，我们已经安排了三个病例了。 Yeah, we have three cases scheduled already.
但我想我们可能还有一个名额。 But I think that we might have room for one more spot.
是的。当然，我们是在网上工作，但如果你觉得你能做到，玛格丽特。 Yeah. We're working off the grid, of course, but if you think you can get there, Margaret.
不…求你了，别哭，玛格丽特。 No... Please, no need to cry, Margaret.
不…我不是天使。 No... I'm not an angel.
这是纯粹的科学。 It's pure science.
好吧。 All right.
你把那些医疗记录发过来，我们看看，好吗? You send those medical records in and we'll have a look, all right?
完美的。 Perfect.
再见，玛格丽特。 See you soon, Margaret.
再见。 See you soon.
我有枪! I've got a gun!
搞什么鬼…… What the fuck...
嗨。 Hi.
你是谁? Who are you?
这是我的同事，阿曼达。 This is my associate, Amanda.
休息一下，塞西莉亚。 Get some rest, Cecilia.
你会需要它的。 You're going to fucking need it.
马特奥。 Mateo.
这到底是怎么回事? What the fuck is going on?
我们为什么要回来? Why are we back here?
我的天啊。什么…… Oh, my God. What the...
我的天啊。我的天啊。的帮助。你是谁? Oh, my God. Oh, my God. Help. Who are you?
-你知道我们为什么在这里吗?——嘿!嘿。 - Do you know why we're here? - Hey! Hey.
女士，你知道吗?你知道是谁带我们来的吗? Lady, do you know... Do you know who brought us here?
嘿!你能帮助我们吗? Hey! Can you help us?
你是谁?请。请,请。 Who are you? Please. Please, please.
嘿,嘿… Hey, hey...
什么……你在干什么? What... What are you doing?
嘿。 Hey.
约翰? John?
是你? It was you?
为什么? Why?
我们为什么在这里? Why are we here?
约翰! John!
这是什么? What is this?
我们只是想帮你。 We were only trying to help you.
游戏结束了。 That game is over.
一场新的比赛即将开始。 And a new game is about to begin.
瓦伦提娜……我的血送到实验室了吗? Valentina... ... did my blood ever make it to the lab?
还是……你把它吸出来然后冲进下水道了吗? Or... did you just suck it out and flush it down the drain somewhere?
克莱默先生。克莱默先生。 Mr. Kramer. Mr. Kramer.
请听我说。我求你了。 Please, listen to me. I beg you.
我求你了。请。 I beg you, please. Please.
我们跟这事一点关系都没有。 We have nothing to do with this.
我们不知道发生了什么。都是她的功劳。 We didn't know what was going on. It was all her.
她策划了整件事。 She planned the whole thing.
马特奥，我都不知道那是不是你的真名。 Mateo, I don't even know if that's your real name.
-这是我的真名。-是的，哦。 - It is my real name. - It is, oh.
因为医院里的人从没听说过你 'Cause they have never heard of you at the hospital.
她让我说我在那里工作。 She told me to say that I worked there.
-但我没有。我很抱歉。-嗯，嗯。 - But I don't. I'm sorry. - Mm, mm.
-请稍等。让我解释一下。-克莱默先生… - Please wait. Let me explain. - Mr. Kramer...
我没有恶意。 I meant no harm.
我真的很想相信你，加布里埃拉。 I would really like to believe you, Gabriela.
你有机会证明自己。 You'll have a chance to prove yourself.
帮助我。帮助我。 Por favor. Por favor.
你自由的钥匙就在那个盒子里。 The key to your freedom is inside that box.
那是什么鬼东西? What the hell is that?
这是吉利锯。 It's a Gigli saw.
你不是说有钥匙吗? I thought you said there was a key?
他是在打比方。 He was speaking metaphorically.
他经常这样做。 He does that a lot.
等我出去，我要杀了你们两个混蛋! When I get out of here, I'm gonna kill both of you motherfuckers!
那是个好计划。 That's a good plan.
你要认真听规则，这样才能成功。 You're gonna wanna really listen carefully to the rules in order to pull that off.
去你妈的! Fuck you!
去做吧。 Go ahead.
不。不。 No. No.
什么…… What...
不。不。怎么啦？ No. No. What?
盒子里的线锯是一位意大利医生发明的。 The wire saw inside of that box was invented by an Italian physician.
莱昂纳多吉利。 Leonardo Gigli.
它在骨头上形成了一个非常清晰的切口。 It creates an extraordinarily clean-cut to the bone.
不。 No.
不。不，不，不，不! No. No, no, no, no, no!
不，不，不，不! No, no, no, no!
你腿上的虚线就是那个地方。 The dotted line on your leg marks the spot.
你他妈的疯了吗? Are you fucking crazy?
你凭什么觉得我会切掉自己的腿? What makes you think I'd fucking cut off my own leg?
因为如果你不这样做，缠在你脖子上的钢丝锯首先会切开你的皮肤，然后是你的脊椎韧带，最后，它会切断你的脊髓。 Because if you don't, the wire saw that's wrapped around your neck will first cut into your skin, then your vertebral ligaments, and finally, it'll sever your spinal cord.
不。 No.
CliffsNotes版本? The CliffsNotes version?
它会把你的头砍下来。 It's gonna cut your head off.
不! No!
你不会。 You won't.
你不会。 You wouldn't.
这是真的。 Uh, it's true.
我们不会。 We won't.
但瓦伦蒂娜可能会。 But Valentina might.
你们所有人…… All of you...
你们所有人……你们所有人…… All of you... All of you...
你答应过垂死的人。 You promised dying people.
垂死的人! Dying people!
你可以救他们的命。 That you could save their lives.
这么做的时候，你利用了唯一… And in doing so, you took advantage of the only thing...
他们仍然拥有。 that they still possessed.
希望。 Hope.
不,约翰。我们一直致力于治愈人们。 No, John. We've worked to heal people.
你的案子是…不同。 Your case was... different.
你还在撒谎。 And still you lie.
我的同事阿曼达查看了你的银行记录。 My associate, Amanda here, has had a look at your bank records.
看一看。 Take a look.
这34个人对你来说是谁? Who are those 34 people to you?
约翰的情况不同? John's case was different?
你治愈了这34个人中的任何一个吗? Did you heal any of those 34 people?
他们的孩子现在是孤儿了吗? Did they have children that are now orphaned?
你这个盗窃犯已经有八年多了。 You've been doing this larcenist dance now for more than eight years.
八年。 Eight years.
这超过了800万美元。 That's more than $8 million.
那真是太痛苦了……为了自己的利益而伤害别人。 That's a lot of pain... to inflict on others for your own enrichment.
你根本就没在疗伤，贱人。 There was no healing going on there, bitch.
它们都在地下。我检查过了。 They're all underground. I checked.
我们什么都知道。 We know everything.
我们什么都有。 We have everything.
包括你家里的现金。 Including the cash from your house.
我们在楼上。 We have it upstairs.
请。求你了，别这样。请。 Please. Please, don't do this. Please.
请帮帮我。 Please, help me.
请。 Please.
这就是我们要做的，瓦伦蒂娜。 That's exactly what we are doing, Valentina.
这不是报应，这是重新觉醒。 This is not retribution, it's a reawakening.
瓦伦蒂娜，如果你想活命就照我说的做。 Valentina, follow my instructions if you want to live.
人体内有5磅多的骨髓。 There are more than five pounds of marrow in the human body.
你只需要三盎司。 All you need is three ounces.
你的股骨里有足够多的东西。 There's more than enough in your femur.
只要把它吸出来，它就会被转移到那个装置上它会让你脖子上的锯失效。 Just suction it out, it'll be transferred to that device right there and it will deactivate the saw around your neck.
不要犹豫。 Don't hesitate.
因为你的时间是规定的。 Because your time is prescribed.
不。不。 No. No.
现在，拒绝玩这个游戏不是一种选择。 Now, refusing to play the game is not an option.
如果你拒绝……你待在这个房间里……直到永远。 If you refuse... you will remain in this room... Forever.
你会成功的。 You'll make it.
只要你保持清醒就行。 So long as you keep your head.
我们并没有参与整件事。 We were not involved in the whole thing.
——请。——约翰!请。 - Please. - John! Please.
这是不对的。 This is not right.
不正确的? Not right?
一堂关于道德规范的讲座? A lecture in moral decency?
从你吗? From you?
不，不，约翰。约翰! No, no, John. John!
请等等，约翰! Please, wait, John!
约翰! John!
求求你，求求你，求求你，帮帮我。 Please, please, please, help me.
约翰，请等等! John, please wait!
请稍等!请稍等! Please wait! Please wait!
我们该怎么办? What do we do?
约翰! John!
约翰，请等等!你没必要这么做!约翰!约翰! John, please wait! You don't have to do this! John! John!
不,不。 No, no.
瓦伦蒂娜，看着我。 Valentina, look at me.
看着我! Look at me!
你能做到的。 You can do this.
不，不，不，我不能!不。 No, no, no, I can't! No.
你必须这么做! You have to do this!
不! No!
瓦伦蒂娜，别这样!做到! Valentina, come on! Do it!
好吧。 Okay.
你能做到的。 You can do it.
我的天啊!不! Oh, my God! No!
不，不，不，不!不，不，不! No, no, no, no, no! No, no, no!
我的天啊。 Oh, my God.
止血带。-不，不! - The tourniquet. - No, no!
把它穿上。 Put it on.
该死的!瓦伦提娜。 Goddamn it! Valentina.
止血带，戴上! The tourniquet, put it on!
快! Faster!
你能做到的。 You can do this.
你能做到的! You can do this!
现在，钢丝锯。 Now, the wire saw.
把它包在腿下面。 Wrap it under your leg.
如果迭戈能做到，你也能做到。 If Diego could do this, you can do this.
好吧。 Okay.
来吧。 Come on.
你必须这么做。拯救你自己! You have to. Save yourself!
我的天啊! Oh, my God!
我不能!我不能! I can't! I can't!
不要停下来，不要思考!去做吧! Don't stop, don't think! Just do it!
不! No!
来吧! Come on!
得更快。 Faster.
去做，不要想。继续。你会死的。来吧! Do it, don't think. Keep going. You're gonna die. Come on!
你快没时间了! You're running out of time!
来吧。 Come on.
他妈的。来吧! Fuck. Come on!
得更快。 Faster.
来吧。快!继续走，直到它关闭! Come on. Faster! Keep going until it's off!
不! No!
看在上帝的份上，瓦伦蒂娜，救救你自己吧! For God's sake, Valentina, save yourself!
继续。 Go on.
好，好，好。 Okay, okay, okay.
你快没时间了! You're running out of time!
加油，加油，加油，加油! Come on, come on, come on, come on!
你做得很好。 You're doing great.
请。 Please.
我活不下去了。 I'm not gonna make it.
不，不，不!我去不了了! No, no, no! I'm no going to make it!
我的天啊。不。不。不。 Oh, my God. No. No. No.
不，不，不，不! No, no, no, no!
不。不，不，不! No. No, no, no!
不! No!
哦,他妈的。 Oh, fuck.
的帮助! Help!
这都是你的错。 This is all your fault.
是你把我卷进来的是你把我卷进来的! You brought me into this. You brought me into this!
振作起来，加比! Get it together, Gabby!
哦,不……对奥施康定上瘾的人不是我吧? Oh, no... I'm not the one addicted to Oxy, am I?
加芙的下一个。 Gabriela's next.
怎么啦？ What?
有时候我们会被卷入违背我们本性的事情中。 Sometimes we get sucked into things that are against our nature.
毒品既强大又邪恶。 Drugs are as vicious as they are powerful.
我们都有自由意志。 We all have free will.
加布里埃拉有自己的自由意志。 Gabriela had her own free will.
如果你处理不了这个，你怎么处理我们剩下的工作? And if you can't handle this, how will you handle the rest of our work?
-他们没看。-我们为什么不用…-我们的衣服把它们绑起来然后拿走…-是的，是的。 - They're not looking. - Why don't we use the... - Our clothes to tie them and take it... - Yes, yes.
-是的，是的，是的，我们可以做到。-我们需要一条绳子。 - Yes, yes, yes, we can do that. - We need a rope.
你还想继续吗? Do you want to keep going?
是的。 Yes.
痛苦……只是一波一波地来。 The pain... just comes in waves.
听着，没有你我还没准备好。 Listen, I'm not ready to do this without you.
你准备好了。 You are ready.
你已经准备好了，你可以。 You are ready and you can.
塞西莉亚。塞西莉亚，你在干什么? Cecilia. Cecilia, what are you doing?
塞西莉亚，别碰她! Cecilia, don't touch her!
——嘘。-塞西莉亚，别碰她。 - Shh. - Cecilia, don't touch her.
停止。 Stop.
不,不。 No, no.
现在，阿曼达，这些人应该接受检验。 Right now, Amanda, these people deserve to be tested.
那个女医生什么都不值得。 That lady doctor deserves nothing.
每个人都应该有机会。 Everyone deserves a chance.
一个救赎自己的机会。 An opportunity to redeem themselves.
你应该比任何人都清楚。 You should know that more than anyone.
嗯。 Hmm.
塞西莉亚。 Cecilia.
塞西莉亚，那他妈是什么? Cecilia, what the fuck is that?
塞西莉亚，你在干什么? Cecilia, what are you doing?
不…不。不。等等! No... No. No. Wait!
——不!不!——嘘。 - No! No! - Shh.
啊。 Ugh.
我们有一根绳子。 We have a rope.
——不!——马特奥! - No! - Mateo!
很好,很好。 Fine, fine.
好吧。是的，你可以把它绕在桌子上，然后……把它拉进去。 Okay. Yes, you can loop it around the table and... And pull it in.
是的,是的。 Yes, yes.
-接电话，接电话。-是的。 - Pick up, pick up. - Yeah.
不! No!
不!不,不! No! No, no!
听。只是听。 Listen. Just listen.
你是对的。 You're right.
我是个彻头彻尾的骗子。 I'm a total fraud.
但我父亲，约翰，他是真的。 But my father, John, he's the real deal.
你知道的。 And you know that.
他能救你。 He can save you.
这是你担心的吗? Is that your concern?
拯救我吗? Saving me?
但他能治愈你。 But he can heal you.
我向上帝发誓。 I swear to God.
我正想给她打电话呢。 That's who I was trying to call.
让我跟他谈谈。 Let me talk to him.
让我告诉他我们在哪儿，他就会来的。 Let me tell him where we are and he will come.
他会来帮你的。 He will come help you.
为了救我的命。 To save my life.
乞求是没有用的。相信我，你不是第一个这么做的人。 Begging won't help. Trust me, you're not the first to try.
请。 Please.
请,请。请帮助。请。 Please, please. Please help. Please.
请,请。 Please, please.
约翰，我们有客人。 John, we have a visitor.
打开这该死的门! Open this fucking door!
是帕克·西尔斯! It's Parker Sears!
我是来拿回我的钱的，不拿到手我是不会走的! I've come to get my money back and I'm not going until I get it!
——帮助!嘿!-佩德森，你这个贼! - Help! Hey! - Pederson, you thief!
哦,他妈的。 Oh, fuck.
嘿。 Hey.
嘿!这是什么? Hey! What is this?
拿着枪走进来，被当成罪犯对待。 Walk in with a gun, get treated like a criminal.
你是谁? Who are you?
我也想问你同样的问题。 I was gonna ask you the same question.
我了解你。克莱默。 I know you. Kramer.
脑癌，对吧? Brain cancer, right?
你在这儿干什么，帕克? What are you doing here, Parker?
我来拿回我的钱。 I came to get my money back.
这些人都是骗子。 These people are just crooks.
看看这个。 Look at this.
啊。 Ah.
嗯…是的。 Hmm... Yeah.
是佩德森吗? Is that Pederson?
马特奥。 And Mateo.
加布里埃拉，瓦伦蒂娜和迭戈也参与其中。 Gabriela, Valentina, and Diego was in on it too.
他们都是骗子。 They're all con artists.
而我们，我们是傻瓜。 And we, we were the suckers.
那个婊子。 That bitch.
我给了她一切。我所有的钱。 I gave her everything. All the money I had.
那笔钱是给我家人的。 That was for my family, that money.
为了在我离开后好好照顾我的孩子。 To make good with my kids when I was gone.
但你却用它换了魔豆。 But instead, you traded it for magic beans.
更多的时间，一次生命的尝试。 More time, a shot at life.
你的生活对你来说到底意味着什么，帕克? What's your life really mean to you, Parker?
你想过这个问题吗? Have you ever thought about that?
因为如果你找到了生命的意义，你找到的就是你的灵魂。 Because if you find the meaning of your life, what you've found is your soul.
我们有你的钱。这一点你可以放心。 We have your money. You can be assured of that.
但在我让你面对塞西莉亚之前，有个游戏她必须玩到最后。 But before I let you confront Cecilia, there's a game that she has to play out to its conclusion.
什么叫游戏? What do you mean a game?
哦,上帝…你杀了瓦伦蒂娜。 Oh, God... You killed Valentina.
我们不杀人。 We don't kill.
你把她的头砍下来了! You chopped her fucking head off!
瓦伦蒂娜死是因为她没有活下去的意愿。 Valentina died because she didn't have the will to live.
她考试不及格。 She failed her test.
约翰，如果他发现我们在这里，其他人也会发现的，而且很快。 John, if he found us here, others might too, and soon.
我们在浪费时间。 We're wasting time.
我只是想给西尔斯先生一个做出选择的机会。 I'm just trying to give Mr. Sears a chance to make his choice.
选择什么? What choice?
我没有选择。你们两个在说什么? I don't have a choice. What are you two fucking talking about?
我要给你一个机会去做一些有意义的事情。 I'm going to give you an opportunity to do something significant with your life.
现在。 Right now.
我在听。 I'm listening.
但首先，我要坚持……没有枪支。 But first, I'm going to have to insist... no guns.
规则就是规则。 Rules are rules.
违反它们的后果将是可怕的。 Consequences for breaking them will be dire.
理解吗? Understood?
现在解开我? Undo me now?
约翰。 John.
我向你保证，阿曼达。 I promise you, Amanda.
不管怎样，一切都会按计划进行。 One way or another, it's all gonna work out according to plan.
你去帮加布里埃拉准备下一场比赛吧? Why don't you go and prepare Gabriela for the next game?
-你想让我做吗?——没有。 - You want me to do it? - No.
但麻醉师是下一个。 But the anesthesiologist is next.
女士，能跟我谈谈吗? Lady, can you talk to me, please?
你能…你能跟我谈谈吗? Can you... Can you please talk to me?
请和我谈谈。 Please talk to me.
你这个婊子! You fucking bitch!
你这个混蛋! You fucking cunt!
救救我，救救我。帮助我。请。 Help me, help me. Help me. Please.
信不信由你，我刚才说了。 Believe it or not, I just did.
-你是下一个。-他是个怪物。 - You were next. - He's a monster.
他会像杀了我们所有人一样杀了你。请……你不了解约翰。 He's gonna kill you the same way he's gonna kill all of us. Please... You don't know John.
如果你还想要我的帮助，就别再说那件事。 If you want any more of my help, keep your mouth shut about that.
这样我就不会朝那个小偷的脸开枪了吗? Is that so I don't shoot that thief in the face?
相信我，西尔斯先生。 Trust me, Mr. Sears.
很快，她就会希望你这么做了。 In short order, she'll wish that you had.
马特奥。 Mateo.
他妈的。 Fuck.
什么…… What...
啊…那是什么鬼东西? Ah... What the fuck is that?
这是什么?这是什么? What is it? What is it?
我不知道这些都是什么鬼东西。 I don't know what the fuck all of these things are.
我想是医疗用品 Medical supplies, I think.
还有个该死的切骨机。 And there's a fucking bone cutter.
开颅器。 A craniotome.
我才不管那东西叫什么，塞西莉亚! I don't care what the fucking thing is called, Cecilia!
有个东西写着"耍我" There's this thing that says "Play me."
我不会碰那东西的。 I'm not gonna touch that thing.
很好。很好。 Fine. Fine.
你好,马特奥。 Hello, Mateo.
是时候玩个游戏了。 It's time to play a game.
规则很简单。 The rules are simple.
将足够大的脑组织放入玻璃酶罐中，你就赢了。 Place a big enough piece of your cerebral tissue into the glass enzyme tank and you win.
一块什么? A piece of what?
-一块什么?-灰质。 - A piece of what? - Gray matter.
这是什么意思? What does that mean?
你大脑的一部分。 A piece of your brain.
-这太疯狂了。——克莱默! - This is insane. - Kramer!
约翰,请! John, please!
克莱默! Kramer!
拜托! Please!
如果你在三分钟内完成任务，酶就会溶解组织，关闭一个回路。 If you complete your task in less than three minutes, the enzymes will dissolve the tissue to close a circuit.
这能救你的命。 This will save your life.
但是要知道。 But know this.
大脑是一个非常有弹性的器官。 The brain is a remarkably resilient organ.
有一些人接受了完整的解剖半球切除术。 There have been accounts of people undergoing complete anatomical hemispherectomies.
他们的大脑被切除了一半，只是为了让它重新连接，所以病人不仅活了下来，而且茁壮成长。 Half their brain removed, only to have it rewire itself, so that the patient not only survives, but thrives.
啊…我不知道该怎么做。 Ah... I don't know how to do this.
我不知道该怎么做。 I don't know how to do that.
好吧……我唯一没给你的就是麻醉剂。 Okay... The only thing I have not provided is your anesthetic.
但相信我，你会想要保持警惕。 But trust me, you will want to remain alert.
如果你不采取行动，后果将对你不利。 And if you fail to act, the consequences will not go well for you.
不要浪费时间。 Do not waste time.
是生是死，选择权在你。 Live or die, the choice is yours.
不，不，不。 No, no, no.
我得把这东西摘下来。 I need to take this thing off.
-谁来帮帮我。马特奥。 - Somebody help me. - Mateo.
我该怎么办?我该怎么办?我该怎么办? What do I do? What do I do? What do I do?
你必须使用开颅刀。 You have to use the craniotome.
是的，马特奥，你必须这么做。 Yes, Mateo, you have to.
这他妈的是不可能的。 That is not going to fucking happen.
你得把头皮切开。 You have to cut into your scalp.
——没有。不。——是的! - No. No. - Yes!
我做不到。我不能……你想活下去吗?还是像她一样? I can't do it. I can't... Do you want to live? Or wind up like her?
——马特奥!——好的。 - Mateo! - Okay.
有有线电视吗? Is there a cable?
是这个吗? Is this it?
就是这里。 This is it.
是的。 Yes.
只管去做。 Just do it.
快! Faster!
我的天啊。哦……我的天啊。 Oh, my God. Oh... Oh, my God.
把它拔出来! Pull it out!
啊! Ah!
把它挖出来!做到! Dig it out! Do it!
哦…… Oh...
不! No!
不!马特奥! No! Mateo!
你们他妈的有病。 You guys are fucking sick.
我们生病了吗? We're sick?
这些人抱着虚假的希望杀人。 These people kill with false hope.
如果她父亲能帮你做点什么呢? What if there is something her father can do to help you?
阿曼达，你和我一样清楚…为了保住自己的性命，人们几乎会说任何话。 Amanda, you know as well as I do... people will say almost anything to save their own life.
对，但她父亲是真实存在的。 Yeah, but her father's real.
我们都知道。 We both know that.
阿曼达，事实是…我要死了。 Amanda, the reality is... I'm dying.
我要死了。 I am dying.
你必须面对这一点。 You have to face that.
但我们的工作不会结束。 But our work's not gonna end.
我相信……信任你… And I'm trust... trusting you...
继续前进。 to carry on.
快到早上了。 It's almost morning.
我们有工作要做。 We have a job to do.
我们没时间了。 We're running out of time.
我要你去放了西尔斯先生。 I want you to go and free Mr. Sears.
看看他会不会按规矩来。 And see if he'll play by the rules.
不。 No.
加布里埃拉，你必须接受。 Gabriela, you have to take it.
不。 No.
否则我们永远也出不去了。 We'll never get out of here otherwise.
那是什么? What was that?
那是什么? What's that?
你好,加芙。 Hello, Gabriela.
我想玩个游戏……不，不，住手! I want to play a game... No, no, stop it!
阻止它。阻止它…… Stop it. Stop it...
恐怕这行不通。 I'm afraid that's not going to work.
你必须玩这个游戏。 You are going to have to play the game.
不!不，不，不，不! No! No, no, no, no, no!
搞什么鬼? What the fuck?
虽然你们都假装治好了我的癌症，但我已经接受了多年的治疗。 Although you all pretended to cure my cancer, I have spent years in treatment.
化疗，免疫疗法，放疗。 Chemotherapy, immunotherapy, radiation.
辐射机是不能被轻视的。 Radiation machines are not to be trifled with.
所以，仔细听我的话，加布里埃拉。 So, follow my instructions carefully, Gabriela.
他妈的。 Fuck.
唯一的出路就是把你的手和脚踝从枷锁中解放出来。 The only way out is to free your hand and ankle from the shackles.
使用你上面的工具。 Use the tool above you.
不!不，你不能! No! No, you can't!
你不能!放我出去! You can't! Let me out!
放我出去! Let me out!
骨折会愈合。肉可以嫁接。 Broken bones heal. Flesh can be grafted.
这并不容易，但是，没有什么比生命更值得拥有。 This will not be easy, but then, nothing worth having, like life, ever is.
你必须接受，加比。 You have to take it, Gabby.
这样做。 Do it.
你必须这么做，加比。 You have to do it, Gabby.
不，不，不，不! No, no, no, no, no!
从你的脚开始。 Start with your foot.
你会摆开的。 You'll swing out of the way.
好的,加贝。 Okay, Gabby.
你做到了，加比。 You did it, Gabby.
不。 No.
不。不。 No. No.
不。不,不。不。 No. No, no. No.
阻止它。请。 Stop it. Please.
不要停止。加贝! Don't stop. Gabby!
送她去医院 Drop her at a hospital.
好了，游戏时间结束了。 Okay, play time's over.
给我钥匙。 Give me the keys.
我跟你说得很清楚，持枪是违法的。 I stated to you very clearly, that guns were against the rules.
去你妈的规矩，约翰。 Fuck your rules, John.
塞西莉亚锁链的钥匙。 The keys to Cecilia's chains.
你不需要钥匙。她哪也不去。 You don't need the keys. She's not going anywhere.
现在,移动。 Now, move.
来吧。移动。 Come on. Move.
我以为你忘了我。 I thought you forgot about me.
不可能。 Not a chance.
你知道我会为你而死，宝贝。 You know I'd die for you, baby.
释放她。 Unlock her.
现在! Now!
从我遇见你的那一刻起我就想这么做了。 I've been wanting to do that since the moment I met you.
来吧，老头。把自己锁起来。 Come on, old man. Lock yourself in.
快点，快走! Come on, move!
新游戏。 New game.
我们活着，你去死，去你妈的。 It's called we live, you die, fuck you.
很简单吗? Simple enough?
我告诉过你帕克会破坏规矩的。 I told you Parker would break the rules.
你考试不及格，混蛋。 You failed your test, asshole.
我们得送她去医院 We need to get her to a hospital.
她赢得了比赛，她值得活下去。 She won her game and she deserves to live.
哦，现在是吗? Oh, does she now?
她的伤需要治疗 Her injuries need medical treatment.
他们吗? Do they?
想都别想! Don't even think about it!
不，不，不。 No, no, no, no.
不，不，不，不! No, no, no, no, no!
你这个恶心的婊子! You sick bitch!
不幸的是，我觉得她撑不过去了。 Unfortunately, I don't think she's gonna make it.
帕克。 Parker.
给我钥匙。 Give me the keys.
把自己锁起来。 Lock yourself in.
那么，告诉我，约翰。 So, tell me, John.
你干这行已经很久了，不是吗? You've been doing this for a very long time, haven't you?
我怎么阻止你的? How did I stop you?
我就那么好吗? Am I just that good?
别自作多情了。 Don't flatter yourself.
我只是判断失误了。 I just had a lapse in judgement.
-就这些。-是的，我同意。 - That's all. - Yeah, I agree.
像你这么聪明的人，约翰，你有点不自量力了，不是吗? For a guy as smart as you are, John, you kind of overplayed your hand here, wouldn't you say?
你一点都不在乎你所有的朋友都因为你而死吗? You don't give a shit that all your friends are dead because of you?
朋友吗? Friends?
不是朋友。 Not friends.
他们是遗留问题，亲爱的。 They were loose ends, sweetheart.
什么都没有。 Nothing but loose ends.
你想知道当我看着他们一个个死去的时候我是怎么想的吗? Do you want to know what I thought when I watched them each die?
少了一个可以分钱的人。 One less person to split the money with.
所以，谢谢你。 So, thank you.
你帮了我一个忙。 You did me a favor.
你得把钱从我这里拿回来，不然你们俩就分了。 You're gonna have to get the money back from me, before you two can split it.
我想我们会把钱拿回来的。 I think we'll get the money back.
它在楼上。 It's upstairs.
你知道她最终也会杀了你的，对吧? You know she's eventually gonna kill you, too, right?
滚开，阿曼达。 Fuck off, Amanda.
阿曼达是对的。 Amanda's right.
她会烧了你的。 She's gonna burn you.
你只是还看不到而已。 You just can't see it yet.
神……你真的就剩下这些了吗，约翰? God... Is that really all you've got left, John?
当我意识到你的真实身份时Jig-fucking-saw……我有点担心。 When I realized who you really were... Jig-fucking-saw... I got a bit worried.
上帝的诚实。 God's honest.
而现在，伟大的约翰·克莱默要死在自己的陷阱里了。 And now, the great John Kramer is gonna die in one of his own traps.
这里有一些邪恶的讽刺。 There's some wicked irony.
最疯狂的是，你本可以一走了之。 And the crazy thing is, that you could have just walked away.
承认你被打败了，被骗了。 Acknowledged that you got beat, got conned.
但是,不…你一定要回来，不是吗? But, no... You just had to come back, didn't you?
为什么我们不把这婊子放到那东西的另一边然后按播放键呢? Why don't we put this bitch on the other side of that thing and press play?
这混蛋两个月后就死了，但我想让他尝尝他害我吃的苦头。 You know, this fucking asshole is dead in two months, but I want him to suffer like he made me suffer.
我希望他最后的记忆是看着无辜的人死去。 I want his last memory to be watching someone innocent die.
如果你认为我是无辜的…你吗? If you think I'm innocent... You?
一秒钟都没有。 Not for a second.
但我想我听到答案了。 But I think I hear an answer.
嗨,卡洛斯。嗨。 Hey, Carlos. Hi.
你在干什么? What are you doing?
我想给你介绍几个朋友。 I've got some friends I want you to meet.
-想进来吗?——好的。 - Wanna come inside? - Okay.
来吧。 Come on.
我们到了。 Here we are.
看看我找到谁了。 Look who I found.
约翰…你是谁? John... Who is that?
一个朋友。 A friend.
还有一个可怕的，无法预料的后果。 And a terrible, unforeseen consequence.
求你了，别这样。 Please, don't do this.
-那男孩是无辜的。——没错。 - The boy is innocent. - Exactly.
所以，如果你让他死，都是你的错。 So, if you let him die, it's all on you.
我们要怎么启动它? How do we get this thing started?
它是由主体激活的。 It's activated by the subject.
当然可以。 Of course.
因为你不会为杀人负责，对吧? Because you wouldn't be responsible for killing anyone, would you?
他妈的伪君子。 Fucking hypocrite.
在我们开始之前，你最好先告诉孩子规矩。 Well, you might want to tell the kid the rules before we start.
他不是球员。 He's not a player.
在任何情况下。 In any of this.
哦，拜托，约翰。 Oh, come on, John.
模仿吓人的声音。 Do the scary voice.
“我想玩个游戏。” "I'd like to play a game."
没有? No?
你真想让孩子不听规则就玩吗? You really want the boy to play without hearing the rules?
我觉得他不会好起来的。 I don't think he's gonna fare well.
约翰，我要割断他的喉咙! John, I will cut his throat!
这是不对的。 This is not right.
-这样不对。-真的吗? - It's not right. - Oh, really?
你来给我讲道德吗? A lecture on moral decency from you?
给你十秒钟，否则我自己动手。 You've got ten seconds, or I hit the lever myself.
我不像你有愚蠢的道德准则，相信我。 And I don't have a silly moral code like you, trust me.
卡洛斯…… Carlos...
不要拉。 Don't pull.
Comprende吗? Comprende?
不要拉。 Don't pull.
打开它，帕克，我们走。 Turn it on, Parker, and let's go.
没有jalar。 No jalar.
不,不! No, no!
不。 No.
不是水刑吧? Not waterboarding, huh?
Blood-boarding。 Blood-boarding.
不，卡洛斯!没有jalar ! No jalar, Carlos! No jalar!
停!停! Stop! Stop!
停! Stop!
住手，你会害死他的! Stop it, you're killing him!
他要做的就是按下控制杆，牺牲孩子。 All he has to do is push the lever, sacrifice the kid.
我们去拿钱吧。 Let's go and get the money.
当我从扬声器里听到你的声音时，我就知道我会没事的。 Once I heard your voice over that speaker, I knew I'd be fine.
我真不敢相信他们竟然全信了。 I can't believe they fell for the whole damn thing, hook, line, and sinker.
-我知道。-该死的白痴。 - I know. - Fucking idiots.
但如果你是最后一个玩家，谁应该和你一起站在跳板的另一边? But if you were the last player, who was supposed to be on the other side of that plank with you?
钱在这里。 There's the money.
他妈的钱在哪里? Where's the fucking money?
钱在哪里? Where's the money?
他妈的! Fuck!
他妈的。 Fuck.
你是个战士，我的孩子。 You are a warrior, my boy.
一个战士。 A warrior.
你还好吗? Are you okay?
和我们计划的不太一样，但是… Not exactly as we planned it, but...
他们是怎么知道的? How did they know?
他们怎么知道你的? How did they know about you?
帕克西尔斯! Parker Sears!
好吧?他也参与了! Okay? He was in on it!
他是个联络人，他也在操塞西莉亚! He's a handler and he's fucking Cecilia, too!
我找到了你要找的人。 I was able to find the man you asked for.
啊哈。好。 Uh-huh. Good.
但是帕克西尔斯? But Parker Sears?
你得另想办法。 You'll have to find another way.
明白了。 Gotcha.
我们有客人。 We have a visitor.
塞西莉亚·佩德森，帕克·西尔斯，你们每个人都在行骗。 Cecilia Pederson, Parker Sears, you've each been working a grift.
扮演一个角色，一起合作继续完成你的骗局。 Playing a role, working together continuing to play out your scam.
从来没有意识到你整晚都是目标。 Never realizing that you have been the marks all night long.
你曾有过救赎的机会，但每一次，你都选择了死亡，而不是生命。 You were given a chance for redemption, but at every turn, you chose death, instead of life.
我向你保证，不管怎样，一切都会按计划进行。 I promise you, one way or another, it's all gonna work out according to plan.
你已经玩了最后一次骗局了…——不!-…但这不是你最后一场比赛。 You have played your last con game... - No! - ...but not your last game.
你们俩联手摧毁了其他人。 The two of you have worked together to destroy others.
现在，你们将互相对抗。 Now, you will work against each other.
只有一个能活下来。 Only one can survive.
选择权在你。 And the choice is yours.
我以为你忘了我。 I thought you forgot about me.
你知道我会为你而死，宝贝。 You know I'd die for you, baby.
啊! Ah!
你知道她最终也会杀了你的，对吧? You know she's eventually gonna kill you, too, right?
-滚开，阿曼达。-她会烧了你的 - Fuck off, Amanda. - She's gonna burn you.
你只是还看不到而已。 You just can't see it yet.
约翰! John!
谢谢。 Gracias.
我们送你回家吧，卡洛斯。 Let's get you home, Carlos.
这是我的战争创伤。 It's my war wound.
你的伤疤在哪里……亨利? Where is your scar... Henry?
谢谢你，警探，帮我找到我的癌症同事。 Thank you, Detective, for locating my fellow cancer patient.
那么多可以欺骗的男人，你偏偏选了约翰·克莱默? Out of all the men to cheat, you picked John Kramer?
我的意思是……我称之为史诗般的坏运气。 I mean... I call that epic bad luck.
请……约翰,请。 Please... John, please.
求你了，别杀我。 Please, don't kill me.
这是你最不应该担心的。 That's the last thing that you should be worried about.
现在…我想玩个游戏。 Now... I want to play a game.
不!不! No! No!