1 00:01:03,219 --> 00:01:11,239 In tijden van tirannie en onrecht, wanneer het volk onderdrukt wordt... 2 00:01:11,365 --> 00:01:15,713 verovert de crimineel zijn plek in de geschiedenisboeken. 3 00:01:18,161 --> 00:01:25,632 Engeland, aan het einde van de 12e eeuw, was zo'n tijd. 4 00:01:58,639 --> 00:02:02,902 NOTTINGHAM 5 00:02:21,470 --> 00:02:23,932 Wat is hier gaande? 6 00:02:24,058 --> 00:02:27,433 Ga terug naar bed. - Ik ben hier nog steeds de meester. 7 00:02:27,533 --> 00:02:29,671 Richard, opstaan. 8 00:02:31,131 --> 00:02:33,401 Wie is daar? 9 00:02:33,501 --> 00:02:36,256 Opstaan, Tomas. 10 00:02:39,766 --> 00:02:42,805 Open de poort. 11 00:02:50,358 --> 00:02:52,413 Rotzakken. 12 00:02:52,459 --> 00:02:55,727 Pijl. 13 00:02:57,360 --> 00:03:00,399 De lantaarn. 14 00:03:09,473 --> 00:03:13,779 Ik zie jullie, rotzakken! 15 00:03:27,194 --> 00:03:32,389 Ze namen al ons zaaigoed. Wat doen we als we niet kunnen zaaien? 16 00:03:33,247 --> 00:03:36,167 Bidden. 17 00:03:36,602 --> 00:03:44,579 Koning Richard the Lionheart, wiens rijkdom en glorie ontnomen zijn... 18 00:03:44,663 --> 00:03:48,900 plundert zich een weg terug naar Engeland, na een tien jaar durende kruistocht. 19 00:03:50,917 --> 00:03:55,708 Onder hen bevindt zich een boogschutter genaamd Robin Longstride. 20 00:03:55,808 --> 00:03:59,897 Dit is het verhaal over zijn thuiskomst, waarna hij voor het verdedigen van de zwakken... 21 00:03:59,997 --> 00:04:06,024 veroordeeld is om buiten de wet te leven. 22 00:04:36,752 --> 00:04:39,749 Hallo, daar. 23 00:04:41,726 --> 00:04:47,086 KASTEEL CHALUS. 1199 N.C. 24 00:04:50,429 --> 00:04:52,962 Alsjeblieft. - Bedankt, Robin. 25 00:04:53,211 --> 00:04:58,183 Robin, de boogschutters geraken niet dichtbij. 26 00:05:01,141 --> 00:05:04,560 Dan moeten we iets anders verzinnen. 27 00:05:21,259 --> 00:05:22,615 Uw bad, Sire. 28 00:05:40,872 --> 00:05:44,487 Waarom kunnen ze niet gewoon stil zijn? - Ze houden van u, Sire. 29 00:05:44,587 --> 00:05:48,639 Ik haat het. We staan aan de poorten van de hel. 30 00:05:49,905 --> 00:05:52,766 Is dat het? - Nog één kasteel te veroveren. 31 00:05:53,726 --> 00:05:57,271 Dan naar huis, naar Engeland. 32 00:06:10,158 --> 00:06:13,415 Boogschutter! Blijf in leven. 33 00:06:13,450 --> 00:06:16,033 Ik zie je vanavond. - Vergeet je geld niet. 34 00:06:16,080 --> 00:06:19,457 Ik neem het met plezier van je af. 35 00:06:25,330 --> 00:06:28,405 Naar voren. 36 00:06:31,930 --> 00:06:35,560 Geef de koning rugdekking! 37 00:06:48,398 --> 00:06:52,239 Laat we die Fransen een lesje leren! 38 00:06:55,047 --> 00:06:58,381 Hijs het boven je hoofd! 39 00:07:00,154 --> 00:07:03,362 Let op. 40 00:07:09,182 --> 00:07:14,458 Jimmy, wees voorzichtig. Nu komt het er op aan. 41 00:07:35,788 --> 00:07:38,912 Help. 42 00:07:55,255 --> 00:07:57,661 Lopen. 43 00:08:07,693 --> 00:08:11,196 Bloed voor Frankrijk! 44 00:08:11,231 --> 00:08:13,820 Vooruit. 45 00:08:13,855 --> 00:08:17,865 Mik op de zakken. 46 00:08:31,167 --> 00:08:37,540 Kijk wat ze doen met Lionheart. 47 00:08:40,750 --> 00:08:44,092 Duwen! - Dat brandt nog de hele nacht. 48 00:08:44,127 --> 00:08:48,453 Doe het uit. - Dit brandt nog wel tot de ochtend. 49 00:08:48,565 --> 00:08:51,140 Goed gedaan, jongen. 50 00:08:53,082 --> 00:09:00,215 TOREN VAN LONDEN. KONINKLIJK PALEIS. 51 00:09:11,297 --> 00:09:13,795 Uwe Majesteit. 52 00:09:13,830 --> 00:09:18,726 Een Engelse prinses buitengesloten uit de slaapkamer van haar man door een Frans gebakje. 53 00:09:18,761 --> 00:09:22,701 Ben je niet beschaamd? - Hij moet zich schamen. 54 00:09:22,736 --> 00:09:27,548 Zeg hem dat dan. Door het sleutelgat staren helpt niet. 55 00:09:28,605 --> 00:09:31,095 John... 56 00:09:36,504 --> 00:09:40,894 Mevrouw, excuseer me. M'n zoon heeft m'n advies nodig. 57 00:09:40,929 --> 00:09:43,595 Nee, vraag het haar maar. 58 00:09:44,308 --> 00:09:50,513 Moeder, ik ben in een situatie dat u nooit zou moeten zien. 59 00:09:51,737 --> 00:09:55,653 Helaas is het gedaan. - Ja, maar het is m'n moeder. 60 00:09:56,102 --> 00:09:58,599 Genoeg. Maar... 61 00:09:58,634 --> 00:10:01,583 je hoort toch best wat ik te zeggen heb. 62 00:10:01,618 --> 00:10:04,532 En ik wil jou niet in m'n aanwezigheid. 63 00:10:05,236 --> 00:10:08,262 Moeder... - De rede dat ik hier ben... 64 00:10:08,362 --> 00:10:13,477 is het koninkrijk redden voor de gevolgen van dit ongepast pleziertje. 65 00:10:13,538 --> 00:10:16,408 Haar oom is de verdomde koning van Frankrijk. 66 00:10:16,443 --> 00:10:18,941 Dat klopt. - Leg je neer! 67 00:10:20,038 --> 00:10:22,183 Haar oom wil haar terug. 68 00:10:22,283 --> 00:10:27,045 Philip wil 'n excuus om... 69 00:10:27,973 --> 00:10:33,502 het kanaal over te steken met 'n leger en dat gaf jij hem. 70 00:10:33,545 --> 00:10:36,529 Keer terug naar je wettige vrouw en red Engeland. 71 00:10:36,629 --> 00:10:39,834 M'n wettige vrouw is zo vruchtbaar als steen. 72 00:10:39,934 --> 00:10:44,020 Is dat echt het leven dat je voor me wil? 73 00:10:44,055 --> 00:10:47,474 Jij, die jouw echtgenoot begunstigde met acht kinderen. 74 00:10:47,582 --> 00:10:51,011 Zodat nu de dood de rest wegnaam, er nog een koning over blijft... 75 00:10:51,111 --> 00:10:57,359 en de nageboorten die jou moeder noemen. - Beter een bastaard van een dienstmeisje... 76 00:10:57,394 --> 00:11:01,872 dan de nicht van Engeland's vijand in bed. - Of ik trouw meteen met haar. 77 00:11:01,907 --> 00:11:05,087 Ik verzocht de Paus om een nietigverklaring. 78 00:11:05,122 --> 00:11:08,963 Jij denkt dat de Paus Engeland's Koninklijke nageboorte... 79 00:11:09,090 --> 00:11:10,701 boven de koning van Frankrijk stelt? 80 00:11:10,736 --> 00:11:13,412 Misschien komt hij de zoon van Eleanor van Aquitaine tegen. 81 00:11:13,444 --> 00:11:16,040 En de toekomstige koning van Engeland. 82 00:11:16,075 --> 00:11:18,636 Richard The Lionheart is 40 jaar oud. 83 00:11:18,678 --> 00:11:22,350 Of ouder, en geen baby's. 84 00:11:23,447 --> 00:11:27,373 Ik ben koningin in wording. 85 00:11:28,006 --> 00:11:31,256 Ja. 86 00:11:33,029 --> 00:11:37,672 Zij is mijn Eleanor. 87 00:11:39,402 --> 00:11:43,046 Je begrijpt dat dit geen gelukspel is maar een geheugenspel. 88 00:11:43,996 --> 00:11:46,451 En snelheid. 89 00:11:46,486 --> 00:11:48,983 Vandaag een mooie fazant. 90 00:11:49,018 --> 00:11:52,268 Kies, links of rechts? - De middelste. 91 00:11:52,303 --> 00:11:54,791 De middelste? 92 00:11:54,891 --> 00:11:57,793 Sorry, van die uien. 93 00:11:57,893 --> 00:12:01,187 Hier, die moeten in de pan. 94 00:12:02,127 --> 00:12:04,962 Verdergaan, mensen. 95 00:12:04,997 --> 00:12:07,783 Het vuur doet z'n werk. We breken door als het ochtend wordt. 96 00:12:08,871 --> 00:12:12,966 Met goede wind kan het drie dagen duren voor we thuis zijn. 97 00:12:13,514 --> 00:12:17,735 Je keert terug naar Nottingham. - Ik heb 'n vrouw... 98 00:12:17,770 --> 00:12:20,317 die op me wacht. 99 00:12:20,352 --> 00:12:24,972 Ik heb een moeder die niet dood wil gaan. En een broer die me dood wil. 100 00:12:25,007 --> 00:12:27,875 Mijn eerste ambtsdaad is hen op te sluiten. 101 00:12:27,910 --> 00:12:30,417 Uw mensen zullen blij zijn als u terugkeert. 102 00:12:30,418 --> 00:12:34,584 En dat wil ik zo houden. Me laten herinneren zoals ik was. 103 00:12:37,058 --> 00:12:39,920 Mijn leger weet het beter. 104 00:12:40,744 --> 00:12:43,595 Lionheart is krenterig. 105 00:12:43,596 --> 00:12:47,906 Iedere man in dat leger idealiseert u, majesteit. 106 00:12:47,907 --> 00:12:50,682 Schei uit met hielen likken. 107 00:12:50,683 --> 00:12:53,850 Ik begrijp hoe moeilijk het is om de koning te plezieren. 108 00:12:54,849 --> 00:12:57,656 Kom, Loxley, laten we wat grofheid zoeken. 109 00:12:57,657 --> 00:12:59,468 Drinken, lachen. 110 00:12:59,469 --> 00:13:01,936 Eens kijken of we een eerlijke man vinden. 111 00:13:02,036 --> 00:13:06,625 Laten we dat doen. 112 00:13:16,284 --> 00:13:19,987 Dit is geen geluksspel, het is een geheugenspel. 113 00:13:20,894 --> 00:13:23,083 En een snelle hand. - En een snel oog? 114 00:13:23,854 --> 00:13:26,848 Ik hou jou in de gaten. 115 00:13:37,489 --> 00:13:42,381 Drie keuzes: Links, rechts of in't midden. 116 00:13:43,282 --> 00:13:47,635 Ik neem de vierde keuze. - Vierde? 117 00:13:48,432 --> 00:13:51,731 Ik hou je nu al 'n tijdje in de gaten... 118 00:13:51,732 --> 00:13:56,575 er is geen erwt. Het is 'n truc! 119 00:13:57,417 --> 00:14:00,855 Je haalt het eruit als je draait en keert. 120 00:14:00,856 --> 00:14:03,634 Ik heb je beet. 121 00:14:07,001 --> 00:14:08,915 Raak het niet nog eens aan. 122 00:14:09,270 --> 00:14:11,771 Ik zal kiezen. 123 00:14:30,807 --> 00:14:32,936 Jij verliest. 124 00:14:50,670 --> 00:14:53,327 Je was niet beter dan je dacht. 125 00:15:03,002 --> 00:15:05,799 Opstaan, onwetende klootzak. 126 00:15:05,800 --> 00:15:08,017 Kniel voor de koning. 127 00:15:09,636 --> 00:15:12,551 Achteruit. 128 00:15:12,952 --> 00:15:18,425 Dat zijn soldaten bij het spel. Zondaren naar mijn hart. 129 00:15:18,426 --> 00:15:21,304 Wie van jullie begon het gevecht? 130 00:15:22,494 --> 00:15:24,813 Ik, Sire. 131 00:15:25,297 --> 00:15:29,113 Ik sloeg eerst. - Een eerlijk man. 132 00:15:29,993 --> 00:15:34,424 Met wie vocht je? - Met mij, majesteit. 133 00:15:35,180 --> 00:15:38,342 Ik vond hem niet mannelijk genoeg. 134 00:15:38,343 --> 00:15:41,239 Hij liet me iets anders zien. 135 00:15:41,240 --> 00:15:44,628 Toon elkaar wat respect. 136 00:15:44,629 --> 00:15:48,051 Sta op. Niet jij. 137 00:15:52,546 --> 00:15:56,223 Moedig en eerlijk. 138 00:15:56,224 --> 00:15:58,834 Ben je ook eerlijk genoeg een koning te zeggen wat hij niet horen wil? 139 00:16:01,162 --> 00:16:04,820 Wat is jouw mening, over mijn kruistocht? 140 00:16:05,707 --> 00:16:08,788 Zal God tevreden zijn met mijn offer? 141 00:16:17,963 --> 00:16:21,048 Nee. 142 00:16:21,149 --> 00:16:23,107 Waarom zeg je dat? 143 00:16:23,436 --> 00:16:26,231 Afslachting in Acre, Sire. 144 00:16:26,266 --> 00:16:28,779 Spreek! 145 00:16:28,885 --> 00:16:33,690 Toen je ons 2500 Moslim mannen, vrouwen en kinderen liet pijn doen... 146 00:16:33,691 --> 00:16:35,429 lag er een jonge vrouw aan m'n voeten... 147 00:16:35,529 --> 00:16:39,296 met vastgebonden handen. Ze keek op naar mij. 148 00:16:39,297 --> 00:16:42,825 In haar blik lag geen angst of woede. 149 00:16:42,826 --> 00:16:45,773 Alleen medelijden. 150 00:16:46,807 --> 00:16:50,364 Ze wist als u de opdracht zou geven... 151 00:16:50,365 --> 00:16:53,966 de klingen boven hun hoofd zouden staan... 152 00:16:53,967 --> 00:16:56,164 en in dat moment waren we goddeloos. 153 00:16:56,760 --> 00:17:00,282 Wij allemaal. 154 00:17:00,988 --> 00:17:03,314 Goddeloos. 155 00:17:06,692 --> 00:17:10,790 Eerlijk, moedig... 156 00:17:10,791 --> 00:17:13,826 en naïef. 157 00:17:14,491 --> 00:17:17,791 Daar staat jullie Engelsman. 158 00:17:17,792 --> 00:17:19,774 Daar staat hij. 159 00:17:21,050 --> 00:17:23,938 Goed gedaan, Robin. Je hebt het hem laten zien. 160 00:17:23,973 --> 00:17:28,207 De zweepslagen zijn het ergst. - Als ze ons nu ophangen? 161 00:17:28,723 --> 00:17:32,209 Dat is het ergste. Dit wordt het einde. 162 00:17:32,815 --> 00:17:35,120 Ik ben hier weg als ik hier uitgeraak. 163 00:17:35,121 --> 00:17:39,338 Ik bied mijn diensten niet meer aan God aan, of welke man dan ook. 164 00:17:51,465 --> 00:17:57,463 FONTAINEBLEAU OEVERS VAN DE SEINE, FRANKRIJK 165 00:18:00,524 --> 00:18:02,935 Je wapen, Godfrey. 166 00:18:12,423 --> 00:18:14,878 Majesteit. 167 00:18:18,843 --> 00:18:21,766 Philip van Frankrijk. 168 00:18:21,801 --> 00:18:24,071 Alstublieft. 169 00:18:29,920 --> 00:18:32,331 Kent u John allang? 170 00:18:32,495 --> 00:18:34,148 Eigenlijk wel. 171 00:18:34,942 --> 00:18:37,009 In het Engels alsjeblieft. 172 00:18:37,477 --> 00:18:40,749 We kennen elkaar al een tijdje. We hebben dezelfde borst gedeeld. 173 00:18:41,756 --> 00:18:45,136 De borst gedeeld. - Inderdaad. 174 00:18:46,025 --> 00:18:49,517 Sinds die tijd zijn we bevriend. 175 00:18:49,518 --> 00:18:51,986 Goed. 176 00:18:53,289 --> 00:18:57,964 Engeland, en uw vriend John... 177 00:18:57,965 --> 00:19:00,378 is een land zonder vechtlust. 178 00:19:01,018 --> 00:19:03,599 Ik kan Londen met een leger bestaande uit koks veroveren. 179 00:19:03,996 --> 00:19:06,437 Richard is op de terugweg. 180 00:19:06,743 --> 00:19:11,838 En onder Richard is Engeland een heel ander beest. 181 00:19:11,839 --> 00:19:15,434 Richard keert terug naar huis door het bos van Roussillion. 182 00:19:16,238 --> 00:19:19,074 Ik weet de precieze locatie. 183 00:19:19,075 --> 00:19:25,241 Hij rijdt altijd voor zijn leger uit, met een paar vertrouwde ridders. 184 00:19:25,242 --> 00:19:30,791 Met een dode Richard kunnen jullie het land makkelijker tegen John opzetten. 185 00:19:30,792 --> 00:19:33,792 Het perfecte tijdstip voor een invasie. 186 00:19:33,793 --> 00:19:36,390 Verdomme. 187 00:19:37,447 --> 00:19:41,389 Zelfs stervende dieren kunnen hardnekkig zijn. 188 00:19:42,045 --> 00:19:44,709 Dood Lionheart en je zult rijk beloond worden. 189 00:19:46,910 --> 00:19:51,036 Tot uw dienst, sir. - Nee, ik ben tot uw dienst. 190 00:20:11,600 --> 00:20:14,576 Tijd om te eten. Kom soep eten. 191 00:20:24,790 --> 00:20:27,488 Voor Engeland! 192 00:20:36,960 --> 00:20:40,278 Kijk, ik heb de koning vermoord. 193 00:20:43,342 --> 00:20:47,416 Snel, help me. 194 00:20:53,169 --> 00:20:56,850 Positie. 195 00:20:56,885 --> 00:21:00,883 Loxley, voel je je niet goed? - Positie. 196 00:21:05,469 --> 00:21:09,152 Wijn. 197 00:21:29,760 --> 00:21:32,168 Wat is dat? 198 00:21:32,169 --> 00:21:34,749 De koning is dood. - Dood. 199 00:21:34,849 --> 00:21:37,033 Dood. - Goed, Jimmy. 200 00:21:37,133 --> 00:21:40,111 Haal de bouten eruit. We nemen ons noodlot zelf in de hand. 201 00:21:44,865 --> 00:21:48,614 Ik ga met je mee. - Toch niet. We nemen geen zwervers mee. 202 00:21:48,714 --> 00:21:51,510 Hoe meer hoe beter, de straten zijn gevaarlijk. Hij kan van nut zijn. 203 00:21:51,610 --> 00:21:53,429 Waar gaan we heen? 204 00:21:53,529 --> 00:21:56,108 Naar een boot voor dat 3000 wanhopige soldaten daar zijn. 205 00:21:56,208 --> 00:21:59,846 En de prijs voor oversteken te hoog wordt. - Hoe zit het met ons loon? 206 00:21:59,946 --> 00:22:02,972 Ik dacht dat het al moeilijk was om loon te krijgen toen hij nog leefde. 207 00:22:03,487 --> 00:22:06,329 Probeer eens geld te krijgen van een dode koning. 208 00:22:06,449 --> 00:22:08,646 Verzamel zo snel mogelijk je uitrusting. 209 00:22:09,982 --> 00:22:13,559 NOTTINGHAM 210 00:22:13,933 --> 00:22:16,801 Ik vind de nieuwe kerk mooi. 211 00:22:18,724 --> 00:22:24,690 Lady Marion, het zou mij spijten als u mij niet gedag was komen zeggen. 212 00:22:26,091 --> 00:22:28,358 Ik ben blij te zien dat u op weg gaat, Vader Tancred. 213 00:22:28,458 --> 00:22:31,858 Ik wilde eigenlijk kennismaken met onze nieuwe herder. 214 00:22:31,958 --> 00:22:35,676 Ik heb u de laatste tijd gemist tijdens de zondagsdienst. 215 00:22:35,776 --> 00:22:39,307 Ik hou van een stille kerk als ik bid... 216 00:22:39,407 --> 00:22:41,893 om een wonder. 217 00:22:47,567 --> 00:22:51,003 Uw nieuwe kudde zijn vrouwen, kinderen en oude mensen. 218 00:22:51,652 --> 00:22:53,684 Onze mannen zijn aan het vechten of gebroken terugkomen. 219 00:22:53,784 --> 00:22:56,400 Hun wezen lopen rond in Greenwood. 220 00:22:59,818 --> 00:23:03,218 Onze velden zijn klaar om te beplanten, maar er is geen zaad. 221 00:23:03,318 --> 00:23:05,911 En de schuur van de kerk ligt vol met graan. 222 00:23:06,011 --> 00:23:11,358 De kerk moet uw velden toch niet beplanten? 223 00:23:11,458 --> 00:23:14,761 Dat graan is voor York bestemd. 224 00:23:15,816 --> 00:23:17,685 Ik ben monnik Tuck. 225 00:23:17,785 --> 00:23:20,235 Vader Tancred is onderweg naar York, en ik weet... 226 00:23:20,335 --> 00:23:22,707 dat hij de bisschop eraan herinnert dat de mensen van Nottingham... 227 00:23:22,807 --> 00:23:25,924 De bisschop hoeft er niet aan herinnerd te worden dat de mensen van Nottingham... 228 00:23:26,024 --> 00:23:29,993 zullen oogsten wat zij zaaien, en hun zonden berouwen. 229 00:23:30,504 --> 00:23:34,227 Het wonder waar ik om bid, is dat de bisschop wat Christelijke liefdadigheid laat zien. 230 00:23:37,096 --> 00:23:40,671 Zoals ik al zei Vader, wil ik een rustige kerk als ik bid. 231 00:23:57,561 --> 00:24:00,698 Je zult problemen krijgen van de Loxleys van Paper Harow. 232 00:24:04,131 --> 00:24:10,034 Hou jij bijen, Tuck? - Ik hou hen, en zij houden mij. 233 00:24:19,275 --> 00:24:22,599 BROCELIANDE WOUD FRANKRIJK 234 00:25:25,371 --> 00:25:27,369 Vind hem. 235 00:25:28,035 --> 00:25:31,133 Neem wat jullie willen. 236 00:25:36,528 --> 00:25:41,923 Waar is The Lionheart? Richard waar ben je? 237 00:25:50,349 --> 00:25:53,113 Ben jij een ridder? 238 00:25:53,148 --> 00:25:55,877 Waar is koning Richard? 239 00:25:55,878 --> 00:25:58,532 Waar is de koning? 240 00:25:58,632 --> 00:26:01,748 Dood. - Dood? 241 00:26:01,809 --> 00:26:04,738 Echt waar? 242 00:26:04,773 --> 00:26:09,036 Waar ga je dan heen, als de koning dood is? 243 00:26:10,102 --> 00:26:14,565 De kroon terugbrengen. Richards kroon. 244 00:26:19,227 --> 00:26:22,889 Hoe vermoorden we een koning die al dood is? 245 00:26:22,924 --> 00:26:26,287 Breng mij de kroon uit de zak van dat witte paard. 246 00:26:28,152 --> 00:26:30,348 De kroon! Snel! 247 00:26:30,383 --> 00:26:33,381 Haal de kroon terug. Dood het paard. 248 00:26:36,078 --> 00:26:38,709 Jij bent een Engelsman. 249 00:26:38,744 --> 00:26:41,341 Als het me uitkomt. 250 00:26:41,640 --> 00:26:44,887 Wie ben jij? 251 00:26:44,922 --> 00:26:48,134 Robert Loxley. 252 00:27:06,318 --> 00:27:08,949 Het paard van de koning. 253 00:27:13,012 --> 00:27:15,743 Jimmy, maak dat je wegkomt. 254 00:27:37,890 --> 00:27:41,387 Robin, dat zijn Fransen. - Het is een hinderlaag. 255 00:27:43,085 --> 00:27:45,717 Wat is er gebeurd? 256 00:27:52,948 --> 00:27:54,948 Vooruit. 257 00:28:36,139 --> 00:28:38,770 John... 258 00:28:39,635 --> 00:28:42,134 Hij is dood. - Help. 259 00:28:50,726 --> 00:28:53,690 M'n zwaard... 260 00:29:02,083 --> 00:29:05,180 het is van grote waarde voor mij. 261 00:29:05,215 --> 00:29:08,077 Het was van m'n vader. 262 00:29:08,111 --> 00:29:11,485 Sir Walter Loxley uit Nottingham. 263 00:29:13,639 --> 00:29:16,668 Ken je het? - Ja. 264 00:29:16,703 --> 00:29:19,467 Ik heb over Nottingham gehoord. 265 00:29:21,532 --> 00:29:25,595 Dan is het noodlot mij goed gezind. 266 00:29:28,026 --> 00:29:32,956 Breng dit zwaard naar m'n vader... 267 00:29:33,788 --> 00:29:36,685 dat zal me vrede geven. 268 00:29:38,717 --> 00:29:43,812 Ik nam het in woede en zonder zijn toestemming. 269 00:29:43,847 --> 00:29:48,873 Je moet de band begrijpen tussen vader en zoon. 270 00:29:48,908 --> 00:29:52,505 M'n vader liet me in de steek toen ik zes jaar oud was. 271 00:29:53,138 --> 00:29:55,437 Ik weet weinig van de band tussen vader en zoon. 272 00:29:55,968 --> 00:30:00,797 Ik smeek het je, Longstride. Beloof het. 273 00:30:05,660 --> 00:30:07,991 Doe ik. 274 00:30:26,941 --> 00:30:29,990 De overeenkomst is met bloed bezegeld. - Dat is maar een kras. 275 00:30:31,437 --> 00:30:33,968 Anders niets. 276 00:30:51,852 --> 00:30:54,216 Robin. 277 00:30:54,251 --> 00:30:56,581 De helm. 278 00:30:59,545 --> 00:31:02,842 Loxley was onderweg naar de kust. Naar een boot. 279 00:31:06,506 --> 00:31:08,304 Die kroon kan ons naar huis brengen. 280 00:31:08,339 --> 00:31:10,068 We zijn maar eenvoudige schutters. 281 00:31:10,103 --> 00:31:13,100 Als we met de kroon aankomen bij het schip van de koning, lijken we moordenaars. 282 00:31:13,166 --> 00:31:17,163 Hoe weet jij dat als een ridder je voorbijloopt... 283 00:31:17,198 --> 00:31:19,093 die ook echt een ridder is? 284 00:31:19,128 --> 00:31:23,258 Er is geen verschil tussen een ridder en enige andere man. 285 00:31:23,293 --> 00:31:25,987 Op wat hij draagt na. 286 00:31:26,022 --> 00:31:28,353 We hebben alleen dit maar nodig. 287 00:31:28,388 --> 00:31:32,517 Harnas, helmen, zwaarden... 288 00:31:33,382 --> 00:31:37,712 en wij gaan naar Engeland als rijke mannen. 289 00:31:37,747 --> 00:31:41,342 Met paarden en goud. 290 00:31:41,375 --> 00:31:45,172 Het noodlot heeft het eindelijk eens goed met ons voor. 291 00:31:45,205 --> 00:31:49,268 En ik zal mijn rug er niet naar toekeren. 292 00:31:50,101 --> 00:31:52,319 Haal die kroon van je kop, Will. 293 00:31:52,419 --> 00:31:54,963 En gooi het tot aan de rand toe vol. 294 00:31:58,293 --> 00:32:00,790 We leggen deze ziel in Uw handen, Heer. 295 00:32:00,825 --> 00:32:03,722 We vragen als hij arriveert bij de poorten van de eeuwigheid... 296 00:32:03,757 --> 00:32:06,719 of U hem binnen kunt laten. 297 00:32:18,325 --> 00:32:21,795 Goliath heeft de aarde mooi omgeploegd. 298 00:32:21,796 --> 00:32:23,954 Maar waarvoor, netels? 299 00:32:24,054 --> 00:32:26,996 Netelsoep, paardenbloemen, salade, daar kunnen we mee overleven. 300 00:32:27,096 --> 00:32:30,577 Deze kant op, Goliath. - Tot er een wonder gebeurt. 301 00:32:30,978 --> 00:32:33,404 Deze kant op. 302 00:32:38,531 --> 00:32:41,999 Marion, de sheriff. 303 00:32:47,265 --> 00:32:52,013 Marion, ik was in Paper Harow en wachtte tevergeefs... 304 00:32:52,046 --> 00:32:55,126 om door sir Walter ontvangen te worden. 305 00:32:55,127 --> 00:32:58,488 Zeg hem dat ik wel betere dingen te doen heb. 306 00:32:58,513 --> 00:33:01,068 Dat klopt, met al die rovers die in Sherwood lopen. 307 00:33:01,069 --> 00:33:03,513 Dat zijn jouw zaken. Waarom bekommer je je daar niet om. 308 00:33:03,514 --> 00:33:05,761 Zeg die idioot dat ik de volgende keer zijn deur intrap. 309 00:33:05,796 --> 00:33:09,075 En als hij te trots is... - Nee, hij is niet te trots. 310 00:33:09,110 --> 00:33:10,605 Hij is te arm. 311 00:33:10,606 --> 00:33:14,592 Jij hebt namens koning Richard ons vermogen afgenomen voor de buitenlandse avonturen. 312 00:33:14,593 --> 00:33:16,801 Terwijl thuis, de kerk, in naam van de genadige God... 313 00:33:16,802 --> 00:33:19,910 zonder genade het grootste deel heeft genomen van wat wij ter zijde zetten... 314 00:33:19,911 --> 00:33:21,928 om onszelf te voeden. 315 00:33:22,400 --> 00:33:25,848 De sheriff en de bisschop, ik zou niet willen oordelen wie de grootste vloek is... 316 00:33:25,943 --> 00:33:28,314 voor eerlijke Engelse mensen. 317 00:33:28,315 --> 00:33:32,782 Marion, waarom maak jij een vijand van mij? 318 00:33:32,783 --> 00:33:35,423 Als je de middelen hebt om mij je beschermer te maken. 319 00:33:35,424 --> 00:33:38,275 Welke middelen? 320 00:33:41,864 --> 00:33:46,175 Als je nu verdwijnt, verleng ik jouw leven door mijn man niet te vertellen... 321 00:33:46,210 --> 00:33:48,578 dat jij op bezoek kwam, als hij naar huis terugkeert. 322 00:33:48,613 --> 00:33:51,198 Jouw man? Na tien jaar? 323 00:33:52,398 --> 00:33:57,016 Als hij niet dood is, dan is hij aan het weg- rotten in de bordelen van de kust van Barbarije. 324 00:33:57,051 --> 00:33:58,917 Daar spreekt de man met ervaring. 325 00:33:58,918 --> 00:34:00,566 Overdenk het, Marion. 326 00:34:00,567 --> 00:34:05,596 Als Walter sterft zonder erfgenaam, valt Paper Harow aan de kroon... 327 00:34:05,631 --> 00:34:10,238 en jij zal in de struiken wonen. Dan zul je graag naar mij toekomen. 328 00:34:35,111 --> 00:34:39,060 NOORDELIJKE KUST VAN FRANKRIJK 329 00:35:02,454 --> 00:35:06,346 We verwachten 12 ruiters en de koning. 330 00:35:07,570 --> 00:35:09,636 Onze geliefde koning is dood. 331 00:35:10,861 --> 00:35:14,389 Lang leve de koning. - Lang leve de koning. 332 00:35:14,390 --> 00:35:17,227 Wie bent u? 333 00:35:17,228 --> 00:35:19,904 Sir Robert Loxley van Nottingham. 334 00:35:20,703 --> 00:35:23,827 En u? - Ik ben de heraut van de koning. 335 00:35:23,828 --> 00:35:27,217 Kom aan boord voordat het vloed wordt. Dat gebeurt snel. 336 00:36:10,374 --> 00:36:13,292 ...lammeren, leeuwen worden. 337 00:36:14,059 --> 00:36:16,839 Wat is het plan voor morgen? 338 00:36:16,840 --> 00:36:20,442 Op weg naar Londen stopt de boot bij Gravesend. 339 00:36:20,443 --> 00:36:23,411 Het overhandigen van de kroon laten we aan hen over en verdwijnen voor die tijd. 340 00:36:24,054 --> 00:36:27,805 Waarheen? - Noorden. 341 00:36:28,469 --> 00:36:32,255 Dat komt me goed van pas. 342 00:36:37,457 --> 00:36:41,061 Rijs en rijs opnieuw, totdat lammeren, leeuwen worden. 343 00:37:05,355 --> 00:37:08,809 RIVIERMOND THAMES ENGELAND 344 00:37:44,545 --> 00:37:47,082 Maak u klaar. Over 20 minuten gaan we aan land. 345 00:37:48,116 --> 00:37:51,399 Gravesend? - Nee, de paleisdokken. 346 00:37:51,400 --> 00:37:53,756 De toren van Londen. 347 00:38:03,606 --> 00:38:07,189 Wakker worden. - Waar zijn we? 348 00:38:07,289 --> 00:38:11,695 Londen. - Godver... 349 00:38:11,696 --> 00:38:13,672 Over 10 minuten gaan we aan land. 350 00:38:13,707 --> 00:38:16,593 Als dit klaar is, zorg dat je klaar bent om te gaan. 351 00:38:16,994 --> 00:38:20,431 Als Loxley nu bekend is bij de koning zijn moeder, of broer, of wie dan ook van hen? 352 00:38:20,494 --> 00:38:22,744 Dan vechten wij voor onze levens. 353 00:38:22,844 --> 00:38:27,607 Jezus, Maria en Josef. Ik wist het. 354 00:38:29,241 --> 00:38:31,153 Goedemorgen, My lord. 355 00:38:31,154 --> 00:38:34,892 Wat advies bij deze tragische gelegenheid. 356 00:38:34,992 --> 00:38:36,494 Alles moet correct gedaan worden. 357 00:38:36,495 --> 00:38:41,286 Als u de kroon overhandigt aan Lady Eleanore, knielt u op uw rechterknie... 358 00:38:41,321 --> 00:38:44,972 kijk niet in haar ogen, als u vertelt dat de koning er niet meer is. 359 00:38:44,973 --> 00:38:48,177 Sta niet op, tot alle anderen dat doen. Begrijpt u dat? 360 00:38:48,178 --> 00:38:50,774 Ja. 361 00:39:04,022 --> 00:39:06,570 Mijn blauw gouden brokaat. - Ja, My Lady. 362 00:39:29,354 --> 00:39:32,334 Aan de kant. 363 00:39:54,054 --> 00:39:58,059 Rust. 364 00:40:16,076 --> 00:40:18,210 Wat is dit? Wat is er gebeurd? 365 00:40:18,271 --> 00:40:20,796 Koning Richard is uit Frankrijk teruggekeerd. 366 00:40:24,255 --> 00:40:28,107 Heeft Loxley ons bedrogen? 367 00:41:00,032 --> 00:41:03,327 Kniel. 368 00:41:07,852 --> 00:41:10,772 Lang leven, mijn zoon. 369 00:41:10,773 --> 00:41:13,458 Sta nu op. 370 00:41:14,310 --> 00:41:18,278 Een koning is dood. 371 00:41:18,279 --> 00:41:22,400 Lang leve de koning. 372 00:41:23,243 --> 00:41:27,736 Lang leve de koning. 373 00:41:27,737 --> 00:41:32,484 Lang leve de koning. - Sta op. 374 00:41:35,363 --> 00:41:38,294 U... 375 00:41:38,295 --> 00:41:42,330 ik ken u niet. - Robert Loxley, majesteit. 376 00:41:42,331 --> 00:41:46,332 Van Nottingham. - Wees welkom. 377 00:41:46,333 --> 00:41:48,495 En hoe is mijn broer gestorven? 378 00:41:49,317 --> 00:41:52,411 In gevecht, Sire. Zoals hij dat zou willen. 379 00:41:52,839 --> 00:41:56,404 Zoals hij dat zou willen. U verdient een beloning. 380 00:41:56,405 --> 00:41:59,024 Haal de paarden. - Omdat u het nieuws hier bracht. 381 00:42:00,727 --> 00:42:03,450 Kniel. 382 00:42:08,644 --> 00:42:11,901 Zei u dat u uit Nottingham kwam? 383 00:42:11,902 --> 00:42:14,348 Ja. 384 00:42:15,206 --> 00:42:20,399 Uw vader, sir Walter, is belasting verschuldigd aan de kroon. 385 00:42:23,381 --> 00:42:24,818 Mijn kroon. 386 00:42:25,266 --> 00:42:29,931 Zeg dat het land regeren verdomd duur is, en iedereen moet betalen. 387 00:42:29,966 --> 00:42:32,455 We beginnen hiermee. 388 00:42:33,169 --> 00:42:36,770 Ga opzij voor de koning. 389 00:42:36,870 --> 00:42:39,933 Uwe majesteit. 390 00:42:44,522 --> 00:42:48,961 Ga opzij. - Godfrey, mijn vriend. 391 00:42:48,963 --> 00:42:52,028 Wat fijn je te zien. Hoe was je reis? 392 00:42:52,033 --> 00:42:55,574 Goed, Sire. - Wat is er met je gezicht gebeurd? 393 00:42:55,609 --> 00:42:58,663 Een jachtongeluk. 394 00:42:58,664 --> 00:43:00,786 Angstaanjagend. - Majesteit. 395 00:43:00,787 --> 00:43:04,165 Dankzij dat litteken zullen de dames nog meer van je houden. 396 00:43:05,361 --> 00:43:07,873 U heeft kennis van de dames. 397 00:43:11,108 --> 00:43:13,574 U kunt nu opstaan. 398 00:43:20,380 --> 00:43:22,779 Sir Robert? 399 00:43:26,436 --> 00:43:30,133 U heeft vast over mij gehoord. Ik ben William Marshal. 400 00:43:31,023 --> 00:43:33,830 Ik kende uw vader toen ik nog jong was. 401 00:43:34,131 --> 00:43:39,204 Zeg hem dat ik hem gauw kom bezoeken. Op de eerste donkere nacht in de lente. 402 00:43:40,100 --> 00:43:45,552 Ik heb misschien zijn hulp nodig. - Ik zal het hem vertellen. 403 00:43:47,326 --> 00:43:51,002 Wie en wat hij ook is, hij weet te veel. 404 00:43:52,186 --> 00:43:55,317 Zorg dat hij verdwijnt. 405 00:44:06,415 --> 00:44:09,484 Volgen, mannen. 406 00:45:08,978 --> 00:45:14,315 Geef alles wat je hebt, geld, kleren, of je leven. 407 00:45:17,186 --> 00:45:20,653 Thomas Cooper, ben jij het? 408 00:45:25,421 --> 00:45:29,049 Ben je ziek? - Dat zijn we allemaal. 409 00:45:30,460 --> 00:45:34,808 Waar is de rest van jullie? - Niet zeggen dan wordt Luke kwaad. 410 00:45:34,843 --> 00:45:36,851 Jouw moeder wordt kwaad. 411 00:45:36,886 --> 00:45:40,590 Je gaat met mij mee, of ik ga met jou mee. 412 00:45:40,625 --> 00:45:46,236 Kies jij maar. Kom op, waar zijn ze? 413 00:45:46,930 --> 00:45:49,574 Geef antwoord. 414 00:46:34,678 --> 00:46:38,997 Vier mannen, vijf paarden. Eén grijze, heb je hen gezien? 415 00:46:39,032 --> 00:46:41,481 Die kant op. 416 00:47:07,121 --> 00:47:12,629 Zing wat over avonturen, durf en moed. 417 00:47:12,978 --> 00:47:17,179 Nee, zing iets over een vrouw. 418 00:47:17,705 --> 00:47:20,270 Een grote vrouw. 419 00:47:25,072 --> 00:47:28,485 Klaar, het geld is verdeeld. 420 00:47:28,585 --> 00:47:30,814 En wij doen dat ook. 421 00:47:30,961 --> 00:47:33,273 Waar wil je dan naar toe? 422 00:47:34,377 --> 00:47:36,899 Er is iets raars aan dit goed geluk. 423 00:47:37,357 --> 00:47:40,800 Die terugbetaald moet worden. - Hoezo? 424 00:47:41,395 --> 00:47:44,763 Dat inscriptie op het zwaard dat maakt iets los in mij. 425 00:47:45,070 --> 00:47:47,866 Misschien verbeeld ik het me maar. 426 00:47:48,872 --> 00:47:51,177 Ik wil dat zwaard terugbrengen naar zijn eigenaar. 427 00:47:51,445 --> 00:47:54,692 De wens van zijn stervende zoon vervullen. - Ben jij gek? 428 00:47:55,008 --> 00:47:57,210 Je zei net dat we in gevaar waren. 429 00:47:57,310 --> 00:48:00,038 Nu zet je weer een stap terug naar het gevaar. 430 00:48:00,799 --> 00:48:04,606 Je hebt het goede verbannen, of niet? - We kunnen geluk niet kopen... 431 00:48:04,641 --> 00:48:07,391 met sierlijkheid. Dat nodigt de duisternis uit. 432 00:48:11,854 --> 00:48:14,444 Ik ga met je mee. - Ik ook. 433 00:48:15,625 --> 00:48:17,993 Vanavond is onze laatste avond samen. 434 00:48:18,028 --> 00:48:21,624 Morgen scheiden onze wegen. 435 00:48:22,610 --> 00:48:25,404 Iedereen neemt zijn deel. Dan gaan we eten en slapen. 436 00:48:26,171 --> 00:48:28,544 Will, jij neemt de eerste wacht. 437 00:49:58,164 --> 00:50:02,270 Deze is dood. - Eén is er ontsnapt. 438 00:50:03,038 --> 00:50:05,820 Klootzakken. Ze hebben mijn fortuin gestolen. 439 00:50:06,958 --> 00:50:11,006 Richards leger komt naar huis. Het kost geld dat te onderhouden. 440 00:50:11,041 --> 00:50:13,474 Sta jij garant? - Ja, Sire. 441 00:50:13,501 --> 00:50:16,912 Het leger te ontbinden kost meer dan het te houden. 442 00:50:16,913 --> 00:50:19,436 Waarom, kanselier? 443 00:50:19,920 --> 00:50:24,017 Richards veldtocht was duur, en ze verwachten een bedrag... 444 00:50:24,165 --> 00:50:26,929 Wat interesseert mij dat, Marshal? 445 00:50:26,964 --> 00:50:29,829 Mijn broer zijn problemen zijn voorbij. 446 00:50:30,547 --> 00:50:33,672 Ze zijn voorbij. 447 00:50:34,429 --> 00:50:37,562 Ontruim de kamer. 448 00:50:48,575 --> 00:50:50,829 Het verhogen van de belasting. - Het verhogen van de belasting? 449 00:50:50,836 --> 00:50:55,366 Door het melken van een lege uier wordt je alleen maar van de melkkruk gegooid. 450 00:50:55,401 --> 00:50:57,199 Moeder, bespaar mij uw boerderij ervaringen. 451 00:50:57,200 --> 00:50:59,978 U heeft er geen, en ik begrijp hen niet. 452 00:50:59,979 --> 00:51:02,723 Dit zijn moeilijke tijden. We kunnen tijd winnen. 453 00:51:02,823 --> 00:51:06,310 We kunnen gezanten sturen om leningen te innen. 454 00:51:06,345 --> 00:51:09,170 Tussen Sicilië en Normandië zijn er goed gevulde zakken. Als je weet waar je moet kijken. 455 00:51:09,205 --> 00:51:13,012 Kapitalisten en geldschieters? - Uw meester is een koning. 456 00:51:13,347 --> 00:51:15,765 De kroon heeft nog genoeg uitstaan. 457 00:51:15,865 --> 00:51:19,941 De baronnen in het noorden doen zich armer voor. Dat is altijd het liedje van rijke mensen. 458 00:51:20,041 --> 00:51:22,996 Wat moet er gebeuren? 459 00:51:38,142 --> 00:51:40,718 Laat mij naar het noorden gaan met een stel mannen. 460 00:51:40,818 --> 00:51:43,850 Grondbezitters en koopmannen zullen uw kist vullen... 461 00:51:43,950 --> 00:51:47,727 of hun kisten. - Engelsen die Engelsen vermoorden. 462 00:51:47,827 --> 00:51:50,581 Wie trouw aan de kroon is heeft niets te vrezen. 463 00:51:50,681 --> 00:51:54,535 Trouw betekent jouw deel betalen. 464 00:51:54,635 --> 00:51:56,488 Zijn bijdrage aan de verdediging van het koninkrijk. 465 00:51:56,588 --> 00:51:59,060 Dat is goed gezegd. 466 00:52:00,008 --> 00:52:03,409 Denkt u niet, Marshal? Moeder? 467 00:52:04,224 --> 00:52:07,559 Richard eiste geen trouw door bedreigingen. 468 00:52:07,659 --> 00:52:11,908 Maar door voorbeelden. - Moeder, uw heilige zoon was een imbeciel. 469 00:52:12,008 --> 00:52:17,166 En u steunde hem van hier tot Jeruzalem en terug. 470 00:52:17,313 --> 00:52:20,855 U aanbad hem. 471 00:52:20,955 --> 00:52:24,572 Toen de krijger gebieden verloor gewonnen door zijn vader... 472 00:52:24,672 --> 00:52:27,034 kuste u zijn afbeelding. 473 00:52:27,134 --> 00:52:29,973 Terwijl Engeland vier jaar inkomsten moest betalen... 474 00:52:30,073 --> 00:52:31,882 als losgeld toen hij gevangen was. 475 00:52:31,982 --> 00:52:34,071 U treft net zoveel schuld als iedereen... 476 00:52:34,171 --> 00:52:36,806 voor het wrakgoed wat mijn erfenis is. 477 00:52:50,357 --> 00:52:52,282 Ik heb haar huid meer verwond dan zij de mijne. 478 00:53:00,054 --> 00:53:01,841 Kanselier. 479 00:53:07,295 --> 00:53:12,696 U heeft mijn broer trouw gediend. En mijn vader voor hem. 480 00:53:14,786 --> 00:53:17,595 Ik denk dat u genoeg tijd bij mijn familie hebt doorgebracht. 481 00:53:18,129 --> 00:53:20,413 En zonder twijfel zult u meer tijd met de uwen door willen brengen. 482 00:53:22,379 --> 00:53:27,013 Daarom, en met spijt, zal ik uw ontslag aanvaarden van alle... 483 00:53:27,113 --> 00:53:28,938 ambten en staatszaken. 484 00:53:31,345 --> 00:53:33,826 De ring. 485 00:54:00,206 --> 00:54:03,441 Wees bedacht waar jij je dolk insteekt, Godfrey. 486 00:54:12,699 --> 00:54:14,712 Want ook ik zal dat bedachtzaam doen. 487 00:54:57,040 --> 00:55:00,114 NOTTINGHAM 488 00:55:12,254 --> 00:55:15,582 Nottingham... 489 00:55:15,617 --> 00:55:18,473 Zijn dit jouw mensen, Robin? - Geen idee. Misschien. 490 00:55:18,573 --> 00:55:21,910 Die zien er miezerig uit. Die middelengelsen. 491 00:55:22,010 --> 00:55:27,505 Ik denk dat ze jou wel aankunnen. - Ik heb gehoord dat je tijdens het plassen... 492 00:55:27,605 --> 00:55:29,806 in een schaap vast kwam te zitten. 493 00:55:35,537 --> 00:55:38,552 Willen jullie met je lawaai een zwerm bijen kwaad maken? 494 00:55:39,428 --> 00:55:44,002 Dan zijn jullie zwaarden niets waard, heren. - Jij bent de stadsimker. 495 00:55:44,040 --> 00:55:45,917 Ik ben de broeder. Tuck is de naam. 496 00:55:45,952 --> 00:55:49,989 Kunt u mij dan zeggen, monnik Tuck, waar ik sir Walter Loxley kan vinden. 497 00:55:49,990 --> 00:55:53,850 Als hij niet in Paper Harow is... 498 00:55:54,716 --> 00:55:57,544 Hoelang gaan je zaken duren? 499 00:56:01,106 --> 00:56:04,277 Wees veilig. God zij met jullie. 500 00:56:10,458 --> 00:56:13,098 Dat is het dan. Na tien jaar. 501 00:56:15,125 --> 00:56:19,866 Broeder waar kan een man hier iets drinken? 502 00:56:20,940 --> 00:56:24,596 Hij is een priester. Het spijt me, monnik. 503 00:56:24,597 --> 00:56:27,154 Heeft u geld? - Ik heb geld. 504 00:56:27,254 --> 00:56:29,886 Twee stuks elk. 505 00:56:31,223 --> 00:56:34,070 Heeft u de honingwijn al geproefd, die wij 'mede' noemen? 506 00:56:36,316 --> 00:56:41,689 Volg mij. Dan mogen jullie wat mede proeven. 507 00:57:09,946 --> 00:57:14,041 Meisje. - Meisje? 508 00:57:18,336 --> 00:57:21,105 U bent blind, of op zoek naar liefdadigheid. 509 00:57:21,143 --> 00:57:26,263 Bent u de meesteres van het huis? - Zo zou je het kunnen zeggen. 510 00:57:26,265 --> 00:57:28,283 Ik ben op zoek naar sir Walter Loxley. 511 00:57:29,676 --> 00:57:32,282 En u bent? - Robin Longstride. 512 00:57:32,430 --> 00:57:34,765 Alleen Robin Longstride? Zonder, sir? 513 00:57:34,766 --> 00:57:37,719 Nee, mevrouw. Zonder sir. 514 00:57:39,882 --> 00:57:42,617 Komt u voor de belasting? 515 00:57:42,812 --> 00:57:45,283 Nee, ik kom een zwaard brengen. 516 00:57:45,710 --> 00:57:48,737 Zijn zoon is dood. 517 00:57:48,837 --> 00:57:52,615 Deze kant op. 518 00:58:10,984 --> 00:58:13,201 Hij neemt je paard aan. 519 00:58:24,405 --> 00:58:30,615 Marion. Waar is hij? 520 00:58:30,616 --> 00:58:34,802 Sir Walter roept u. - Ik weet het, Margareth. 521 00:58:34,803 --> 00:58:37,910 Zeg hem dat we een gast hebben. 522 00:58:46,007 --> 00:58:50,276 Ik ben Marion Loxley. Robert's vrouw. 523 00:58:53,295 --> 00:58:56,641 Ik bied mijn verontschuldigingen aan. Als ik dat geweten had. 524 00:58:56,642 --> 00:59:00,427 Ook slecht nieuws kan ik gebruiken. Maakt niet uit hoe het komt. 525 00:59:00,718 --> 00:59:05,204 Ik moet u bedanken dat u de tijd neemt die persoonlijk te brengen. 526 00:59:05,691 --> 00:59:08,632 Heeft u naast mijn man gevochten? 527 00:59:09,463 --> 00:59:11,660 Ja. 528 00:59:12,050 --> 00:59:15,740 Heeft hij erg geleden? 529 00:59:17,061 --> 00:59:22,453 Door een hinderlaag. Hij was uitverkoren om Richard 's kroon naar huis te brengen. 530 00:59:22,454 --> 00:59:27,693 Marion, wie is daar? - Een reiziger, Walter. 531 00:59:32,734 --> 00:59:36,568 Dit nieuws zal zwaar voor hem zijn. - Breng hem binnen. 532 00:59:37,228 --> 00:59:41,938 Zeg dat Robert in de onderweg is, en dat hij spoedig thuis zal zijn. 533 00:59:41,939 --> 00:59:47,979 Marion, onze reiziger zal dorst hebben. Dat zijn ze altijd. 534 00:59:48,385 --> 00:59:53,313 Uw naam, sir? - Robin Longstride. 535 00:59:55,126 --> 00:59:58,257 Neemt u mij in de maling? 536 00:59:58,658 --> 01:00:03,300 Uw zoon... 537 01:00:03,400 --> 01:00:06,536 vroeg mij u dit te geven. 538 01:00:13,144 --> 01:00:18,398 Hoe verdedigt Robert zich zonder zwaard? 539 01:00:18,610 --> 01:00:22,666 De verloren zoon zal dan toch niet terugkeren. 540 01:00:23,879 --> 01:00:28,717 Dus geen tranen van vergiffenis van zijn vader. 541 01:00:31,143 --> 01:00:35,694 Geen verzoening. 542 01:00:42,336 --> 01:00:45,234 Heeft u hem zien sterven? 543 01:00:46,138 --> 01:00:49,207 Ik was bij hem toen hij overleed. 544 01:00:49,208 --> 01:00:53,004 Zijn laatste woorden waren over de liefde en de band tussen vader en zoon. 545 01:00:53,005 --> 01:00:58,466 Vergeef mij mijn onbeleefdheid, maar mijn rouw heeft gewacht op deze dag. 546 01:00:59,606 --> 01:01:03,271 Kom dus, zodat ik u kan zien. 547 01:01:17,357 --> 01:01:20,615 Robin Longstride. 548 01:01:20,616 --> 01:01:24,572 Een gewone maar nobele naam. 549 01:01:25,701 --> 01:01:29,664 U zult met ons eten. 550 01:01:29,665 --> 01:01:34,299 Maar eerst moet u een bad nemen. U stinkt. 551 01:01:40,605 --> 01:01:45,247 Ik heb wat kleren van mijn man klaargelegd. Ik hoop dat u dat niet vervelend vindt? 552 01:01:46,152 --> 01:01:49,356 My lady... 553 01:01:50,106 --> 01:01:53,487 ik heb hulp nodig met m'n maliënkolder. 554 01:02:06,305 --> 01:02:10,066 Het heeft een sluiting. 555 01:02:18,849 --> 01:02:22,538 Als u die kraag afdoet ziet u de sluiting aan de achterkant. 556 01:02:58,157 --> 01:03:01,290 Dank u. - Ik zal ze wassen. 557 01:03:17,980 --> 01:03:20,473 Marion, meer wijn. 558 01:03:24,171 --> 01:03:27,273 Je hebt ver gereisd om dit naar mij te brengen. 559 01:03:27,308 --> 01:03:32,056 Maakt u dat betrouwbaar? - Of manipulerend. 560 01:03:32,591 --> 01:03:37,657 Ik probeer alleen achter de kwaliteit van onze gast te komen. 561 01:03:37,658 --> 01:03:41,363 Is hij knap? - Ja. 562 01:03:42,313 --> 01:03:46,426 Zoals de Koninklijke lijfwachten. Als ze nuchter zijn. 563 01:03:46,427 --> 01:03:49,926 Vermaak ons met een verhaal uit je leven. 564 01:03:49,961 --> 01:03:55,266 We krijgen niet veel bezoekers, behalve de belastinginners. 565 01:03:55,926 --> 01:03:59,309 Ik weet niet waar ik van afstam, alleen waar ik geweest ben. 566 01:03:59,344 --> 01:04:03,264 Marion, wat voor kleur hebben zijn ogen? 567 01:04:06,395 --> 01:04:09,659 Dat hoef je niet te weten. 568 01:04:09,660 --> 01:04:15,061 Ik heb een voorstel voor jou, jongeman. 569 01:04:15,796 --> 01:04:18,829 Jij bracht mij dit zwaard met een grote betekenis. 570 01:04:18,830 --> 01:04:23,157 Als je mij jouw tijd geeft, is het van jou. 571 01:04:24,110 --> 01:04:27,582 Ik kan nog een dag blijven, of langer. 572 01:04:29,483 --> 01:04:33,150 Ik heb een vraag voor u. - En wat is de vraag? 573 01:04:33,151 --> 01:04:36,446 Wat betekenen de woorden op het zwaard? 574 01:04:37,215 --> 01:04:43,473 Ik heb je veel te vertellen over de geschiedenis. Jouw geschiedenis. 575 01:04:48,705 --> 01:04:50,640 Dat is heel vriendelijk. 576 01:04:50,641 --> 01:04:53,632 Je hebt de andere helft van mijn voorstel nog niet gehoord. 577 01:04:53,633 --> 01:04:57,319 Ik wil dat je in Nottingham blijft. En voorlopig... 578 01:04:57,320 --> 01:05:01,544 mijn teruggekomen zoon wordt, en daarom Marion's man. 579 01:05:01,545 --> 01:05:03,931 Genoeg. Je hebt te veel gedronken. 580 01:05:03,932 --> 01:05:07,458 Zonder man zul je dit land verliezen... 581 01:05:07,493 --> 01:05:09,942 als ik dood ga. Of bestrijd je dat? 582 01:05:10,480 --> 01:05:13,698 Nee. - Als ik zeg dat dit mijn zoon is... 583 01:05:13,733 --> 01:05:19,121 zal hij zo gezien worden. En daarom ook als je man. 584 01:05:19,156 --> 01:05:20,925 Het is een eerlijk contract. 585 01:05:20,926 --> 01:05:25,260 Ik verwacht toch niet dat jullie kinderen zullen krijgen. 586 01:05:25,261 --> 01:05:29,756 Het zwaard voor jouw tijd, Longstride. 587 01:05:29,757 --> 01:05:32,756 Hebben we een overeenkomst? 588 01:05:32,757 --> 01:05:35,587 Ja. - Marion, zeg aan de bedienden... 589 01:05:35,622 --> 01:05:39,898 dat mijn zoon er is en ons huis weer voltallig is. 590 01:05:40,696 --> 01:05:43,631 Laat om het te vieren de kerkklok luiden. 591 01:05:43,632 --> 01:05:46,765 En meer wijn, alsjeblieft. 592 01:06:11,714 --> 01:06:16,668 Alles in deze kamer. Als ik niet de dorpspriester was... 593 01:06:16,669 --> 01:06:20,675 zou ik voor de dorpsdrinker gaan. 594 01:06:23,065 --> 01:06:26,561 Al de mannen krijgen hier affectie. Ik zag nog nooit... 595 01:06:26,562 --> 01:06:30,970 zoveel vrouwen en zo weinig mannen buiten een klooster. 596 01:06:30,971 --> 01:06:35,705 Het geheim van het succes is om nooit voor de mooiste te gaan. 597 01:06:36,165 --> 01:06:39,233 Begin met degene aan de linkerkant. 598 01:06:41,944 --> 01:06:47,330 Mooie meid, net zo groot als ik. Ik ga haar laten lachen. 599 01:06:47,331 --> 01:06:52,134 Ik ga jou laten lachen! Kom hier. 600 01:06:52,135 --> 01:06:54,396 Waarom noemen ze jou Little John? 601 01:06:54,397 --> 01:06:58,934 Waar doel je op? Op proporties. 602 01:07:01,279 --> 01:07:04,954 We doen nu een competitie, dan kan ik me lam zuipen. 603 01:07:09,078 --> 01:07:11,606 HAMPTON BAY ZUIDELIJKE KUST VAN ENGELAND 604 01:07:50,175 --> 01:07:53,204 Sir Robert. 605 01:08:06,799 --> 01:08:09,468 We moeten blijkbaar mijn kamer delen. 606 01:08:10,254 --> 01:08:13,783 Een kunstgreep om de bedienden te overtuigen. 607 01:08:14,039 --> 01:08:17,449 Als we die moeten bedriegen... 608 01:08:17,450 --> 01:08:23,423 zou je dan niet 'mijn man' tegen mij zeggen? Of 'liefste'? 609 01:08:23,650 --> 01:08:26,659 Doe niet zo belachelijk. 610 01:08:28,978 --> 01:08:31,975 Kom je nu of niet? 611 01:08:35,003 --> 01:08:38,054 Vraag het mij vriendelijk. 612 01:08:43,634 --> 01:08:48,729 Alsjeblieft, lieve man, wil je mijn kamer met mij delen? 613 01:09:22,614 --> 01:09:25,280 Hier. 614 01:09:27,337 --> 01:09:29,377 Ik slaap met een dolk. 615 01:09:29,378 --> 01:09:31,831 Als je je ook maar beweegt om me aan te raken... 616 01:09:31,832 --> 01:09:34,214 snij ik je mannelijkheid er af. Begrijp je dat? 617 01:09:34,730 --> 01:09:38,028 Bedankt voor de waarschuwing. 618 01:09:42,747 --> 01:09:45,376 Brave honden. 619 01:10:35,653 --> 01:10:39,369 Hoe gaat het, m'n vriend? - Goed, bedankt. 620 01:10:41,305 --> 01:10:45,617 Ze drinken veel en wachten op jou. 621 01:11:28,656 --> 01:11:34,189 200 Franse soldaten aangekomen op Hampton Bay. Ik kom achterna. 622 01:11:34,850 --> 01:11:37,310 Godfrey. 623 01:11:45,737 --> 01:11:50,261 Waar zijn je mannen? - Ze zijn dood, mijn Heer. 624 01:11:50,952 --> 01:11:53,787 En Loxley? - In leven. 625 01:11:56,795 --> 01:11:59,962 Dan lieten ze hen aan mij over. - We gaan. 626 01:11:59,963 --> 01:12:02,626 Naar Barnsdale. 627 01:12:10,130 --> 01:12:12,832 Ik hoor de voetstappen van een man. 628 01:12:12,867 --> 01:12:16,450 Goedemorgen, mijn zoon. - Goedemorgen, Walter. 629 01:12:17,118 --> 01:12:19,957 Vader. - Vader. 630 01:12:20,057 --> 01:12:23,012 Wat weet u van mijn geschiedenis? 631 01:12:23,045 --> 01:12:27,046 Geduld. Je moet je eerst aan hen laten zien. 632 01:12:27,146 --> 01:12:29,615 En draag je zwaard. 633 01:12:31,359 --> 01:12:35,296 Ik ben hier, Walter. - Maak je man weer vertrouwd met zijn dorp. 634 01:12:35,331 --> 01:12:37,929 En zijn mensen. 635 01:12:38,179 --> 01:12:40,526 Ik ga de paarden dan halen. 636 01:12:40,951 --> 01:12:44,426 Ik voel me versterkt. Ik werd vanmorgen wakker... 637 01:12:44,526 --> 01:12:47,796 met een gezwollen gloed. Op 84. 638 01:12:48,238 --> 01:12:50,712 Een wonder. 639 01:12:51,184 --> 01:12:55,165 Ik vroeg me altijd af, waar de privé gesprekken van mannen over gingen. 640 01:12:55,235 --> 01:12:58,455 Echtgenoot... 641 01:13:16,290 --> 01:13:20,152 Dit is 'n rijk land, waar zijn jullie koeien of schapen? 642 01:13:20,187 --> 01:13:24,938 Verkocht, opgegeten, gestolen, geruild. We hadden zeven magere jaren. 643 01:13:25,038 --> 01:13:29,464 Als we nu vlees eten, zijn dat konijnen. Of wilde zwijnen. 644 01:13:29,806 --> 01:13:32,853 En hert. - Als je je nek wil riskeren... 645 01:13:32,953 --> 01:13:35,534 en door de koning geëxecuteerd wil worden. 646 01:13:35,654 --> 01:13:38,291 Ieder hert in het land behoort Zijne Majesteit toe. 647 01:13:38,391 --> 01:13:41,267 Deze dingen zijn allemaal geschenken van God aan ons, voordat ze aan de koning behoren. 648 01:13:41,344 --> 01:13:44,826 Maar is het illegaal voor een man om voor zichzelf te zorgen? 649 01:13:45,011 --> 01:13:49,159 Hoe kan de mens dan zijn eigen heer zijn? - Welkom thuis, sir. 650 01:13:49,160 --> 01:13:51,463 Goedemorgen. 651 01:13:53,209 --> 01:13:56,110 Sir Walter is onze heer, en jij bent teruggekeerd. 652 01:13:56,145 --> 01:13:58,932 Daar moet je je ook naar gedragen. 653 01:13:59,804 --> 01:14:04,895 Sir Robert, weet u nog wie ik ben? Tom Chamberlain, de varkensboer. 654 01:14:04,941 --> 01:14:06,901 Je ziet er geen dag ouder uit. 655 01:14:07,355 --> 01:14:11,439 Sir Robert, wanneer komen onze jongens naar ons terug? 656 01:14:12,110 --> 01:14:14,962 Als u mijn Jamie vindt, zeg hem dan dat hij naar huis moet komen. 657 01:14:17,520 --> 01:14:20,945 Zonder werk en weinig eten hebben de jongens het dorp verlaten. 658 01:14:21,109 --> 01:14:24,588 Om soldaten te worden? - Stropers. 659 01:14:28,411 --> 01:14:31,395 Kijk daar eens. 660 01:14:32,922 --> 01:14:35,282 Ben je hier nog? 661 01:14:36,787 --> 01:14:39,976 Noem me voorlopig Sir Robert. Ik leg het later wel uit. 662 01:14:40,983 --> 01:14:44,526 Mijn wapenbroeders. Hoffelijker worden ze niet. 663 01:14:44,712 --> 01:14:48,353 Allan A'Dayle, Will Scarlet, en Little John. 664 01:14:48,453 --> 01:14:50,300 Lady Marion. 665 01:14:55,993 --> 01:14:59,523 Jullie hebben zeker een historische avond gehad? 666 01:14:59,623 --> 01:15:01,984 Zeker. 667 01:15:04,837 --> 01:15:08,734 Lady Marion Loxley. Mijn vrouw. 668 01:15:08,834 --> 01:15:13,887 Goed gespeeld. Wat overhaast, niettemin goed gespeeld. 669 01:15:13,987 --> 01:15:17,242 Zeer goed, Robin. - Sir Robert. 670 01:15:17,340 --> 01:15:22,856 Sir Robert. 671 01:15:32,248 --> 01:15:36,970 Marion, goed nieuws uit Peper Harow deze ochtend. 672 01:15:37,234 --> 01:15:39,880 Sir Robert, goed u weer te zien. 673 01:15:39,980 --> 01:15:43,601 Je had jezelf bekend moeten maken daar in het veld. Welkom thuis. 674 01:15:43,748 --> 01:15:47,702 Dat had ik moeten doen. Vergeef me, monnik. 675 01:15:47,790 --> 01:15:51,486 Wat is er hier gebeurd? - Het graan uit de kerk gaat naar York. 676 01:15:51,640 --> 01:15:53,397 Opdracht uit Londen heb ik gehoord. 677 01:15:53,497 --> 01:15:56,212 Dit is ons graan. Het behoort in deze aarde. 678 01:15:56,312 --> 01:15:59,132 Lady Marion, ik volg de bevelen van mijn superieuren... 679 01:15:59,232 --> 01:16:02,217 en hou me aan hun woorden en regels. 680 01:16:06,177 --> 01:16:10,186 Weet zijne Heiligheid van jullie 'honing rijkdom'? 681 01:16:10,723 --> 01:16:15,131 Er zijn wolven in York. Wilde wolven. 682 01:16:15,675 --> 01:16:20,358 Bijen zijn mijn familie. Ik dien de vruchtbaarheid. 683 01:16:20,773 --> 01:16:24,135 Ik ben geen kerkmonnik. Nooit geweest. 684 01:16:24,349 --> 01:16:28,285 Mijn bijen geven leven. Zij zijn mijn leven. 685 01:16:28,385 --> 01:16:34,734 Moet de bisschop dat dan niet weten? Nottingham honing op Nottingham brood smeren? 686 01:16:36,366 --> 01:16:40,373 Als het graan nu niet in York aankomt? 687 01:16:40,408 --> 01:16:45,719 Dan zal er niet gesproken worden over de bijen. 688 01:16:52,637 --> 01:16:55,773 Ik was een dienstmeisje toen Robert mij het hof maakte. 689 01:16:55,774 --> 01:16:59,881 Ik was 'n dochter van een gerespecteerd weduwe met een vingerhoed vol adellijk bloed. 690 01:17:00,230 --> 01:17:05,283 We traden in het huwelijk en een week later vertrok hij. 691 01:17:05,318 --> 01:17:07,950 Hij ging naar Frankrijk. 692 01:17:07,951 --> 01:17:14,238 Dat was m'n getrouwd leven met 'n man die ik amper kende. 693 01:17:16,990 --> 01:17:20,296 Een goede ridder... - Klein maar lief. 694 01:17:20,841 --> 01:17:26,604 Hij was 'n goede ridder, bedoel ik. 695 01:17:26,605 --> 01:17:30,487 Ja, met 'n lijf... 696 01:18:00,944 --> 01:18:04,360 Je breekt z'n nek. 697 01:18:14,414 --> 01:18:17,067 Marion... 698 01:18:24,347 --> 01:18:26,803 Rustig. 699 01:18:28,989 --> 01:18:31,083 Ik ben in orde. 700 01:18:32,782 --> 01:18:35,504 Ik kan m'n benen niet bewegen. 701 01:18:35,505 --> 01:18:37,461 Ik kan m'n benen niet bewegen. 702 01:18:38,460 --> 01:18:41,155 Dank je. 703 01:18:43,148 --> 01:18:45,804 Mijn Heer? 704 01:18:56,965 --> 01:18:59,655 Dus nu is het mijn beurt? 705 01:19:07,349 --> 01:19:10,192 Bedankt. 706 01:19:10,862 --> 01:19:13,244 Mooi gedaan, sir. 707 01:19:13,279 --> 01:19:18,201 En om Marion Loxley's benen te zien. M'n wildste hopen. 708 01:19:19,862 --> 01:19:25,110 U kent mijn echtgenoot nog niet. Sir Robert. 709 01:19:25,111 --> 01:19:28,999 Laat me je voorstellen aan de Sheriff van Nottingham. 710 01:19:29,000 --> 01:19:30,727 Welkom thuis, sir Robert. 711 01:19:30,762 --> 01:19:34,411 Dat deed je goed, die verdrinkende ram redden. 712 01:19:34,633 --> 01:19:39,992 Wat is dit? - Ik mag nemen wat ik wil. 713 01:19:40,726 --> 01:19:43,127 Als dat de wil van God is. 714 01:19:45,893 --> 01:19:48,574 Dit is voor de belastingen. 715 01:19:48,575 --> 01:19:53,003 Als je Lady Marion beledigd, beschouw ik je dood. 716 01:20:18,230 --> 01:20:21,916 Mede en graan alcohol? - Dat dacht ik al. 717 01:20:25,375 --> 01:20:30,208 Er is iets dat we moeten doen. - Tot uw dienst. 718 01:20:41,265 --> 01:20:43,947 Goed, jongens. Jullie hadden moeten gaan toen je de kans had. 719 01:20:44,047 --> 01:20:47,035 Kom, we gaan. 720 01:21:01,471 --> 01:21:04,759 Stop de paarden. 721 01:21:05,475 --> 01:21:07,571 Jij daar. Ga aan de kant. 722 01:21:07,671 --> 01:21:10,178 We zijn met zaken van de kerk bezig. 723 01:21:10,213 --> 01:21:15,388 Niemand komt er door, behalve als je de oplossing van het raadsel weet. 724 01:21:15,434 --> 01:21:20,642 Wat een idioot. En wat is het raadsel, halve gare? 725 01:21:20,882 --> 01:21:26,750 Wat heeft 18 benen en gaat nergens heen? 726 01:21:28,170 --> 01:21:31,442 Je volgende beweging zal je laatste zijn. 727 01:21:31,542 --> 01:21:34,153 Goedenavond, vriend. 728 01:21:34,921 --> 01:21:37,929 Ik eis te weten wie jullie zijn. 729 01:21:38,029 --> 01:21:39,808 Wij zijn mannen van de Hood. 730 01:21:40,831 --> 01:21:44,192 Nu vrolijk ten koste van jou. 731 01:21:44,274 --> 01:21:46,761 De wet ontnam het... - En wij zullen het teruggeven. 732 01:21:46,861 --> 01:21:49,669 Mijn advies is het nu bij maneschijn te planten. 733 01:21:49,709 --> 01:21:51,651 Waarom, broeder? - Als het uitloopt... 734 01:21:51,751 --> 01:21:53,975 kan ik dat als een Godswonder verklaren. 735 01:21:54,006 --> 01:21:57,434 De kerk in York zal nooit een wonder afwijzen. 736 01:22:00,632 --> 01:22:04,380 Hoever nog? - 17 kilometer. 737 01:22:51,465 --> 01:22:54,529 Ik dacht dat je weg was. 738 01:22:54,564 --> 01:22:57,075 Het veld is gezaaid. 739 01:22:57,556 --> 01:23:02,364 Ik wilde je niet wakker maken. - Hoe heb je het zaad gevonden? 740 01:23:02,464 --> 01:23:05,524 Als je dat moet vragen, is het geen geschenk meer. 741 01:23:06,511 --> 01:23:09,350 Dank je. 742 01:23:52,806 --> 01:23:55,919 Wapens gereed. 743 01:23:57,141 --> 01:23:59,557 Deze koning John is mijn koning niet. 744 01:24:00,696 --> 01:24:03,759 Jij, doe die poorten open. 745 01:24:03,859 --> 01:24:07,954 Uit welke naam ben je hier? - In de naam van koning John. 746 01:24:08,054 --> 01:24:10,551 Betaal of verbrand. 747 01:24:10,651 --> 01:24:13,839 We hebben met geld en manschappen betaald voor de strijd van koning Richard. 748 01:24:13,939 --> 01:24:17,012 En we hebben niets meer te geven. - Verbrand het. 749 01:24:17,013 --> 01:24:23,103 Boogschutters. - Ram de poort in. 750 01:24:24,834 --> 01:24:28,860 Maak ruimte. Laat de paarden door. 751 01:24:49,673 --> 01:24:52,580 Mijn Heer, deze kant op. 752 01:24:55,951 --> 01:24:57,661 In de naam van John. 753 01:24:57,761 --> 01:25:00,820 Met Gods genade koning van Engeland. 754 01:25:00,920 --> 01:25:03,938 Laat bekend worden aan iedereen die hier leeft... 755 01:25:04,038 --> 01:25:07,498 dat belastingschuld betaald moet worden. 756 01:25:11,595 --> 01:25:15,000 Degene die weigeren dit te betalen... 757 01:25:15,100 --> 01:25:18,506 zullen zwaar bestraft worden. 758 01:25:22,844 --> 01:25:27,498 Op bevel van zijne majesteit, koning John. 759 01:25:36,572 --> 01:25:39,666 Vader Tancred. 760 01:25:54,554 --> 01:25:57,327 Uwe majesteit. 761 01:25:58,833 --> 01:26:02,311 Uwe majesteit. 762 01:26:03,934 --> 01:26:07,370 Ik ben het vertrouwen van koning John verloren. 763 01:26:07,470 --> 01:26:11,276 Misschien luistert hij nog naar u. - Je weet wel beter, William. 764 01:26:11,311 --> 01:26:15,140 U bent wijzer dan uw uilen. - Dat moet ook zo. 765 01:26:15,240 --> 01:26:17,586 Ik heb ook langer geleefd. 766 01:26:17,661 --> 01:26:21,501 Edward, neem hem over. 767 01:26:23,963 --> 01:26:27,635 John is helaas geen Richard, majesteit. 768 01:26:29,002 --> 01:26:32,172 Toch dien ik de troon... 769 01:26:32,272 --> 01:26:35,313 en de troon zal doorstaan. 770 01:26:36,051 --> 01:26:39,634 Spreek openlijk, Marshal. Wat is er? 771 01:26:39,875 --> 01:26:43,042 De kroon is in gevaar. 772 01:26:43,142 --> 01:26:47,187 Godfrey is een complot met Philip van Frankrijk aan het smeden. 773 01:26:47,287 --> 01:26:52,589 De Fransen zijn al aan onze kust Engelsen aan 't afmaken in de naam van koning John. 774 01:26:52,689 --> 01:26:56,758 De baronnen roepen een burgeroorlog uit tegen de troon. 775 01:26:56,858 --> 01:27:02,661 En laten onze kusten onbeschut achter tegen een invasie, die zeker komt. 776 01:27:04,819 --> 01:27:11,284 Dus het is aan John's moeder om hem als een kind op zijn plichten te wijzen? 777 01:27:15,045 --> 01:27:17,671 M'n zoon heeft een vijand aan zijn hof... 778 01:27:17,771 --> 01:27:19,712 die dichter bij hem staat als menig vriend. 779 01:27:19,812 --> 01:27:24,257 Een Engelse verrader, een betaalde agent van Frankrijk. 780 01:27:24,299 --> 01:27:26,943 Waarom vertelt u mij dat, terwijl u dat de koning moet zeggen? 781 01:27:27,043 --> 01:27:29,556 Isabella. 782 01:27:29,603 --> 01:27:32,292 Jij moet dat doen. 783 01:27:32,392 --> 01:27:34,617 Zeg koning John dat je van Frankrijk vernomen hebt... 784 01:27:34,652 --> 01:27:38,700 van Philip zelf zo je wilt. - Waarom de waarheid niet? 785 01:27:38,800 --> 01:27:41,557 Dat William Marshal... - Een moeder die hij niet vertrouwt... 786 01:27:41,657 --> 01:27:45,086 met een boodschap van een man die in ongenade viel? Nee. 787 01:27:45,654 --> 01:27:48,553 Als jij koningin wil worden... 788 01:27:48,653 --> 01:27:53,140 moet je John en Engeland redden. 789 01:27:54,243 --> 01:27:57,837 Nee. 790 01:28:00,708 --> 01:28:04,649 Godfrey, die verdomde judas. 791 01:28:04,749 --> 01:28:08,738 Dat is een leugen. Jij loog! 792 01:28:10,133 --> 01:28:13,193 Het is de waarheid. 793 01:28:26,746 --> 01:28:30,197 Het spijt me, m'n geliefde. 794 01:28:43,925 --> 01:28:47,320 Sheriff. - Ginds. 795 01:28:49,555 --> 01:28:53,067 Een man die geen naam noemt, eist de sheriff spreken. 796 01:28:53,167 --> 01:28:55,819 Eist? 797 01:28:57,237 --> 01:29:00,101 Verdwijn. 798 01:29:20,205 --> 01:29:24,133 De belastinginning gaat snel. 799 01:29:24,165 --> 01:29:27,201 Nottingham's beurt zal komen. 800 01:29:27,233 --> 01:29:29,783 Goed. Zeg tegen sir Godfrey... 801 01:29:29,883 --> 01:29:34,371 dat de sheriff van Nottingham zijn man is. Hij mag mijn bevoegdheid bezegelen. 802 01:29:34,471 --> 01:29:39,790 Ik zie problemen komende van Loxley uit Paper Harow. 803 01:29:39,890 --> 01:29:42,070 Een blinde, ouwe man geeft je problemen? 804 01:29:42,170 --> 01:29:47,138 En daarbij zijn zoon. De kruisvaarder Robert Loxley is terug. 805 01:29:47,238 --> 01:29:49,987 Sinds vorige week. 806 01:31:25,558 --> 01:31:29,061 Aan de kant. 807 01:31:33,443 --> 01:31:36,737 Heeft hij al gesproken? - Hij bespioneerde. 808 01:31:36,738 --> 01:31:39,621 Bespioneren? 809 01:31:39,656 --> 01:31:43,525 Robert, ik schaam me voor je. - Hallo, Marion. 810 01:31:44,085 --> 01:31:46,321 Ik kwam je redden. 811 01:31:46,533 --> 01:31:51,947 Ken je hem. - Dit is sir Robert Loxley. 812 01:31:51,948 --> 01:31:56,528 Mijn echtgenoot. Ontsnappen gaat niet. 813 01:31:57,050 --> 01:32:02,316 Laat hem los. - Een spion laat je niet meteen los. 814 01:32:02,666 --> 01:32:05,734 Dat was onvriendelijk. - U was 'n kruisvaarder? 815 01:32:05,769 --> 01:32:10,008 Ja. - We hebben 'n kruisvaarder. 816 01:32:10,768 --> 01:32:13,488 M'n mannen vechten goed. - Geen idee. 817 01:32:13,489 --> 01:32:16,026 Hun aantal was in hun voordeel. 818 01:32:16,061 --> 01:32:18,721 Maar ze bewegen geruisloos, zoals dieren van het bos. 819 01:32:18,756 --> 01:32:22,768 Dat is al 'n goede eigenschap. Zelf het dier worden waarop je jaagt. 820 01:32:22,769 --> 01:32:24,908 Wij zijn strijders. - Nee. 821 01:32:24,909 --> 01:32:28,646 Die vechten voor 'n doel. Wat is die van jullie? 822 01:32:29,960 --> 01:32:33,658 Je hebt er geen. Dus jullie zijn stropers. 823 01:32:34,201 --> 01:32:36,560 Gewone dieven. 824 01:32:36,595 --> 01:32:38,694 Die veel te leren hebben. - Zoals? 825 01:32:38,794 --> 01:32:43,999 Hoe je knopen moet leggen. Welk hout je moet gebruiken. 826 01:32:44,000 --> 01:32:48,266 Hoe je pijlen maakt. Die zes meter ver vliegen. 827 01:32:48,267 --> 01:32:51,210 Hoe je proper blijft. 828 01:32:51,211 --> 01:32:53,932 Zodat je niet ziek wordt. 829 01:32:53,967 --> 01:32:57,120 Je moet niet tegen mij strijden. 830 01:32:57,121 --> 01:32:59,399 Ik ben niet je vijand. 831 01:32:59,434 --> 01:33:02,903 Als je 'n kans wil, weet je me te vinden. 832 01:33:15,229 --> 01:33:19,202 Echtgenote... 833 01:33:21,185 --> 01:33:25,993 KASTEEL VAN BERKHAMSTED MARSHAL'S RESIDENCE 834 01:33:28,984 --> 01:33:30,774 Uwe Majesteit. 835 01:33:31,876 --> 01:33:35,963 Wat doet u hier? - Sire? 836 01:33:36,063 --> 01:33:39,236 Hou dat paard eens stil. Heeft hij hondsdolheid? 837 01:33:41,121 --> 01:33:44,791 Het ontging me niet dat je me in de steek liet. - Als uwe majesteit zich... 838 01:33:44,826 --> 01:33:46,971 ons laatste gesprek nog herinnert... - Bij ons laatste gesprek... 839 01:33:47,006 --> 01:33:50,539 was Philip van Frankrijk nog niet met een invasievloot onderweg naar ons. 840 01:33:50,574 --> 01:33:53,493 Nietwaar, Marshal? 841 01:33:55,092 --> 01:33:57,764 M'n vriend Godfrey... 842 01:33:58,433 --> 01:34:01,268 is niet de vriend die ik dacht dat hij was. 843 01:34:01,269 --> 01:34:05,117 Hij heeft de baronnen in het noorden tegen mij opgestookt. 844 01:34:05,119 --> 01:34:08,521 Ze komen naar het zuiden met een leger. 845 01:34:09,217 --> 01:34:14,655 Marshal, hoe durven ze? - Vergeten mensen zijn gevaarlijke mensen. 846 01:34:15,564 --> 01:34:19,073 Men moet de baronnen zeggen... 847 01:34:19,074 --> 01:34:22,726 dat als de Fransen komen, dat we allemaal Engelsen zijn. 848 01:34:23,478 --> 01:34:26,348 Fitzrobert. - Baldwin. 849 01:34:27,017 --> 01:34:30,315 We vormen een leger in het noorden. En marcheren naar Londen. 850 01:34:30,620 --> 01:34:32,616 De baronnen hebben een aanvoerder nodig. 851 01:34:32,651 --> 01:34:36,936 Een slimme koning staat toe dat de mensen hem naar de ogen kijken. 852 01:34:37,042 --> 01:34:39,651 Hij luistert naar hen. 853 01:34:39,652 --> 01:34:43,920 Laten we naar het noorden rijden, om hen te ontmoeten. 854 01:34:45,195 --> 01:34:49,933 Ze marcheren tegen hun koning, Marshal. 855 01:34:50,604 --> 01:34:52,944 Hun koning. 856 01:34:53,453 --> 01:34:57,817 We zullen hen treffen met onze speren in hun ingewanden. 857 01:34:57,818 --> 01:35:01,567 Je bent je vaardigheden kwijt, Marshal. 858 01:35:02,379 --> 01:35:05,147 Misschien bekommeren we ons zonder jullie om de baronnen. 859 01:35:15,468 --> 01:35:18,213 Haal me een reservepaard. Ik vertrek meteen. 860 01:35:18,214 --> 01:35:21,087 Ik ga op zoek naar Godfrey. 861 01:35:35,758 --> 01:35:38,525 Ik heb hem gevonden. - Waar? 862 01:35:38,526 --> 01:35:42,722 In Nottingham, levende als de zoon van Walter Loxley. 863 01:35:47,962 --> 01:35:50,401 Dan gaan we naar Nottingham. 864 01:35:50,476 --> 01:35:54,510 Geen gevangenen. Laat geen steen onbekrast. 865 01:35:56,829 --> 01:36:00,501 Neem twee mannen en vier paarden en rijdt snel naar de kust. 866 01:36:00,990 --> 01:36:04,899 Dan naar Parijs met 'n bericht voor de koning. - Welk bericht? 867 01:36:04,999 --> 01:36:08,632 Zeg hem dat het moment gekomen is. 868 01:36:19,136 --> 01:36:24,026 Ik maak de plaats beroemd. 869 01:36:25,590 --> 01:36:30,526 Ik zal zorgen dat ze drinken en jij dat ze dansen. 870 01:37:00,941 --> 01:37:07,869 Muziek, gelach, een knisperend vuur, een zwijn aan het spit. Het leven is teruggekeerd. 871 01:37:07,969 --> 01:37:11,076 Jij hebt het teruggebracht. 872 01:39:00,318 --> 01:39:03,644 ...totdat lammeren, leeuwen worden. 873 01:39:04,584 --> 01:39:10,008 Hoe wist je dat ik het was? - Wie zou dat anders onuitgenodigd doen? 874 01:39:10,428 --> 01:39:13,037 Zoals een vriend van de oude tijd. 875 01:39:13,538 --> 01:39:16,014 Hoe gaat het, William? 876 01:39:16,179 --> 01:39:19,345 Goed, maar met problemen. 877 01:39:19,819 --> 01:39:23,860 Waar brengt je hier? - Ik ga naar Barnsdale vanavond. 878 01:39:24,373 --> 01:39:28,616 Ik hoorde iets over woede van de baronnen tegen de kroon... 879 01:39:28,716 --> 01:39:33,373 De woede is in actie veranderd. Ze keren zich tegen de koning. 880 01:39:33,374 --> 01:39:35,777 Denk je dat je de baronnen kunt doen omkeren? 881 01:39:35,812 --> 01:39:41,850 Nee, maar wel koning John te vergezellen tegen een Franse invasie. 882 01:39:42,668 --> 01:39:45,110 Wat? - Help me, Walter. 883 01:39:45,111 --> 01:39:47,772 Ik kan niet mee. 884 01:39:47,773 --> 01:39:51,270 Ik kan niet voor de koning spreken. - Hij is de enige die we hebben. 885 01:39:51,271 --> 01:39:54,894 Maar niet de enige hoop. - Leg uit. 886 01:39:56,566 --> 01:39:58,891 Marion. - Ik ben hier, Walter. 887 01:39:58,892 --> 01:40:02,508 Dit is m'n oude vriend William Marshal. Lady Marion Loxley. 888 01:40:02,509 --> 01:40:06,737 De vrouw van m'n zoon. - Ik hem in Londen gezien. 889 01:40:06,738 --> 01:40:13,733 Je weet wel beter. Ik denk dat je Robin Longstride wel weer wil ontmoeten. 890 01:40:24,047 --> 01:40:29,167 We hebben eerder ontmoet. - Ja. In Londen. 891 01:40:29,731 --> 01:40:32,617 Nee, als kind. 892 01:40:33,433 --> 01:40:39,198 Je was nog jong. Sir Walter en ik wilden je thuisbrengen... 893 01:40:39,834 --> 01:40:44,981 maar je was weg. We verloren Thomas Longstride 's zoon. 894 01:40:46,538 --> 01:40:50,900 Een wonde die nooit genas. 895 01:40:56,936 --> 01:41:00,519 Je moet weten, wat ik weet. 896 01:41:00,971 --> 01:41:04,537 Jouw vader was een steenhouwer. 897 01:41:04,848 --> 01:41:07,547 Verheugt die gedachte jou? 898 01:41:09,273 --> 01:41:11,412 Ja. 899 01:41:11,512 --> 01:41:15,228 Hij was meer dan dat. Een ziener. 900 01:41:15,309 --> 01:41:17,736 Wat zag hij dan? 901 01:41:17,771 --> 01:41:23,907 Dat koningen hun onderdanen nodig hebben, en onderdanen hun koningen net zo goed. 902 01:41:24,007 --> 01:41:26,384 Een gevaarlijke gedachte. 903 01:41:26,484 --> 01:41:29,775 Je vader was 'n filosoof. Hij had 'n manier van spreken... 904 01:41:29,875 --> 01:41:33,100 die in de oren en het hart van elke man binnendrong. 905 01:41:33,200 --> 01:41:38,396 Niets daarvan kan opgeschreven worden, Robin. Je moet het diep in je ziel toevertrouwen. 906 01:41:38,496 --> 01:41:43,650 Dit is het teken van herinnering. - Rijs, en rijs opnieuw... 907 01:41:43,750 --> 01:41:47,469 totdat lammeren, leeuwen worden. 908 01:41:48,661 --> 01:41:52,913 Uiteindelijk luisterden duizend mensen... 909 01:41:52,914 --> 01:41:58,068 die de roep verstonden voor de rechten van allen, van baronnen tot dienaren. 910 01:42:00,062 --> 01:42:02,781 Rijs, en rijs opnieuw... 911 01:42:03,618 --> 01:42:07,231 totdat lammeren, leeuwen worden. 912 01:42:10,413 --> 01:42:13,234 Wat is er met hem gebeurd? 913 01:42:13,235 --> 01:42:16,121 Sluit je ogen. 914 01:42:29,289 --> 01:42:33,132 Longstride, geef de Charta op en hun namen. 915 01:42:33,203 --> 01:42:35,868 Jij was daar. Je zag het. 916 01:42:38,643 --> 01:42:41,520 Dat doe ik niet. 917 01:43:02,749 --> 01:43:07,494 Niet dood. Nu niet. 918 01:43:09,655 --> 01:43:13,209 Nu niet. 919 01:43:15,404 --> 01:43:19,119 Hier is m'n kopij van het hoofdcontract. 920 01:43:19,120 --> 01:43:22,663 Deze Charta is door je vader geschreven. 921 01:43:22,664 --> 01:43:26,843 En al de baron namen die het getekend hebben. 922 01:43:26,844 --> 01:43:30,427 Fitzrobert, Baldwin, Marshal en die van mij. 923 01:43:30,462 --> 01:43:36,084 Hij wou een Charta. Iedere man dezelfde rechten. 924 01:43:36,171 --> 01:43:39,620 Sir Walter, er is een bode voor u. 925 01:43:39,621 --> 01:43:42,961 Stuur hem binnen. Kom naar voren. 926 01:43:43,970 --> 01:43:47,120 Mijn Heer. - Ik luister. 927 01:43:47,173 --> 01:43:49,618 Pitsburgh is verbrand door de mannen van de koning. 928 01:43:49,694 --> 01:43:52,638 Fitzrobert verzamelt een leger, om koning John in Londen af te slachten. 929 01:43:52,671 --> 01:43:55,995 Marshal verzoekt om uw aanwezigheid bij het overleg in Barnsdale. 930 01:43:56,772 --> 01:43:59,376 Wacht buiten, alsjeblieft. 931 01:44:00,075 --> 01:44:03,336 Nu komt de tijd, en daarbij de juiste man. 932 01:44:03,337 --> 01:44:06,522 Nu is er geen voorwendsel meer. 933 01:44:09,475 --> 01:44:11,924 Omarm me als een zoon. 934 01:44:17,096 --> 01:44:19,146 Ga. 935 01:44:20,084 --> 01:44:24,434 Maggie, waar is My Lady? - Ik kon haar niet vinden, sir. 936 01:44:49,714 --> 01:44:54,132 Of we vechten voor ons leven, of voor onze familie, of onze eer... 937 01:44:54,227 --> 01:44:56,603 we moeten vechten tot de dood! - BARNSDALE 938 01:44:56,604 --> 01:44:59,409 Je hebt te lang in het paleis gespendeerd. 939 01:44:59,411 --> 01:45:03,618 Dat gaf me perspectief. 940 01:45:04,046 --> 01:45:09,527 En terwijl we spreken zeilt koning Philip op onze kust af. 941 01:45:10,028 --> 01:45:15,873 Godfrey en zijn plunderaars zijn Fransozen. 942 01:45:15,935 --> 01:45:22,866 Elk ogenblik dat wij hier verspillen, brengt ons dichterbij de vernietiging van ons land. 943 01:45:22,901 --> 01:45:28,050 Wij zijn al lang door de koning verlaten, voor Godfrey er was. 944 01:45:28,094 --> 01:45:31,180 Ga terug naar Londen en vertel de koning... 945 01:45:31,181 --> 01:45:36,019 dat wij hem ontmoeten op een locatie naar zijn keuze. 946 01:45:36,020 --> 01:45:39,706 U zult John's kroon niet kunnen redden. 947 01:45:39,707 --> 01:45:45,280 We dwingen hem op de knieën voor ons. - Ik bied u nog meer, sir Baldwin. 948 01:45:46,562 --> 01:45:49,195 M'n borst, voor uw zwaardpunt. 949 01:45:50,275 --> 01:45:52,659 Gebruik die van mij. 950 01:45:55,241 --> 01:45:57,763 Vooruit. 951 01:45:58,265 --> 01:46:02,704 Nee? Dit is vast wat je wil. 952 01:46:02,705 --> 01:46:05,938 Dit is wat hij wil. Ik geef het liever aan jou... 953 01:46:05,973 --> 01:46:08,836 dan dat het door de Fransen wordt meegenomen. 954 01:46:08,936 --> 01:46:11,114 Begrijp me niet verkeerd, Sire... 955 01:46:11,143 --> 01:46:15,425 ik heb het recht en de ambitie niet om hem te dragen. 956 01:46:15,525 --> 01:46:18,320 Laat de ware hem dragen. 957 01:46:18,356 --> 01:46:22,160 We zullen ons nu alleen onderwerpen aan onze Schepper. 958 01:46:22,195 --> 01:46:26,499 We zijn geen schapen die door uw slagers naar de slachtbank geleid worden. 959 01:46:27,323 --> 01:46:31,463 Het is Godfrey zijn doel dat u zich tegen mij keert. 960 01:46:31,464 --> 01:46:35,422 Dan heeft hij meer gedaan om dat te bereiken. 961 01:47:50,877 --> 01:47:53,864 Hier ben ik geboren. 962 01:48:05,996 --> 01:48:09,620 Wat betekent het? - Nooit opgeven. 963 01:48:14,136 --> 01:48:18,147 De koning moet ons aanhoren. 964 01:48:18,149 --> 01:48:23,179 Een koning onderhandelt niet om de trouw die zijn onderdanen hem schuldig zijn. 965 01:48:23,214 --> 01:48:28,610 Zonder loyaliteit is er geen koninkrijk. Helemaal niets. 966 01:48:28,706 --> 01:48:32,560 Ik spreek hier in de naam van sir Walter Loxley. 967 01:48:37,678 --> 01:48:40,938 Spreek, als u moet. 968 01:48:41,796 --> 01:48:44,722 Als je 'n toekomst probeert te bouwen... 969 01:48:45,326 --> 01:48:48,202 moet je je fundatie sterk maken. 970 01:48:49,416 --> 01:48:54,039 De wetten van dit land maken van mensen slaven voor hun koning. 971 01:48:54,882 --> 01:49:00,390 Een koning die loyaliteit eist, maar niets teruggeeft. 972 01:49:00,524 --> 01:49:06,837 Hij marcheerde van Frankrijk naar Palestina en weer terug. 973 01:49:06,890 --> 01:49:13,218 En ik weet dat tirannie alleen maar falen tot gevolg heeft. 974 01:49:13,219 --> 01:49:17,482 Je bouwt een land net zoals een kathedraal, vanaf de grond. 975 01:49:17,926 --> 01:49:23,114 En macht aan iedere man, en u zult macht verkrijgen. 976 01:49:24,529 --> 01:49:28,533 Wie kan zo'n wijze woorden weerstaan. 977 01:49:29,880 --> 01:49:34,241 Als Uwe Majesteit u gerechtigheid geeft... 978 01:49:35,242 --> 01:49:38,338 gerechtigheid in de vorm van vrijheidsrechten... 979 01:49:38,339 --> 01:49:41,986 die het iedereen veroorlooft voor huis en hof te zorgen. 980 01:49:41,988 --> 01:49:45,899 Die ons beschermt voor veroordeling zonder oorzaak. 981 01:49:45,900 --> 01:49:48,265 Of gevangenschap zonder schuldspraak. 982 01:49:48,266 --> 01:49:52,777 Om te werken, eten en leven dat door zijn arbeid verdiend is. 983 01:49:53,226 --> 01:49:56,391 En hem zo gelukkig laat zijn als hij kan. 984 01:49:56,392 --> 01:50:01,274 Die koning zal groot zijn. Niet alleen... 985 01:50:01,275 --> 01:50:04,677 zal hij de loyaliteit verdienen van zijn volk... 986 01:50:04,712 --> 01:50:07,901 maar ook hun liefde. 987 01:50:08,208 --> 01:50:12,643 Wat stel je dan voor? Voor iedereen een kasteel? 988 01:50:14,710 --> 01:50:18,550 Voor iedere Engelsman is zijn huis zijn kasteel. 989 01:50:18,594 --> 01:50:21,928 Wat wij vragen, Uwe majesteit... 990 01:50:22,814 --> 01:50:27,302 is vrijheid door wet. 991 01:50:27,600 --> 01:50:32,627 Uwe majesteit, de Franse vloot is in het kanaal. 992 01:50:33,521 --> 01:50:36,335 Sire, u hebt de kans... 993 01:50:36,435 --> 01:50:39,388 om uw onderdanen in welke stand ook te verenigen. 994 01:50:40,101 --> 01:50:44,448 U hoeft alleen maar te knikken. - Ik hoef alleen maar te knikken? 995 01:50:47,927 --> 01:50:51,353 Ik kan beter dan dat. 996 01:50:51,813 --> 01:50:57,669 Ik geef m'n woord dat zo'n Charter wordt geschreven. 997 01:50:57,670 --> 01:51:01,379 Op het leven van m'n moeder, zweer ik het. 998 01:51:05,405 --> 01:51:09,077 Godfrey is onderweg naar Nottingham. Ik moet bij de koning blijven. 999 01:51:09,078 --> 01:51:13,100 Ik stuur Baldwin en Fitzrobert met jullie mee. We zien elkaar bij de White Horse. 1000 01:51:13,101 --> 01:51:15,699 Als je klaar bent. 1001 01:51:15,700 --> 01:51:20,857 Ons vader was 'n groot man. En jij bent zijn zoon. 1002 01:51:31,358 --> 01:51:34,348 Maggie, wie is er bij het huis? 1003 01:51:34,349 --> 01:51:37,377 Lang leve de koning. 1004 01:52:10,126 --> 01:52:13,138 Heren... 1005 01:52:25,829 --> 01:52:28,690 Ik ben de sheriff van Nottingham. 1006 01:52:29,695 --> 01:52:31,926 Brand het huis plat. 1007 01:52:32,355 --> 01:52:35,274 Ik ben half Frans. Aan m'n moeders kant. 1008 01:52:54,054 --> 01:52:58,113 Sir Walter. 1009 01:53:05,273 --> 01:53:09,024 Loxley, toon jezelf. 1010 01:53:11,023 --> 01:53:13,390 Loxley. 1011 01:53:14,525 --> 01:53:18,493 Wie roept er? - Ik riep om Robert Loxley. 1012 01:53:18,494 --> 01:53:22,086 Mijn zoon is er niet. - Dat is de waarheid. 1013 01:53:22,261 --> 01:53:25,575 Hij ligt dood in een Franse greppel. 1014 01:53:25,861 --> 01:53:29,086 En wie bent u die dat zegt? 1015 01:53:29,087 --> 01:53:31,408 Wie ik ben? 1016 01:53:38,733 --> 01:53:41,412 Ik ben zijn moordenaar. 1017 01:53:41,793 --> 01:53:44,948 Vecht tegen me als je durft. 1018 01:53:44,949 --> 01:53:47,458 God heb genade. 1019 01:54:38,263 --> 01:54:40,655 Naam. - Loxley. 1020 01:54:40,656 --> 01:54:43,611 Voornaam? - Marion. 1021 01:54:44,465 --> 01:54:48,747 Land? - 5000 hectare. 1022 01:54:48,748 --> 01:54:52,810 Lady Marion Loxley? - Dat ben ik. 1023 01:55:20,640 --> 01:55:24,986 Hier gaan we. Geniet! 1024 01:55:48,439 --> 01:55:50,777 Waar ben je? 1025 01:55:51,217 --> 01:55:54,454 Kom hier. 1026 01:55:56,151 --> 01:56:00,822 Niemand zou 4000 hectare moeten hebben. - 5000. 1027 01:56:19,044 --> 01:56:21,890 Doe maar rustig aan. 1028 01:57:33,598 --> 01:57:36,459 Baldwin, Fitzrobert... 1029 01:57:36,494 --> 01:57:39,147 neem de Zuidflank. Ik neem de Westerse. 1030 01:57:39,182 --> 01:57:42,920 Will en Allan, ga naar het dak, en richt op het doel. 1031 01:58:01,804 --> 01:58:04,676 Lady Marion. 1032 01:58:17,722 --> 01:58:20,709 De vijand komt er aan. 1033 01:58:21,103 --> 01:58:24,580 Verdedig jullie posities. 1034 01:58:24,581 --> 01:58:26,923 Snel. 1035 01:58:50,441 --> 01:58:53,102 Volg mij. 1036 01:59:13,525 --> 01:59:16,075 Pak de baby. 1037 01:59:26,456 --> 01:59:28,894 John, bukken. 1038 01:59:39,028 --> 01:59:41,946 Deze kant op. 1039 01:59:42,176 --> 01:59:45,947 Het is goed. Snel, graag. 1040 01:59:55,917 --> 01:59:58,474 Zwaard. 1041 02:00:08,611 --> 02:00:11,905 Stoppen. 1042 02:00:12,100 --> 02:00:14,898 Stop, of de dood... 1043 02:00:15,154 --> 02:00:18,410 aan jullie allen. - Franse hond. 1044 02:00:35,824 --> 02:00:37,969 Wie is je officier? 1045 02:00:42,673 --> 02:00:45,183 Waar komt Philip aan land? 1046 02:00:45,954 --> 02:00:49,326 Waar komt Philip aan land? 1047 02:01:06,345 --> 02:01:10,420 Waar zal koning Philip aan land komen? En wanneer? 1048 02:01:22,741 --> 02:01:25,322 Dit is m'n laatste pijl. 1049 02:01:26,627 --> 02:01:29,196 Dungeness. 1050 02:01:29,197 --> 02:01:31,284 Over twee dagen. 1051 02:01:33,823 --> 02:01:36,581 Nu weten we het. We hebben twee dagen. 1052 02:02:59,278 --> 02:03:02,710 Ik heb al eens eerder tegen een man die naar de oorlog ging tot ziens gezegd. 1053 02:03:02,711 --> 02:03:05,289 Hij kwam nooit terug. 1054 02:03:09,722 --> 02:03:13,091 Vraag het me vriendelijk. 1055 02:03:44,337 --> 02:03:46,895 Ik hou van je, Marion. 1056 02:04:28,491 --> 02:04:31,672 Uwe Hoogheid, we zijn aangekomen. 1057 02:04:54,835 --> 02:04:57,872 Geef het teken. 1058 02:05:02,732 --> 02:05:07,359 Het teken. Ginds. 1059 02:05:10,349 --> 02:05:13,329 Ontsteek het vuur. 1060 02:05:28,650 --> 02:05:31,580 Kapitein, de vuren. Ginds. 1061 02:05:31,581 --> 02:05:33,838 Begin aan land te gaan. 1062 02:06:35,618 --> 02:06:38,857 Wat voor nieuws heb je, van Walter en Nottingham? 1063 02:06:38,892 --> 02:06:40,926 Sir Walter is dood... 1064 02:06:40,961 --> 02:06:42,089 door Godfrey zijn hand. 1065 02:06:42,124 --> 02:06:45,059 Mijne heren, we gaan een oorlog voeren. 1066 02:06:45,094 --> 02:06:49,042 Dit is mijn eerste keer, ik leid wel. 1067 02:08:25,144 --> 02:08:27,692 Dat zijn een heleboel Fransen. 1068 02:08:29,116 --> 02:08:31,869 Wat gaan we doen? 1069 02:08:32,160 --> 02:08:36,014 Boogschutter op de top van de klif. - De cavalerie naar het strand. 1070 02:08:36,114 --> 02:08:38,226 We zien elkaar daar. Wie volgt mij? 1071 02:08:38,227 --> 02:08:41,100 Boogschutters. 1072 02:08:41,524 --> 02:08:44,315 Uitstekend plan. 1073 02:09:11,697 --> 02:09:13,016 Mijn God. 1074 02:09:20,748 --> 02:09:23,279 Gaan. 1075 02:09:30,189 --> 02:09:32,957 Klaar maken om aan te vallen. 1076 02:10:19,388 --> 02:10:22,057 Wachten! 1077 02:10:38,096 --> 02:10:40,878 In Godsnaam, Marion. 1078 02:10:43,348 --> 02:10:48,925 Loxley, laat je troepen aantreden en sluit aan. 1079 02:10:52,499 --> 02:10:55,186 Volg mij. 1080 02:10:58,689 --> 02:11:00,868 Loslaten. 1081 02:11:53,008 --> 02:11:56,454 Dit lijkt niet op 'n land met een burgeroorlog. 1082 02:11:56,830 --> 02:12:00,156 Ten strijden. 1083 02:12:43,237 --> 02:12:45,319 Vooruit, Marshal. 1084 02:12:45,354 --> 02:12:47,730 We zijn al dichtbij genoeg, Sire. 1085 02:12:47,765 --> 02:12:51,235 Voor Richard was het niet dichtbij genoeg. En kijk wat er met hem is gebeurd. 1086 02:12:51,690 --> 02:12:56,794 Voorwaarts. - Bescherm de koning. 1087 02:13:25,656 --> 02:13:28,594 Deze is voor jou, Walter. 1088 02:16:07,483 --> 02:16:10,819 Omkeren. Terugtrekken. 1089 02:16:10,854 --> 02:16:13,678 We vechten een andere keer verder! 1090 02:16:23,418 --> 02:16:26,144 Ze hebben zich over gegeven, Sire. 1091 02:16:26,244 --> 02:16:29,210 Aan wie? 1092 02:16:31,113 --> 02:16:33,737 Aan hem. 1093 02:17:26,787 --> 02:17:29,324 Ik heb mezelf niet tot koning gemaakt... 1094 02:17:31,501 --> 02:17:36,805 dat heeft God gedaan. Koning door Goddelijke rechten. 1095 02:17:37,098 --> 02:17:40,564 Nu komt u tot mij met dit geschrift? 1096 02:17:40,648 --> 02:17:46,031 Die mijn ambt begrenzen zal die mij door God gegeven is. 1097 02:17:46,131 --> 02:17:48,758 U heeft uw woord gegeven. - Nee. 1098 02:17:48,848 --> 02:17:52,293 Heb ik gezegd dat jullie spreken konden? 1099 02:17:52,294 --> 02:17:55,343 John... - Dat telt ook voor u, Madam. 1100 02:17:55,344 --> 02:17:57,309 Sire, wij verlaten ons op u. 1101 02:17:57,409 --> 02:18:01,098 Verlaat u zich ook op uw land, in plaats van... 1102 02:18:03,383 --> 02:18:05,702 Boogschutters. 1103 02:18:05,737 --> 02:18:09,282 Jullie hebben geluk dat ik vandaag zo genadig gestemd ben. 1104 02:18:09,493 --> 02:18:12,290 Maar dat telt alleen voor Robin Longstride... 1105 02:18:12,390 --> 02:18:14,584 die zoon van een steenhouwer. 1106 02:18:15,075 --> 02:18:19,142 Voor diefstal, en voor oproer stoken. 1107 02:18:19,242 --> 02:18:23,040 Die zich voordeed als Koninklijke ridder, wat gestraft wordt met de dood... 1108 02:18:23,140 --> 02:18:28,817 verklaar ik hem vanaf deze dag, als een crimineel... 1109 02:18:29,684 --> 02:18:33,570 die de rest van zijn leven opgejaagd zal worden... 1110 02:18:33,670 --> 02:18:39,957 en zal als aas dienen voor vossen en kraaien. 1111 02:19:02,024 --> 02:19:04,558 Jullie aandacht graag. 1112 02:19:06,301 --> 02:19:12,539 Volgens koninklijk bevel zal Robin Longstride beter bekend als Robin Hood... 1113 02:19:12,540 --> 02:19:15,901 evenals ieder die hem onderdak biedt of hem volgt... 1114 02:19:15,902 --> 02:19:17,893 beschouwd worden als criminelen. 1115 02:19:18,178 --> 02:19:20,230 Zijn bezittingen worden verbeurd verklaard... 1116 02:19:20,330 --> 02:19:25,761 en ze mogen door iedere Engelsman gedood worden die hen tegenkomt. 1117 02:19:29,796 --> 02:19:32,744 Een spijker graag, en een hamer. 1118 02:19:32,779 --> 02:19:34,639 Een spijker. 1119 02:20:23,330 --> 02:20:25,876 Kom op. 1120 02:20:32,601 --> 02:20:35,735 Het groene woud is de vriend van de crimineel. 1121 02:20:35,736 --> 02:20:38,689 De weesjongens zorgen voor een warm welkom. 1122 02:20:38,690 --> 02:20:42,477 Geen belasting, geen verwikkelingen, niemand rijk en niemand arm... 1123 02:20:42,478 --> 02:20:44,848 iedereen deelt eerlijk aan de tafel der natuur. 1124 02:20:44,948 --> 02:20:49,901 Er moet veel onrecht goedgemaakt worden in het land van Koning John. 1125 02:20:51,740 --> 02:20:54,879 Waak over ons, Walter. 1126 02:21:12,836 --> 02:21:19,971 Simply Releases Toppers. Vertaling: Suurtje, Biteme en Tokke.