Aqui estamos.
- Aqui? - Sim, este é um país diferente.
O irmão Hsu vive ali.
Isto está cheio de gente.
Chegamos lá dentro de 10 minutos. Lembra-te que estás a viajar sozinho.
Tem cuidado e não te metas em sarilhos.
Eu sei.
Deves ter sede. Vamos beber um refresco.
Duas tacas.
Tens cerveja quente?
Cerveja quente?
Se tiveres pago o dobro.
Ela é bonita.
Deixa-me lá olhar para ti. Nada mal.
Larguem-me.
Não te metas. Esqueceste-te outra vez.
Bolos! Bolos quentes! Provem.
Não são maus. Toma.
Toma o cesto.
O meu dinheiro?
Não pode comer sem pagar.
O quê? Maldito!
Fora!
- O que aconteceu? - Eles não pagaram e bateram-me!
- Porque bateram no miúdo? - Agora vamos é bater em ti!
É o Hsu Chien.
- O irmão Hsu? - Sim.
Vamos!
Não corram! Parem!
Hsu Chien!
Tio!
- Quando chegou? - Mesmo agora. Vim visitar-te.
Recebi a sua carta.
- Tu és o... - Cheng Chao An.
Vamos para minha casa.
Venham cá fora!
Tio!
Como está, tio?
Este é o meu sobrinho, o Cheng Chao An.
- Eu chamo-me Ah Lun. - Eu Chamo-me Ah Chien.
- Eu chamo-me Ah Chiang. - Eu chamo-me Chen Yu.
- Eu chamo-me Ah Kun. - Eu chamo-me Cheng Chao An.
Entrem e sentem-se. Tragam a bagagem do tio.
Já passaram dois anos. Sente-se, por favor.
Como estão as coisas lá por casa?
Tem havido muitas inundacões. São tempos difíceis.
Beba um chá, tio.
Ela está cada vez mais bonita.
É a nossa irmãzinha, a Chiao Mei. Este é o Cheng Chao An.
- Toma um chá. - Obrigado.
Como está o Sr. Chang?
Ficou doente e morreu há cinco meses.
E a filha dos Chen, a Yu Fang?
A Yu Fang? Andava com as pessoas erradas e morreu afogada.
O Sr. Wang que morava aqui partiu para a terra à procura de esposa.
- Encontrou-o? - O Wang? Não o vi.
Quem pode sustentar uma esposa nos dias de hoje?
Vejam o salão de chá aqui ao lado. Fecharam porque foram à falência.
Eles não podem permanecer no campo. Há muito tempo que estão afastados.
Sim.
A minha carta explicava o porquê da minha vinda.
Eu sei, eu sei.
- O Chao An não arranjava trabalho. - Não se preocupe.
Falei com o gerente da fábrica. Amanhã levo-o lá.
Obrigado.
Chiao Mei, vai comprar comida e vinho.
- Vamos festejar a vinda do tio. - Boa!
FÁBRICA DE GELO MAN LEE
Podes seguir.
Lembra-te, não fales muito.
Limita-te a responder ao que ele te perguntar.
O tio vem aí.
Tratas disto por mim?
Vou levá-lo para falar com o gerente.
- Obrigado. - Vocês fiquem a conversar.
Por aqui, tio.
O meu pai disse que era uma encomenda importante
que tem de ser entregue imediatamente.
Não se preocupe. Estará pronta esta noite e entregue amanhã.
- Vou andando. Até mais. - Sim, com certeza.
Até daqui a uns tempos.
Hsu Chien! É um amigo teu?
Sim, chama-se Cheng Chao An.
Este é o gerente da fábrica.
Precisamos de bons trabalhadores. Ele que comece amanhã.
Certo. Podes começar amanhã.
Obrigado.
Não foi nada. Mais tarde mostramos-te a cidade.
Parece a tia Ma.
Porque está a chorar, tia Ma? Alguém lhe fez mal?
Diga-me quem foi que eu trato do assunto.
Onde está o Sr. Ma?
Estamos falidos e ele continua a jogar.
Vou entrar e dar uma vista de olhos.
Sr. Ma, perdeu tudo?
Sim, tens algum dinheiro?
Ainda quer jogar? Ora veja.
A banca vence.
O que estás a fazer?
É impossível não perder.
Dados viciados?!
Esqueça, ninguém o obrigou a vir aqui.
Não seja mau perdedor. Venha. Tem de deixar de jogar.
Tenho aqui $200. Pode ficar com eles.
Tanto?
Não tenho onde gastar o dinheiro. Paga-me quando puder.
- Obrigado. - Vão para casa.
O trabalho aqui é duro, mas não pagam mal.
Cinco anos dá para juntar dinheiro suficiente
para abrir um negócio lá na terra.
Quietos!
Por favor afasta-te. Vêm aí arruaceiros.
Estás a tentar fugir? És uma peste.
São só seis? Ponham-me à prova.
Fora!
- És bastante bom. - Aprendi uns truques lá na terra.
A minha mãe deu-me isto para me impedir de lutar.
Toca a acordar! É hora de ir trabalhar! Levantem-se.
Ficas bem entregue nas mãos do Hsu Chien.
Mas ele é um defensor dos oprimidos. Espero que não te metas em sarilhos.
Não se preocupe. Com o presente da minha mãe não luto.
Está bem. Toma cuidado. Eu vou-me embora.
Adeus, tio!
Só eu é que falo. Ainda não disseste nada. Diz qualquer coisa.
Uma conversa é o caminho para a amizade.
Não sejas tímida.
Porque não respondes?
Estou a falar contigo.
- Larga-me! - Só quando responderes.
lrmão Cheng!
Vou trabalhar.
Cheng Chao An!
Começas hoje a trabalhar? Apresenta-te ao chefe primeiro.
Quem é o chefe?
´ Aquele mais moreno. E o que tem barba e rabo-de-cavalo.
Qual é a tua função?
Chamo-me Cheng Chao An.
És aquele que o Hsu Chien trouxe.
Porque demoraste tanto?
Vá, vai trabalhar.
Cuidado com isso.
Vá, leva isto.
Não fiques aí especado!
Mexe-te!
Queres o trabalho ou não?
Que trabalho?
Ajuda-os a carregar o gelo.
O que é isto?
Isto não é da vossa conta.
Peço desculpa.
Quieto!
Porque fizeste isso?
Ele foi descuidado e partiu o gelo.
Ele é novo aqui.
Desconta-lhe no ordenado. Para quê ser violento?
- Porque lhe bateste? - Porquê tanta violência?
Calem-se! Voltem ao trabalho.
Esquece isso.
Esperem, vocês os dois.
- O que foi? - O gerente quer falar com vocês.
Hora de almoço.
Esperem, o Chien e o Yu ainda não voltaram.
Não importa.
Ouvi o chefe dizer que o gerente queria falar com eles.
- O gerente? Porquê? - Não sei.
Deixa algo para eles comerem.
Passa para aqui. Obrigado.
Sentem-se.
Vamos ter uma conversa a sério.
Aqui têm $2000.
Porquê?
Ouçam, depois de tanto trabalharem, merecem este dinheiro.
Vocês hoje descobriram alguma coisa no gelo?
- Sim. - São drogas.
- Drogas? - Drogas?
Que rendimento tem uma fábrica de gelo? Há negócios muito melhores.
Já que vocês sabem, vamos incluir-vos no negócio.
Agora estamos nisto juntos.
Quando viemos da nossa terra, o nosso pai disse-nos para trabalharmos,
mas para nos afastarmos do crime.
Estou a ser simpático. $2000 é muito dinheiro.
Não o queremos.
Não vou forçar-vos, mas não contem isto a ninguém.
Não se preocupe.
Confio em vocês.
Vamos andando.
- Adeus. - Boa noite.
Vá, rápido.
O Chien e o Yu já chegaram?
- Não. - Vamos trabalhar.
- O gerente não quis falar com eles? - Sim.
Porque não regressaram a casa?
Como queres que eu saiba?
- O gerente está aí? - Sim.
Sr. Gerente, o Chien e o Yu não voltaram ontem.
- Sabe onde eles estão? - Porque me perguntas a mim?
O chefe disse que o senhor os chamou.
O patrão telefonou ontem e requisitou-os.
- Para quê? - Não sei.
Que estranho.
Não acredito nisso.
Podes ir a casa do patrão e ver por ti.
O velho Wang desapareceu há dois meses.
Ele não desapareceu, voltou para a terra à procura de esposa.
Vá, vai trabalhar. Eles podem aparecer a qualquer momento.
- Alguma notícia? - O que disse o gerente?
Disse que o patrão os chamou.
Se eles não voltarem, a seguir ao trabalho vou lá procurá-los.
- Sozinho? - Porque não?
Eu também vou.
Não te mexas!
Afasta-te. Vê como eu faço.
Vamos lá.
Vês? É assim que se faz.
Foste muito lento. Ficaste muito exposto.
- Não te esqueças disto. - Sim.
Pai, dê-me $2000.
Estás outra vez sem dinheiro?
O pai muda de mulheres todos os anos. Encontrei uma para si.
A sério?
Alta, magra, bonita e educada. Não como os camafeus que por aí andam.
Onde está ela?
- Por $2000 encontro-a. - Isso é chantagem.
Venha lá o dinheiro.
Patrão, estão aqui dois trabalhadores para falar consigo.
Falo com eles lá dentro.
Vocês descansem. Eu volto já.
Por aqui. Entrem.
Este é o patrão.
- Patrão. - Patrão.
Podes sair. Digam lá, o que se passa?
Desapareceram dois trabalhadores. Foram chamados para virem aqui.
Sim. O Chien e o Yu trabalham muito bem.
Chamei-os para os recompensar. Também os vou promover.
Sabia que eles não voltaram a casa?
Sim, já avisei a polícia. Hão-de ser encontrados.
Disse o mesmo sobre o velho Wang. E já passou um mês.
O que posso fazer?
Vocês comem, bebem, e jogam. Fazem o que entendem.
Eles têm mãos e pernas. Não os posso controlar.
Não é assim tão simples. Não precisas de te irritar.
O senhor não é parente deles!
Calma.
Tens de ser esperto...
Sê esperto e trabalha no duro.
Assim serás recompensado.
Não compreendo.
Eu explico. Não te intrometas e faço com que fiques rico.
O quê? Aconteceu-lhes alguma coisa?
- Não disse isso. - Diga-me onde estão ou faço queixa!
Estou-me nas tintas. Não tens prova nenhuma.
Não pense que faz de nós o que quer. Mostre-me onde eles estão.
- Não! - Vou acusá-lo de homicídio!
Irmão Hsu!
Ah Chiang!
É 00h30. Está na hora de dormir.
Venham, vamos dormir.
Rápido.
- O caminho está deserto. - Esperamos até amanhã.
Não chores. O irmão Hsu está bem.
Vai dormir.
- O irmão Hsu ainda não voltou. - Deve ter acontecido alguma coisa.
Chao An, conheces o cais? Há lá uma loja onde o Hsu vai jogar xadrez.
- Vai lá perguntar por ele. - Está bem.
- Ah B! - Sim.
Vai áquele antro das apostas e vê se se passa lá algo de suspeito.
Está bem.
Chega aqui. Eu vou dar uma vista de olhos por aí.
Vai a casa do Sr. Ma e pede-lhe ajuda.
Tu ficas aqui, Chiao Mei. Se ele voltar, avisa-nos.
- O irmão Hsu esteve aqui? - Não aparece há algum tempo.
- Viste o irmão Hsu? - Qual irmão Hsu?
Aquele que esteve envolvido na luta.
Obrigado.
O Hsu e o Chiang ainda não voltaram?
Não, estamos todos à espera.
O que fazemos?
Pedimos ao gerente para contactar o patrão para ver se há notícias.
Já falei com o patrão.
O que disse ele?
Disse algo sobre o Hsu? E os outros que também desapareceram?
Ele disse que o Hsu e o Chiang foram a casa dele, mas depois saíram.
Quanto aos outras dois, o patrão já avisou a polícia.
Eles tratam do assunto.
Eles foram a casa do patrão. Ele deve ser o responsável.
- Sim. Ele que os devolva. - Exacto!
Não estão a ser sensatos. Vocês passam o dia a jogar.
Ninguém vos controla. Eles podem ter ido até Banguecoque.
Não, o irmão Hsu não joga.
Ele é o nosso líder. Teria avisado se lá fosse.
Devolvam-no ou então...
Porque fazem tanta pressão sobre mim? Como hei-de saber onde eles foram?
Não nos interessa o que nos diz. Devolva-os ou não trabalhamos.
Silêncio. Não vale a pena gritar. Vão trabalhar, amanhã falamos.
- Não trabalhamos! - Fazemos greve!
O que se passa? Toca a trabalhar.
Só trabalhamos quando tivermos o Hsu aqui.
Eu disse para irem trabalhar.
Está bem, não é preciso ser violento!
Bateu-me! Porquê?
Toma lá disto!
Ligue-me ao 336.
Patrão, temos problemas!
Ora toma lá!
Ajuda-nos, Chao An!
De onde apareceram eles?
Parem!
Pensam que podem fazer o que querem de nós?
Se querem lutar, lutem comigo.
O Chao An é duro.
Venham.
- Vá lá. - Qual é a demora?
Vão-se embora...
Fora daqui!
Bom trabalho!
Cheng Chao An, vem ao meu gabinete com esses três.
Porque é que o gerente chamou o Chao An?
Será que se vai meter em sarilhos?
Se o gerente maltratar o Chao An, nós lutamos!
Vamos lá espreitar?
Não. Ele não se atreverá a tocar no Chao An.
- Vamos esperar aqui. - Vamos descansar.
O que se passa?
- Vamos dar uma olhadela. - Certo.
O que diz aí?
O Cheng Chao An foi promovido a chefe.
- Então e o Ah Sheng? - Passou a ser um trabalhador comum.
lsso é que é justiça!
- O Chao An é nosso irmão. - Agora é o nosso chefe.
Aí vem o nosso irmão!
Parabéns!
Um, dois, três, quatro... Um, dois, três, quatro...
- Olá, irmão. - Chega aqui.
Alto!
Dispersar!
Porque estás tão feliz, Ah Kun?
Não sabes? O Cheng Chao An é o nosso novo chefe.
Como é que isso aconteceu? Conta lá.
O gerente disse que ele era capaz e justo.
Capaz e justo?
O que aconteceu?
Tivemos uma luta com o chefe Sheng.
Ele agrediu-me e o Ah B lutou contra ele.
Depois chamaram 10 homens para lutarem contra nós.
Mas o Cheng Chao An resolveu meter-se.
Ele é muito rápido e ágil. Deitou-os todos ao chão.
E então o gerente promoveu-o.
Porque lutaram contra o chefe?
Ele queria obrigar-nos a trabalhar. Agrediu-me e a luta começou.
Recusaram-se a trabalhar?
Exigimos os homens desaparecidos, ou então não trabalharíamos.
Então não há notícia do irmão Hsu?
Vocês só sabem meter-se em sarilhos, não querem saber do irmão Hsu.
Não chores, Chiao Mei.
Amanhã falo com o gerente.
Se ele não os devolver, serei impiedoso.
Então?
Ele disse que apresentou o caso à polícia.
Se não aparecerem hoje, ele vai comigo à esquadra.
Está bem.
Vamos trabalhar.
É hora de comer.
Esperem.
O Chao An foi à esquadra e ainda não voltou.
Devemos esperar por ele. Esperem um pouco.
Senta-te.
O patrão não pôde vir. Está a jantar com o chefe da polícia.
Há alguma notícia do irmão Hsu?
Não te preocupes. O chefe da polícia é um grande amigo dele.
Farão tudo para o encontrar. E avisam o patrão logo que o encontrarem.
Vá, vamos comer.
Gerente.
Entrem.
Entrem e sentem-se.
Deixa-me apresentar-te estas meninas.
Esta é a Wu Man, aquela é a Ting Kuei e esta é a Rose.
Este é o nosso chefe, o Cheng Chao An.
Um brinde ao chefe.
Certo!
Sr. Cheng, devolvo-lhe o brinde.
É um bom bebedor.
É um bom bebedor... Quero que este seja um jantar de tréguas.
Aqui somos todos colegas.
Tens um bom futuro pela frente, Chao An.
Obrigado.
Saúde!
Vamos comer.
Isto não foi nada de especial.
Ainda à espera?
Vai deitar-te. Ainda ficas constipada.
- Tenho medo, Ah Kun. - De quê?
Desapareceram cinco pessoas que moravam aqui.
- Será que o irmão Cheng também... - Não dês palpites.
- Ele está bem. - Estou preocupada.
Porque estás a chorar?
Sei que gostas dele, mas não o conhecemos bem.
Ele é novo, não te preocupes.
Já se vai embora?
Desculpe.
- Onde se terá metido o Chao An? - Sei lá...
Ele vem aí.
Não voltaste ontem. Onde te meteste?
Estávamos preocupados.
O que disse a polícia?
A polícia?
- Não fui lá. - Não? Porquê?
Onde estiveste?
- O gerente convidou-me para jantar. - Para jantar?
- Então esqueceste-te do irmão Hsu. - Não.
Não te esqueças de quem te arranjou este emprego.
- Oucam-me. - Esqueceste-te completamente.
Vamos trabalhar.
- Vá lá. - Qual é a pressa?
Um jantar e ficas todo inchado?
Já andas com ares de superior só porque privas com o gerente?
Vá, vai dar-lhe graxa...
Eu tenho que trabalhar para ter o meu sustento.
- Gerente! - Quem é?
É o Cheng Chao An.
O que queres?
Não há notícias do irmão Hsu. Os trabalhadores estão preocupados.
- Gostaria de falar com o patrão. - Está bem.
Eu telefono-lhe. Vai lá a seguir ao trabalho.
Está bem.
Hsiao Chun.
- O que foi? - Vem um homem visitar-me.
- Temos de lhe dar um espectáculo. - Um espectáculo?
- Quem és tu? - Sou um chefe da fábrica.
- Como te chamas? - Cheng Chao An.
Podes entrar.
Não mordam!
Vem cá.
Patrão.
- És o chefe Cheng? - Sim.
O Sun telefonou-me por causa da tua visita. Entra.
Senta-te.
Sei por que estás aqui.
É por causa do Hsu Chien.
- Idiota! Não sejas desajeitada! - Perdão.
Também estou infeliz. Perdi muito.
Como assim?
Estou aqui há tantos anos que muita gente inveja o meu sucesso.
Estão a servir-se desta oportunidade para me atacarem.
Vais ouvir muitos rumores sobre mim. Não acredites neles.
Trato os trabalhadores com se fossem meus filhos.
Aconselho os meus trabalhadores a serem poupados.
Todos viemos de terras distantes. Temos que trabalhar e poupar.
Ouve, eu sei que és um trabalhador competente...
- Obrigado, mas quanto a eles... - Não te preocupes, avisei a polícia.
- Eles encontram-nos. - Pai!
Procurámos por toda a parte. Não há sinal deles.
És um inútil. Não fazes nada o dia inteiro.
Nem uma coisa simples consegues fazer.
- Porque estás em casa tão cedo? - Está quase de noite.
Amanhã voltas a procurar. E não voltes sem os encontrares.
Patrão, eu vou andando.
Está bem. Diz-lhes que não se preocupem. Vou fazer o que puder.
Por agora safámo-nos. Temos que tratar da fábrica.
Não precisam de saber muito, o Cheng não é uma pessoa qualquer.
- Fiquem de olho nele. - Sim.
Venha, pai.
Descobri onde está a rapariga.
Ela é linda.
Quero tê-la esta noite. Estou ansioso.
- Já comeste? - Obrigado.
O que foi? O patrão não te deu jantar?
Não.
O que disse ele? Que avisou a polícia
e que eles depois nos avisam quando o encontrarem?
Tretas!
Um chefe a comer comida fria? Isso é duro.
Pois, um chefe não está habituado a comida tão simples.
Porque disseste isso, Ah Kun?
´ Não gosto dele. E melhor afastarmo-nos dele.
Não vale a pena sermos simpáticos com ele.
Quando o Hsu voltar, corremos com ele.
O Ah Kun é um homem bom, mas é impulsivo.
Não fiques zangado.
Não fico. Eles não me compreendem.
Dá-lhe tempo. Aguenta.
Vou trabalhar. É melhor ires para casa.
Sr. Cheng, anda à minha procura?
Vá, entre.
Porque está tão infeliz?
Alguns trabalhadores desapareceram. Não há notícias deles.
É melhor ter cuidado. O seu patrão é traiçoeiro.
Pense lá, que rendimento tem uma fábrica de gelo?
- Sabe como fez ele a sua fortuna? - Como?
- Há algo no gelo. - Como sabe?
Já fui empregada dele. Veja...
Foi ele que me fez isto.
Sabia que virias aqui.
E então?
Meteste o nariz onde não eras chamado. Vamos matar-te.
Chiao Mei...
Chiao Mei!
A minha mãe disse-me para não me meter em sarilhos.
Mas o que faço agora que já me meti em sarilhos?
O que seria dela se algo me acontecesse? Ela tem 70 anos.
É melhor eu ir para casa.
Só os conheci aqui.
Mas eles trataram-me com se fosse um deles.
O que valho eu se não vingar as suas mortes?
Quero matar este monstro cruel.
O que me acontecer não me interessa.
Mas não deixarei que morram em vão.
Vingança! Vou vingar-me!
O meu filho não voltou. Encontrem-no e avisem-me.
Sim!
Isto não tem nada a ver com vocês.
Vem cá para fora!
Foge. O patrão e o chefe estão a lutar.
- Porque me vieste salvar? - Esquece isso, corre.
- Ali. - Avancem.
Irmão Cheng!
lrmão Cheng!