In tijden van tirannie en onrecht, wanneer het volk onderdrukt wordt...
verovert de crimineel zijn plek in de geschiedenisboeken.
Engeland, aan het einde van de 12e eeuw, was zo'n tijd.
NOTTINGHAM
Wat is hier gaande?
Ga terug naar bed. - Ik ben hier nog steeds de meester.
Richard, opstaan.
Wie is daar?
Opstaan, Tomas.
Open de poort.
Rotzakken.
Pijl.
De lantaarn.
Ik zie jullie, rotzakken!
Ze namen al ons zaaigoed. Wat doen we als we niet kunnen zaaien?
Bidden.
Koning Richard the Lionheart, wiens rijkdom en glorie ontnomen zijn...
plundert zich een weg terug naar Engeland, na een tien jaar durende kruistocht.
Onder hen bevindt zich een boogschutter genaamd Robin Longstride.
Dit is het verhaal over zijn thuiskomst, waarna hij voor het verdedigen van de zwakken...
veroordeeld is om buiten de wet te leven.
Hallo, daar.
KASTEEL CHALUS. 1199 N.C.
Alsjeblieft. - Bedankt, Robin.
Robin, de boogschutters geraken niet dichtbij.
Dan moeten we iets anders verzinnen.
Uw bad, Sire.
Waarom kunnen ze niet gewoon stil zijn? - Ze houden van u, Sire.
Ik haat het. We staan aan de poorten van de hel.
Is dat het? - Nog één kasteel te veroveren.
Dan naar huis, naar Engeland.
Boogschutter! Blijf in leven.
Ik zie je vanavond. - Vergeet je geld niet.
Ik neem het met plezier van je af.
Naar voren.
Geef de koning rugdekking!
Laat we die Fransen een lesje leren!
Hijs het boven je hoofd!
Let op.
Jimmy, wees voorzichtig. Nu komt het er op aan.
Help.
Lopen.
Bloed voor Frankrijk!
Vooruit.
Mik op de zakken.
Kijk wat ze doen met Lionheart.
Duwen! - Dat brandt nog de hele nacht.
Doe het uit. - Dit brandt nog wel tot de ochtend.
Goed gedaan, jongen.
TOREN VAN LONDEN. KONINKLIJK PALEIS.
Uwe Majesteit.
Een Engelse prinses buitengesloten uit de slaapkamer van haar man door een Frans gebakje.
Ben je niet beschaamd? - Hij moet zich schamen.
Zeg hem dat dan. Door het sleutelgat staren helpt niet.
John...
Mevrouw, excuseer me. M'n zoon heeft m'n advies nodig.
Nee, vraag het haar maar.
Moeder, ik ben in een situatie dat u nooit zou moeten zien.
Helaas is het gedaan. - Ja, maar het is m'n moeder.
Genoeg. Maar...
je hoort toch best wat ik te zeggen heb.
En ik wil jou niet in m'n aanwezigheid.
Moeder... - De rede dat ik hier ben...
is het koninkrijk redden voor de gevolgen van dit ongepast pleziertje.
Haar oom is de verdomde koning van Frankrijk.
Dat klopt. - Leg je neer!
Haar oom wil haar terug.
Philip wil 'n excuus om...
het kanaal over te steken met 'n leger en dat gaf jij hem.
Keer terug naar je wettige vrouw en red Engeland.
M'n wettige vrouw is zo vruchtbaar als steen.
Is dat echt het leven dat je voor me wil?
Jij, die jouw echtgenoot begunstigde met acht kinderen.
Zodat nu de dood de rest wegnaam, er nog een koning over blijft...
en de nageboorten die jou moeder noemen. - Beter een bastaard van een dienstmeisje...
dan de nicht van Engeland's vijand in bed. - Of ik trouw meteen met haar.
Ik verzocht de Paus om een nietigverklaring.
Jij denkt dat de Paus Engeland's Koninklijke nageboorte...
boven de koning van Frankrijk stelt?
Misschien komt hij de zoon van Eleanor van Aquitaine tegen.
En de toekomstige koning van Engeland.
Richard The Lionheart is 40 jaar oud.
Of ouder, en geen baby's.
Ik ben koningin in wording.
Ja.
Zij is mijn Eleanor.
Je begrijpt dat dit geen gelukspel is maar een geheugenspel.
En snelheid.
Vandaag een mooie fazant.
Kies, links of rechts? - De middelste.
De middelste?
Sorry, van die uien.
Hier, die moeten in de pan.
Verdergaan, mensen.
Het vuur doet z'n werk. We breken door als het ochtend wordt.
Met goede wind kan het drie dagen duren voor we thuis zijn.
Je keert terug naar Nottingham. - Ik heb 'n vrouw...
die op me wacht.
Ik heb een moeder die niet dood wil gaan. En een broer die me dood wil.
Mijn eerste ambtsdaad is hen op te sluiten.
Uw mensen zullen blij zijn als u terugkeert.
En dat wil ik zo houden. Me laten herinneren zoals ik was.
Mijn leger weet het beter.
Lionheart is krenterig.
Iedere man in dat leger idealiseert u, majesteit.
Schei uit met hielen likken.
Ik begrijp hoe moeilijk het is om de koning te plezieren.
Kom, Loxley, laten we wat grofheid zoeken.
Drinken, lachen.
Eens kijken of we een eerlijke man vinden.
Laten we dat doen.
Dit is geen geluksspel, het is een geheugenspel.
En een snelle hand. - En een snel oog?
Ik hou jou in de gaten.
Drie keuzes: Links, rechts of in't midden.
Ik neem de vierde keuze. - Vierde?
Ik hou je nu al 'n tijdje in de gaten...
er is geen erwt. Het is 'n truc!
Je haalt het eruit als je draait en keert.
Ik heb je beet.
Raak het niet nog eens aan.
Ik zal kiezen.
Jij verliest.
Je was niet beter dan je dacht.
Opstaan, onwetende klootzak.
Kniel voor de koning.
Achteruit.
Dat zijn soldaten bij het spel. Zondaren naar mijn hart.
Wie van jullie begon het gevecht?
Ik, Sire.
Ik sloeg eerst. - Een eerlijk man.
Met wie vocht je? - Met mij, majesteit.
Ik vond hem niet mannelijk genoeg.
Hij liet me iets anders zien.
Toon elkaar wat respect.
Sta op. Niet jij.
Moedig en eerlijk.
Ben je ook eerlijk genoeg een koning te zeggen wat hij niet horen wil?
Wat is jouw mening, over mijn kruistocht?
Zal God tevreden zijn met mijn offer?
Nee.
Waarom zeg je dat?
Afslachting in Acre, Sire.
Spreek!
Toen je ons 2500 Moslim mannen, vrouwen en kinderen liet pijn doen...
lag er een jonge vrouw aan m'n voeten...
met vastgebonden handen. Ze keek op naar mij.
In haar blik lag geen angst of woede.
Alleen medelijden.
Ze wist als u de opdracht zou geven...
de klingen boven hun hoofd zouden staan...
en in dat moment waren we goddeloos.
Wij allemaal.
Goddeloos.
Eerlijk, moedig...
en naïef.
Daar staat jullie Engelsman.
Daar staat hij.
Goed gedaan, Robin. Je hebt het hem laten zien.
De zweepslagen zijn het ergst. - Als ze ons nu ophangen?
Dat is het ergste. Dit wordt het einde.
Ik ben hier weg als ik hier uitgeraak.
Ik bied mijn diensten niet meer aan God aan, of welke man dan ook.
FONTAINEBLEAU OEVERS VAN DE SEINE, FRANKRIJK
Je wapen, Godfrey.
Majesteit.
Philip van Frankrijk.
Alstublieft.
Kent u John allang?
Eigenlijk wel.
In het Engels alsjeblieft.
We kennen elkaar al een tijdje. We hebben dezelfde borst gedeeld.
De borst gedeeld. - Inderdaad.
Sinds die tijd zijn we bevriend.
Goed.
Engeland, en uw vriend John...
is een land zonder vechtlust.
Ik kan Londen met een leger bestaande uit koks veroveren.
Richard is op de terugweg.
En onder Richard is Engeland een heel ander beest.
Richard keert terug naar huis door het bos van Roussillion.
Ik weet de precieze locatie.
Hij rijdt altijd voor zijn leger uit, met een paar vertrouwde ridders.
Met een dode Richard kunnen jullie het land makkelijker tegen John opzetten.
Het perfecte tijdstip voor een invasie.
Verdomme.
Zelfs stervende dieren kunnen hardnekkig zijn.
Dood Lionheart en je zult rijk beloond worden.
Tot uw dienst, sir. - Nee, ik ben tot uw dienst.
Tijd om te eten. Kom soep eten.
Voor Engeland!
Kijk, ik heb de koning vermoord.
Snel, help me.
Positie.
Loxley, voel je je niet goed? - Positie.
Wijn.
Wat is dat?
De koning is dood. - Dood.
Dood. - Goed, Jimmy.
Haal de bouten eruit. We nemen ons noodlot zelf in de hand.
Ik ga met je mee. - Toch niet. We nemen geen zwervers mee.
Hoe meer hoe beter, de straten zijn gevaarlijk. Hij kan van nut zijn.
Waar gaan we heen?
Naar een boot voor dat 3000 wanhopige soldaten daar zijn.
En de prijs voor oversteken te hoog wordt. - Hoe zit het met ons loon?
Ik dacht dat het al moeilijk was om loon te krijgen toen hij nog leefde.
Probeer eens geld te krijgen van een dode koning.
Verzamel zo snel mogelijk je uitrusting.
NOTTINGHAM
Ik vind de nieuwe kerk mooi.
Lady Marion, het zou mij spijten als u mij niet gedag was komen zeggen.
Ik ben blij te zien dat u op weg gaat, Vader Tancred.
Ik wilde eigenlijk kennismaken met onze nieuwe herder.
Ik heb u de laatste tijd gemist tijdens de zondagsdienst.
Ik hou van een stille kerk als ik bid...
om een wonder.
Uw nieuwe kudde zijn vrouwen, kinderen en oude mensen.
Onze mannen zijn aan het vechten of gebroken terugkomen.
Hun wezen lopen rond in Greenwood.
Onze velden zijn klaar om te beplanten, maar er is geen zaad.
En de schuur van de kerk ligt vol met graan.
De kerk moet uw velden toch niet beplanten?
Dat graan is voor York bestemd.
Ik ben monnik Tuck.
Vader Tancred is onderweg naar York, en ik weet...
dat hij de bisschop eraan herinnert dat de mensen van Nottingham...
De bisschop hoeft er niet aan herinnerd te worden dat de mensen van Nottingham...
zullen oogsten wat zij zaaien, en hun zonden berouwen.
Het wonder waar ik om bid, is dat de bisschop wat Christelijke liefdadigheid laat zien.
Zoals ik al zei Vader, wil ik een rustige kerk als ik bid.
Je zult problemen krijgen van de Loxleys van Paper Harow.
Hou jij bijen, Tuck? - Ik hou hen, en zij houden mij.
BROCELIANDE WOUD FRANKRIJK
Vind hem.
Neem wat jullie willen.
Waar is The Lionheart? Richard waar ben je?
Ben jij een ridder?
Waar is koning Richard?
Waar is de koning?
Dood. - Dood?
Echt waar?
Waar ga je dan heen, als de koning dood is?
De kroon terugbrengen. Richards kroon.
Hoe vermoorden we een koning die al dood is?
Breng mij de kroon uit de zak van dat witte paard.
De kroon! Snel!
Haal de kroon terug. Dood het paard.
Jij bent een Engelsman.
Als het me uitkomt.
Wie ben jij?
Robert Loxley.
Het paard van de koning.
Jimmy, maak dat je wegkomt.
Robin, dat zijn Fransen. - Het is een hinderlaag.
Wat is er gebeurd?
Vooruit.
John...
Hij is dood. - Help.
M'n zwaard...
het is van grote waarde voor mij.
Het was van m'n vader.
Sir Walter Loxley uit Nottingham.
Ken je het? - Ja.
Ik heb over Nottingham gehoord.
Dan is het noodlot mij goed gezind.
Breng dit zwaard naar m'n vader...
dat zal me vrede geven.
Ik nam het in woede en zonder zijn toestemming.
Je moet de band begrijpen tussen vader en zoon.
M'n vader liet me in de steek toen ik zes jaar oud was.
Ik weet weinig van de band tussen vader en zoon.
Ik smeek het je, Longstride. Beloof het.
Doe ik.
De overeenkomst is met bloed bezegeld. - Dat is maar een kras.
Anders niets.
Robin.
De helm.
Loxley was onderweg naar de kust. Naar een boot.
Die kroon kan ons naar huis brengen.
We zijn maar eenvoudige schutters.
Als we met de kroon aankomen bij het schip van de koning, lijken we moordenaars.
Hoe weet jij dat als een ridder je voorbijloopt...
die ook echt een ridder is?
Er is geen verschil tussen een ridder en enige andere man.
Op wat hij draagt na.
We hebben alleen dit maar nodig.
Harnas, helmen, zwaarden...
en wij gaan naar Engeland als rijke mannen.
Met paarden en goud.
Het noodlot heeft het eindelijk eens goed met ons voor.
En ik zal mijn rug er niet naar toekeren.
Haal die kroon van je kop, Will.
En gooi het tot aan de rand toe vol.
We leggen deze ziel in Uw handen, Heer.
We vragen als hij arriveert bij de poorten van de eeuwigheid...
of U hem binnen kunt laten.
Goliath heeft de aarde mooi omgeploegd.
Maar waarvoor, netels?
Netelsoep, paardenbloemen, salade, daar kunnen we mee overleven.
Deze kant op, Goliath. - Tot er een wonder gebeurt.
Deze kant op.
Marion, de sheriff.
Marion, ik was in Paper Harow en wachtte tevergeefs...
om door sir Walter ontvangen te worden.
Zeg hem dat ik wel betere dingen te doen heb.
Dat klopt, met al die rovers die in Sherwood lopen.
Dat zijn jouw zaken. Waarom bekommer je je daar niet om.
Zeg die idioot dat ik de volgende keer zijn deur intrap.
En als hij te trots is... - Nee, hij is niet te trots.
Hij is te arm.
Jij hebt namens koning Richard ons vermogen afgenomen voor de buitenlandse avonturen.
Terwijl thuis, de kerk, in naam van de genadige God...
zonder genade het grootste deel heeft genomen van wat wij ter zijde zetten...
om onszelf te voeden.
De sheriff en de bisschop, ik zou niet willen oordelen wie de grootste vloek is...
voor eerlijke Engelse mensen.
Marion, waarom maak jij een vijand van mij?
Als je de middelen hebt om mij je beschermer te maken.
Welke middelen?
Als je nu verdwijnt, verleng ik jouw leven door mijn man niet te vertellen...
dat jij op bezoek kwam, als hij naar huis terugkeert.
Jouw man? Na tien jaar?
Als hij niet dood is, dan is hij aan het weg- rotten in de bordelen van de kust van Barbarije.
Daar spreekt de man met ervaring.
Overdenk het, Marion.
Als Walter sterft zonder erfgenaam, valt Paper Harow aan de kroon...
en jij zal in de struiken wonen. Dan zul je graag naar mij toekomen.
NOORDELIJKE KUST VAN FRANKRIJK
We verwachten 12 ruiters en de koning.
Onze geliefde koning is dood.
Lang leve de koning. - Lang leve de koning.
Wie bent u?
Sir Robert Loxley van Nottingham.
En u? - Ik ben de heraut van de koning.
Kom aan boord voordat het vloed wordt. Dat gebeurt snel.
...lammeren, leeuwen worden.
Wat is het plan voor morgen?
Op weg naar Londen stopt de boot bij Gravesend.
Het overhandigen van de kroon laten we aan hen over en verdwijnen voor die tijd.
Waarheen? - Noorden.
Dat komt me goed van pas.
Rijs en rijs opnieuw, totdat lammeren, leeuwen worden.
RIVIERMOND THAMES ENGELAND
Maak u klaar. Over 20 minuten gaan we aan land.
Gravesend? - Nee, de paleisdokken.
De toren van Londen.
Wakker worden. - Waar zijn we?
Londen. - Godver...
Over 10 minuten gaan we aan land.
Als dit klaar is, zorg dat je klaar bent om te gaan.
Als Loxley nu bekend is bij de koning zijn moeder, of broer, of wie dan ook van hen?
Dan vechten wij voor onze levens.
Jezus, Maria en Josef. Ik wist het.
Goedemorgen, My lord.
Wat advies bij deze tragische gelegenheid.
Alles moet correct gedaan worden.
Als u de kroon overhandigt aan Lady Eleanore, knielt u op uw rechterknie...
kijk niet in haar ogen, als u vertelt dat de koning er niet meer is.
Sta niet op, tot alle anderen dat doen. Begrijpt u dat?
Ja.
Mijn blauw gouden brokaat. - Ja, My Lady.
Aan de kant.
Rust.
Wat is dit? Wat is er gebeurd?
Koning Richard is uit Frankrijk teruggekeerd.
Heeft Loxley ons bedrogen?
Kniel.
Lang leven, mijn zoon.
Sta nu op.
Een koning is dood.
Lang leve de koning.
- Sta op.
U...
ik ken u niet. - Robert Loxley, majesteit.
Van Nottingham. - Wees welkom.
En hoe is mijn broer gestorven?
In gevecht, Sire. Zoals hij dat zou willen.
U verdient een beloning.
Haal de paarden. - Omdat u het nieuws hier bracht.
Kniel.
Zei u dat u uit Nottingham kwam?
Ja.
Uw vader, sir Walter, is belasting verschuldigd aan de kroon.
Mijn kroon.
Zeg dat het land regeren verdomd duur is, en iedereen moet betalen.
We beginnen hiermee.
Ga opzij voor de koning.
Uwe majesteit.
Ga opzij. - Godfrey, mijn vriend.
Wat fijn je te zien. Hoe was je reis?
Goed, Sire. - Wat is er met je gezicht gebeurd?
Een jachtongeluk.
Angstaanjagend. - Majesteit.
Dankzij dat litteken zullen de dames nog meer van je houden.
U heeft kennis van de dames.
U kunt nu opstaan.
Sir Robert?
U heeft vast over mij gehoord. Ik ben William Marshal.
Ik kende uw vader toen ik nog jong was.
Zeg hem dat ik hem gauw kom bezoeken. Op de eerste donkere nacht in de lente.
Ik heb misschien zijn hulp nodig. - Ik zal het hem vertellen.
Wie en wat hij ook is, hij weet te veel.
Zorg dat hij verdwijnt.
Volgen, mannen.
Geef alles wat je hebt, geld, kleren, of je leven.
Thomas Cooper, ben jij het?
Ben je ziek? - Dat zijn we allemaal.
Waar is de rest van jullie? - Niet zeggen dan wordt Luke kwaad.
Jouw moeder wordt kwaad.
Je gaat met mij mee, of ik ga met jou mee.
Kies jij maar. Kom op, waar zijn ze?
Geef antwoord.
Vier mannen, vijf paarden. Eén grijze, heb je hen gezien?
Die kant op.
Zing wat over avonturen, durf en moed.
Nee, zing iets over een vrouw.
Een grote vrouw.
Klaar, het geld is verdeeld.
En wij doen dat ook.
Waar wil je dan naar toe?
Er is iets raars aan dit goed geluk.
Die terugbetaald moet worden. - Hoezo?
Dat inscriptie op het zwaard dat maakt iets los in mij.
Misschien verbeeld ik het me maar.
Ik wil dat zwaard terugbrengen naar zijn eigenaar.
De wens van zijn stervende zoon vervullen. - Ben jij gek?
Je zei net dat we in gevaar waren.
Nu zet je weer een stap terug naar het gevaar.
Je hebt het goede verbannen, of niet? - We kunnen geluk niet kopen...
met sierlijkheid. Dat nodigt de duisternis uit.
Ik ga met je mee. - Ik ook.
Vanavond is onze laatste avond samen.
Morgen scheiden onze wegen.
Iedereen neemt zijn deel. Dan gaan we eten en slapen.
Will, jij neemt de eerste wacht.
Deze is dood. - Eén is er ontsnapt.
Klootzakken. Ze hebben mijn fortuin gestolen.
Richards leger komt naar huis. Het kost geld dat te onderhouden.
Sta jij garant? - Ja, Sire.
Het leger te ontbinden kost meer dan het te houden.
Waarom, kanselier?
Richards veldtocht was duur, en ze verwachten een bedrag...
Wat interesseert mij dat, Marshal?
Mijn broer zijn problemen zijn voorbij.
Ze zijn voorbij.
Ontruim de kamer.
Het verhogen van de belasting. - Het verhogen van de belasting?
Door het melken van een lege uier wordt je alleen maar van de melkkruk gegooid.
Moeder, bespaar mij uw boerderij ervaringen.
U heeft er geen, en ik begrijp hen niet.
Dit zijn moeilijke tijden. We kunnen tijd winnen.
We kunnen gezanten sturen om leningen te innen.
Tussen Sicilië en Normandië zijn er goed gevulde zakken. Als je weet waar je moet kijken.
Kapitalisten en geldschieters? - Uw meester is een koning.
De kroon heeft nog genoeg uitstaan.
De baronnen in het noorden doen zich armer voor. Dat is altijd het liedje van rijke mensen.
Wat moet er gebeuren?
Laat mij naar het noorden gaan met een stel mannen.
Grondbezitters en koopmannen zullen uw kist vullen...
of hun kisten. - Engelsen die Engelsen vermoorden.
Wie trouw aan de kroon is heeft niets te vrezen.
Trouw betekent jouw deel betalen.
Zijn bijdrage aan de verdediging van het koninkrijk.
Dat is goed gezegd.
Denkt u niet, Marshal? Moeder?
Richard eiste geen trouw door bedreigingen.
Maar door voorbeelden. - Moeder, uw heilige zoon was een imbeciel.
En u steunde hem van hier tot Jeruzalem en terug.
U aanbad hem.
Toen de krijger gebieden verloor gewonnen door zijn vader...
kuste u zijn afbeelding.
Terwijl Engeland vier jaar inkomsten moest betalen...
als losgeld toen hij gevangen was.
U treft net zoveel schuld als iedereen...
voor het wrakgoed wat mijn erfenis is.
Ik heb haar huid meer verwond dan zij de mijne.
Kanselier.
U heeft mijn broer trouw gediend. En mijn vader voor hem.
Ik denk dat u genoeg tijd bij mijn familie hebt doorgebracht.
En zonder twijfel zult u meer tijd met de uwen door willen brengen.
Daarom, en met spijt, zal ik uw ontslag aanvaarden van alle...
ambten en staatszaken.
De ring.
Wees bedacht waar jij je dolk insteekt, Godfrey.
Want ook ik zal dat bedachtzaam doen.
NOTTINGHAM
Nottingham...
Zijn dit jouw mensen, Robin? - Geen idee. Misschien.
Die zien er miezerig uit. Die middelengelsen.
Ik denk dat ze jou wel aankunnen. - Ik heb gehoord dat je tijdens het plassen...
in een schaap vast kwam te zitten.
Willen jullie met je lawaai een zwerm bijen kwaad maken?
Dan zijn jullie zwaarden niets waard, heren. - Jij bent de stadsimker.
Ik ben de broeder. Tuck is de naam.
Kunt u mij dan zeggen, monnik Tuck, waar ik sir Walter Loxley kan vinden.
Als hij niet in Paper Harow is...
Hoelang gaan je zaken duren?
Wees veilig. God zij met jullie.
Dat is het dan. Na tien jaar.
Broeder waar kan een man hier iets drinken?
Hij is een priester. Het spijt me, monnik.
Heeft u geld? - Ik heb geld.
Twee stuks elk.
Heeft u de honingwijn al geproefd, die wij 'mede' noemen?
Volg mij. Dan mogen jullie wat mede proeven.
Meisje. - Meisje?
U bent blind, of op zoek naar liefdadigheid.
Bent u de meesteres van het huis? - Zo zou je het kunnen zeggen.
Ik ben op zoek naar sir Walter Loxley.
En u bent? - Robin Longstride.
Alleen Robin Longstride? Zonder, sir?
Nee, mevrouw. Zonder sir.
Komt u voor de belasting?
Nee, ik kom een zwaard brengen.
Zijn zoon is dood.
Deze kant op.
Hij neemt je paard aan.
Marion. Waar is hij?
Sir Walter roept u. - Ik weet het, Margareth.
Zeg hem dat we een gast hebben.
Ik ben Marion Loxley. Robert's vrouw.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan. Als ik dat geweten had.
Ook slecht nieuws kan ik gebruiken. Maakt niet uit hoe het komt.
Ik moet u bedanken dat u de tijd neemt die persoonlijk te brengen.
Heeft u naast mijn man gevochten?
Ja.
Heeft hij erg geleden?
Door een hinderlaag. Hij was uitverkoren om Richard 's kroon naar huis te brengen.
Marion, wie is daar? - Een reiziger, Walter.
Dit nieuws zal zwaar voor hem zijn. - Breng hem binnen.
Zeg dat Robert in de onderweg is, en dat hij spoedig thuis zal zijn.
Marion, onze reiziger zal dorst hebben. Dat zijn ze altijd.
Uw naam, sir? - Robin Longstride.
Neemt u mij in de maling?
Uw zoon...
vroeg mij u dit te geven.
Hoe verdedigt Robert zich zonder zwaard?
De verloren zoon zal dan toch niet terugkeren.
Dus geen tranen van vergiffenis van zijn vader.
Geen verzoening.
Heeft u hem zien sterven?
Ik was bij hem toen hij overleed.
Zijn laatste woorden waren over de liefde en de band tussen vader en zoon.
Vergeef mij mijn onbeleefdheid, maar mijn rouw heeft gewacht op deze dag.
Kom dus, zodat ik u kan zien.
Robin Longstride.
Een gewone maar nobele naam.
U zult met ons eten.
Maar eerst moet u een bad nemen. U stinkt.
Ik heb wat kleren van mijn man klaargelegd. Ik hoop dat u dat niet vervelend vindt?
My lady...
ik heb hulp nodig met m'n maliënkolder.
Het heeft een sluiting.
Als u die kraag afdoet ziet u de sluiting aan de achterkant.
Dank u. - Ik zal ze wassen.
Marion, meer wijn.
Je hebt ver gereisd om dit naar mij te brengen.
Maakt u dat betrouwbaar? - Of manipulerend.
Ik probeer alleen achter de kwaliteit van onze gast te komen.
Is hij knap? - Ja.
Zoals de Koninklijke lijfwachten. Als ze nuchter zijn.
Vermaak ons met een verhaal uit je leven.
We krijgen niet veel bezoekers, behalve de belastinginners.
Ik weet niet waar ik van afstam, alleen waar ik geweest ben.
Marion, wat voor kleur hebben zijn ogen?
Dat hoef je niet te weten.
Ik heb een voorstel voor jou, jongeman.
Jij bracht mij dit zwaard met een grote betekenis.
Als je mij jouw tijd geeft, is het van jou.
Ik kan nog een dag blijven, of langer.
Ik heb een vraag voor u. - En wat is de vraag?
Wat betekenen de woorden op het zwaard?
Ik heb je veel te vertellen over de geschiedenis. Jouw geschiedenis.
Dat is heel vriendelijk.
Je hebt de andere helft van mijn voorstel nog niet gehoord.
Ik wil dat je in Nottingham blijft. En voorlopig...
mijn teruggekomen zoon wordt, en daarom Marion's man.
Genoeg. Je hebt te veel gedronken.
Zonder man zul je dit land verliezen...
als ik dood ga. Of bestrijd je dat?
Nee. - Als ik zeg dat dit mijn zoon is...
zal hij zo gezien worden. En daarom ook als je man.
Het is een eerlijk contract.
Ik verwacht toch niet dat jullie kinderen zullen krijgen.
Het zwaard voor jouw tijd, Longstride.
Hebben we een overeenkomst?
Ja. - Marion, zeg aan de bedienden...
dat mijn zoon er is en ons huis weer voltallig is.
Laat om het te vieren de kerkklok luiden.
En meer wijn, alsjeblieft.
Alles in deze kamer. Als ik niet de dorpspriester was...
zou ik voor de dorpsdrinker gaan.
Al de mannen krijgen hier affectie. Ik zag nog nooit...
zoveel vrouwen en zo weinig mannen buiten een klooster.
Het geheim van het succes is om nooit voor de mooiste te gaan.
Begin met degene aan de linkerkant.
Mooie meid, net zo groot als ik. Ik ga haar laten lachen.
Ik ga jou laten lachen! Kom hier.
Waarom noemen ze jou Little John?
Waar doel je op? Op proporties.
We doen nu een competitie, dan kan ik me lam zuipen.
HAMPTON BAY ZUIDELIJKE KUST VAN ENGELAND
Sir Robert.
We moeten blijkbaar mijn kamer delen.
Een kunstgreep om de bedienden te overtuigen.
Als we die moeten bedriegen...
zou je dan niet 'mijn man' tegen mij zeggen? Of 'liefste'?
Doe niet zo belachelijk.
Kom je nu of niet?
Vraag het mij vriendelijk.
Alsjeblieft, lieve man, wil je mijn kamer met mij delen?
Hier.
Ik slaap met een dolk.
Als je je ook maar beweegt om me aan te raken...
snij ik je mannelijkheid er af. Begrijp je dat?
Bedankt voor de waarschuwing.
Brave honden.
Hoe gaat het, m'n vriend? - Goed, bedankt.
Ze drinken veel en wachten op jou.
200 Franse soldaten aangekomen op Hampton Bay. Ik kom achterna.
Godfrey.
Waar zijn je mannen? - Ze zijn dood, mijn Heer.
En Loxley? - In leven.
Dan lieten ze hen aan mij over. - We gaan.
Naar Barnsdale.
Ik hoor de voetstappen van een man.
Goedemorgen, mijn zoon. - Goedemorgen, Walter.
Vader. - Vader.
Wat weet u van mijn geschiedenis?
Geduld. Je moet je eerst aan hen laten zien.
En draag je zwaard.
Ik ben hier, Walter. - Maak je man weer vertrouwd met zijn dorp.
En zijn mensen.
Ik ga de paarden dan halen.
Ik voel me versterkt. Ik werd vanmorgen wakker...
met een gezwollen gloed. Op 84.
Een wonder.
Ik vroeg me altijd af, waar de privé gesprekken van mannen over gingen.
Echtgenoot...
Dit is 'n rijk land, waar zijn jullie koeien of schapen?
Verkocht, opgegeten, gestolen, geruild. We hadden zeven magere jaren.
Als we nu vlees eten, zijn dat konijnen. Of wilde zwijnen.
En hert. - Als je je nek wil riskeren...
en door de koning geëxecuteerd wil worden.
Ieder hert in het land behoort Zijne Majesteit toe.
Deze dingen zijn allemaal geschenken van God aan ons, voordat ze aan de koning behoren.
Maar is het illegaal voor een man om voor zichzelf te zorgen?
Hoe kan de mens dan zijn eigen heer zijn? - Welkom thuis, sir.
Goedemorgen.
Sir Walter is onze heer, en jij bent teruggekeerd.
Daar moet je je ook naar gedragen.
Sir Robert, weet u nog wie ik ben? Tom Chamberlain, de varkensboer.
Je ziet er geen dag ouder uit.
Sir Robert, wanneer komen onze jongens naar ons terug?
Als u mijn Jamie vindt, zeg hem dan dat hij naar huis moet komen.
Zonder werk en weinig eten hebben de jongens het dorp verlaten.
Om soldaten te worden? - Stropers.
Kijk daar eens.
Ben je hier nog?
Noem me voorlopig Sir Robert. Ik leg het later wel uit.
Mijn wapenbroeders. Hoffelijker worden ze niet.
Allan A'Dayle, Will Scarlet, en Little John.
Lady Marion.
Jullie hebben zeker een historische avond gehad?
Zeker.
Lady Marion Loxley. Mijn vrouw.
Goed gespeeld. Wat overhaast, niettemin goed gespeeld.
Zeer goed, Robin. - Sir Robert.
Sir Robert.
Marion, goed nieuws uit Peper Harow deze ochtend.
Sir Robert, goed u weer te zien.
Je had jezelf bekend moeten maken daar in het veld. Welkom thuis.
Dat had ik moeten doen. Vergeef me, monnik.
Wat is er hier gebeurd? - Het graan uit de kerk gaat naar York.
Opdracht uit Londen heb ik gehoord.
Dit is ons graan. Het behoort in deze aarde.
Lady Marion, ik volg de bevelen van mijn superieuren...
en hou me aan hun woorden en regels.
Weet zijne Heiligheid van jullie 'honing rijkdom'?
Er zijn wolven in York. Wilde wolven.
Bijen zijn mijn familie. Ik dien de vruchtbaarheid.
Ik ben geen kerkmonnik. Nooit geweest.
Mijn bijen geven leven. Zij zijn mijn leven.
Moet de bisschop dat dan niet weten? Nottingham honing op Nottingham brood smeren?
Als het graan nu niet in York aankomt?
Dan zal er niet gesproken worden over de bijen.
Ik was een dienstmeisje toen Robert mij het hof maakte.
Ik was 'n dochter van een gerespecteerd weduwe met een vingerhoed vol adellijk bloed.
We traden in het huwelijk en een week later vertrok hij.
Hij ging naar Frankrijk.
Dat was m'n getrouwd leven met 'n man die ik amper kende.
Een goede ridder... - Klein maar lief.
Hij was 'n goede ridder, bedoel ik.
Ja, met 'n lijf...
Je breekt z'n nek.
Marion...
Rustig.
Ik ben in orde.
Ik kan m'n benen niet bewegen.
Dank je.
Mijn Heer?
Dus nu is het mijn beurt?
Bedankt.
Mooi gedaan, sir.
En om Marion Loxley's benen te zien. M'n wildste hopen.
U kent mijn echtgenoot nog niet. Sir Robert.
Laat me je voorstellen aan de Sheriff van Nottingham.
Welkom thuis, sir Robert.
Dat deed je goed, die verdrinkende ram redden.
Wat is dit? - Ik mag nemen wat ik wil.
Als dat de wil van God is.
Dit is voor de belastingen.
Als je Lady Marion beledigd, beschouw ik je dood.
Mede en graan alcohol? - Dat dacht ik al.
Er is iets dat we moeten doen. - Tot uw dienst.
Goed, jongens. Jullie hadden moeten gaan toen je de kans had.
Kom, we gaan.
Stop de paarden.
Jij daar. Ga aan de kant.
We zijn met zaken van de kerk bezig.
Niemand komt er door, behalve als je de oplossing van het raadsel weet.
Wat een idioot. En wat is het raadsel, halve gare?
Wat heeft 18 benen en gaat nergens heen?
Je volgende beweging zal je laatste zijn.
Goedenavond, vriend.
Ik eis te weten wie jullie zijn.
Wij zijn mannen van de Hood.
Nu vrolijk ten koste van jou.
De wet ontnam het... - En wij zullen het teruggeven.
Mijn advies is het nu bij maneschijn te planten.
Waarom, broeder? - Als het uitloopt...
kan ik dat als een Godswonder verklaren.
De kerk in York zal nooit een wonder afwijzen.
Hoever nog? - 17 kilometer.
Ik dacht dat je weg was.
Het veld is gezaaid.
Ik wilde je niet wakker maken. - Hoe heb je het zaad gevonden?
Als je dat moet vragen, is het geen geschenk meer.
Dank je.
Wapens gereed.
Deze koning John is mijn koning niet.
Jij, doe die poorten open.
Uit welke naam ben je hier? - In de naam van koning John.
Betaal of verbrand.
We hebben met geld en manschappen betaald voor de strijd van koning Richard.
En we hebben niets meer te geven. - Verbrand het.
Boogschutters. - Ram de poort in.
Maak ruimte. Laat de paarden door.
Mijn Heer, deze kant op.
In de naam van John.
Met Gods genade koning van Engeland.
Laat bekend worden aan iedereen die hier leeft...
dat belastingschuld betaald moet worden.
Degene die weigeren dit te betalen...
zullen zwaar bestraft worden.
Op bevel van zijne majesteit, koning John.
Vader Tancred.
Uwe majesteit.
Ik ben het vertrouwen van koning John verloren.
Misschien luistert hij nog naar u. - Je weet wel beter, William.
U bent wijzer dan uw uilen. - Dat moet ook zo.
Ik heb ook langer geleefd.
Edward, neem hem over.
John is helaas geen Richard, majesteit.
Toch dien ik de troon...
en de troon zal doorstaan.
Spreek openlijk, Marshal. Wat is er?
De kroon is in gevaar.
Godfrey is een complot met Philip van Frankrijk aan het smeden.
De Fransen zijn al aan onze kust Engelsen aan 't afmaken in de naam van koning John.
De baronnen roepen een burgeroorlog uit tegen de troon.
En laten onze kusten onbeschut achter tegen een invasie, die zeker komt.
Dus het is aan John's moeder om hem als een kind op zijn plichten te wijzen?
M'n zoon heeft een vijand aan zijn hof...
die dichter bij hem staat als menig vriend.
Een Engelse verrader, een betaalde agent van Frankrijk.
Waarom vertelt u mij dat, terwijl u dat de koning moet zeggen?
Isabella.
Jij moet dat doen.
Zeg koning John dat je van Frankrijk vernomen hebt...
van Philip zelf zo je wilt. - Waarom de waarheid niet?
Dat William Marshal... - Een moeder die hij niet vertrouwt...
met een boodschap van een man die in ongenade viel? Nee.
Als jij koningin wil worden...
moet je John en Engeland redden.
Nee.
Godfrey, die verdomde judas.
Dat is een leugen. Jij loog!
Het is de waarheid.
Het spijt me, m'n geliefde.
Sheriff. - Ginds.
Een man die geen naam noemt, eist de sheriff spreken.
Eist?
Verdwijn.
De belastinginning gaat snel.
Nottingham's beurt zal komen.
Goed. Zeg tegen sir Godfrey...
dat de sheriff van Nottingham zijn man is. Hij mag mijn bevoegdheid bezegelen.
Ik zie problemen komende van Loxley uit Paper Harow.
Een blinde, ouwe man geeft je problemen?
En daarbij zijn zoon. De kruisvaarder Robert Loxley is terug.
Sinds vorige week.
Aan de kant.
Heeft hij al gesproken? - Hij bespioneerde.
Bespioneren?
Robert, ik schaam me voor je. - Hallo, Marion.
Ik kwam je redden.
Ken je hem. - Dit is sir Robert Loxley.
Mijn echtgenoot. Ontsnappen gaat niet.
Laat hem los. - Een spion laat je niet meteen los.
Dat was onvriendelijk. - U was 'n kruisvaarder?
Ja. - We hebben 'n kruisvaarder.
M'n mannen vechten goed. - Geen idee.
Hun aantal was in hun voordeel.
Maar ze bewegen geruisloos, zoals dieren van het bos.
Dat is al 'n goede eigenschap. Zelf het dier worden waarop je jaagt.
Wij zijn strijders. - Nee.
Die vechten voor 'n doel. Wat is die van jullie?
Je hebt er geen. Dus jullie zijn stropers.
Gewone dieven.
Die veel te leren hebben. - Zoals?
Hoe je knopen moet leggen. Welk hout je moet gebruiken.
Hoe je pijlen maakt. Die zes meter ver vliegen.
Hoe je proper blijft.
Zodat je niet ziek wordt.
Je moet niet tegen mij strijden.
Ik ben niet je vijand.
Als je 'n kans wil, weet je me te vinden.
Echtgenote...
KASTEEL VAN BERKHAMSTED MARSHAL'S RESIDENCE
Uwe Majesteit.
Wat doet u hier? - Sire?
Hou dat paard eens stil. Heeft hij hondsdolheid?
Het ontging me niet dat je me in de steek liet. - Als uwe majesteit zich...
ons laatste gesprek nog herinnert... - Bij ons laatste gesprek...
was Philip van Frankrijk nog niet met een invasievloot onderweg naar ons.
Nietwaar, Marshal?
M'n vriend Godfrey...
is niet de vriend die ik dacht dat hij was.
Hij heeft de baronnen in het noorden tegen mij opgestookt.
Ze komen naar het zuiden met een leger.
Marshal, hoe durven ze? - Vergeten mensen zijn gevaarlijke mensen.
Men moet de baronnen zeggen...
dat als de Fransen komen, dat we allemaal Engelsen zijn.
Fitzrobert. - Baldwin.
We vormen een leger in het noorden. En marcheren naar Londen.
De baronnen hebben een aanvoerder nodig.
Een slimme koning staat toe dat de mensen hem naar de ogen kijken.
Hij luistert naar hen.
Laten we naar het noorden rijden, om hen te ontmoeten.
Ze marcheren tegen hun koning, Marshal.
Hun koning.
We zullen hen treffen met onze speren in hun ingewanden.
Je bent je vaardigheden kwijt, Marshal.
Misschien bekommeren we ons zonder jullie om de baronnen.
Haal me een reservepaard. Ik vertrek meteen.
Ik ga op zoek naar Godfrey.
Ik heb hem gevonden. - Waar?
In Nottingham, levende als de zoon van Walter Loxley.
Dan gaan we naar Nottingham.
Geen gevangenen. Laat geen steen onbekrast.
Neem twee mannen en vier paarden en rijdt snel naar de kust.
Dan naar Parijs met 'n bericht voor de koning. - Welk bericht?
Zeg hem dat het moment gekomen is.
Ik maak de plaats beroemd.
Ik zal zorgen dat ze drinken en jij dat ze dansen.
Muziek, gelach, een knisperend vuur, een zwijn aan het spit. Het leven is teruggekeerd.
Jij hebt het teruggebracht.
...totdat lammeren, leeuwen worden.
Hoe wist je dat ik het was? - Wie zou dat anders onuitgenodigd doen?
Zoals een vriend van de oude tijd.
Hoe gaat het, William?
Goed, maar met problemen.
Waar brengt je hier? - Ik ga naar Barnsdale vanavond.
Ik hoorde iets over woede van de baronnen tegen de kroon...
De woede is in actie veranderd. Ze keren zich tegen de koning.
Denk je dat je de baronnen kunt doen omkeren?
Nee, maar wel koning John te vergezellen tegen een Franse invasie.
Wat? - Help me, Walter.
Ik kan niet mee.
Ik kan niet voor de koning spreken. - Hij is de enige die we hebben.
Maar niet de enige hoop. - Leg uit.
Marion. - Ik ben hier, Walter.
Dit is m'n oude vriend William Marshal. Lady Marion Loxley.
De vrouw van m'n zoon. - Ik hem in Londen gezien.
Je weet wel beter. Ik denk dat je Robin Longstride wel weer wil ontmoeten.
We hebben eerder ontmoet. - Ja. In Londen.
Nee, als kind.
Je was nog jong. Sir Walter en ik wilden je thuisbrengen...
maar je was weg. We verloren Thomas Longstride 's zoon.
Een wonde die nooit genas.
Je moet weten, wat ik weet.
Jouw vader was een steenhouwer.
Verheugt die gedachte jou?
Ja.
Hij was meer dan dat. Een ziener.
Wat zag hij dan?
Dat koningen hun onderdanen nodig hebben, en onderdanen hun koningen net zo goed.
Een gevaarlijke gedachte.
Je vader was 'n filosoof. Hij had 'n manier van spreken...
die in de oren en het hart van elke man binnendrong.
Niets daarvan kan opgeschreven worden, Robin. Je moet het diep in je ziel toevertrouwen.
Dit is het teken van herinnering. - Rijs, en rijs opnieuw...
totdat lammeren, leeuwen worden.
Uiteindelijk luisterden duizend mensen...
die de roep verstonden voor de rechten van allen, van baronnen tot dienaren.
Rijs, en rijs opnieuw...
totdat lammeren, leeuwen worden.
Wat is er met hem gebeurd?
Sluit je ogen.
Longstride, geef de Charta op en hun namen.
Jij was daar. Je zag het.
Dat doe ik niet.
Niet dood. Nu niet.
Hier is m'n kopij van het hoofdcontract.
Deze Charta is door je vader geschreven.
En al de baron namen die het getekend hebben.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal en die van mij.
Hij wou een Charta. Iedere man dezelfde rechten.
Sir Walter, er is een bode voor u.
Stuur hem binnen. Kom naar voren.
Mijn Heer. - Ik luister.
Pitsburgh is verbrand door de mannen van de koning.
Fitzrobert verzamelt een leger, om koning John in Londen af te slachten.
Marshal verzoekt om uw aanwezigheid bij het overleg in Barnsdale.
Wacht buiten, alsjeblieft.
Nu komt de tijd, en daarbij de juiste man.
Nu is er geen voorwendsel meer.
Omarm me als een zoon.
Ga.
Maggie, waar is My Lady? - Ik kon haar niet vinden, sir.
Of we vechten voor ons leven, of voor onze familie, of onze eer...
we moeten vechten tot de dood! - BARNSDALE
Je hebt te lang in het paleis gespendeerd.
Dat gaf me perspectief.
En terwijl we spreken zeilt koning Philip op onze kust af.
Godfrey en zijn plunderaars zijn Fransozen.
Elk ogenblik dat wij hier verspillen, brengt ons dichterbij de vernietiging van ons land.
Wij zijn al lang door de koning verlaten, voor Godfrey er was.
Ga terug naar Londen en vertel de koning...
dat wij hem ontmoeten op een locatie naar zijn keuze.
U zult John's kroon niet kunnen redden.
We dwingen hem op de knieën voor ons. - Ik bied u nog meer, sir Baldwin.
M'n borst, voor uw zwaardpunt.
Gebruik die van mij.
Vooruit.
Nee? Dit is vast wat je wil.
Dit is wat hij wil. Ik geef het liever aan jou...
dan dat het door de Fransen wordt meegenomen.
Begrijp me niet verkeerd, Sire...
ik heb het recht en de ambitie niet om hem te dragen.
Laat de ware hem dragen.
We zullen ons nu alleen onderwerpen aan onze Schepper.
We zijn geen schapen die door uw slagers naar de slachtbank geleid worden.
Het is Godfrey zijn doel dat u zich tegen mij keert.
Dan heeft hij meer gedaan om dat te bereiken.
Hier ben ik geboren.
Wat betekent het? - Nooit opgeven.
De koning moet ons aanhoren.
Een koning onderhandelt niet om de trouw die zijn onderdanen hem schuldig zijn.
Zonder loyaliteit is er geen koninkrijk. Helemaal niets.
Ik spreek hier in de naam van sir Walter Loxley.
Spreek, als u moet.
Als je 'n toekomst probeert te bouwen...
moet je je fundatie sterk maken.
De wetten van dit land maken van mensen slaven voor hun koning.
Een koning die loyaliteit eist, maar niets teruggeeft.
Hij marcheerde van Frankrijk naar Palestina en weer terug.
En ik weet dat tirannie alleen maar falen tot gevolg heeft.
Je bouwt een land net zoals een kathedraal, vanaf de grond.
En macht aan iedere man, en u zult macht verkrijgen.
Wie kan zo'n wijze woorden weerstaan.
Als Uwe Majesteit u gerechtigheid geeft...
gerechtigheid in de vorm van vrijheidsrechten...
die het iedereen veroorlooft voor huis en hof te zorgen.
Die ons beschermt voor veroordeling zonder oorzaak.
Of gevangenschap zonder schuldspraak.
Om te werken, eten en leven dat door zijn arbeid verdiend is.
En hem zo gelukkig laat zijn als hij kan.
Die koning zal groot zijn. Niet alleen...
zal hij de loyaliteit verdienen van zijn volk...
maar ook hun liefde.
Wat stel je dan voor? Voor iedereen een kasteel?
Voor iedere Engelsman is zijn huis zijn kasteel.
Wat wij vragen, Uwe majesteit...
is vrijheid door wet.
Uwe majesteit, de Franse vloot is in het kanaal.
Sire, u hebt de kans...
om uw onderdanen in welke stand ook te verenigen.
U hoeft alleen maar te knikken. - Ik hoef alleen maar te knikken?
Ik kan beter dan dat.
Ik geef m'n woord dat zo'n Charter wordt geschreven.
Op het leven van m'n moeder, zweer ik het.
Godfrey is onderweg naar Nottingham. Ik moet bij de koning blijven.
Ik stuur Baldwin en Fitzrobert met jullie mee. We zien elkaar bij de White Horse.
Als je klaar bent.
Ons vader was 'n groot man. En jij bent zijn zoon.
Maggie, wie is er bij het huis?
Lang leve de koning.
Heren...
Ik ben de sheriff van Nottingham.
Brand het huis plat.
Ik ben half Frans. Aan m'n moeders kant.
Sir Walter.
Loxley, toon jezelf.
Loxley.
Wie roept er? - Ik riep om Robert Loxley.
Mijn zoon is er niet. - Dat is de waarheid.
Hij ligt dood in een Franse greppel.
En wie bent u die dat zegt?
Wie ik ben?
Ik ben zijn moordenaar.
Vecht tegen me als je durft.
God heb genade.
Naam. - Loxley.
Voornaam? - Marion.
Land? - 5000 hectare.
Lady Marion Loxley? - Dat ben ik.
Hier gaan we. Geniet!
Waar ben je?
Kom hier.
Niemand zou 4000 hectare moeten hebben. - 5000.
Doe maar rustig aan.
Baldwin, Fitzrobert...
neem de Zuidflank. Ik neem de Westerse.
Will en Allan, ga naar het dak, en richt op het doel.
Lady Marion.
De vijand komt er aan.
Verdedig jullie posities.
Snel.
Volg mij.
Pak de baby.
John, bukken.
Deze kant op.
Het is goed. Snel, graag.
Zwaard.
Stoppen.
Stop, of de dood...
aan jullie allen. - Franse hond.
Wie is je officier?
Waar komt Philip aan land?
Waar zal koning Philip aan land komen? En wanneer?
Dit is m'n laatste pijl.
Dungeness.
Over twee dagen.
Nu weten we het. We hebben twee dagen.
Ik heb al eens eerder tegen een man die naar de oorlog ging tot ziens gezegd.
Hij kwam nooit terug.
Vraag het me vriendelijk.
Ik hou van je, Marion.
Uwe Hoogheid, we zijn aangekomen.
Geef het teken.
Het teken. Ginds.
Ontsteek het vuur.
Kapitein, de vuren. Ginds.
Begin aan land te gaan.
Wat voor nieuws heb je, van Walter en Nottingham?
Sir Walter is dood...
door Godfrey zijn hand.
Mijne heren, we gaan een oorlog voeren.
Dit is mijn eerste keer, ik leid wel.
Dat zijn een heleboel Fransen.
Wat gaan we doen?
Boogschutter op de top van de klif. - De cavalerie naar het strand.
We zien elkaar daar. Wie volgt mij?
Boogschutters.
Uitstekend plan.
Mijn God.
Gaan.
Klaar maken om aan te vallen.
Wachten!
In Godsnaam, Marion.
Loxley, laat je troepen aantreden en sluit aan.
Volg mij.
Loslaten.
Dit lijkt niet op 'n land met een burgeroorlog.
Ten strijden.
Vooruit, Marshal.
We zijn al dichtbij genoeg, Sire.
Voor Richard was het niet dichtbij genoeg. En kijk wat er met hem is gebeurd.
Voorwaarts. - Bescherm de koning.
Deze is voor jou, Walter.
Omkeren. Terugtrekken.
We vechten een andere keer verder!
Ze hebben zich over gegeven, Sire.
Aan wie?
Aan hem.
Ik heb mezelf niet tot koning gemaakt...
dat heeft God gedaan. Koning door Goddelijke rechten.
Nu komt u tot mij met dit geschrift?
Die mijn ambt begrenzen zal die mij door God gegeven is.
U heeft uw woord gegeven. - Nee.
Heb ik gezegd dat jullie spreken konden?
John... - Dat telt ook voor u, Madam.
Sire, wij verlaten ons op u.
Verlaat u zich ook op uw land, in plaats van...
Boogschutters.
Jullie hebben geluk dat ik vandaag zo genadig gestemd ben.
Maar dat telt alleen voor Robin Longstride...
die zoon van een steenhouwer.
Voor diefstal, en voor oproer stoken.
Die zich voordeed als Koninklijke ridder, wat gestraft wordt met de dood...
verklaar ik hem vanaf deze dag, als een crimineel...
die de rest van zijn leven opgejaagd zal worden...
en zal als aas dienen voor vossen en kraaien.
Jullie aandacht graag.
Volgens koninklijk bevel zal Robin Longstride beter bekend als Robin Hood...
evenals ieder die hem onderdak biedt of hem volgt...
beschouwd worden als criminelen.
Zijn bezittingen worden verbeurd verklaard...
en ze mogen door iedere Engelsman gedood worden die hen tegenkomt.
Een spijker graag, en een hamer.
Een spijker.
Kom op.
Het groene woud is de vriend van de crimineel.
De weesjongens zorgen voor een warm welkom.
Geen belasting, geen verwikkelingen, niemand rijk en niemand arm...
iedereen deelt eerlijk aan de tafel der natuur.
Er moet veel onrecht goedgemaakt worden in het land van Koning John.
Waak over ons, Walter.
Simply Releases Toppers. Vertaling: Suurtje, Biteme en Tokke.