本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享
VOICE: Previously on "Robin Hood."
嗓音： 前情提要：《罗宾汉》
-Aronne died. -I am so sorry for your loss.
阿隆去世了。 对于您的损失，我深感悲痛。
Pursuing an outlaw.
追捕不法之徒。
We only know that they're thieves and murderers
我们只知道 他们是窃贼和杀人犯
and have robbed from the crown.
他们还盗取了王室财产。
The reward, Sheriff.
赏金，警长。
Half from me, now.
现在，一半归我了。
ELEANOR: I thought Warick and Leicester were loyal.
埃莉诺：我以为沃里克 莱斯特城很忠诚。
Is there reason to believe that's changed?
是否有理由相信 情况有变化吗？
ELEANOR: Hundreds of men to catch an outlaw?
埃莉诺：数百名男子 抓捕不法之徒？
Don't you find that a bit suspicious?
你不觉得吗？ 有点可疑？
ROB: These woods will soon be crawling with soldiers.
罗布：这片树林很快就会变成 到处都是士兵。
-We're not going together. -Split up?
我们不一起去。 分开行动？
I can't have your deaths on my conscience.
我不能接受你们的死亡 我良心不安。
You must leave Nottingham.
你必须离开诺丁汉。
[door thudding open]
[门砰的一声打开]
-Let go of me! -Burn the fields!
放开我！ 烧毁田地！
-ROB: They've been taken. -ISABEL: To be hung.
罗伯：他们被抓走了。 伊莎贝尔：将被绞死。
-Did you rob the Bishop? -Yes! I did!
你抢劫了主教吗？ 是的！我做到了！
-We must save them. -They'll be blessed
我们必须拯救他们。 他们会得到祝福的
-before they're hung. -[people jeering]
在它们被吊死之前。 [人们发出嘲笑声]
SHERIFF: May God have mercy on their souls.
警长：愿上帝怜悯。 在他们的灵魂上。
[grunting]
[哼声]
Godda, see this.
新的，请看这个。
ISABEL: Yah! Yah!
伊莎贝尔： 耶！耶！
[grunting]
[哼声]
[horse neighing]
[马嘶声]
-I want to go with you! -Well, come on, then!
我想和你一起去！ -好吧，那就来吧！
Would that be Robin Hood?
那是罗宾汉吗？
The Earl Marshal is here?
伯爵元帅来了？
SHERIFF: The Queen's eyes were here as well.
警长：女王的眼睛 我们也在这里。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
My daughter's blood is on that arrow.
我女儿的血 就在那支箭头上。
Godchild to the king.
国王的教子。
Nearly struck down by an outlaw.
差点被击倒 被一个亡命之徒所为。
That such a thing happened...
竟然发生了这样的事……
I will never forgive it.
我永远不会原谅他。
Our town attacked.
我们镇遭到袭击。
Nine of my men dead.
我的九名部下阵亡了。
Three prisoners freed.
三名囚犯获释。
And for weeks, Robin Hood eludes us
并且持续了数周， 罗宾汉逃脱了我们的追捕
in a forest that seems to shield him
在森林里 那似乎能保护他。
like a conspirator.
像个阴谋家。
At least we know he is Saxon.
至少我们知道 他是撒克逊人。
Are you certain he's a Saxon, sire?
你确定吗？ 他是撒克逊人，陛下？
Sherwood harbors thieves of every kind.
舍伍德窝藏窃贼 各种各样的。
The prisoners he freed were Saxon.
囚犯们 他释放的是撒克逊人。
No Norman would risk his neck for them.
没有哪个诺曼人会冒这个险。 他为了他们，不惜牺牲自己的生命。
Hood's allegiance is clear.
胡德的立场很明确。
For years, I have sought to balance peace
多年来，我一直在寻找 为了平衡和平
between our peoples.
我们人民之间。
Yet peace is fragile.
然而，和平是脆弱的。
Its survival now rests on your actions.
它的生存现在取决于此。 你的行为决定了你的命运。
You'll find Robin Hood and bring him to me,
你会发现罗宾汉 把他带到我这里来。
alive or dead.
生或死。
My Lord, Hood is not among us.
我的主啊， 胡德不在我们中间。
No Saxon village would defy you in this way.
没有撒克逊村庄会 用这种方式反抗你。
[chuckling]
[轻笑]
What happened here will have already reached
这里发生的事情将会 已经到达
King Henry's ears.
亨利国王的耳朵。
A mere whisper of rebellion may put him on a galley.
叛乱的低语 可能会让他去当划桨手。
If he sails for England,
如果他前往英格兰，
your villages will burn, your people will bleed,
你们的村庄将会被烧毁， 你的人民将会流血，
and you will soon wish for a man as reasonable as I.
你很快就会希望 对于像我这样通情达理的人来说。
Bring me Robin Hood.
把罗宾汉带给我。
Or share his fate.
或者与他同归于尽。
[soft music]
[轻柔的音乐]
You think they heard me?
你觉得他们听到我说话了吗？
They heard you, the question is
他们听到了。 问题是
whether they'll have sense enough to act.
他们是否会有 有足够的理智采取行动。
[horse neighing]
[马嘶声]
Henry is not a merciful man,
亨利不是 一个仁慈的人，
but is he really the monster you claim?
但他真的如此吗？ 你说的那个怪物？
You never saw him in battle?
你从未在战场上见过他？
My calling was to bless the battles.
我的使命是 为战争祈福。
-Not fight them. -And I pray
不要和他们战斗。 我祈祷
you need never bless another.
你永远不需要 祝福他人。
Especially not here.
尤其是在这里。
[soft music]
[轻柔的音乐]
You are a vision.
你真是个奇迹。
-Father. -[soft chuckle]
-父亲。 -[轻笑]
One would hardly believe you recently cheated death.
人们几乎不会相信 你最近死里逃生。
[soft laugh]
[轻笑]
If a snake wants to kill,
如果一条蛇想要杀人，
it needs venom, not just fangs.
它需要毒液， 不仅仅是獠牙。
You have the strength for tonight?
你拥有这种力量 今晚？
It will take far more than an outlaw's arrow
需要更多 比亡命之徒的箭还不如
to keep me from this evening's affair.
为了留住我 今晚的事件。
Hm.
嗯。
[horse neighing]
[马嘶声]
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[horse neighing]
[马嘶声]
ELEANOR: Earl Marshal, I wondered
埃莉诺： 伯爵元帅，我心想
when you'd make an appearance.
当你露面的时候。
Are we close yet?
我们快到了吗？
You will arrive before nightfall, Your Majesty.
您将提前到达 夜幕降临，陛下。
[horse neighing]
[马嘶声]
So, tell me about this godforsaken outpost.
那么，请告诉我…… 这个被上帝遗弃的前哨站。
EARL: It's an intriguing place.
伯爵： 这是一个引人入胜的地方。
Alive with ambition and conflict.
充满雄心壮志 以及冲突。
But the Barons?
但男爵们呢？
EARL: A nest of scheming vipers, as always.
厄尔：一个巢 一如既往，一群阴险狡诈的毒蛇。
Sheriff holds them in check,
警长控制住了他们。
but like all your husband's family,
但是像 你丈夫的所有家人，
he is preoccupied with his own agendas.
他心事重重。 他有自己的打算。
Do you believe this Robin Hood
你相信吗？ 这个罗宾汉
intended to kill the Sheriff?
意图谋杀警长？
I believe so, and a prodigious shot, to be sure.
我相信是这样，而且 确实是一记精彩的投篮。
He loosed his arrow from a hundred paces
他射出了箭 百步之外
perched atop a burning building.
栖身于燃烧的建筑物之上。
Sounds like a figure out of a troubadour's romance.
听起来像个数字 出自游吟诗人的浪漫故事。
I'd hardly believe it had I not witnessed it myself.
我简直不敢相信。 如果不是亲眼所见。
It's curious, isn't it?
真是奇怪，不是吗？
That a band of outlaw managed to escape
那是一群亡命之徒 成功逃脱
-the Sheriff's grasp. -Are you suggesting
警长的掌控。 -你是建议
that he's being supported?
他得到了支持？
But who would stand to profit from such an alliance?
但谁会从中获利呢？ 来自这样的联盟？
Anyone who profits from chaos.
任何从混乱中获利的人。
A considerable list, then.
那可真是一份相当长的清单。
With the Barons atop it.
男爵们就坐落在上面。
And if there's any disloyalty,
如果出现任何不忠行为，
I'll uncover it, root and branch.
我会揭开真相。 根和枝。
What does he look like?
他长什么样？
I only caught a glimpse.
我只瞥了一眼。
Not displeasing to the eye,
不难看，
if one were of that persuasion.
如果一个人 持这种观点的人。
And what persuasion is that?
那算什么说服力？
An attraction to bandits.
对土匪的吸引力。
And roguish types.
还有一些无赖之徒。
Isn't that what all people love?
难道不是吗？ 所有人都喜欢什么？
A dashing outlaw willing to risk his life
一位英俊潇洒的亡命之徒 他甘愿冒生命危险
for a greater cause?
为了更伟大的目标？
My dear husband.
我亲爱的丈夫。
Wouldn't that just get under your skin.
那岂不是…… 触及你的痛处。
I'd like to meet him.
我想见见他。
See for myself what kind of man he is.
亲眼看看吧。 他究竟是怎样一个人？
The man I saw deserves to hang.
我看到的那个人 应该被绞死。
What he deserves doesn't matter.
他应得什么并不重要。
It's what he fights for that matters.
这就是他为之奋斗的目标。 这很重要。
To stay alive and free of the noose.
为了活下去 摆脱了绞索。
You really wish to meet this man, Your Majesty?
你真的很想见面 陛下，这个人是谁？
Well, I'm not crossing half of England
好吧，我不会越界。 英格兰的一半
just to enjoy the roast, am I?
只是为了享受 我是烤肉吗？
[soft music]
[轻柔的音乐]
[sighing]
（叹气）
[footsteps descending stairs]
[下楼梯的脚步声]
She's coming, Father.
她来了，父亲。
I'll be there.
我会在那里。
You go.
你去。
[people cheering, applauding]
[人们欢呼、鼓掌]
[cheering, applause continues]
[欢呼声和掌声持续]
[horses snickering]
[马儿窃笑]
[dramatic music]
[激昂的音乐]
Philip.
菲利普。
[soft chuckle]
[轻笑]
Your Majesty.
陛下。
Welcome to Nottingham.
欢迎来到诺丁汉。
[soft sigh]
[轻轻叹息]
[gentle music]
[轻柔的音乐]
[horse neighing]
[马嘶声]
[horse neighing]
[马嘶声]
Miss Huntingdon.
亨廷顿小姐。
Your father is in Nottingham with Master Aleppo.
你父亲在诺丁汉 与阿勒颇大师一起。
I know.
我知道。
-Is Bernard with him? -Yes, Miss.
伯纳德和他在一起吗？ 是的，小姐。
Just me here.
只有我一个人。
Are you all right?
你还好吗？
I am. Now go inside.
我是。 现在进去吧。
I must meet someone.
我必须见某个人。
And Aveline...
还有艾芙琳……
I was never here.
我从未到过这里。
I understand, Miss.
我明白了，小姐。
[ethereal whisper echoing]
[空灵的低语回荡]
Rob.
抢。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[laughter]
[笑声]
It's been so long
已经过去好久了
since I've seen this place.
自从我见过这个地方以来。
I feel the same.
我也有同感。
I didn't think you would come.
我没想到你会来。
That you'd even receive my message.
你甚至会收到 我的留言。
How did you reach Egbert?
你是如何联系到埃格伯特的？
Through Will.
通过威尔。
He passed the note to your uncle.
他递出了那张纸条 致你叔叔。
[chuckles]
[轻笑]
You've changed.
你变了。
Mm. Much has happened.
嗯，发生了很多事。
And Lefors. Is it true?
还有勒福尔斯。 这是真的吗？
I defended myself. They were drunk.
我进行了自卫。 他们喝醉了。
They would've killed me if I hadn't acted.
他们会杀了我 如果我没有采取行动的话。
I believe you.
我相信你。
I know about Aronne.
我知道阿罗内这个人。
I'm sorry, Marian.
对不起，玛丽安。
Under my father's shadow, no one is safe,
在父亲的阴影下， 没有人是安全的。
not even his sons.
甚至连他的儿子们也不例外。
I should have never left.
我真不该离开。
I feel somehow all of this is my burden.
我感觉不知为何 这一切都是我的负担。
Hey... look at me.
嘿……看看我。
You didn't leave, you escaped.
你没有离开， 你逃脱了。
We can still run.
我们还能跑。
No.
不。
I'm indebted to the Queen, and you're a hunted man.
我感激女王陛下。 你成了被追捕的人。
What kind of life would that be?
什么样的生活 那会是什么呢？
Besides...
除了...
there may be a better way.
或许还有更好的方法。