いつか心が消えて行くなら 若心亦终会枯竭
せめて声の限り 至少想要嘶声力竭
幸福と絶望を歌いたい 纵声吟唱幸福与绝望
僕らを待つ運命は 等待我们的命运
いつでもただ 无论何时
命が夢を見て駆け抜ける 此生此命 希冀依存 狂奔不止
今の続き 延续至今
君が泣いた夜はその中に 在你潸然落泪的夜里
遠い未来の輝きを隠してた 隐藏着远方未来的光芒
静けさが君を待つ 静谧等待着你
肱しい丘 璀璨的山丘
きっと行ける 定能抵达
君の地平へ 你所在的地平线
Ring your bell 摇响你的钟声
And raise your song 唱响你的希望之歌
君がそんなに欲しがっていた 昔日你那般梦寐以求的
光が消えて行く 光渐隐渐逝
何度でもその時を知っている 多少次都深知那刻的来临
蒼白い道の上に立ち塞がり 苍白幽径阻挡在前
未来へ行く足を止めるのは 你可知唯有你的心
君の心だけ 能阻止你前往未来的脚步
夜明けはまだ遠い 破晓还遥遥无期
明るい星も見えない 璀璨亮星亦朦胧
だから窓を開いて 何不推开那窗扉
風に乗り響くだろう 乘风回响天地呢
明日を呼ぶ君の調べ 你呼唤明日的咏调
闇の中へ 向着那方黑暗之中
Ring your bell 摇响你的钟声
君へと続いてた道の 迄今通往你所在的道路
君から続いて行く道の 从你的所在延伸向前的道路
眩しさはきっと消えないから 那道光芒定然永远不会消逝
君が泣いた夜の向こうには 在你潸然落泪的夜的彼岸
まだ何も無い 仍然空无一物
始まりが広がる 初始开始延伸
風に乗り消えるだろう 而后将随风而逝吧
明日を呼ぶ君の調べ 你呼唤明日的咏调
遠い地平へ 向着远方地平线
木霊を残して 回荡悠久余音
Ring your bell 摇响你的钟声
And raise your song 唱响你的希望之歌
Ring your bell 摇响你的钟声
夢を叶えて 让梦想实现吧
一人で探してた星の 只因你也发现了
同じ光を 我独自一人探寻着的
君が見つめているだけで 星星的光芒
いつもの夜が闇に染まる頃 当夜晚一如既往的被黑暗吞噬之时
走り出せるはず 理应举步走出
一人じゃない心たちのように 如同不再孤寂的心脏
明け行く空は 即将放亮的天空
誰かが信じた明日を 继续背叛着
裏切り続けて 有人坚信着的明天
それでも小さな祈りを 尽管如此
諦めないよ 也不要放弃那小小的祈愿
届かないと泣き濡れた 我只想拥紧
君をただ抱きしめたい 因祈愿无法传达而哭泣濡湿的你
側に居るよ、 ずっと 我在你的身边哟，永远
そんな寂しい心じゃ 怀揣如此寂寞的心境
大事なものも失くしてしまうよ 宝贵的东西也会失去哟
少し優しい未来を信じていいんだと 稍微相信一下优柔的未来也是可以的哟
かなしみを暖めてあげたい 想要为你温热那哀伤
街は静かに 街道静默无声
君が描いた日々の中 在你描绘的岁月中
数えきれない 那计数不尽的
夢の灯りが消える頃 梦想之灯熄灭的时候
いつもの夜が輝き始める 一如既往的 光明接替了黑夜
君を守りたい 我想守护你
一人じゃない心で行く 以不再孑然一人的内心前行
未来 未来
大家晚上好，我们是Kalafina
欢迎来到Kalafina 10th anniversity live
今晚请尽情享受Kalafina这10年间的音乐
最后请多多指教，我是Wakana
终于到这天了，日本武道馆
希望今天能和大家一起创造一个最美好的夜晚
请多多指教，我是Keiko
尽管今天是工作日，尽管天气如此糟糕
但是能和大家见面，真的是一件非常幸福的事
让我看看你们的脸吧，要开始了哦
从东北开始
东北
然后是东面
东面
然后是东南
东南
南面
之后是西南
然后是西面
然后是
西北
然后是内场
好厉害，大家今天好精神啊
为了不输给大家，今天Hikaru也要尽力歌唱
请多指教，我是Hikaru
内场的观众如果不介意请坐下
慢慢倾听
那么，再来一次，今天1月23日
我们Kalafina迎来了自己的十周年纪念日，非常感谢
谢谢
在这样的夜晚
将献上去年向大家募集的”希望在今天唱的歌曲“
从大家那里得到的珍贵的歌曲目录
我们也希望今天能将包含了所有的心意的歌曲献给大家
请慢慢享受
那么，就赶快为大家献上大家所选出来的歌曲
首先是稍微有些怀念的歌曲
《lirica》
月の光が 那月光
貴方の頬に触れたら 洒落你脸颊之时
キスを 这亲吻
涙のように 如泪水
命のしるしのように 如生命的印记
静けさが鳴り響く 静寂响彻四方
心は震えている 内心翻滚不安
まだ恋は深く果ても無く 恋慕刻骨无穷尽
終わらぬ 正如这永不停息的
lirica 歌剧一般
紡ぐ指先 编织着何物的指尖
貴方のかたちになって 逐渐变成你的模样
夜はやっとほどけて 夜晚终于溶化开来
なぐさめを信じ始める 开始相信慰藉的力量
海鳴りが木霊する 雷鸣般的海浪声绕梁回响
懐かしい空遥か遠く 令人怀念的天际遥远无边
恋は深く果ても無く 恋慕刻骨无穷尽
目眩の中へ 渐欲乱花迷眼中
いつか全てが 终有一日我的全部
貴方のかたちになって 全变成了你的模样
優し< 温柔地
同じ一つの 向着同一个
影へと帰るときまで 影子归去之前
うたう 歌唱吧
つむぐ 编织吧
静かに瞬く 星辰沉默地闪烁
星たちの散り逝く空 一颗颗消逝于夜空
届かぬ祈りが 无法传达的祈祷
天と地を満たしてた 充满了天地的角落
細い枝に光るのは 忘记绽开的未来
咲き忘れた未来 在嫩枝上闪耀着光彩
まだ名残惜しそうに蕾を落とした 依依不舍地 让蓓蕾掉落下来
ほら、もう時は満ちて 看呐 时辰已至
実る黄金の果実 满树是金黄的果实
その手で摘み取るだけで 只需伸手攀摘
世界は終わるから 世界便会终止
穢れぬものとして降る雪の白さは 频繁的白雪 有着纯洁无垢的身姿
温もりを知れば消えてしまうの 一旦知道温暖为何物 便会消遁于凡世
奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた 只有那美丽的梦境 才会将你撕碎
冷たい瞳の優しさと真実 它便是那冰冻瞳眸中的温柔与真实
激しく瞬く星たちは天に背いて 万千星辰 竞相闪耀 陨落凡尘
仇なす祈りが 直至那终成灾祸的祈愿
この空を墜とすまで 让这片天空坠入大地
私を弔う為の 我不需要
花束はいらない 为我吊唁的花束
心が潰えぬうちに願いを叶えて 只要在我的心脏破碎之前 这愿望可以实现
見届けてみたい 那些希望相见的
人の望みが 人们的夙愿
燦々と光に満ちる時を 用璀璨的光把时空填满
翼を欲しがって誰もが泣いていた 人们都在哭泣 因这想要而得不到的翅膀
命が奏でる 那是命运奏响的
満天のコーラス 满天的合唱
焼け焦げた願いが 当被烧焦了的愿望
空を抉じ開ける頃に 将天空撕裂之时
懐かしい故郷は 在令人怀念的故乡
きっと花の盛りでしょう 一定会有鲜花盛开吧
激しく瞬く星たちの夢の跡 激烈闪烁着的星之光芒 是梦的轨迹
安らぎのあると人の言う 如果所谓的和平
最果てまで 真的可以延续到最后
月影優しく 那就让温柔的月影
行く路を教えてよ 为我指明前进的道路
静かに瞬く星たちの 在静静的闪烁着星光的
祈りの空 夜空下祈祷
貴方の叫びで 愿你的呼喊
この夢が終わるまで 可以延续到这梦幻的尽头
ひとりきり佇んでいた風の中 独自站在夏日风中
幸せの名前をそっと呼びました 轻唤著幸福的名字
優しい嘘を付いて 多想一直说著温柔的笑话
きらきらと笑っていたい、いつも 然后看著你灿烂的笑容
ありあまる光が夏の空を満たしていた 夏日的天空 阳光过於耀眼
本当は世界はいつも君の側にいた 这个小世界 一直在你身旁
きっと夢に届く 那么模糊的亮光
そんなほのかな眩しさ 定能带我去向梦乡
ふいに顔を上げた 屋顶对面的亮光
屋根の向こうに 不经意间照上脸庞
数え歌減らして回す糸車 边唱边数著纺车来回不停的穿梭
増えて行く見えないものを紡ぐから 它正编织著越来越看不见的梦影
透明な駅に立って 在透明的车站等待
未来への汽笛に耳を澄ませ 指引未来的汽笛声沁透心脾
夢の手を取って少しだけ行こうか 携手梦乡一同出发吧
浮き立つ心を 白いマストに見立てて 将向往远行的心化作白色的桅杆
そっと影は笑う 梦影轻轻的笑著
あんな遠くで微笑む 微笑著渐渐远行
リラの花を揺らした 丁香花轻轻晃动
風の囁き 在清风的低语中
ありあまる光はいつも君の側にいた 那耀眼的光芒一直在你身旁
本当はずっと前から君は知っていた 其实好久之前你就已经知晓
そっと振り向く雑踏 在人潮中轻轻回望
ふいに涙は優しく 不经意间泪水滑落
夏の雫になって 温柔的化作夏之光芒
屋根の向こうに 变成屋顶对面的亮光
この空の輝き 这片天空的光明
君の胸に届いてる？ 是否照耀到你心中？
夢見てた調べは静けさのように 愿你梦寐已久的旋律为你带来安宁
君の手がまだ夢に遠くても 即使你的双手难以触及遥远的梦想
思い出してよ 優しい声を 也请回想起这承满情感的温柔之声
誰かが君のため 歌った幸福(しあわせ)の和音(コード) 回想起 谁曾为你高歌这幸福的和音
空の音響け、高く哀しみを超えて 愿音乐回荡在天空 遮蔽了悲伤的阴影
君の目に映るものは全て本当の世界 直到你的眼中 永远倒映着真实的世界
涙さえ君をここに留めておけない 既然连我的泪水也 无法将你挽留于此
降り注ぐ光の中 明日を奏でて 就在覆遍大地的光芒中 为你奏响明天
本当は誰にも聞こえない 其实来自光的旋律
そんな音だった 从未有人聆听过
でも誰の胸にも明るく響いてた 然而每个人心中都回荡着它的明亮
幸せはきっと次の坂道で 幸福一定就在下一段坡道
君の不意をついてキスをくれるよ 在不经意间轻吻你的脸庞
いつかその涙が涸れる頃 等到泪水流尽之时
聞こえる君の和音(コード) 终会听见属于你的和音
太鼓の音から始まるよ song of love 太鼓的音色 引出这首爱的诗歌
誰もが知っていたその歌に一つ 在广为传唱的谣曲之中
空色の音符重ねて 融入一枚天蓝色的音符
一人で歌ってたときは少しだけ寂しくて 难免掺杂寂寞的独自歌唱
君のことずっと呼んでいた 都是我对你的深情呼唤
届いたんだよね？ 不知你可曾听得见？
君の元へ 这歌声和呼唤
ほんとうの痛みが 当真正的痛苦
君の胸に触れたとき 触碰你心灵的时刻
夢見てた調べが 愿你梦寐已久的旋律
静けさのように 为你送去安宁
空の音響け、高く哀しみを超えて 愿音乐回荡在天空 遮蔽了悲伤的阴影
今ここに生きてること 笑い合えるその日まで 直到我们都能 为此刻的人生相视微笑
優しさも夢もここに留めておけない 既然连温暖的梦境 我们也都无法挽留
消えて行く光の中 明日を奏でて 就在这渐逝的光芒中 奏响明日的序曲
やがて君の手が掴む永久(とこしえ)の真実 终有一天 你将亲手握住那永恒的真实
かなわないと思うから 若是仍旧心存疑虑
いっそ高らかな声で 不如听我高歌一曲
その歌に君は希望と名付けて泣いた 唱起那首 你曾经含泪取名为希望的歌
夢見る人の心に 確かに届くよ 一定能传达到 每个有梦之人的心中去
秘密の黄昏に 在这秘密的黄昏时分
君の手を取った 我牵起了你的双手
古のバラード 亘古流传的叙事诗篇
繰り返すように紡ぐ 被反复传唱到如今 编织出
romance of life 一生的浪漫
君のことをいつも歌いたい 每一时每一刻 我都想为你去高歌
悲しい夜を温もりで満たして 这个悲伤的夜晚 让我用温暖将它填满
愛を見つけて 寻找爱的踪迹
ヒナギクが咲いてた 雏菊盛开
白い月輝いてた 皎白的月光染上花的芬芳
君の囁きで始まるよ 在你的轻声低语中 展开的画卷
永久のstoria 绘着永恒的 历史传说
水の中沈んで行った 沉入时间的长河
懐かしい恋の物語 往昔的恋曲
光と影の中から 光影交织的斑驳的角落里
愛しさは生まれて 爱恋的情愫渐渐萌生
還る 重归于心
君の目を見てた 我曾深深地凝望你
その腕の中で 你的手在我手心里
恋人の囁き 恋人低声的呢喃耳语
星屑のチター 繁星奏响了齐特琴
古のバラード 亘古传唱的叙事之诗
泉を満たして 满溢于爱意的源泉
風は西へ 清风向西而去
優しい歌を君と歌いたい 温柔的抒情曲 愿和你永远唱下去
五月の月が今此処にある 仲夏夜的月光啊 依旧如初时皎洁
恋の歌が今宵響くから 你与我的恋歌 将响彻今晚的夜空
冷たい胸を温もりで満たして 这颗冰冷的心灵 就让我用温暖去填满
語ろう 娓娓道来吧
愛のstoria 爱情的永恒传说
垣根の向日葵に隠れて 躲进墙角举起刚摘的向日葵
いそいでキスをした 轻轻一个吻都是如此匆忙
君のやわらかなほっぺたは 你柔软的脸颊一定香甜无比
きっととても甘いだろう 可惜没有机会细细地品尝
野兎追いかけて草の中 芳草萋萋中追逐顽皮的野兔
誰にも見えないね 却被满目绿茵将足迹隐藏
素知らぬ顔した野原に 熟悉的草原又变了一副模样
脫ぎ捨てた靴の矢印 就让脱下的鞋子指引方向
何もない夏でした 这个夏天 什么都没有发生
ただ恋をしただけでした 除了一段 甜美无比的恋爱
踊る三日月真夏の夜は 仲夏的夜空中新月舞动
夢見る恋を連れて来る 将梦想的爱恋带到身旁
檸檬色した星を数えて 细数染上柠檬色的星辰
君の心にキスをする 我轻轻吻在了你的心上
笛の声が君をさらってく 清脆的笛声 你不意为其沉醉
風の中 やがて来る秋へ 飞舞的清风 伴着我们迎接秋天
若すぎる緑の林檎は 青绿色的情愫实在太过青涩
銀紙の味がする 在唇齿间留下锡纸的回味
切なさが実る枝から 孕育爱恋的苹果树还未成熟
君が盗ってくれました 你就已经为我摘下一个来
眠らない魚の夢見る 一尾无眠的鱼在梦中见到的
終わらない夏でした 是那永无止尽的漫长夏天
心も季節も林檎も 可如今季节和苹果和我的心
色付く事さえ忘れて 都已不复那时的绚烂色彩
寒がりな風見の鶏が 秋风萧瑟 风信鸡颤抖鸣叫
もうすぐ秋だよと謡う 告诉我们 秋天就快要到来
揺れる三日月真夏の夜に 仲夏的夜空中新月摇曳
忘れた恋を思い出す 令人回忆起忘却的恋情
夢のひとひら 梦境的碎片
星の鈴音 星辰的低语
君の心にキスをする 和在你的心上的那个吻
その夏のあどけない林檎 那时的盛夏 那时稚嫩的苹果
いつまでも胸にある果実 都是我心中 永不能割舍的果实
春を待つ花のように 風の中震えていた 宛如守候春天的花朵 我在寒风中瑟瑟颤抖
もう少し近くに来て 命に触れたい 请你再想我走近一点 让我感受生命的气息
神様がいない国の 空のない草原には 在那没有神明的国度 有片没有天空的草原
愛しい人と寄り添って生きて行きたい 只愿与最爱的人相伴一生
いつも祈っているのは 貴方のことばかり 心中每时每刻的祈愿 全都是关于你
涙を歌に変えて 甘く奏でるよ serenato 我愿将泪水化作歌声 为你奏响甜蜜的夜曲
鈴の音 夏の在処探して 循着风铃声 为了寻觅夏天的所在
今宵最後の星が照らす道を行こう 走在今夜最后一颗星光下
二人で 与你一同
太陽が隠れてから たましいはこ凍えていた 阳光躲在了乌云之后 灵魂已冻得瑟瑟颤抖
信じない信じたいと 愛を彷徨った二人 难以相信却渴望相信 两人彷徨于爱的路上
愛しい貴方と寄り添って生きて行けたら 若能与最爱的你相伴一生
いつか寂しい大地に 光を呼び戻して 迟早能为孤寂的大地 唤回昨日光芒
いのちの旅路を行く 奏でる響きは serenato 我们走在生命的旅途 一路奏响人生的夜曲
鈴の音 夏の影を重ねて 让风铃声响 载满一幕幕夏日光影
いつか遠い静かな空へ届くよ 总有一天送往沉静的远空
涙を歌に変えて 夢路に奏でる serenato 我愿将泪水化作歌声 为你奏响甜蜜的夜曲
鈴の音 夏の在処探して 循着风铃声 为了寻觅夏天的所在
いつか遠い最後の町へ 总有一天去往最后的远町
羽を休め 二人で 眠ろう 休憩羽翼 与我一同 悄然如梦
夢の欠片 梦境的碎片
君がくれた 由你赠予
明けない夜に潜む 潜入未启明的夜里
寄り添う星 原本依偎的星辰
一つ消えて 一颗却已消逝
夜明けのARIAが響いた 化作夜明前回响的咏叹
もう この止まない雨の中で 此刻 身处这无尽的烟雨中
昨日に怯えることもない 我已无暇再畏惧往昔
今 君を失くした未来は 如今 已经失去了你的未来
始まったばかり 却悄然伊始
果てない闇の中 这永无止境的黑暗中
君がくれた篝火が 是你所赐予的篝火
伽藍のこの胸に 在我伽蓝般的心里
生まれたいのちを 将这初生的生命
照らしている 熠熠照耀着
消えたものと 消逝的生命和
変わらぬもの 不变的世事
無残な空が光る 凄惨的天空闪耀着光亮
別れを告げ 与君道别
微笑み合い 相视微笑
寂しいARIAを重ねて 又交织了多少寂寞的叹息
ねぇ、人は何時まで独りで 告诉我 是否人总是孑然无依
二人に焦がれて行くのだろう 所以才向往着两人并肩而行
まだ 君の綺麗な未来は 可知 属于你的美好未来
始まったばかり 才刚刚开始
(ユメのカケラ.....君が......) 梦想的碎片 是你
優しさを知らない 对不懂温柔的我
君がくれた優しさが 是你给予我那么多温柔
伽藍のこの胸に 在我伽蓝般的心里
名も無き光を 将这无名的灯火
灯している 煜煜点亮着
孤独の船を漕ぎ 泛着孤独的扁舟
篝火は嘆き集う 载着篝火聚集的悲叹
伽藍の世界には 在这伽蓝的世界中
数多のARIAが響いている 回响着无数的咏叹
君と出会い叶わぬ夢を見た 与你邂逅之际 我梦见了一场奢望
それはたった一秒で超える永遠 尽管转瞬即逝 刹那却如永恒
I'm calling
君を守ってあげたくて 我甘愿舍身将你守护
伸ばした指も震えてる 即使十指禁不住颤抖
そのまま抱き締めた 仍将你紧紧拥入怀中
僕らにできることは 我们力所能及的事情
ただ生きているんだと 唯有活着而已
力尽きるまで 只能无能为力的嘶喊
為すすべなく叫び続ける 直至
それだけだから 筋疲力尽的一刻
君に届く僕が届く 你可曾听见 听见我的呼唤
絶望の甘さ 我愿粉碎肤浅的绝望
打ち砕いて走り出すんだ今すぐ 从此开始迈步飞奔
世界の果てまで 直到螺旋世界的尽头
I'm calling
遠く足掻く僕の歌が 我在远方挣扎的歌声
君の頬を空に向けられたら 若能让你为我 仰望天空片刻
一人じゃない 我就无怨无悔
むき出しの本当が 面对被残酷揭露的真相
こんなカラクリの心にも 就连这颗机械的心
あふれ出すほど詰まっていたんだ 也充斥得几乎无法承受
光の速さで手を振って 向着光芒般飞逝的昨日挥手作别
どこまでも明るい砂漠を 在这烈日当空的沙漠之中
今僕らは時を蹴り走る 此刻我们奔跑于时间之上
Sprinter
風に向かい破れた旗を振り 我愿迎风而立 挥舞残破的旌旗
君の居ない道を 尽管已没有你
僕は僕のため行くんだ 我也要为我自己独自前行
世界の果てまで 直到螺旋世界的尽头
君に会いたい 我想再见你一面
君が恋しい 我已经深恋着你
君に会いたい 我想再看你一眼
君が愛しい 我已经深爱上你
I'm calling
僕がここに居た証は 我曾存在于此的证据
今もきっと君の瞳の中 想必如今也残留在你眼中
I'm calling
閉じる螺旋に逆らって 违逆着这封闭的螺旋
泣いて叫んで消えて行く僕らは 我们即使痛哭嘶喊 即使终将消逝
生きているんだ 我们依旧 算是活着
ここに居るんだ 我们依旧 曾存在过
谢谢
一口气为大家献上了9首曲子
我可以先去喝口水么?
《ARIA》和《Sprinter》一下子就把气氛点燃了呢
那个
Hikaru其实是从中途加入的成员
最开始的时候是她们两个人唱的
是从《ARIA》《Spnnter》这两首曲子开始加入Kalafina的
所以对我来说这两首歌有着特别的意义
这次大家能选上这两首歌
我真的好开心
全力以赴地唱完了
谢谢
跟两个人刚才说的一样
最后唱的一首歌是《Sprinter》
我们9年前，也就是出道一年之后开始举办了live
然后借着live去了很多很多地方
当然，也去了很多不同的国家
每次唱到这首《Sprinter》的时候
真的能体会到和大家心连心
通过这首歌能感受到
”音乐能跨越所有屏障“这句话的意义
能够再次在武道馆唱这首歌
真的非常感谢大家
《Sprinter》，和再前面的一首《ARIA》
是结成Kalafina的契机之作
剧场动画《空之境界》中的两首主题曲
当时一共有7首主题曲
全部都由Kalafina进行演唱
第一次在电影院通过大荧幕伴着映像一起观看的时候
真的是全身颤栗的回忆
动画本身的优秀
声优们的声音
以及我们的创作人梶浦由纪所创作的音乐结合在一起的时候
因“原来能创造出这么广阔的世界”而感动
今晚，伴随着映像
为大家献上最初的Kalafina
请听Kalafina的出道曲
《oblivious》
本当は空を飛べると知っていたから 正因为知道可以在空中翱翔
羽ばたくときが怖くて風を忘れた 才会畏惧展翅而忘了风
Oblivious 已经忘记
何処へ行くの 将要去向何方
遠くに見えるあの蜃気楼 遥遥可见那海市蜃楼
いつか怯えながら 总有一天,在恐惧之中
二人の未来を映して 映照出两人的未来
よるべない心二つ寄り添う頃に 当毫无寄托的两颗心紧挨之时
本当の悲しみがほら翼広げて 真正的悲伤开始展翅翱翔
Oblivious 已经忘记
夜の中で 仿佛在黑夜中
真昼の影を夢見るように 梦见了白昼之影
きっと墜ちて行こう 定会坠落下去
光へ 向着那光芒
いつか 君と 二人 总有一天 将与你
夜を 共鉴明月
朝を 共赏晨曦
昼を 共沐日光
星を 共览星辰
幻想を 共织幻想
夏を 共游炎夏
冬を 共御寒冬
時を 共度时光
風を 共拂清风
水を 共戏流水
土を 共踏尘土
空を 共翔天空
We go further in the destiny…… 我们走向更深远的命运
本当は空を飛べると知っていたから 正因为知道可以在空中翱翔
羽ばたくときが怖くて風を忘れた 才会畏惧展翅而忘了风
Oblivious 已经忘记
側にいてね 请陪在我身边
静かな恋がほら始まるよ 寂静的恋情即将开始
いつか震えながら 总有一天在颤抖之中
二人の未来へ 走向两人的未来
Oblivious 已经忘记
何処へ行くの 将要去向何方
遠くへ逃げてゆく水の中 在向远方流淌而去的水中
何て綺麗な声で 以极其瑰丽的声音
二人の未来を歌って 歌唱着两个人的未来
静けさから歩き出す 我从寂静中迈步而出
まだ見ぬ愛の景色へ 走向未曾见过的爱情
この痛みを信じたいの 只为确认伤痛的真切
夜を越えて 我要穿越这片黑夜
貴方が触れた 你的手抚过我的胸口
胸に優しい傷が一つ 留下一道浅浅的伤痕
隠していた涙が 让我隐藏已久的泪水
紅に零れ落ちて 化作鲜红的血珠滴落
冷たい肌の上に 在我冰冷的肌肤之上
やっと灯した花びら 终于点亮了一朵鲜花
私がここにいる 而此时此刻我在这里
さいわいを歌うよ 为这份幸福而高歌
もう夢も終わる 当漫长梦境已然终结
星くずが消える頃 繁星也将消失的时候
ねえ、生きていると 为了感受生命的存在
分かるほど抱きしめて 请你将我紧拥在怀中
静けさから生まれて 我从寂静中诞生于世
まだぬくもりも知らず 未曾知晓温暖的感觉
ただいのちに届きたいの 只为寻找到生命所在
夜を越えて 我要穿越这片黑夜
なつかしいなつのあめ 令人怀念的夏日细雨
私を見送ってね 仿佛在默默为我送行
信じ合う始まりへ 愿我能带着泪水走向
泣きながら行けるように 尝试彼此信赖的开端
よろこびもかなしみも 无论是欣喜还是悲伤
刻みつけたい深く 都愿深深铭刻于心中
貴方とここにいる 作为曾与你在此相伴
さいわいの名残に 所留下的幸福痕迹
星くずが消える頃 在繁星即将消失的时候
初めて見る光の中で 在初次见到的曙光之中
その瞳で くちづけで 请用目光给我一个吻
恋した跡を下さい 为我留下爱过的痕迹
生きることに貫かれて 让生命贯穿我的躯体
泣いてみたい 我愿试着去哭泣
静けさから歩き出す 我从寂静中迈步而出
まだ見ぬ遠い夜明けへ 走向未知的遥远黎明
ただ願いを叶えたいの 只为实现心中的愿望
夜を越えて 我要穿越这片黑夜
あたたかな風の中で 在这阵温暖吹过的风中
誰かが呼んでる 不知传来了谁的呼唤声
暗闇を惜しむように 仿佛在叹息黑夜的结束
夜明けが始まる 黎明即将来临
明日はきっと 明天
綺麗な空に 这片美丽的天空
銀色の虹がかかるでしょう 一定会挂起银色的彩虹
こんなに哀しい景色を 为了这片悲哀的风景
君が光に変えて行く 你将化作光芒将它们照亮
小さな涙の粒さえ 让每一粒渺小的泪珠
宝石のように落ちてく 都如同宝石般璀璨地滴落
未来の中へ 落向未来之中
心には秘密がある 每人心中都有秘密的禁区
それでも触れたくて 却还是不禁住要一窥其中
触れ合えば壊れて行く 在相互的触碰中遍体鳞伤
躊躇いは螺旋の中へ 又被踌躇带入重复的螺旋
橋を渡った河の向こうまで 若能走过桥去到河流彼岸
明日はきっと…… 明天一定会
真昼の中で 在正午的阳光之下
春は甘く深く香るのでしょう 正洋溢着春天的甜美芬芳
夢から醒めて 从梦中醒来的人啊
人は何を探すの 你到底在寻觅什么？
こんなに明るい世界へ 向着这片明亮的世界
君が私を連れて行く 你将带着我一同前往
眩しさにまだ立ち竦む 当我仍震惊于那耀眼的光芒
背中をそっと抱きしめる 也会有你静静将我拥在怀中
信じることの儚さを 为了这份渺茫的信念
君が光に変えて行く 你将化作光芒将它们照亮
目覚めた朝には涙が 让清晨醒来后的泪珠
宝石のように落ちてく 都如同宝石般璀璨地滴落
未来の中へ 落向未来之中
こんなに晴れ渡る 九月晴朗的天空
九月の眩しさ 令人目眩神迷
ココロは空っぽ 心却空荡荡的
沈んで行くような 将这昏昏欲睡的
重たいカラダを 沉重的身躯
手放してみる 放飞试试吧
カンタンだった夢の世界が 梦中的世界 曾是简简单单的
僕らに背を向ける時に 梦想与我们背道而驰之时
カタカタと揺れる汽車の窓から “咔嗒咔嗒” 从摇晃的车窗向外望去
瞳だけを空に放つ 仅将目光投向
青空の向こう 那蓝天的彼岸
カラッポの時間を 铁轨的声音
軋むレールの声が 碾碎空虚的时间
どこまで運ぶ 将要去往何处
未来とかじゃなくて 并不是期盼所谓未来
ただ遠いだけの 只是想去往
場所に行きたい 更远的地方
淡々とリズム 淡淡流淌的旋律
感情が溶けて 将感情溶化其中
止まっている身体だけを 让这停滞的躯壳
カラカラと廻る車輪に乗せて 乘上咔嗒作响的列车
名前のない蒼い街へ 前往无名的
運ばれて行くよ 苍蓝色街道吧
時を走る汽車の中 カタンカタン “咔嗒咔嗒”声中 列车驶过时间长河
カンタンに流されて雲だけが光る 简简单单的流云掠过 而后光芒照耀
空っぽのココロに何かカタンカタン 空洞的心中 有什么“咔嗒咔嗒”地响着
ひからびた午後に響くエコー 在这干涸的午后回响着
重たく抱え込む 用力抱紧
キボウという荷物を 名为“希望”的行李
今日は置いて来た 今天暂且放下吧
燦々と降り注ぐ 粲然降临的
秋の一日が 一日秋色
ただここにある 仅存于此
透明な景色 纯净的景色中
風がふわふわ 柔软的清风中
重さの無い街を過ぎる 走过轻盈无物的街道
モノクロ映画を闇の中から 就像在黑白电影里
見つめるような 见到的一样
淡いだけの 只有一缕淡淡的
眩しさを抜けて 光辉透过
眠たい汽車は進むよ カタンカタン “咔嗒咔嗒”声中 困倦的列车还在前行
簡単にどこまでも行ける気がしてる 好像能轻易去往任何地方一样
カラッポの筈のココロが カタンカタン 本该是空洞的心发出了“咔嗒咔嗒”的声音
何かが一つ溢れて落ちた 好像有什么东西漫溢而出
時を走る汽車の中 カタンカタン “咔嗒咔嗒”声中 列车驶过时间长河
簡単に何処までも行けたらいいのに 明明只要能轻易去往任何地方就好了
雲が消えたら空はただ青くて 散去重云的天空仅余无尽湛蓝
とても奇麗な 这是
いちにちだったね 多么美丽的一天啊
ずっと昔の物語を聞かせて 请为我讲述那遥远往昔的古老传说
貴方が今日だけのコーラスを重ねて 每一段都只为与你今日的歌声相和
symphonia of time 请聆听这时光的交响
胸に眩しい花火のような憧れ 我心中怀抱着如同烟火般绚烂的憧憬
迷いと躊躇いの誘いを進むよ 因此迷惘与踌躇不会阻挡我昂首前进
東の風に 在东来的和风中
昨日の景色を見届けたら 目送昨日的光景远去
時の手を取って 执时光之手
まだ見ない明日へと 一同走向不曾知晓的明天
今、明るい音楽世界の彼方へ 如今 遥望着绽放光明的音乐世界彼方
貴方のいのちが愛を奏でている 你用生命演奏了这一曲爱的乐章
いつか全ての大地に降る夜明けへ 终有一天黎明会照亮这片广阔的天地
小さな灯火一つだけで進むよ 因此一盏小小的灯火就能指引我前行
夢の行方を 梦想的前方
きっと静かな 一定有安静的钟声
鐘の音が見送ってくれる 伴随着它一路前行
果てしない地平へと 去向一望无际的地平线
今、明るい音楽空に届くまで 如今 明朗的音乐传达到天空深处
僕らの信じた愛を奏でている 奏响我们所笃信的爱的赞歌
ひとの想いが花咲き降り積もり 世人的幻想中鲜花缀饰着大地
僕らの世界を愛で満たしてゆく 而我们的世界满溢着丰盛的爱
聞かせて 让我听见
貴方の調べ 这属于你的旋律
谢谢大家
为大家送上了出道曲
《oblivious》
《傷跡》
《君が光に変えて行く》
最新的歌曲《カンタンカタン》
和最后的《symphonia》
Kalafina真的有很多的歌曲
接下来
为大家送上第二张专辑的主题曲《red moon》
第二张专辑包含了
希望通过歌曲让大家享受多彩国度的旅程的概念
每一首歌都内涵丰富，具有戏剧性
从前奏开始就能将人引入曲中世界
所以，《red moon》也是其中一首
唱《red moon》时有着自己的旨趣
重视着思慕的纯粹和热情来演唱
所以今天大家若能这样的旨趣来欣赏的话
我们也会觉得很开心
接下来
请尽情地享受这个世界
《red moon》
手を伸ばして君に触れたとき 当我伸出手触碰到你的时候
高い音符が胸の中にひとつ 一颗悠扬的音符 回荡在心间
暮れ行く空 二人で見つめた 夜色渐深的天空 两个人并肩仰望
どこまでも続く世界が 无限延伸的世界
呼んでいた 开始呐喊
恋に落ちて痛みを知り 掉入恋河 领悟痛苦
人は人になれるのだろう 人们才能蜕变成真正的人吧
君が泣いた夜の向こう 在你哭泣的夜晚的彼方
響き渡る時のシンバル 时光的铜钹响彻四方
この空に描く二人の運命(カルマ)が 描绘在夜空 我们的宿命
愛の歌を奏でるときっと信じて 就是演奏那一曲恋歌 请一定要相信
赤い月の涙 静かな音楽 红月的眼泪 静谧的音乐
生きて行こう 继续走下去吧
光を分け合うように 只为共享那光芒
君の声が呼んでくれたから 你的声音在呼唤着我
はじめての願いが生まれたようで 仿佛第一次诞生了愿望
その手を取り 見果てぬ空まで 我会紧握你的手 前往那片望不见尽头的天空
六月の赤い月影 一路追赶六月的
追いかけて 红月的身影
生まれ堕ちた涙の海 泪海自此诞生
人は何度叫ぶのだろう 人们还要呼喊多少次
潰えた夢、影の中に 早已幻灭的梦境 在那道身影中
光あれと 还有光芒伴随
響けアレルヤ 回响吧 赞歌
生きて行く、ただそれだけの運命(カルマ)が 只是想要活下去 仅此一个的命运
喜びより苦しみを呼ぶのはどうして 为何相较喜悦 唤来的却是 更多的苦痛
夢見るのはいつも静かな音楽 梦里听到的 始终是那静谧的音乐
君と眠る彼方へ届くように 只愿能传达至与你共眠的彼方
君に触れたとき 触碰到你的瞬间
初めてのうたが世界に生まれた 初始之歌 降临于世
砕け落ちた夏の中に 响彻四方的叹息之歌
響き渡る嘆きの歌 破碎陨落在夏日之中
恋も夢もいつか消えて 恋情也好梦境也罢终会消散如烟
それでもまだ届かぬ声 即便如此那尚未传达的歌声
汚れた手で花を喰らい 我还能用这玷污的手将花朵吞噬
君と共に生きるのだろう 与你共同生活下去吧
滅びの夢 時の向こう 幻灭的梦境 时空的彼岸
聞こえるでしょう 你听到了吧
遠いアレルヤ 那远方的赞歌
この空にたった一度だけでいい 哪怕只有一次 也请在这片天空
愛の歌を響かせて 焔(ほむら)のように 让这一曲恋歌回响吧 如那道火焰
溢れ出すよ 激しく静かな音楽 流淌而出 激荡而静谧的音乐
赤い月は夢を見る 红月还拥有梦境
最後の空 在那片最后的天空
見果てぬ夜明けのimage 无尽拂晓的影像
二人の胸にソプラノを響かせて 在二人的心中奏响了女高音
やがて歓びの空 终于 那喜悦的天空
待ち受けるchorus 做好了合唱的准备
まるで愛のように光る 那如同爱一般的光芒
かなしみの届かない 悲伤无法抵达
風の吹く場所がある 风儿轻掠拂过的地方存在着
時を止めて 让时间停留
水になって 化为净水
波の形を失くして 让微波遁形
むすびあう 紧密相连
世界の嘆きを連れて 伴随着世界的悲叹
儚く甘く残酷な未来へと 面对那脆弱无常而又甜美残酷的未来
蒼く逆巻く時のたてがみを駆る 追逐着蔚蓝汹涌的时光项颈
貴方だけが 只有你
The one that I adore 我所爱慕的那一个
どうしても叶わない 若无论如何都无法实现
願いだけ分け合って 那么至少将心愿与人分享
寂しさを見送って 目送孤寂的离去
貴方がここにいるから 只因有你在这里
生きている 我便能继续生存下去
繋がる瞳のimage 相互凝视瞳中的影像
二人の胸に透明なベルが鳴る 二人心中鸣响着清澈透明的铃音
いつか終わりゆくもの 那些不知何时便会行将终结的事物
その中にだけ 也只有在那之中
永遠があるように 似乎才存在着永远
見果てぬ夜明けは深く 无尽的黎明深沉浓厚
眩しい夏のソプラノを響かせて 炫目夏日的高音响彻回荡
やがて空には歌が 终于 天空中的歌声
土に叫びが 对着大地吶喊出声
まるで愛のように光る 彷佛那爱一般的光芒
あと一度だけ奇跡は起こるだろう 奇迹还会降临最后一次吧
優しい声で描く歪んだ未来 用温柔的声音勾勒的扭曲的未来
もう誰も泣かない世界の為に 为了不再有人哭泣的世界
紅く汚された空の 沾染了血污的天空
何処にも届かず消える叫びと祈り 回荡着未曾传达就已消逝的吶喊与祈祷
慰めは捨てて行ける 舍弃了慰藉才能转身前行
奇麗な月の光が 旖旎的月光
始まりへと沈み行く 沉入起始之处
その彼方へ 与消泯一切的彼岸
閉ざされてく瞳で 哪怕双眼即将被蒙蔽
まだ遠くへ 依旧向着远方
手を伸ばす 伸出双手
君の嘆きを信じて 只因深信你的叹息
本当は誰が救われたくて 其实是有谁渴望着被人救赎
迷う心が空に穴を穿つ 迷惘的心灵才洞穿湛蓝天空
君を選んで 若是选择了你
たった二人の歓びを探せたなら 能够共同探寻只属于二人的喜悦
どんな冷たい焔に身を焼かれても 不论此身要承受多么冰冷的烈焰炙烤
微笑みの近く 你的笑容都近在咫尺
のたうつ夢 命の意味 翻涌的梦想 生命的意义
怯えてるこの世界を 这颤抖的世界
澄んだ水の中へ還したい 请重回那澄澈的清流之中吧
哀しみだけ消せはしない 「惟有悲伤无法消散」
そんな人の心の理さえ 若这是人心的法则
この手で切り裂いて 我要亲手将其撕裂
down to zero we go 去向起始之零点
奇麗な月の光は 旖旎的月光
ただ静かに 静默地朝向
始まりへ朽ちて行くよ 初升之处渐趋黯淡
閉ざされた憧れは 隐藏于心的憧憬
まだ遠くへ 尚漂泊在遥远的
闇の中 黑暗之中
君と生きた 与你依偎的
日々の全て 那些时光
優しい歌 都是温柔的歌谣
気紛れな心の真実 心血来潮的心灵的真实
君の涙一つで崩れて 因你的一滴泪水而土崩瓦解
昨日までいた世界を失くした 昨日尚存的世界离我远去
振り向かずに走ってた道は何処だっけ？ 我该在哪条路上毫不回头地飞奔？
空飛ぶ夢見てた頃はどんな歌を歌ってたの？ 翱翔天际畅游梦境时唱着怎样的歌谣？
ほんとの自分って何時だって 真实的自己 无论何时
ほんとの姿より奇麗な 都在心中尽情描绘着
「なりたいワタシ」の事だったよね 比真实的自己更具魅力的姿态
つたない歌、笑っちゃうねお子様だったね 无法传递的歌 可笑吧 像个孩子吧
でも本気で歌ってた昨日の葛藤 然而我依旧认真歌唱着昨日的纠葛
僕等は幻を生きて行くのだろう 我们的人生历程中 幻想常伴左右
一人じゃないことに慣れないこの胸で 在这颗无法适应并不孤独的生活的心中
何処へ消えたんだろう昨日見た夢は 昨天的梦究竟消失在了何方
雲が晴れた空に初めて虹が見えた 阴霾初开 我们见到了第一道彩虹
day so far... day so far...
例えば君に背を向けたとき 如果我背对着你
見えるものと見えなくなるもの 我将会看到什么 将无法看到什么
夕暮れの中、誰かが泣いてる 夕阳垂下幕帘 是谁在哭泣
そこに居るの？ 頼りないね手を取り合って 你在那里吗？拉起你那并不坚实的双手
一人でいる時よりも寂しくなるの 彼此一人独处时 此时更显寂寥
それでも君がまだ笑う、それだけで 即使如此 你再度展露笑容 仅此而已
ココロの荒波を希望と欺いて 自欺欺人地将心灵的狂澜视作希望
何処へ消えるんだろう君と見る夢は 与你同游的梦境究竟消失在了何方
遠く晴れた空の見えない虹の彼方 或许是在远处晴空中消失的彩虹的彼端
we go far... we go far...
もう無理だって、何度叫んだか分からない 再也不可能了 呼唤再多也不会明白
それでもまだ歩いてく遥かな雑踏 即使如此 我依旧迈向远方的喧嚣
僕等は何度でも生まれ変わるだろう 我们还将经历几度脱胎换骨
昨日を悔やむだけ悔やんだこの胸で 这颗为昨日后悔不迭的心中
何処へ行けるんだろう君と見る夢は 与你同游的梦境究竟消失在了何方
雲の晴れた空に描いた虹の彼方 或许在阴霾初开的空中描绘的彩虹的彼端
光の中 那道光芒之中
武道馆準備はいい 武道馆准备好了嘛！
行くよ 嗨起来！
それでも誰かを信じたい君の小さな溜息は 想去试着相信他人的你这微弱的叹息
世界の何処にも届かず消えた 早已在传达到之前 消失于世界的角落
雨は二人を打ち据えて僕は瞳を尖らせて 暴雨无情地打湿你我 我将双眼微睁开
何にも出来ないこの手を离した 还什么都没有做你就放开了我的手
僕に見えないものが君には見えていたの 有些我无法看见的东西是你的话一定会注意到
太陽が升る場所までまだ遠い 距日出之地 还有着万水千山
魂の中にある一条の光を信じて 相信深藏于内心灵魂深处的那束光
叫びたい言葉さえ无いけれどただ叫んでいる 想要呐喊即使那毫无意义 也是只能呼喊着
それが僕の音楽 那就是我的音乐啊
いつ終わるかなんて分からない 不知何时会终结
きっと終わるときも分からない 终结之时我也亦然不明
だからもう少し、せめてもう一歩 所以再多一些就好 至少再向前一步
何処へ行きたいか分からない 不知将要去向何方
それでもしつこく呼ぶ声に 却仍旧执拗地呼喊
嵐を選んで碇を上げる 面对暴风雨拉起船锚
叫ぶ力も尽きて その云が消える頃 直至声嘶力竭 声音响彻云霄
激しい夜明けが海をも枯らすだろう 拂晓的黎明将使大海枯竭
魂が果てるまで一条の光を信じて 相信深藏于内心灵魂深处的那束光
泣きながら歌うんだ眠れない夜の向こうに 一边流泪一边吟唱 去向这无眠之夜的彼方
きっと君の音楽 那一定是你心中的旋律
on guitar 是永巧一 吉他 永巧一
on piano 櫻田啟泰 钢琴 櫻田啟泰
on flute 赤木りえ（搶） 长笛 赤木搶
on acconrdion 加藤加奈子 手风琴 加藤加奈子
on percussionオパヲ 打击乐 オパヲ
on drum 佐藤强一 鼓 佐藤强一
on violin 今野均 小提琴 今野均
明日への近道がどうしても见つけられない 那通往未来的捷径 怎么也找不到
一つずつ 一歩ずつ 我当然明白
そんなの分かっているけれど 要一步一个脚印地前进
太陽が升る場所へ 太阳升起的地方
on bass Jr. 贝斯 Jr
それでも信じ続けたい君の小さな溜息が 即便如此我依然相信你这微弱的叹息
僕の胸を不意に贯いた 它无意间穿透了我心
君の手を取る为に闇云にただ爱を信じて 为了能牵起你你的手在更迭中只相信爱
僕达は手探りでじたばたとまだ旅の途中 我们慌张的探索着 却仍在旅途中
魂が果てるまで一条の光を信じて 坚信深藏于内心灵魂深处的那束光
出鱈目な旋律が溢れ出す夜の向こうに 满溢荒唐的旋律 在这样夜晚的彼方
きっと僕の音楽 那一定是我的旋律
ありがとう！ 谢谢！
武道館！ 武道馆！
まだまだ行くよ 还会继续哦！
君が見る夢は 你所看到的梦想
古いインクで紙に書いた祈りのよう 宛如用古老笔触 写在纸上的祈愿
小さなその手が縋るものも 你那稚嫩的小手 可依靠的事物
今はまだ何処にも無い 此刻哪里都已寻不到
それでも君の行く道を 即便如此你欲前行之路
奇麗なものは奇麗なままで 美丽的事物 美丽依旧
守り続けたいと思うよ 我想我愿永恒守护
空と水が星を染めて 天空与海
淡く虹を描いて散って 轻描淡写出彩虹的轮廓
眩しい夜君が歌う 耀眼的夜色 你所吟唱的歌
声は何処まで届くのだろう 究竟能传达到这世界多远的角落
憧れの住まう 憧憬的归宿
蒼い星のひかり 苍蓝星球的光芒
ただ僕らは恋をして 不过是我们的依恋
たったひとつの未来の為に 为了那唯一的未来
今の全て奏でてみる 将现在的一切 弹奏出新的篇章
飛び立つよ 就从这里 展翅翱翔
まだ暗い空へ 飞往那依旧黑暗的苍穹
君の囁きは 你的细语呢喃
閉じた心を切り裂いてく刃のよう 宛如那斩破封闭的内心的利剑
無邪気な光に晒された 暴露在纯洁无暇的日照下
この身を守る術など無い 找不到保护这具身体的方法
眩しさという哀しみを 无需任何的迟疑
瞬きもせず受け止めている 接受那名为耀眼的悲伤
君を守りたいと思うよ 我只想将你守护
何処から来て何処まで行く 从哪里来 又将去往何方
かつて生まれた場所に立って 站在一度诞生的场所
何を思い何を探す 想到的是什么 又要去寻找什么
僕は何処まで届くのだろう 我将前往世界的何方
君を招いてる 邀你前来的
蒼い星の光 苍蓝色星光
遠ざかるほど奇麗に 相隔甚远 却越发美丽
たったひとつの願いのように 宛如那唯一的愿望
闇の中で揺れている 在黑暗中挣扎徘徊
手を伸ばす 伸出手
まだ暗い空へ 伸向那依旧黑暗的苍穹
遙かなる調べ 远方的咏调
蒼い星の光 苍蓝的星光
ただ誰もが恋をして 不过是每个人的依恋
たったひとつの未来の為に 为了那唯一的未来
今の全て奏でている 将现在的一切 弹奏出新的篇章
君が夢見るなら 如若你还拥有梦想
側に立って 我会站在你的身旁
同じ彼方へ手を伸ばすよ 朝着同一个未来伸出手
君が信じた静かな空に 你所坚信的 那片静谧的天空
いつか僕も届くだろう 终有一天 我也将抵达
何処までも眩しい 所到之处 遍地光芒
heavenly blue 神圣之蓝
谢谢大家
大家还好吗
今天真的托大家的福唱了很多歌曲
对于我们来讲这是迄今为止的很多作品
很多的相遇以及自己的和声都渐渐地被大家熟知的10年
有正是因为这样一直唱到了现在才能够唱出的歌曲
也有正是因为走过了许多音乐的旅程才能够唱出的歌曲
对于我们来说接下来要为大家送上的一曲
是能感受到我们历程的曲子
与今天来到现场每一个人的历程结合在一起
请欣赏
《into the world》
この先は 这行路的前方
海へ向かうしかないようで 只是通向大海
地図のある旅は 这之后的旅途已然没有地图
終わるんだと噛み締めた 那么只好咬紧牙关继续前行
こんなに彷徨って世界はまだ幼く 这般彷徨的世界还是如此稚嫩
恐れと歓びの向こうへ続いている 还在持续走向恐惧与喜悦的彼岸
何も見えない場所まで行く 找寻新的种子
新しい種を探して 直到走到什么也看不到的地方
初めての水を 这是为了使最初的水源
大地に落とすための旅路 降临于这大地上的旅途
夢の中へは一人で行くよ 即便孤身一人追逐梦想
誰も側には立てないね 谁也没有伴我左右
星空に差し伸べた手のひらに 也要点亮那向星空伸出的
小さな光を灯している 手心中的那渺小光芒
遠くまで来たと思えば思うほど 越是想越觉得已然来到远方
一粒の水の輝きに魅せられて 被一滴水珠的光辉所迷住
静かに世界と瞳を合わせて 静静地把这个世界映入眼帘
奇麗な秘密をもう一つ 为了解开下一个
ほどきに行く 美妙的秘密而前行
心の中へ降りて行く旅 旅途的点滴都铭刻在心
だから何処にも逃げないよ 所以我不会逃避哟
底知れぬ蒼い泉を探る 在水中找寻那
水の中で 深不可测的清澈泉水
諦めたくて泣いてる時も 即便想要放弃而哭泣之时
誰も側には立てないね 谁也没有伴我左右
暗闇で指に触れた朽ち木に 也要试着去点亮黑暗之中那手指
小さな光を灯してみる 所触碰到的朽木中的那渺小光芒
毎朝君の旅は始まる 每天清晨你的旅途开始了
世界の中へ 去往世界中心的旅途
遠くへ 去往远方的旅途……
何も見えない場所まで行く 找寻新的种子
新しい種を探して 直到走到什么也看不到的地方
冬空に君が目指す梢に 在冬日为了成长为
育つように 你所期望的树梢那样
君に残せる言葉もなくて 连想对你说的话语也没有了
だけど寂しくはなかったよ 但是我不觉得孤单哦
憧れの翼を砕いてまだ 即便憧憬的翅膀依然折翼
夢は誘う 但梦想会促使我
小さな光を灯しに行く 去点亮那渺小光芒
空を仰いで 仰望着天空
胸の深くへ 直到内心深处
Into the world into the world
ひかりが 当光芒
夢のような歌が 当如梦似幻的歌声
君の頬を濡らし 浸湿你的脸庞
やわらかな空 温柔的天空上
遠くまで行く 我将飞向远方
小さな心一つだけで 凭着这颗柔弱的心
まだ震える翼で 和这双还在颤抖的翅膀
明日へ 向明天
懐かしい昨日へ 向恋恋不舍的昨日
この指で結んだ 曾经勾着手指
小さな約束を 许下的小小约定
叶えに行こう 让我们去实现
時の終わりで 在时光尽头
君に会えるその日を胸に 胸中始终期盼 与你重逢的一天
願いだけになって 愿将此身化作心愿
遠ざかる未来まで 将不断远去的未来洒遍
私が何処にもいなくなっても 即使哪里都不再有我的身影
全てを照らす光の中 在照耀着一切的光芒中
いつも君の側にいるから 无论何时我都与你同在
儚すぎて 世界如此虚幻
消えて行きそうな世界 似乎随时随地都会消失
だけど君がいる 然而只要有你
それだけで守りたいと思った 我就心甘情愿将它守护
静かな祈りに瞳を閉ざして 在默默的祈祷中闭上眼睛
もうすぐ最後の安らぎに 因为我们很快就会抵达
届くから 那最后的安宁
眩しい朝 当耀眼的清晨来临
ひかりが 让光芒
夢のような歌が 让如梦似幻的歌声
君を照らす… 照耀着你
夢を見て僕らは泣いた 所梦何事，令我等潸然泪下
涙を持たぬ筈の 明明有着不会流泪
鋼の心で 刚强如铁的心
運命を思った 虽已知晓命运定数
違う夜明けの色を祈り 却仍祈求不同以往的黎明
何を守る為にまた 等为了守护之物
消えた時を彷徨って 再次徘徊于已逝时空中
滅びへと駆け抜ける 舍身奔向绝地
光放つ刃 举起光辉之剑
あの時消えて行った 彼时行将消逝的
紅い虹の彼方には 赤色之虹的尽头
君が見た世界がまだ 你所见到的世界
目醒めを知らず天にあって 仍沉睡于苍穹彼方，静待苏醒之时
花のように咲く炎の中に 如花绽放的火焰中
今も佇む僕らの姿 伫立着我们的身影
刻み込まれた道に凍る 在心中行路上凝结的
砕けた夢の痕 是破碎的梦之轨迹啊
残された僕らはきっと 残败而不屈的我们
錆びた鎖を繋ぐ最後の欠片で 定将用最后的锁环，连接那锈蚀的锁链
見届けた夜の 眼前的这抹苍蓝月光
月の光を蒼く宿す刃 映照着手中锋利刀刃
守りたいと思うのは 想要豁出一切守护之物
君が夢を見た世界 是你梦想着的那个世界
光へと駆け抜けた 我等循着光芒
その道の眩しさ 奔向前路绚烂的光辉
思いを残したまま 倘若我等的思念可以永存
心は散って行くけれど 纵使此心凋零飘散
焼け墜ちた道を辿り 亦要奋力抵达那燃烧的前路
数多の夢が今も空を焦がす 无数心愿正灼烧着这片天地
いつか焰は天に届く 那撩乱烈火，定将直达苍穹
谢谢大家
就算你们这样沉默我也……
今天
连MC的时间和从大家那里得到的安可的时间
想把全部的时间都用来为大家送上音乐
于是有了今天这样一个难忘的夜晚
（观众:keiko!）
（嗨咦~）
其实还想唱更多大家为我们选择的歌曲啊
如果时间允许的话
我们还想唱更多的歌
但是像这样在有限的时间内
与大家一起选曲
这个10周年live是第一次
是我们感受到比以往与大家距离更近的一次live
谢谢大家了
接下来为大家送上10周年live的最后一首歌
是大家为我们(投票)选择的最多的一首
《アレルヤ》
未来は君に優しいだろうか 未来是否有对你温柔以待
緑の雨が君を濡らすまで 直到新绿之雨将你润湿
まっすぐに 你能否在路上
まっすぐに 毫不犹豫
行けるだろうか 毅然前行
泣けるだろうか 又是否能够流下眼泪
すべてが静かに 在万籁俱寂
燃える日まで 一切都将燃尽之时
アレルヤ 高唱哈利路亚
祈りは何処にも 祈祷之声未曾被听闻
屆かず消え失せて 便消散得无影无踪
僕らは 我们
うずくまったまま 蜷缩着
夜明けをやり过ごして 等待黎明的到来
あかるい方へ 在奔向光明的路上
あかるい方へ 在向着未来的路上
きっともがいて 我们痛苦挣扎
何度も泣いて 也数次落泪不止
僕らはゆく 却从未停止前进的脚步
僕らはゆく 我们仍会向前迈进
こんなに小さな君の手を取って 牵起你娇软纤细的手
いたいほどの 太过闪耀的光芒
かがやきがあって 刺痛了我的双眼
幸福の記憶だけ 希望只有幸福的回忆
残したいと願いながら 能够留下
優しく无意味に 愿生活温柔平淡
消える日まで 直到逝去之日
アレルヤ 高唱哈利路亚
全てのいのちが 相信世间万物
歌うときが来るって 都将一同歌唱之时
信じて 已然到来
雨の中で両手 在雨中挥动双手
ふりかざして踊って 跳起舞
笑ってるんだ 大家已然展露笑颜
笑ってようよ 那么尽情绽放微笑吧
涙の海で 闯过这片
抜き手を切って 泪水的海洋
未来へゆく 向未来前进
未来へゆく 向未来前进吧
（アレルヤ） （高唱哈利路亚）
小さないのちを 即使生命如此渺小
ふりしぼって 也要竭尽全力
ふりしぼって 毅然前行
ふりしぼって 奋力拼搏
ふりしぼって 不顾一切
君の未来へ 向着你的未来前进
アレルヤ 高唱哈利路亚
今日のメンバーを紹介します 现在我来介绍今天的乐队成员
on flute 赤木りえ 长笛，赤木李依
on bass 高橋"Jr."知治 贝斯，高桥jr知治
on piano 櫻田泰啟 键盘，樱田泰启
on drums 佐藤強一 鼓，佐藤强一
on Percussion 中島オパヲ 打击乐，中岛opao
on accordion かとうかなこ 手风琴，加藤加奈子
on gutia 是永巧一 吉他，是永巧一
cello 西方正輝 大提琴，西方正辉
viola 生野正樹 中提琴， 生野正樹
second violin 藤堂昌彥 第二小提琴， 藤堂昌彥
今野string’s concert master 今野均 小提琴首席，今野均
そしてon Manipulator 大平佳男 然后是音响监督，大平佳男
せーの 3,2,1——
ありがとうございましだ 谢谢大家！
バンドメンバー の皆さんにもう一度大きな拍手 お願いします 请为乐队成员再一次献上热烈的掌声
十年間kalafinaの側にいってくれたのは 皆さんです 十年间待在Kalafina身边的是大家
ありがとうございました 谢谢大家
10th anniversary 日本武道館で出来るなんで 皆さんのおかげなんです 能够在武道馆举行10周年演唱会是托了大家的福
今日平日で 足元の悪い中 今天虽然是工作日，路况也不好
きっと遠くから来た人も いたと思う 一定也有从远方来的人
その気持に本当に感謝してる 真的很感谢大家
今日の皆さんの顔は絶対に忘れない 绝对不会忘记今天在座各位的脸庞
全員見たと思う 所有人我都看到了
ありがとうございました 谢谢大家
十週年武道館でコンサートするのは 十周年能够在武道馆举行演唱会
本当に夢でした 真的是我们的梦想
ありがとうございました 非常感谢大家