前情簡介
除非你完全按照我說的做
否則你將什么也得不到
這是Dylan Moreland小姐給你的
性騷擾!
你大老遠地跑去別人的 海景別墅
跟她纏綿到第二天早晨
然后你讓我別他媽的小題大做?
他有一半的時間和我住
另一半時間和他媽媽 住在峽谷鎮
好樣的 Mikey
- 不如你和Mikey留下來吃晚飯吧? - 好啊
謹記...
現在你可以談談...
你所遇到的一些困難
我就是想回家
我想要我的藝朮 想要我的書 想要那些屬于我自己的東西
我不想你我之間的曾經 就這么化為烏有了
不是這樣的...
我很難受 Al.
哦 天哪 你在發燒
- 她今晚需要留院觀察嗎? - 是的
您在這里等一下吧 我過會兒回來回答您的問題
法國巴黎 2006
我們倆這樣子可真有意思
看到她這樣 讓你感到不舒服嗎？
不
這要是發生在你身上 你就不會這么想了
我說得太過分了嗎？
嗨 這是Dana家
我現在不能接電話 請留言給我 謝謝
Dana? 是我 Lara
我打來只是想說..
只是想知道你現在怎么樣了
我總是控制不住去想你
我只是...
要是能陪在你身邊該多好
給我回個電話 好嗎?
我想你
我還想跟你商量一下回家的事
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯&校對: Fr.MM
The L World 310
你想讓我把這些帶回去洗洗嗎?
哦 好啊 當然好 要不然你就扔到我家去得了
- 我把你的信件帶來了 - 哦 謝謝
Dana? M&M豆
好了 我得走了 Dana 要我給你帶點兒什么嗎?
要我帶你的信件來嗎?
好的 我愛你
一會兒是Shane來嗎?
一會兒是Max和Jenny...
之后5點鐘的時候才是Shane和Carmen
他們會給你帶晚飯來吧?
不會吧 但是Kit會
我看起來怎么樣? 是不是打扮得太過了?
我覺得有點兒過了
- 挺不錯的 - 那就好
拜
你說的對 雙性戀真惡心
我算是看出來了
哦 我把你逗笑了?
我看是逗笑了
- 嗨 - 嗨
- 她怎么樣了? - 她好一點兒了 我想
- 嗨 小家伙們 - 你好
- 嗨 - 嘿
- 你嚇著我了 - 對不起
你整天都待在這兒嗎?
呃 不 等我把Dana的iPod更新好的
我以為你不喜歡古典音樂呢
嗯 還有很多細節的東西是你不知道的呢
哦 是吧? 我想也是 都是些什么樣的細節呢?
像是...我開過一次槍
是我表哥的槍 實在是太響了
我了解 我也開過一次
- 好吧 繼續 多告訴我點兒 - 我背著你和別人偷過情
- 我說我背著你... - 我聽見你說的了
什么時候的事?
在你和Cherie Jaffe上床之后
嘿 要是你早點兒告訴我要遲到了 我早就停下手頭的事兒了
沒事的 別想這個了 他還沒走呢
那個人就是嗎?
嗯 是的
- Jenny - 嗨
哦 天哪 你氣色真好
哦 那是因為俄亥俄的空氣太好了 看看你自己 你才是棒極了呢
謝謝 那都是因為加州的空氣污染太嚴重了
謝謝你介紹她跟我認識
- 真高興見到你 - 見到你也真是太好了
嘿 甜心
- 你真行啊 寶貝兒 - 那當然了
行了吧 我可就站在旁邊呢
那怎么行? 你在阿凌頓還不是一樣?
- 嗨 - 哦 對不起
Jenny 這是我的妻子Becky Becky 這位是Jenny
很高興認識你
你可沒告訴我Becky懷孕的事啊
- Tim - 想要來個驚喜嘛
大家注意啦 這里正在孕育的 就是Ryan William Haspel
- 好家伙！ - 過得好嗎 Jenny?
- 哦 我的天哪 你過得好嗎? - 見到你真好
- 嗨 我是Tim. - 這是我男朋友Max
見到你很高興
嗯 我得去安慰下我那群姑娘們了
我也得去看看我的隊員們了
- 馬上回來 好嗎? 等會見 - 好的
- 還有多久預產期? - 3個月
- 恭喜你啊 - 謝謝
干得好 姑娘們
哥們 你還好吧?
還行
嘿 不用謝我啦...
把你拉出那個尷尬的地方 開心吧!
欠你個人情
准備好了嗎?
Whit 我不想這么做
你知道的 要是可以的話 我也不想你進去 可是...
要是你不去的話 就有點像認罪的感覺
說實在的 我不在乎
我會盡可能縮短這個尷尬的會晤的
我們半年之內不會再輸的這么慘吧?
Peggy.
媽媽 你來干什么?
我像來干什么的? 我來挽救我的公司啊
嗯 我高中時候也是游泳的
- 那太好了 -是啊 我喜歡游泳
我在學校里是游得最快的
- 你游哪種比賽的? - 400米自由泳
我們還參加過兩次州里的比賽呢
- 你最好的記錄是多少? - 3:32
-男子自由泳...? - 他正在變性過程中
他還沒做變性手朮 而他所談論的是女子游泳記錄
呃 嗯..要不你們就跟在我們后面 我們一起去參觀吃午飯吧?
你為什么要笑啊? 你讓他太難堪了
Becky下次我們再見到Jenny的時候 她可能就跟個德國牧羊仔在一起了
趕緊..趕緊適應適應吧
你說什么呢?
Jenny...
典型的Jenny那些破事兒 好像她是個同性戀還不夠出格似的
現在還弄出個所謂男朋友的女朋友
她太他媽的過份了
開開門
我想他大概不想 Jenny跟別人說這件事
好像別人看不出來似的
哦 是嘛 我怎么就看不出來呢
好極了 我們就速速的隨便找個地方吧
是時候了?
她爸媽要來了?
我們得讓她看起來 整潔漂亮啊
是吧?
- 她可是戰勝病魔的戰士呢 - 是啊
聽見沒有 Dane? 在這兒你得到人們的尊敬嘍!
那 他們給你帶什么午餐了?
花生醬和果凍
- 呃! - 是啊 我覺得自己都要退化了
那 你今天打算出去嗎?
出去走走?
哦..嗯..我今天早上 已經在護士站周圍散過步了
我說的是出去走走
今天天氣很好! 出去走走吧?
遠離這個鋼筋混凝土的空調房
你都在這屋里待了多少天了?
5...
- 這中間你去過哪兒嗎? - 沒有
就是嘛
把煩心事丟一邊 這對你們倆都好
謝謝
回頭見
嘿 你覺得怎么樣?
我不在這兒陪你可以嗎? 就一會兒?
要來點兒M&M來對付你過剩的膽汁嗎?
好吧 不過你長胖了可別找我
我才不會理你那一套呢
好吧 我會和你一起去健身的
但你得保証 不管你練得身材多好
都不許你跟我炫耀
說定了?
說定了
我愛你
我也愛你
10號桌的客人有點兒麻煩
- 怎么回事兒? - 那人一直報怨漢堡不好
我去處理的時候 他卻說要見你
你就跟他說
街角就有一家漢堡店 他不滿的話 可以去那兒
嘿 是我 Angus...
你不是說早飯之后會過來一趟嗎? 現在都2點了
呃..你該知道.. 女孩兒們開始擔心了
給我回電話 好吧?
- 她是誰? - 你不認識她
- 快點兒告訴我她他媽是誰! - 她叫Robin
Robin Howard?
不是 我不記得她姓什么了
你不只干了她一次吧
- 這有什么關系嗎 Shane? - 是不是?
誰說是我干她的?
有人追你嗎? 還是剛發生了什么事?
沒有 我真是太高興 我又可以說話了
我都10天沒說過話了
- 你被鎖起來了? - 不 這都是自愿的
我剛從一個寂靜療法中逃出來
我實在進行不下去了...
不管我怎么盡力 我都到達不了更高的境界了
我是說..有時候好像快到了..但是..
就是不行 你猜怎么著 我逃跑了
我當了冥想療法的逃兵
你的手機有信號嗎?
有信號嗎?
- 沒有 沒有 - 我也說不准 以后我可能會再來
可能只是因為我現在的生活太混亂了
我也不知道 可能...
語言是我們能給別人的 最好的東西
的確是這樣
我也不清楚 我本以為...
冥想會讓我生活中 發生的這些事都變得更好些
你和你丈夫...或者男朋友分手了?
嗯
你們在一起多久了?
8年了
有孩子嗎?
有一個
她很漂亮
哦 這個不錯 我猜她肯定會喜歡的
一共是5.25美元
有沒有賀卡賣 就像...
- 就在你左邊 - 哦 謝謝
- 祝您今天愉快 - 謝謝
星期六 8:30 9:24 10:42
你不停給Moreland小姐打電話
她才同意見你和你的孩子們
哦 好嘛 這下可証據確鑿了
第二天 你不請自來
去了她的住所
在你達到目的之后 當晚又反復給Moreland小姐打電話
最后Wilson先生不得不拔了電話線
Danny當時在家
Helena? 有什么想對我們說的嗎?
- 沒有 - 好
那我就接著說了
1998年Rebecca Ant Hiller小姐...
曾以性騷擾罪控告過Peabody小姐
其結果是庭外和解
2005年Isabel de Obaldia醫生...
再次控告Peabody小姐 聲稱她曾用性的手段要挾恐嚇過她
又是一次庭外和解
2004到現在 Peabody小姐一再地
拒絕履行法庭對其孩子撫養權問題 所進行的判決
大家看出問題來了吧?
是啊 Sheppard先生...
協商過程才剛開始就洋洋自得 是不是不太好啊?
你是說在談生意之前 我得先干你?
在你干我之前 別指望會從我這里得到什么
這些泰的熊今天說...
- 不用找了 我兩個都要 - 哦
- 祝你今天過得愉快 恭喜你 - 謝謝
Shane你要干嘛? 喝個爛醉?
現在才下午2點
在這兒呢
你好像很不開心
你不就是這么打算的嗎 Carmen
- 哦 几點了? -他們隨時可能到 他們來了
- 嘿 - 嘿 你們好
- 最近好嗎? - 我是Tina
- 嗨 Tina 很高興認識你 - 嗨 Grant
- 這是Angelica. - 嗨 很高興認識你
- 見到你真好 - 嘿 哥們
喲吼 Angus! 有人在家嗎?
- 需要幫忙嗎? - 哦 謝謝!
- 你好 - 嗨
你要去哪兒?
哦 我要回波特蘭
哦 我要回加州
她剛從一個寂靜療程中跑出來
寂靜? 哦 那可不太好
我也是這么說的
把什么事都憋在心里是不好的
- 他們會把你吞食掉 - 這本該是種..
放松
你什么都不說 怎么能放松呢?
我不知道
你猜我怎么做? 我都是尖叫的
她剛也瘋狂尖叫來著呢
要不我們一起再尖叫一下吧?
現在數到三
1 2 3
- Alice? - Tonya?
你健身嗎?
是啊 我必須得健身
為什么? 就因為你是教練?
不是 因為我不健身可能會瘋掉
嗯 我明白你的意思 我常感覺要是不健身
我就總想打人 你知道的
我知道這聽著有點兒狠 不過就是這樣的
- 給你 - 謝謝
- 這是你的 - 謝謝
嗯 我早就想來這兒了
Tim說這有全加州最好的熱狗
現在你要干我...
還要充分享受其中
說你想要
我不能說
好了 Sheppard先生 我們都看明白了
我能不能問一下... 看這個到底有什么意義?
這揭露了你女兒的本質
一個性愛獵手
Sheppard先生 你這輩子引誘過女人嗎?
這和我們正處理的事情沒關系吧
也許 但如果要我說... 我看你在引誘這方面
極其經驗不足
在我看來不過是一對 愛欲絞纏的同性戀
雖然品位極差 但...
絕對跟騷擾侵犯扯不上關系
- 這絕對是被強迫的 - 你這么說是因為你很了解Dylan?
呃 是啊 很了解
你認為她沒可能會愛上個女人?
你女兒盯上Dylan了 Dylan怕不按她說的做的話...
她的拍攝資金就沒有了
- 你也看了帶子 對吧? - 是啊 我看了 但我一點兒也不信
哦 你不相信 那 簡直太糟了...
因為這次你的錢和你的特權...
再也不能歪曲這些既定的事實...
你再不能濫用你的特權了?
天哪 這么激憤
基于目前的情況 我認為是可以理解的
是啊 但我認為... 您客戶對Peabody家的憤恨
才是這次訴訟的根源
不論是Wilson先生還是Moreland小姐...
都知曉Peabody基金會很多年了
- 不是嗎? - 所有的獨立電影制作人...
都知道Peabody基金會 這他媽有什么關系?
我之所以這么問 是因為2002到2005這段時間里...
你一共向Peabody基金會 遞交過5次經費申請
5次
- 而每次的申請都是被否決的 對吧? - 嗯 我們不夠走運唄
"游蕩式資源搜尋與開采"? 是我也會否決的
看來你是想報復了 不是嗎 Wilson先生?
一聽說你有機會接觸公司管理層
其實我覺得你沒必要 利用你的女朋友來達到目的
你看到了Peabody的弱點...
你想讓我們付出代價
我客戶對Peabody小姐的訴訟可是
証據確鑿的
我可以進來嗎?
隨便你
對不起
這一切都太可笑了 而且也不是我的風格
我們能不能重頭來過?
講和了?
你現在滿意了?
我們扯平了你就滿意了?
我最近常想到Dana
我過去對她有太多誤解了
真是誤解太深了
- 我到覺得你對她沒什么誤解 - 有的 你清楚的
我是說當你的女伴發現你...
正在找更合適自己的人的時候 事情總是很混亂的
想想吧 我就做不到 Dana Fairbanks現在這樣
真希望...
時間能夠倒流 一切能夠重來
你最近還見過她嗎?
嗯 是啊
我聽說你們的分手讓你很痛苦
別緊張 我就知道這么多
自從我打算生孩子開始 就和圈內的朋友很少接觸了
你要生孩子?
我想有個人可以永遠陪著我
呃 雖然這不是個生孩子的好理由 但是
你猜怎么著? 比想象的差遠了
是啊
很餓嗎 Max?
- Jenny Tim說你是個作家? - 是啊
- 寫作進行得怎么樣? - 不錯啊
- 很好 - 她就要出書了
- 是嗎? - 不用這么驚訝吧 Tim
是個回憶錄 大概是Jenny一生經歷的紀實
你肯定會喜歡的
- 是嗎? - 我不知道
等你讀了 再告訴我你喜不喜歡吧
- 哪家出版社呢? - Simon & Schuster
- 真是太棒了 - 謝謝
- 那就是哪兒都可以買到了 - 是啊 是啊
真是太好了
我知道你一直認為我能行
你想說什么 Jenny?
Tim 我了解你
有些事不用講出來 對吧?
你并不了解我
又或者 Jenny?
你個人有什么想法呢?
Tim...
不 也許你說的對 也許...
我壓根就沒覺得你能行...
我就沒覺得你能...
讓自己付出長久的時間 來完成一件事
哦 我付出了 也完成了 我自殘過 也吸過毒
還進過精神病院
在思考其和我父母住了半年
任何你覺得會發生在我身上的事 我都經歷過了
我從沒想過你會經歷那些 Jenny
- 還有人想要點兒什么嗎? - 我才不信呢
哦 那真是太遺憾了
- 你們是開車回去還是搭飛機? - 坐飛機吧
你猜我最討厭你什么? 你總是表現出一副受害者的樣子
不 我不會原諒你的 也不會祝福你 真抱歉
你本不該再找上我的 那樣我還會尊重你一點
別跟我說什么尊重 Tim
嘿 Becky 你知道嗎...
Tim那次來跟我告別
順便報復的干了我?
- 該走了 - 這叫尊重嗎 Tim?
走吧
我以前曾一杯一杯的喝水
一杯接一杯 直到我覺得自己平靜下來為止
還得是冰水 不能是室溫下的水
我得感覺到內心被冰凍了
將自己麻痺
我會去開車 直到精疲力盡為止
等把煩惱全丟出腦袋 我才回家去
然后給孩子一個晚安吻
之后才能再次面對我老婆
我也不知道 我讓自己忙得不可開交
嗯..就是忙工作或者是忙畫廊的事
每次我感覺外面的世界又向我壓來
我就再躲得遠一點兒 竭盡所能的逃避
是啊 我就是選擇逃開
別這樣 不要總是責怪自己
除非死了 否則在這世上 我們誰都不孤獨
- 他們相處得真好 - 他那是看上她了
- 是啊 這回他有伴兒了 - 好了 伙計們 在你們發難之前
我得說我不打算跟你們解釋什么 因為我怕會帶來壞運氣
- 好吧 - 好的
那你呢 Tina?
我同意Henry的做法 我不想好好的事情最后搞砸了
好吧 我們理解
- 我覺得他們已經透露不少了 - 可不是嘛
對不起 打擾你們一下 你們倆的家庭實在太美了
我和我丈夫剛才在那邊看見你們...
- 還有你們這么漂亮的孩子 - 謝謝
- 我是 Mikey - 你好 Mikey
- 哦 你好 Mikey 你不就是那個小大人嗎? - 我5歲了
- 哦 那這個親親寶貝是誰啊? - 這是Angelica
我女兒女婿也收養孩子了
他們自己生了2個 但是還有很多可憐的孩子需要家庭
他們又很有愛心
- 房子也大 - 的確是
那好 我們不打擾你們了
Jimbo打過來說了下周籃球賽的事...
- ...說是讓大家聚一聚 - 那太好了 太好了
什么風把你吹來了?
怎么了?
- 我打過電話給你 沒收到信息嗎? - 是啊 我...忘了!
你知道過去的2個小時里 你都發生什么事了嗎?
你出了車禍 跟你的前女友 吃了5個小時的早餐之后還上了床
然后你就確定了 '嗯 她對我來說太老了'
Kit 一次能弄錯這么多事 你真是太天才了
我受不了你每次遲到都這么擔心
Kit 這就是愛
對不起 但就是這樣的
我是說 你一旦開始擔心 是有點兒瘋狂的
- 我不想抓狂 - 哦 現在說這個也晚了
因為你..已經愛上我了
看著我
嗯 我覺得你應該簽
他說的沒錯 Helena的過往.. 他們的確很有勝算
但他們這是勒索
既然他們折磨我女兒 我就要懲罰他們
他們得通過法律手段 即使簽也得在法庭上
可以 但是 最后還不是你付錢
但是Whit 最后一直都是我付錢啊
Sheppard先生 我們不簽 這樣的條款我們不接受
一旦上了法庭 我不保証我的客戶 還會這么講理了
還會這么講理?
講理 3百萬美元的補償 250幕電影起算
第四周開始變為2000幕?
這是排記錄片 不是什么家庭滑稽錄像
你會后悔的
- Dylan? - Helena!
說你再也不想見到我了
說你從來沒有愛過我
我要聽你親口說
我再也不想見到你了
好
我周一給你復印件
生命是奇異快速的旅程 只要有位子坐我就很開心了
- 嗨 - 別忘了尖叫哦
不會忘的
- 你沒事吧? - 我很好
好吧 我只是想告訴你 我根本沒那么想過
我對你的生活方式 和你對它的看法都沒有異議
- 真是個糟糕的會面 - 你們有你們的過去 僅此而已
- Tim也沒那么壞 - 什么? 你到底聽沒聽我們說的話啊?
- 你懷念嗎? - 什么?
我也不知道..和男人在一起 你的生活本來很可能像那樣的
如果過那樣的日子 我早就自殺了
但他看上去挺開心的 我是說 他有份好工作...
有老婆 馬上就要有孩子了 起碼我覺得沒什么不好的
Max 你想做個健忘的男人..
跟老婆孩子住在鄉下
開著SUV車 就這么對腐朽的世界不聞不問嗎?
盡可能的去逃避嗎?
想過得快樂并沒什么不對啊?
我得走了 祝我好運吧 再過几個小時...
- 我可能就會懷孕了 - 真心祝你好運
我竟然都沒問你 你怎么在這兒呢? 沒生病吧?
- 是啊 嗯 我只是...看..來看一個朋友 - 嗯 我希望他們還好
他們已經好點兒了
你知道嗎 Alice 我一直都有點嫉妒你
- 為什么? - 因為Dana是那么愛你
尤其是我們在一起得時候 知道總是有個人比我重要
實在讓人很難承受
不管怎么說吧...
我得走了
- 嘿 Tonya 我會叫Dana打給你的 - 真的? 那太好了
那好
重症監護7病房有藍色警報
我就要來了
我背著你和別人偷情了
准備好電擊了? 大家讓開
好了
再次電擊 沖電300焦耳 讓開!
還是沒有反映
- 有脈搏嗎? - 沒有心跳
- 也沒有反應 - 繼續通氣 調整壓力
給她1毫克Epi靜脈注射
注射好了
- 再次電擊 大家讓開 - 好了
請充到300焦耳
- 仍舊沒有脈搏 - 再電擊
充電 讓開
注射60的Mixlito 再電擊
充電 讓開
- 她還是VFib 沒有脈搏 - 再推1毫克epi
她死了 我宣布她的死亡時間
停下 CPR.
死亡時間下午2:35
她的血壓開始下降
我們盡了全力
還是不能把她救回來 之后她的心臟開始衰竭
我們沒能救活她 我很抱歉
哦 我的天哪...!
不...!
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入