Translator: crystalis@ShinHwaChangJo.net
Timer & Editor: crystalis
Coordinator: mily2 of WITH S2
EPISODE 15
Ju Yeon ah...
Gong Ju Yeon!
If anything happens to Ju Yeon,
I'll kill you.
Take a good look!
This is Z's work.
Ju Yeon...
Ju Yeon.
What happened here?
Who did it?
Gong Ju Yeon?
This is lucky.
Really lucky.
What about everyone else?
The manager?
Manager!
You wait here.
Are you alright?
Manager.
Manager, are you alright?
What to do?
Are you alright?
Yah, Hong Man ah!
The pain is killing me.
Kang, it feels like my shoulder's dislocated.
Very lucky.
No one was killed.
They're very lucky.
Everyone escaped.
(Yes.)
Big brother, Sister-in-law, goodbye.
Hello.
Where are you right now?
Go in.
You're going to just let it go?
When did Ju Yeon and you start planning this?
You don't know Gong Ju Yeon very well?
Gong Ju Yeon doesn't know anything.
I was the one who wanted her to help you.
Why?
Because this is what I can do for you.
I was the one who made you into an industrial spy wanted by the KSA.
This was the only way to make the enemy believe that you're really a spy.
Also, right now...
you are the KSA agent closest to having their trust.
Why did it have to be me?
Because I felt that you would be able to do it.
If not,
then it was my mistake.
I should not have trusted you.
Why?
You scared?
What?
If you want to back out now
then give up.
The images and recordings in your phone...not one has been erased.
I will be your witness, prove your innocence,
and let you return to your position.
Go.
Come back to work at the office tomorrow.
What group was behind what happened to the Havana today?
Didn't you come because you knew?
This person named Z or X something...
said he wants to meet me.
You must be hungry after waking up.
So eat up.
You're up?
Are you alright?
Need to go to the hospital?
Did you eat lots?
I was planning to eat lots, but it seems like it's impossible.
Why?
You try it.
Don't eat this.
It'll kill you.
What should we do?
What?
There's still a big pot left in the kitchen.
Is there perhaps
someone who has a dog nearby?
Even a dog wouldn't eat this.
It's not that~ bad
The dog won't eat it.
What are you doing?
I've thought about it.
You can't do without me.
Even though it's a bit tiring, what can I do?
I need to watch over you.
My life is so hard.
I'm just fine.
I'm sorry.
For what?
For everything.
I feel unsettled when I'm with you,
and because of that I ignored you, but that makes me even more unsettled.
I'm not too sure myself,
but I feel that
being together is the right thing to do.
So this is the result.
You're just pretending to apologize so that you can stay here afterwards.
Yeah.
My life is so hard.
Fold them neatly!
But how did you know?
What?
Bomb.
The manager said it's because of you that she's alive.
Huh?
The message you sent me.
Really?
She said when she first read the message that there was a bomb in the club,
she thought you were just joking with me.
But...
Thank you.
Miss Gong is a dinosaur. (NOTE: Bomb and dinosaur are used interchangeably. They have the same meaning.)
Did we change suppliers?
He didn't know where to put the cases.
Really?
What?
There's a bomb in the club.
Get out.
That's why everyone else in the bar was able to escape.
She isn't entirely wrong.
Got to say your manager has good sense.
Yeah.
What?
Miss Gong is a dinosaur.
Seriously...
Here comes
KSA's legendary agent, Master of disguise, Agent Hal Jin Soo.
It's been a long time since you've showed up here.
Chief Yang, hello.
Very lucky.
You've just survived an explosion,
but you don't look injured at all.
Thank you.
It seems that
all the pieces of the legendary codename, Black Rose, are all here.
A bomb was planted in one of KSA's important funding safes, H-1 Havana, and you had no idea.
That's right.
If KSA's Master of Analysis, Chief Yang,
sent me a report earlier, wouldn't that be nice?
The KSA,
compared to when you used to come to work, has changed a lot.
Since you spent so much time working in the front,
I don't know if you can adjust.
Well, if there's anything you don't understand,
feel free to ask me.
I will help you with all my body and soul.
Oh, is that right?
Then I really have to thank you.
Don't mention it.
Right...
When I was escaping from the Havana,
I didn't forget to take a very important accounting book with me.
The tabs that Chief Yang owes seems to be quite large.
The tab from last time when you came with Choi Kang still hasn't been cleared yet.
Having unpaid tabs at KSA's important funding safes,
shouldn't you pay up quickly?
During the later end of the year's financial review, I have to turn in a report to the Director.
Kang Eun Hyuk, by himself, is already a handful.
Now there's a Hal Jin Soo?
When will Choi Kang be caught?
Luckily, it was before serving time, so there was no human casualty.
With about two minutes left,
because Agent Hal Jin Soo was able to intervene in time,
most of the staff were able to escape with light injuries.
Our Flower Agent really deserves much credit.
Most of the hostesses didn't come to work,
that's why a big tragedy was avoided.
But how did
Kang Team Leader know that a bomb was planted, and called the EOD too?
I discovered the bomb first and then contacted Kang Team Leader.
I felt something was off when I entered the bar.
You can call it a hunch by a well-experienced agent.
The bomb neutralization training from the past to prevent such accidents was put to good use this time.
If I had discovered it a bit earlier,
perhaps the bomb would have been neutralized entirely.
The question is how did that person find out about the Havana and sabotage the place?
We can see from the time frame, the intent wasn't to cause a huge incident...
they might as well be saying, "We have this kind of power"- a warning message.
I have...
a suspect.
It's obviously done by people from the Kwon Che Group.
People from the Kwon Che Group?
Choi Kang...they're on the same side as Choi Kang.
I did some research.
In the past, it was an illegal organization with quite a bit of power.
What about the Kwon Che Group?
Isn't it because of Agent Choi Kang?
Gong Ju Yeon not present at the time can also be counted as evidence.
It's unlikely.
The bomb used this time was not of the fused chemical explosive variety,
but of the newer digital countdown model.
It's not something the average organization can get their hands on.
Also, I was the one who told Ju Yeon to go on an errand.
Anyhow, the police's investigation team is gathering evidence.
Kang Team Leader, get in contact with the police and give me a case report of the organized evidence.
Come in.
Thank you.
Are you alright?
Yes.
Originally, I wanted to let you return to post,
but now that the club is gone, that's impossible.
First, I'll give you a week's time
to stay in the office and organize reports and such,
and I'll give a some other orders after that.
Desk job is fine?
Yes.
You may go first.
Did you have something else to say?
I've thought about it.
I don't want a desk job after all.
Please let me stay on the team.
Gong Ju Yeon sshi,
did you think that jobs can be selected according to your own interests?
I will do as I see fit.
You may go.
Yes.
It's lucky that you weren't hurt.
Take the day off today.
Go home and rest.
Yes.
You called me?
Whatever...
Kwon Che Group is, you can look into it later.
Go and check up on what Kang Team Leader has been doing.
Yes?
There's obviously some kind of problem...
Yes, I understand.
It's not as amusing as I imagined.
How disappointing.
Kang Eun Hyuk didn't even blink an eye.
I heard that after Investigator Yang,
he's now investigating Officer Mun.
Crazy bastard.
Why let the innocent people make sacrifices?
Please make a decision.
Quickly get back on your feet, you rascal.
I don't have any strength to explode.
But these guys are really evil bastards.
Yah!
Should I make a comeback?
Give me some water.
Kyu Yuk ah~
Yes, Big Brother.
Kang ah.
How come you're here at this time?
Hello.
Are you alright?
Yeah.
Hi.
Who's this?
This lady...
Oh, hello, sister-in-law.
Sister-in-law?
Sister-in-law?!
Why am I that man's sister-in-law?
They're just joking around.
That rascal's got pretty sharp eyes.
I rode in his car once and I'm already labeled sister-in-law.
You don't have feel disgusted.
I already explained it.
Go back and rest.
I'm going with you.
I'm really curious whether you can actually hear anything.
Come on.
Are you taking a rest or staying the night today?
Just resting.
That'll be 25,000.
Yah, Gong Ju Yeon.
25,000.
There's already toothbrushes and toothpaste there.
Yes?
So this is what it looks like in here.
But what did that lady back there mean?
To rest or stay the night?
Kids shouldn't think too much about it.
But is this the first time you've been to this kind of place?
Since that's the case, it seems that you and I really have a lot of 'first times' together.
You're actually using this as an excuse to come here and look around, aren't you?
Let's hurry and get started before the batteries die.
(Mr. Representative 's pushing for the goods very strongly.)
I know.
That guy's going off again.
He's saying that someone's pushing to look at the goods.
Goods?
Oh, goods?
You know Japanese too?
Quiet.
(You'll need to change your plans for Choi Seon.)
I'm meeting him today.
She's meeting your brother today.
They'll probably get something from manipulating the kid.
(I'm not sure whether I should tell you this...)
(That Kang Eun Hyuk...)
Kang Eun Hyuk.
(It will be dangerous if this continues.)
What?
(Even the test given to Choi Kang...)
What was he talking about?
I don't know, I don't even understand him.
Did you agree to take some kind of test?
I haven't agreed yet.
Why?
Who is it?
Don't you know?
(What do you mean?)
Who told Mr. Representative of Kang Eun Hyuk's existence?
If someone isn't following me,
they could not have found out about him so easily.
(Perhaps...)
Kang Eun Hyuk suspects me.
It's fine.
It doesn't matter anyways.
About Choi Seon.
(Yes.)
He's a little strange.
My plan's not going to work.
(That's true.)
(How about we bribe him with money?)
Last time when I fainted near their house and brought a monetary reward and such,
he said that he only did what he should or something like that.
You think he can be bribed with money?
Could he have had some incidents or problems playing around in the stock markets or gambling?
The three years termed bank book is almost due.
He always boasts about it every time we meet.
(Bank book, huh?)
And he thinks that working in LK deserves the utmost respect.
The kind of oppression often experienced by salariats?
Not a chance for that to be found in him.
(Seems like the only way is feminine wiles then.)
(From the looks of what happened last time it didn't seem like he had any reaction to you.)
(From now on, you should take more care of your appearance.)
Let's use the last method.
(The last method?)
Seon sshi.
Do you...love you me?
I'm asking you
if you love me.
No.
What?
This thing call love...
Short-termed is 18 months, long-termed is 30 months...
a temporary state of excitement caused by reactions catalyzed by hormones in the brain.
Known as the body's natural drug, endorphins cause inappropriate amounts of the hormone known as dopamine to become released and will cause a sudden rise in your emotions.
But this effect will only last, at the longest, 30 months.
The way my heart feels towards Yoon Hee sshi cannot sufficiently be described by words like love.
Ah...yes.
That-
If Yoon Hee sshi is willing,
I will give you my everything.
Your...everything?
Yes.
My body, my heart...
and my soul.
Then...
let's leave here.
Yes?
I'm leaving to the States soon.
What?
My dad has some big businesses in the States.
I want Seon sshi to come with me.
Yes.
It's good, but actually
that's a little sudden.
My passport needs to be renewed.
The timing is a little...
I'm an U.S. citizen.
Just leave that kind of problem to me.
Seon sshi,
you will only have to prepare one thing.
Did you get the necklace back?
The necklace is not the problem right now.
What is that rascal talking about?
Don't know.
If we had that then we can be successful and live happily in the States.
Everything is up to you, Seon sshi.
I believe in Seon sshi.
What is it?
What's the problem?
Leave me alone.
I'm suffering.
What are you moping about everyday?
Did that girl dump you?
Doesn't want to get married to you?
If you keep this up...
I'll leave.
Scoundrel.
Leave, you scoundrel!
Leave!
Your mom scolds you a little and you want to leave home?
What's going on?
He said he was leaving.
What?
I'll call you.
Yah, yah, you rascal.
Let him be.
See how long he can keep it up.
Why are you doing this to a good kid, why make it like this?
I thought my two sons were all grown up.
Aigoo, still taking up running away from home as a hobby is it?
This is my first time.
Yah, Seon ah~
Seon ah.
Hello?
It's your big brother.
Are you home?
No.
Then where are you?
Front of the house.
What are you doing?
Mom and dad have already had a lot of grief because of me.
Why are you being like this?
You're the pride of our family.
That's a story of the past, Bro.
Don't know what happened,
but it's you, Bro,
who's the pride of our family.
What are you saying?
Bro...
I'm in lots of pain.
Why?
That girl...
Jeong Yoon Hee.
Huh?
She wants me to do something
that with my morals and conscience I absolutely would not do.
But
I'm already too deeply in love with her.
To put it simply,
that woman wants you to take the goods from the research centre.
It's no good if you do it, but it's no good if you don't,
so that's why you're in so much pain.
Goods?
Nandflash.
It's not?
How did you know?
Didn't I say so before?
That woman's an industrial spy.
Why don't you listen to your brother?
I don't want to be a criminal,
but I don't want give her up either.
So I'm in pain.
What pain can there be?
Give it to her.
What?
Just trust your brother.
Just do as I say.
10,000?
I know.
But you're not worried at all?
It's been 1 hour and 20 minutes.
Give me my 10,000.
I should have wagered 100,000.
Rascal, a real man packing and leaving,
you should at least stay out for a day.
Even packing your things took longer.
Although it was a short period of time,
I learnt many things.
Here's the X-file that you wanted on the recent individuals in the financial circles who have been to the authorities.
Wait.
Yes?
Are there any peculiarities or similarities between the individuals in the X-file?
From party membership, place of birth, school rolls, as well as recent tendencies and the likes,
there doesn't appear to be any obvious similarities.
But if you really must point one out, they are all well-known personas in the financial and economic circles.
Is there anything else you would like to know?
You're worried because of Choi Kang?
No, I'm not.
Then it's because you can no longer go to the club of late that you're bored so you're acting like this?
No, it's not.
I'll be going.
You're being sent on a mission very soon.
I feel that Miss Gong is not suited for field work, but rather better suited for analyzing intelligence reports.
Maybe...
I've also spent many years of my life working in the fields,
but the quintessence of KSA work
still lies in intelligence analysis.
Not 'body play',
but 'mind play'.
Only talented people like us who possess a clear and suited for analytical work kind of brain can do this job.
Do you want to work with me in the KSA's Analytical Special Forces?
No, I don't.
Sorry.
Fine if you don't.
You may go.
Well-known personas...
released during investigation.
(If this continues Kang Eun Hyuk will be in danger.)
When the time comes, I'll also become a sacrificial lamb.
Yes?
What's the matter?
There's something I need to tell you.
If it's not urgent,
let's talk about it later.
It's urgent.
Hello,
Mr. Secretary, Kim Jong Man.
You are?
I don't want to bring that up again.
Of course you wouldn't.
Being arrested without committing any crimes
and subjected to coercing words.
What do you mean?
It sounded like I actually committed some kind of crime.
At the time you seemed to have confessed something to Kang Team Leader.
That wasn't the truth.
It's something that he made up himself.
From what I see, at the least, he's not someone who would casually make up nonsense.
From what I see, his recent interest is interrogating well-known personas who haven't committed any crimes.
If this continues...
we won't just let this go either.
We?
We...
Sounds like all these people being framed are grouped together
to make up some soccer team and the like doesn't it?
The joke's overboard.
I'm sorry.
But...
what is President Lee's position?
What?
I know that you two have a very good relationship.
Without any guarantee, President Lee gave you a loan.
Perhaps you'll introduce us?
Lately, my kids want to move houses,
but house prices are really high at the moment.
And the salary of an officer really can't afford it.
Say what you came to say then please take your leave.
I have an appointment.
Aigoo, is that so?
Should have said so earlier.
Then let's meet in the future.
As for Kang Team Leader,
I'll send your regards.
I don't know where you heard that,
but it's nothing that Gong Ju Yeon sshi needs to worry about.
Also,
you are aware that scouting for information is a danger in itself?
It's for the best if Gong Ju Yeon sshi stays out of this.
It seems that the things I pushed on you before were too difficult.
So this is what Team Leader has to say,
"If it's not your business then stay out of it."
"So it's better if you back out."
I don't wish for Team Leader to do dangerous things.
I'm not sure what's going on,
but I hope that you will stop
what you are doing right now.
I told you before that my fiancee
died in an accident right?
Yes.
It was an accident that happened during a mission.
I've thought it over many times,
'Why died she have to die?'
'She didn't do any wrong.'
And 'Why didn't anyone else care about her?'
There wasn't even an investigation?
It was just treated as an accident.
At the beginning, I felt sick of this world
so I ran away to hide in a farm,
but as time passed,
my heart
developed a need for revenge.
But even revenge
is not very important.
The important thing
is my heart.
I knew exactly where I went wrong,
but my heart pretended ignorance.
I knew that these bastards
were living lives better than anyone else,
and I shouldn't allow them to continue to do as they want.
Just like Gong Ju Yeon sshi knew that it would be dangerous,
but to prove Choi Kang's innocence,
you joined with a knowing all that.
That feeling in the heart is the same.
Let's pretend that I don't know that I could have lived very comfortably.
This maybe a kind of workaholic disease.
Thank you for today's warning.
I'll be careful.
Yes.
You're doing well with Choi Kang?
Pardon?
Though I wasn't able to accomplish it,
I hope that you and him will be able to make it happen.
What do you mean?
An agent couple.
Very cool, right?
The Havana incident as well...
don't know whether to continue the investigation or not.
I have the same thoughts.
Though it's very important to find out Z's identity,
but will it be better to first find another way of doing it?
No.
Let's continue as we've planned.
Anyone who brings up controversy, whether they're related to Z or not,
continue to investigate them.
Today, Chief Yang asked me questions about Team Leader.
Like he was investigating something.
Everyone, don't be distracted by these small details.
There's not much time left.
What we're worried about...
Worrying only bring worries.
We're throwing the fish to the cat tonight.
Absolutely nothing can go wrong.
Welcome.
Where are you heading?
Royal Hotel.
Royal Hotel~
You're late.
You're very handsome tonight.
Don't say anything right now.
From the start, when you fainted in the park near our house,
I thought that an angel had accidentally fell down in front of me.
The night Yoon Hee sshi first came to look for me at my office,
I couldn't sleep all night.
"This kind of thing is actually happening to me."
That was what I was thinking.
Since the day I was born, this is the first time I've felt this way.
Thank you...
for making me feel so blessed.
Let's feel even more blessed from now on.
Not doing it when he should.
What's wrong with him today?
Why are you leaving so quickly?
Keep in touch.
I'll be waiting.
Of course.
Right...
Do you think you could give that necklace back to me?
(Though we have to wait for the evaluation to figure out whether the news is true,)
(the goods are the real thing.)
Really?
Yes, Yoon Hee sshi.
I've got the goods.
Ah, really?
That's really good news.
Come and take a look.
For sure.
And I thought you took the goods and ran,
but that's Yoon Hee sshi for you.
Very cool.
Since Choi Kang sshi already did that,
I can only return the favor.
Yes?
It's all well then.
Before presenting to the client, let me have my own expert check it.
I like my work to be sure.
If there's, by chance, any technical detail we missed than we'd be in a lot of trouble.
Yes, I understand.
At least greet the person that just came home.
What's wrong?
Yah~
Why? Did something happen?
Are you going to do it?
What?
You really don't know?
I don't know what to do either.
What should we do?
If you don't do it then someone else would do it right?
Let's report them.
There's no evidence.
Even if we report them and catch a small fish, it won't solve the problem.
If we report them, it'll be us who'll be in danger.
I'm fine, but you can't.
You just pretend you don't know anything about this.
You report them then.
You say you want to take the test?
Yes.
Good choice.
It will become a very good experience.
He will also be very happy to see you.
But why does it have to be this?
Didn't you say that it's the Bo Gook Group? (NB. Remember Bo Gook literally means protect the country)
I can't understand at all.
You said that you wanted to do things for the country and the people,
then shouldn't those in the way of the country's development be destroyed?
Even the cats and dogs say it's for the country and the people.
What did you say?
It's nothing.
I was just saying that even the cats and dogs should be doing things for the country.
That's what I meant.
He's also coming after me.
Let's take this chance
to get rid of him.
We'll take care of the cleaning up.
You don't have to worry.
I'll really be taken care of for the rest of my life?
One dynasty is one family.
That is a family of a lifetime.
Please check it.
It's the real goods.
Very well.
Thanks for the hard work.
My partner, Choi Kang,
wants to check it directly.
After his side of evaluation by his expert is done, I'll sent it to the client.
Of course.
He seems to...
a careful person.
It does seem that way.
Setting that aside...
there's something I want you to take care of personally.
Yes?
Originally, I was planning on letting someone else do it.
After some thought, I still thought that you're best suited for the job.
What is it?
Kang Eun Hyuk, that fellow...
Director, it seems that your speculations were correct.
I've looked into it.
Last time's Secretary Kim Jong Man is as well.
It's not because of Choi Kang,
but was captured with other intentions using Choi Kang as an excuse.
That fellow is really...
What should we do?
Should I start an official investigation?
Is Kang Team Leader in?
No, he's not.
Hurry and get in touch with him.
Tell him to come and see me.
Yes.
Kang Eun Hyuk Team Leader...
What?
Check up on Choi Kang's weak spots.
I'm not going to let him go.
Someone to take's Kang Team Leader's place is urgently needed.
It may be related to the Director,
so that's why it was investigated in secret right?
I saw it.
There's no mistake that he's a politician.
As for the name...
Agent Lee Young Suk who died in an accident used to work at the Havana didn't she?
How could you do that?
You have to keep this a secret.
I don't know if I should trust you anymore, Uno.
Before this is all over, even the KSA must not know about it.
Do you know how much I was suffering today?