LOS AGENTES DEL DESTINO
Recibamos a nuestro alumno favorito...
...y próximo senador del estado de Nueva York...
¡David Norris!
Gracias.
Hola.
Me llamo David Norris...
...y me gustaría ser el próximo senador de Nueva York.
¿Cómo te llamas?
Recorreré Yonkers para conquistarlos.
Lo amamos.
El apoyo de los bomberos es un impulso para Norris...
...que ya aventajaba a Roger Linfield por seis puntos.
Cuando lo veo en televisión, y usted se pone de pie...
...siempre pienso que va a gritar: "¡Cerveza!"
Empezó su carrera hace 8 años con fanfarrias...
CELEBRA SU VICTORIA...
...o con un arresto.
PELEA EN UN BAR
David Norris es acusado de conducta desordenada...
El chico malo de Nueva York se postula para el Senado...
Desde hace ocho años...
...David Norris representa a Brooklyn...
...la ciudad de Nueva York y Estados Unidos.
Mi director de campaña, Charlie.
Ellos son votantes.
Estás arriba en las encuestas.
¿Estamos arriba?
Lograrlo no será sencillo.
Mi oposición es fuerte...
...y ellos dicen que soy demasiado joven para el cargo.
Postúlate como si perdieras.
Está bien.
Gracias, Gary.
No importa, porque son las personas...
...que dicen que los jóvenes no votan...
...que no les importa la política...
...pero su futuro depende de sus propias decisiones, no de las de ellos.
Pongo sobre aviso a esas personas...
...porque en noviembre, quiero que sepan...
...que los jóvenes como ustedes les dieron una patada en el trasero.
Gracias.
Charlie.
¿Qué pasa?
El fin del congresista GQ DAVID NORRIS EXPUESTO
Filman el trasero de David Norris en una reunión de la universidad...
¿Sí?
¿Alguna sugerencia?
Estoy en eso.
Mantenme informado.
Sí.
Hasta hace poco, David Norris encabezaba las encuestas.
Mary Matalin y James Carville están aquí.
Mary, qué sorpresa.
NOCHE DE ELECCIONES
Es una sorpresa. Tenía potencial.
Creció en un vecindario difícil de Brooklyn.
Superó la pérdida de su madre y su hermano a los 10 años...
...su padre antes de entrar a la secundaria.
Tenía mucho potencial.
Y era la persona más joven en la Cámara de Representantes.
Fue elegido cuando tenía 24 años...
...pero estuvo en una pelea la noche que lo eligieron.
Esto me gusta.
Después salió una foto en el New York Post.
Creo que la acumulación de todo esto fue demasiado para los votantes.
Lo hace parecer inmaduro, impulsivo.
La gente quiere madurez, quiere adultos en el Congreso.
Es una gran noche, caballeros.
¿Todos listos?
Te ves exhausto.
Tómate unas vacaciones cuando todo termine.
Te las mereces.
No creo que este cansancio se cure con unas vacaciones.
Todo el mundo necesita vacaciones...
...incluso nosotros.
Vamos a encarrilarlo de nuevo.
Desde que salió la foto...
...creyeron que la gente lo olvidaría.
¿Por qué sigues viendo CNN?
Que no era grave, pero se equivocaron.
Se están adelantando. Vamos.
Ponte tu corbata y vámonos.
Las cifras del condado de Suffolk.
Linfield: 415.120. Norris:
370.233.
Vaya.
Creí que ganaríamos en Suffolk.
También llegaron las del condado de Kings.
Bien...
...no gané en Brooklyn.
Me aplastarán.
Saldremos en NBC.
- Trabajaré en mi discurso. - David.
David. Oye.
Perdón por hacerte perder el tiempo, Charlie.
NBC news declara a Roger Linfield como el vencedor.
Después de un mal resultado en los condados de Suffolk y Kings...
...parece que David Norris perderá estas elecciones.
¿Hola?
Crecí en Red Hook, y aunque no lo crean...
...me involucré en peleas.
Cuando te derriban, lo importante es levantarte.
Estoy aquí esta noche para decirles que me levantaré.
Pero esta noche yo no importo.
Se trata de unirnos...
...para darle la bienvenida al nuevo senador del estado de Nueva York...
Roger Linfield.
¡Diablos!
Diablos.
¿Hola?
- Es el baño de hombres. - Sí.
Lo siento. No fue mi intención escuchar.
Pero no sabía qué hacer.
Te escuché entrar y decir "hola"...
...y tal vez debí responder, pero hubiera sido extraño...
...porque es el baño de hombres.
Y luego empezaste a hablar solo, y obviamente era algo muy personal...
...así que no supe qué hacer.
Entonces no pude soportarlo más y salí.
¿Qué haces aquí?
Sólo...
Me oculto de seguridad.
¿Por qué?
Llegué a una boda sin invitación.
¿La gente sigue haciendo eso?
Fue un desafío.
¿Quién te retó a ir a una boda sin invitación?
Yo.
- Una vez yo hice lo mismo. - ¿Sí?
En la secundaria.
Me descubrieron y estuve en prisión.
Según sé, no fue sólo una vez.
Te estás postulando para el Senado, ¿no?
Sí.
Basada en tu discurso, no estás ganando.
No.
Qué pena, el otro es un idiota.
Es un idiota.
Ojalá lo hubiera aclarado en la campaña.
Bajarse los pantalones en una reunión de amigos no me parece tan grave.
El Post no tenía que publicar la foto.
- No en una página completa. - Dios, no.
Fue mi momento favorito de toda tu campaña.
¿Sí? Hubieras sido útil en mi equipo hace unos meses.
Habría analizado lo que sale de tu boca antes de que lo dijeras.
¿Te gustan los políticos?
Me agrada que hagan cosas que yo haría.
- ¿Bajarse los pantalones? - Eso me encanta.
No elegirían un candidato así ni en una escuela.
Mi candidato haría bien el nudo.
Es de broche.
Ojalá.
Sería otro momento favorito de tu campaña.
¿Aún tienes posibilidades?
¿Ya acabó todo?
Me aplastó.
Lo siento.
Perder tiene sus ventajas.
¿Como cuáles?
Para empezar, como político, jamás estás solo...
...a menos que estés durmiendo o en el baño. Casi siempre.
Te cansas de eso.
¿En serio?
Básicamente, quiero pasar tiempo solo.
No me lo trago. Yo creo que te encanta.
¿Te conozco?
Pude haber sido más convincente.
Claro.
No tendrás que ser convincente hasta las próximas elecciones.
¿Eres votante de Nueva York?
¿Con mi acento británico?
Santo cielo.
David.
Lo siento.
- Perdón. - Me tengo que ir.
Disculpa.
- Vaya. - Espera.
- ¿Vas a dar tu discurso? - Espera.
¡Oye!
Oye.
Señorita.
Me tengo que ir.
¿Señorita?
Así está mucho mejor.
Intenta escapar.
Escalera suroeste.
Disculpe. Señorita.
¿Quién era?
No lo sé.
¿Estás listo?
Sí.
Ven a dar tu discurso.
El congresista David Norris.
Crecí no muy lejos de aquí en Red Hook.
¡Brooklyn!
¡Te amo, David!
¡Yo te amo más!
Yo las amo a las dos.
Pero teníamos una regla en mi vecindario.
En una pelea...
...lo importante no era que te derribaran o no...
...sino lo que hacías cuando te levantabas.
Y hoy vine a decirles que me levantaré.
Es mentira.
No teníamos esa regla en mi vecindario.
Sólo es una de esas frases...
...que tuvo impacto con el grupo de enfoque...
...así que seguimos usándola, pero no es verdad.
En 1998, hicieron un artículo sobre mí en GQ.
Se titulaba "El congresista más joven de la historia".
Desde entonces, todos los artículos...
...intentan explicar cómo ascendí tan rápido.
Y la palabra que todo el mundo usaba era "auténtico".
Pero éste es el problema:
Esta corbata ni siquiera es mía.
Busca a Jim.
Esta corbata fue seleccionada...
...por especialistas de Tenafly, Nueva Jersey...
...que la eligieron de entre más de 56 corbatas que probamos.
De hecho, la información revela que tengo que limitarme...
...a corbatas rojas o azules.
Las amarillas hacen parecer que no tomo mi situación en serio...
...y que podría bajarme los pantalones de nuevo.
Una corbata plateada indicaría que olvidé mis orígenes.
Mis zapatos.
Los zapatos brillantes...
...son relacionados con abogados caros y banqueros.
Si quieres el voto de un trabajador, ráspalos un poco.
Pero si te excedes, alejarás a abogados y a banqueros...
...y ellos le pagan a los especialistas en Tenafly.
¿Cuál es el raspado ideal?
Le pagamos a un consultor $7.300.
¿Fueron $7.300, Charlie?
Bien. Idiota.
$7.300 para que un consultor nos dijera...
...que éste es el raspado ideal.
Debes tirar café en su camisa antes de las 7:05.
7:05, máximo.
Me encargaré de eso en cuanto entre al parque.
No me imagino siguiéndolo el tiempo que tú lo has hecho.
...para tecnologías eficientes.
RSR Venture Capital anunció ayer...
...que hará socio al ex congresista David Norris.
Norris se postuló para el senado sin éxito.
Pero su discurso de concesión fue electrizante para muchos...
...y eso lo hace un candidato obvio para las elecciones de 2010.
El banquero Charles Traynor fundó RSR...
...una de las firmas de inversiones más exitosa del país.
Traynor es amigo de Norris y fue director de su campaña.
Frankel del Journal llamará en 5 minutos.
Le di este número.
Dale el 3-2-2-7. Aún no me acostumbro a este teléfono.
Preguntará sobre tu entrada a la firma.
Debes usar el teléfono de la compañía.
¿En serio?
La ley Sarbanes-Oxley. Tú la apoyaste. De hecho, la copatrocinaste.
Sí, me acuerdo.
Te vi en televisión.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué dijeron?
Que estás calvo.
Buena.
Fue extraño. Era un programa de finanzas.
Pero estaban muy intrigados con tu pérdida de cabello.
Tengo que colgar, imbécil.
Adiós.
Congresista...
En verdad admiro lo que hizo el mes pasado.
Gracias. Qué amable.
Ojalá hubiera más políticos así.
Gracias. Ya me retiré.
Busqué un empleo real.
- Tendrá éxito. - Gracias.
¡Oye!
Un hombre viene corriendo.
Hay otro M6 justo atrás.
¡Oye!
No puede ser.
Perdón.
¡Dios mío!
¿Nos conocemos?
Me pareces conocido.
El baño del Waldorf.
Exacto. ¿Veías mis piernas mientras dormía?
Estaba indefenso contra el vestido corto.
Es una falda.
Es un cinturón.
¿Por qué siempre usas rombos?
¿Por qué usas tonos aburridos de azul?
Mi ropa combina.
¿Tu equipo la eligió?
El equipo ya no existe.
- Vaya. - Yo mismo la elegí.
Vi tu discurso.
Sí, el discurso.
Algo debió apoderarse de mí.
Increíble.
Le da intensidad al momento.
Buen timbre, asno.
¿Hola?
Ni siquiera funciona.
¿Puede ser más ruidoso o está en máximo?
Es nuevo.
¿Te postularás de nuevo?
No lo sé. Hoy empiezo en un trabajo nuevo.
Tienes que postularte de nuevo.
El país será dirigido por idiotas como Linfield.
Ya es así.
Maldición.
Perdón. No sé qué pasó.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Me pasas eso?
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
- Yo pagaré la tintorería. - Descuida.
No lo hagas.
Siete dólares deben ser suficientes.
Consérvalo, podrías necesitarlo.
¿Sabes qué? Toma.
Dame tu número para que pueda llamarte y recoger tu falda.
Cielos.
Qué sutil eres.
Demonios.
Si te mancho, estaremos a mano.
Es una pésima idea.
Es una buena idea. Sólo un poco.
Estás loca. Ahora todo tiene sentido.
Espera.
No está aquí. Lo sé, lo siento.
- ¿Quién era? - ¿Qué importa?
- Estará en... ¿Puedes...? - No.
Ahora estamos en la primaria. Genial.
Es resistente, ¿verdad?
Lo siento. No sé qué pasó, sólo sucedió.
Bien.
- Era un teléfono nuevo. - Limpiémoslo.
Soy Elise, por cierto.
Lo recordaré.
- Mi número. - Perfecto, gracias.
Te llamaré.
Después de las elecciones, desperté pensando en ti.
¿Qué pasó?
No creerás con quién me topé.
¿Con quién?
La chica de aquel día.
- ¿La que besaste? - Ella me besó.
¿Sigues con ese cuento?
- Es la verdad. - Sí, claro.
Lo esperan para la reunión.
Qué coincidencia, ¿no? Increíble.
Genial. Pero no sigas sus consejos sobre discursos.
Funcionó una vez, no se repetirá.
Tienes celos porque fue mi mejor discurso...
...y no lo escribiste.
Creo que votaré en contra de tu panel solar.
¿Por qué?
No tiene investigación...
...y esas cosas son demasiado caras.
Claro que son caras.
Pero si no lo hacemos, ¿quién lo hará?
Convénceme en la reunión.
Lo haré. Adiós, amigo.
Hola, Janet.
Hola, Susan.
Acaban de aprobar la recalibración del caso Lasalle.
Dos minutos.
¡Oigan!
¿Qué hacen?
Sujétenlo.
¡Llama a emergencias, Janet!
No puedes escapar, David.
David, ojalá me hicieras caso.
Yo me encargo.
David.
Lo estás haciendo más difícil.
Tranquilos, chicos.
Tranquilo.
Descuida, David.
No, señor.
Nos estamos encargando de eso.
Sí, señor. Estamos en eso.
Sí, señor. No, señor.
Sí, señor.
Lo entiendo. Yo me encargo.
Qué desastre.
¿Donaldson?
Sí.
¿Qué quieres hacer?
Lo reiniciaremos. Pide un maletín.
Necesitamos una orden del presidente.
Llama a los de legal.
Acaban de llegar.
El presidente jamás aprobará un reinicio.
Esto es tu culpa. Jamás conseguirás un maletín.
Oigan.
¿Qué opciones tengo?
Miéntele.
¿Mentirle a él?
Oigan, ¿qué pasa aquí?
Mira esto.
Tendrá preguntas hasta el día de su muerte.
No dejará de buscar respuestas. No se dará por vencido.
Tendremos que vigilarlo...
...para siempre. Para que no hable.
Un sinfín de efectos dominó.
¿Recuerdas el caso Torres hace 40 años?
Esto no es tan grave, ¿o sí?
Al final, le dijeron la verdad.
¿Toda la verdad?
No creo que tengas alternativa.
¿Quiénes demonios son ustedes?
Somos...
...los encargados de que todo marche según el plan.
Me llamo Richardson.
¿Crees que no preví eso?
Puedo leerte la mente.
Sí, en serio.
Elige un color.
Azul.
Un número. 17.
¿Por qué sigues pensando en huir?
No sé qué ocurre aquí.
Viste detrás de una cortina que no debes saber que existe.
Debe ser confuso.
No es tu culpa.
Tu camino por el mundo debió ajustarse esta mañana.
Debiste haber derramado tu café al entrar al parque.
Te habrías cambiado, habrías perdido el autobús...
...habrías llegado diez minutos más tarde...
...y no nos habrías visto.
¿Debí haber derramado mi café?
Eso es lo que llamamos un ajuste.
Cuando las personas derraman el café o Internet falla...
...o pierden sus llaves, creen que es accidental.
A veces lo es.
A veces, somos nosotros...
...arreándolos para que vuelvan al plan.
A veces, cuando arrear no es suficiente...
...la administración autoriza una recalibración.
Enviamos a nuestro equipo de intervención...
...y te hacen cambiar de mentalidad, como lo hicimos con tu amigo Charlie.
Está bien, por cierto. No te preocupes por él.
Ahora...
...necesito que entiendas algo si quieres que te suelte.
Está bien.
Pocos humanos han visto lo que tú...
...y queremos que siga así.
Si revelas nuestra existencia...
...te borraremos el cerebro.
El equipo de intervención te reiniciará.
Tus sentimientos, tus recuerdos, toda tu personalidad será expurgada.
Todo el mundo pensará que enloqueciste.
Tú... no pensarás nada.
¿Entendiste?
Ni una palabra sobre nosotros.
Bien.
Otra cosa. Te topaste con una mujer esta mañana en el autobús.
¿Elise?
¿Eso qué tiene que ver?
Jamás debes verla de nuevo.
¿Por qué importa tanto?
Porque importa.
Está en su billetera.
Oigan. ¡Dios!
¿Qué les pasa?
Por favor. ¡No!
¿Qué demonios...?
¿En serio?
¿Qué hacen?
Bien.
- Bien. - Regrésenlo.
Disfruta el resto del día.
Puedo caminar.
¿Qué haces en el suelo?
Te llamé como 10 veces, pudiste contestar.
Lo encontré. Está en mi oficina.
¿Qué demonios haces?
Llama a todos. Tendremos la reunión ahora.
¿Tienes una jaqueca?
¿Qué te pasa?
Tendremos la reunión en el piso 17. Deprisa.
Buenos días, congresista.
¿Seguro que estás bien?
Sí. ¿Tú?
Estoy bien. ¿Por qué?
¿No tienes una jaqueca ni nada?
No, me siento de maravilla.
¿No es una conversación algo extraña?
En cuanto a los paneles solares, nuestro técnico duda...
...sobre su eficiencia real.
Necesitarían ventajas considerables...
...sobre todo lo que se ha fabricado para ser rentables.
Tú te opones, Charlie. Y con estas cifras...
Sé que es arriesgado, pero...
...si no nos arriesgamos con algo así, ¿quién lo hará?
Estoy dispuesto a arriesgarme con algo que podría cambiar el mundo.
Además de que podría ser muy lucrativo.
¿David?
Sí. Por eso acepté este trabajo.
Bien.
Hagámoslo.
Ven a mi oficina un segundo.
Algo anda mal.
Hace dos horas, te reuniste con la mujer de tus sueños.
Explícame por qué no estás sonriendo.
Perdí su número.
¿Qué?
La mujer del autobús.
Perdí su número y sólo sé su nombre, así que...
...jamás la volveré a ver.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Todo tu mundo está de cabeza y tú estás pensando en una mujer.
Aunque recordaras su número, jamás la localizarás.
Celular perdido, cambio de número...
...lo que minimice el efecto dominó.
Me llamo Harry, por cierto.
¿Efecto dominó?
Congelan a la gente. Congelaron a mi amigo.
Necesitamos autorización para...
Se infiltran en cerebros.
- Nos hacen pensar lo que quieren. - Calla.
¿Le traigo algo?
Agua, por favor.
Tu amigo estará bien.
La recalibración hace ligeros cambios en el razonamiento de la gente.
No afecta sentimientos ni personalidad.
Eso sería invasivo.
¿Autorización de quién?
El presidente.
¿El presidente?
Es el nombre que usamos.
Ustedes usan otros nombres.
No podemos hablar aquí.
Veme en el ferry de las 4:00 pm y responderé lo que pueda.
Si nos expones, aunque sea por accidente...
Lo sé. Me golpearán en la cabeza.
Richardson tiene la autoridad para reiniciarte.
¿Hacerme una lobotomía?
Intenta recordarlo.
Sube al ferry de las 4:00 pm.
Pregunta y te diré lo que pueda.
¿Qué le hacían a Charlie?
Cambiamos su forma de analizar los riesgos de inversión...
...para encauzar su compañía en la dirección que indicaron arriba.
¿Richardson puede leerme la mente?
Richardson intentó asustarte.
Adivinó el número y el color que pensé.
Porque los puso como una opción.
"Elige un color y un número".
No leemos mentes ni escuchamos pensamientos.
Cuando tomas una decisión, tu mente considera opciones.
Las percibimos.
Sabemos que te vas a desviar del plan porque...
...si estamos cerca, detectamos cuándo va a pasar.
Nosotros vemos que sigas el plan. Sólo podemos hacer eso.
¿Tienes autorización de decirme esto? ¿Están siguiéndome?
Tenemos que vigilar al mundo entero.
No tenemos la capacidad de seguir a todo el mundo.
Y el agua tiene algo.
Bloquea nuestra capacidad de leer tus decisiones.
¿Eres un ángel?
Nos han llamado así.
Más bien somos oficiales de casos...
...que viven mucho más que los humanos.
¿Por qué estás ayudándome?
Tengo mis motivos.
¿Por qué no puedo ver a Elise?
Por todos los recursos que han utilizado...
...alejarte de ella es muy importante para ellos.
La buscarás, ¿verdad?
No la encontrarás.
Se asegurarán de eso.
Aunque no intentaran detenerte...
...hay nueve millones de personas en esta ciudad.
Jamás la encontrarás.
Olvídala.
Sigue con tu vida.
TRES AÑOS DESPUÉS
¡Detenga el autobús!
¿Elise? Hola.
David.
Llevo tres años tomando el M6 al trabajo todos los días...
...esperando toparme contigo.
¿Podemos hablar en alguna parte?
¿No tienes que ir a trabajar o algo?
Acabo de enfermarme.
"No te veo en 3 años, me enfermas".
Eso no es muy romántico.
¿Qué buscas?
Sentí que alguien nos vigilaba.
Charlie, no puedo ir al desayuno...
...y tal vez tampoco al discurso. Me topé con Elise.
Le colgaste a tu amigo.
Lo conozco desde niño.
¿Qué discurso?
Es igual. ¿Caminamos?
No.
Hay mucho que contar.
No canceles tu discurso.
¿Qué pasará si no me agradas?
Correré el riesgo.
Mi número es el mismo. Llama como no hiciste la última vez.
Si caminas conmigo, te lo explicaré.
Han pasado años. ¿Cómo sabes que no tengo un lindo novio?
¿Tienes un lindo novio?
¿Importaría si lo tuviera?
Sí.
Entonces no tienes convicción.
No importaría.
¿No te importa destruir hogares?
¡Congresista!
¿Cómo está? Soy de Red Hook. Es el mejor.
Gracias. Fue un gusto verte.
Si estuvieras casada, me molestaría.
Ahora estás diciendo lo que crees que quiero escuchar.
Soy soltera.
Ahora miente y dime por qué no me llamaste.
No tenía tu número.
Te lo di en el autobús.
Me asaltaron. Me lo robaron.
Por favor.
Robaron mi billetera.
Por favor.
¿Por qué fui tan afectuoso si no iba a llamarte?
No lo sé. Porque tenías novia y te sentiste mal.
Te juro que no tenía tu número.
Está bien.
Sobre la tumba de mis padres.
Eso es fuerte.
Demasiado, pero es la verdad. No tenía tu número.
Ni siquiera tenía tu apellido.
Si buscas "Elise" en Internet...
- ...hay 757.000 resultados. - No hiciste eso.
Y ninguna eras tú.
Tenemos un problema.
¿Qué?
Norris se desvió del plan.
Maldito infeliz. ¿Cómo la encontró?
Por casualidad. La vio en la calle.
Jamás debimos dejar que la conociera.
Seguimos el protocolo.
Tomó el mismo autobús durante tres años.
¿Quién hace eso?
Tres años después sigo limpiando tu desastre.
Cortemos la electricidad en su estudio de danza.
Soy bailarina.
No de ésas, pervertido. De ballet contemporáneo.
Tienes la idea equivocada de mí.
Creo que es lo primero que pensaste.
Deberías invitarme a una presentación.
La compañía se llama Cedar Lake...
...y mañana habrá una presentación, si quieres ir.
- ¿Es una invitación? - Es información.
Estamos sobre el director de la chica y con Charlie Traynor.
Todo esto terminará en una hora.
Hola. ¿Cómo estás? Paul, ¿verdad?
- ¿Cómo te acordaste? - Soy político.
Sus decisiones se apartan del modelo.
- ¿Sólo son ustedes dos? - Sí.
36 horas sin contacto y no le volverá a hablar.
Mira su expediente.
Es lo último que ella tolerará.
Algo anda mal. Estoy viendo puntos de inflexión.
¿Estás bien?
Sí.
Estamos intentando cambiar la ubicación de su ensayo.
Debes tener el cuerpo adecuado.
Caderas y hombros muy flexibles y cuello largo.
¿Tú no tienes eso?
Sí. Tuve suerte.
Pero tras 15 años de esa precisión y entrenamiento...
¿Cómo está todo?
Bien. Gracias.
Bien, gracias.
Quería probar algo por mi cuenta.
Algo más abierto y humano.
¿A qué te refieres?
Mira.
¿Qué es esto?
Si se besan.
¿Un beso? ¿Es todo lo que se necesita?
Un verdadero beso.
Con eso, todo ajuste que hagamos para separarlos...
...tendrá graves consecuencias.
Todo lo que has vivido...
...debe reflejarse en el baile.
Eso no aplica en mi caso.
Qué lástima.
David, perdón por interrumpir.
- Hola. - Un placer verte, Elise.
¿Cómo me encontraste?
¿Eso importa?
Buen trabajo.
Muchas personas esperan tu discurso...
...en el puente Brooklyn.
¿Un discurso? No lo dejes por mí.
Ya te dije que no te perderé de vista.
David, ¿qué haces?
¿Quieres venir a verme?
No puedo. Tengo que ensayar.
Me enteré que cambiaron mi ensayo...
...al muelle 17, cerca del puente.
Hay que posponerlo. Lo daré otro día.
David, no puedes hacer eso.
Gracias.
La cuenta.
David, ensayará muy cerca.
Tardarás tres minutos en llegar.
Está bien.
Ve cuando termines.
Guarda el cambio.
Que la asistente de Charlie lo llame ahora.
¿No quieres que te lleve?
Tengo que ir a cambiarme.
Llegarás tarde. Tu amigo quiere llorar.
Lo estoy arreando.
Sí, lo sé.
Cambiar su ensayo al muelle 17 fue brillante.
Aún no estamos del otro lado.
Ve cuando termines.
Ya llegó la prensa. ¿DÓNDE ESTÁN?
- David. - Bueno.
La prensa ya llegó. Tenemos que irnos.
No pasó nada.
No dejaré que nada se interponga entre nosotros.
Está bien.
Hasta pronto.
Hola. Qué tal.
Gracias. Qué amable.
¿Cómo estás?
Gracias. También me alegra verlos.
Gracias.
Me alegra estar de vuelta en Brooklyn.
Pasamos el ensayo de nuevo a Cedar Lake.
Listo.
Estoy aquí para acabar con esas especulaciones...
...y decirles con toda certeza...
...que me postularé para senador del gran estado de Nueva York.
MUELLE 17
El ensayo es en Cedar Lake otra vez - NO en el muelle 17.
Diablos.
Hablarás con los banqueros después de The Daily Show.
¿Me escuchaste?
¿David?
Nada sale bien con este caso.
Tengo que ir al muelle 17.
Da la entrevista y luego haz lo que quieras.
Maneja las entrevistas por mí.
- Saldrá en el noticiero. - Tengo que ver a Elise.
Cada vez que nos acercamos a algo, haces una tontería.
Esto es distinto.
Ciudad, por favor.
Manhattan.
¿Lugar?
Cedar Lake. Es una compañía de danza.
Conectando.
Sin conexión Buscando señal.
Le pedirá el teléfono al encargado.
Ya no hay línea.
¿Puedo usar su teléfono? Es una emergencia.
El restaurante de enfrente.
Dejé a tres manzanas sin línea.
Este tipo da muchos problemas.
Hablemos con él.
Hay un mundo de mujeres ahí afuera.
Te dije que ésta no era opción.
Fue hace tiempo. Debí haberlo olvidado.
Eso no cambia las cosas.
Nos pusieron juntos tres veces.
No fuimos nosotros, fue casualidad.
¿Por qué nos apartan?
Eso dicta el plan.
Entonces lo leyeron mal.
Es muy claro tratándose de Elise y tú.
El plan está mal.
- ¿Sabes de quién es? - No.
Deberías mostrar algo de respeto.
Si no debo verla, ¿por qué me siento así?
Lo que sientas no importa.
Lo que importa es lo que está escrito.
No sabes por qué no debo estar con ella, ¿verdad?
Por eso no puedes decirme. No lo sabes.
¿Quién es ese tipo?
Disculpen.
Lamento interrumpir su almuerzo. Es una emergencia.
¿Alguien ha visto una presentación de la Compañía de Ballet Cedar Lake?
¿La Compañía de Cedar Lake?
Yo sí.
¿Dónde está?
Infeliz.
¡Taxi!
Deberías usar el subterráneo.
¿Estos taxis que desvían no tienen planes?
¿Cuánto van a seguir con esto? ¿20 minutos? ¿Una hora?
El efecto dominó debe ser infinito.
No importa lo que pongan en mi camino, no me detendré.
¡Oye!
¡Taxi!
¡Oye!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
Chocaste. ¿Estás bien?
- Creo que sí. - No te muevas.
¿Estás bien?
Hola, acabo de presenciar un accidente...
...en la esquina de Water y Dover.
Usted es el único testigo, congresista.
- Ya lo dije tres veces. - Necesito unos detalles.
Entiendo.
No eres policía. Eres uno de ellos.
Cálmese.
Alguien pudo haber muerto.
Señor, por favor, cálmese.
Sargento.
Disculpe, sé que necesitan mi declaración...
...pero ¿tengo que quedarme aquí?
No. Sabemos cómo localizarlo.
¿Este hombre viene con ustedes?
Olvídelo. Gracias.
¡Oye!
¿Quieres ganar 100 dólares?
Tendrás que violar unas leyes de tránsito.
La 26 y la 10. Es una compañía de ballet, Cedar Lake.
Sigue.
¡Cuidado!
Fíjate.
Seguirá pasando eso. No te detengas.
¡Desgraciado!
- Embotellamiento. - Consecuencias graves.
¡Se sale de alcance!
No sé qué hacer. Estás llegando al límite.
¡Oigan!
Disculpen.
Dos puertas.
¡Demonios!
La siguiente.
Odio el centro.
Lo siento.
Tengo puntos de inflexión.
Si la ve bailar, llegarás al límite.
¿Qué? Bloquea la puerta.
Ya entró.
Ésa no, la siguiente.
Disculpa.
David Norris, vengo con Elise.
Las estoy bloqueando todas.
¡Sombrero!
- ¿Está aquí? - Sí, está en el estudio.
Es tarde. Ya la vio.
Llegaste a tu límite.
Celebra ahora. Lo enviarán arriba.
Es Donaldson.
No tiene idea de lo que enfrenta.
Vamos a caminar.
La fuerte química entre ellos...
...los constantes puntos de inflexión...
...y oh, sorpresa, los separan dos veces...
...para que la casualidad los reúna de nuevo.
Todo eso me pareció demasiado.
Y le pedí a Burdensky que hiciera algo de investigación.
¿Alguna vez habías entrado aquí?
No, claro que no.
David y Elise Sellas están destinados a estar juntos...
...porque su destino era estar juntos.
¿Qué?
Al nacer en los "70, su destino era estar juntos...
...lo mismo en los "80 y"90.
En 2005, el plan cambió...
...y ella debía quedarse con Adrian.
El problema es que hay remanentes de esos viejos planes...
...que siguen uniéndolos.
Sienten que deben estar juntos aunque no sea así...
...y estamos a punto de separarlos de nuevo.
Pasas toda tu carrera...
...esperando tener un caso extraordinario.
Algo que te dé renombre.
Finalmente llega...
...y está lleno de trampas.
¿Qué?
Sólo digo que no fue tu culpa.
Su destino era estar juntos.
¿Qué?
Era. En una versión previa del plan.
En realidad, en doce versiones previas.
Siempre me pareció muy mala suerte...
...que ella haya estado en ese autobús ese día.
¿Cómo puede cambiar un plan así nada más?
No lo sé.
No tengo permiso para saberlo.
Entonces intervendremos.
Emocionante. Han pasado años.
No intervendremos.
Nadie ha llegado a mi puesto corriendo riesgos estúpidos.
¿Qué haremos entonces?
Dejaremos que lo maneje...
...alguien con el poder para limpiar este desastre...
...sin esforzarse demasiado.
Se lo pasaremos a Thompson.
¿A Thompson?
En el campo, su apodo era...
"El Martillo", sí.
Aplastará este romance con el meñique...
...y hará que vuelvan al plan.
Quiero ir a bailar.
¿Por qué arruinar un día tan lindo?
- Por favor. - Yo no bailo.
Todo el mundo puede bailar. Sólo siente la música.
Me han dicho que no siento muy bien.
¿Quién te dijo eso?
Una larga lista de mujeres.
Qué horror.
¿Sabes qué?
Corramos hasta ese poste.
Si ganas, yo te bailaré.
Si yo gano, tú me bailarás.
¿En el tubo?
Si quieres, sí.
Esto es serio. ¿Las reglas?
No hay reglas.
¡Maldito! ¡Dios mío!
¿Me desafiaste con esos zapatos?
Está bien. No puedo.
Son malos zapatos. Me torceré un tobillo.
Dijiste que no había reglas.
Dijiste que no sentías muy bien.
Genial.
Hola, David.
Eres más guapo en persona.
Es David Norris.
¿Cómo están?
¿Qué te parece esta corbata?
- ¡David Norris! - ¿Cómo estás?
Debería ponerme un esmoquin.
No lo hagas. Te ves bien.
Jamás debí venir aquí sin mis bailarinas de apoyo.
Voté por ti.
¿Cómo estás?
Norris, ¡eres una estrella de rock!
¿Creciste aquí?
Sí, tres manzanas hacia allá. Calle Pioneer.
Toda mi niñez.
¿Cómo eras de niño?
Pasé la mitad del tiempo en la oficina del director hasta sexto grado.
Vaya.
Fue cuando murieron mi madre y mi hermano...
...con un mes de diferencia.
Lo siento.
No, descuida.
¿Me has escuchado contar que quise entrar en la política...
...porque mi papá me llevó a la galería del Senado? Es verdad.
Pero lo que nunca digo...
...es que fue después de que murieron.
Yo estaba tocando fondo.
Él quiso sacarme de aquí una temporada...
...y planeó un viaje a Washington...
...tal vez porque John F. Kennedy era su ídolo.
Fuimos y nos sentamos en la galería.
Recuerdo que lo vi mientras veía a los senadores...
...y supe que eso quería hacer.
Ojalá estuvieran aquí para ver todo esto.
Yo...
No esperaba contarte nada de eso.
¿David?
¿Hola?
Habla Adrian.
- Hola. - Hola.
¿Por qué llamas?
Hola.
No, estaba...
Porque estaba dormida.
No.
No, no es eso.
¿Por qué llamas?
Me tengo que ir.
Está bien.
Lo siento mucho.
- ¿Todo bien? - Sí.
Fue muy extraño. Desperté y no estabas aquí.
Entonces, sonó el teléfono y era mi ex...
...lo que es muy extraño.
No habíamos llegado a esas cosas.
Sí.
Terminamos hace tiempo...
...y luego llama cuatro veces en una mañana.
¿Te llamó cuatro veces hoy?
¿Cuándo terminaron?
Hace tres meses.
Como si supiera que estoy con alguien más.
¿Era formal?
Estábamos comprometidos.
Entonces no era tan formal.
Sí.
¿Qué pasó?
¿Quieres saber esto?
Sí.
Es un buen hombre.
Un coreógrafo y bailarín brillante.
Teníamos los mismos amigos.
Nos conocíamos de hacía mucho tiempo.
Parece perfecto.
¿Por qué no te casaste con él?
Por ti.
No soy una romántica sin remedio. Jamás me he permitido llegar a eso.
Pero cuando sentí...
...aunque haya sido un momento, lo que sentí contigo...
Me arruinaste. No quería conformarme con menos.
Sé lo que se siente.
Me aterra.
No te lastimaré.
No tienes que decirlo.
No te lastimaré.
Es la primera vez...
...en 25 años que no me siento solo.
Es mucha responsabilidad para mí.
No sé si me siento cómoda con eso.
Es demasiado tarde.
Se supone que tengo que ir a una entrevista.
¿Qué harías si te dijera que no estoy listo para perderte de vista?
- Suena bien. - ¿Quieres ir?
- Sí. - Bien.
¿Eres guapo?
O ¿es que Washington está tan poblado de...?
No quiero decir "anormalidades horrorosas".
Esto se está poniendo raro.
David Norris, amigos.
- Disculpe, Srta. - ¿Sí?
El congresista le envía un mensaje.
Lo llamaron a una reunión urgente.
Bien.
Dice que llamará al terminar y la verá esta noche.
Está bien. Gracias.
SALIDA
Por aquí, congresista.
¿Hola?
Es frustrante, ¿no?
Me llamo Thompson.
¿Qué pasó con el libre albedrío?
Hace tiempo probamos el libre albedrío.
Cuando pasaron de cazar y recolectar a la cumbre del Imperio Romano...
...nos retiramos para ver lo que hacían ustedes solos.
Nos dieron el Oscurantismo durante cinco siglos...
...hasta que finalmente decidimos volver a intervenir.
El presidente dijo que tal vez debíamos esforzarnos más...
...enseñándoles a usar la bicicleta antes de quitar las rueditas.
Así que les dimos el Renacimiento...
...la Ilustración, la revolución científica.
Durante 600 años, les enseñamos a controlar sus impulsos con la razón.
En 1910, nos retiramos de nuevo.
En 50 años, provocaron la Primera Guerra Mundial...
...la Depresión, el fascismo, el Holocausto...
...y finalmente, llevaron al planeta al borde de la destrucción...
...con la Crisis de los misiles.
En ese momento, se decidió intervenir de nuevo...
...antes de que hicieran algo que ni nosotros pudiéramos arreglar.
No tienen libre albedrío, David.
Sólo parece que lo tienen.
¿Debo creerte? Todos los días tomo decisiones.
Eres libre de decidir qué pasta dental usar o qué pedir en el almuerzo.
Pero la humanidad no tiene la madurez para controlar las cosas importantes.
¿Ustedes manejan lo importante?
Hasta donde sé, el mundo está bastante mal.
Sigue aquí.
Si dejáramos todo en sus manos, no sería así.
Dime por qué no puedo estar con Elise. Porque el último no lo sabía.
Conocer a Elise en el Waldorf hace 3 años no fue coincidencia.
Fuimos nosotros.
Sabíamos que te inspiraría para dar ese discurso.
El discurso que te sacó del borde del olvido...
...y te convirtió en el favorito para estas próximas elecciones.
¿Quieren que gane las elecciones?
Ésta y las cuatro siguientes.
Y no me refiero solamente a las elecciones para el Senado.
Puedes hacer la diferencia, David. En verdad.
Lo que quería tu padre al llevarte a la galería del Senado cuando eras niño.
Lo que quería tu hermano cuando te hizo prometer antes de morir...
...que no serías como él.
¿Por qué crees que tienes ese deseo de estar frente a las personas?
Ese terrible vacío cuando no lo estás.
No hagas eso.
David, puedes cambiar el mundo...
...pero eso no pasará si te quedas con ella.
¿Por qué les afecta a quién ame?
No es por ella, es por ti.
Lo que estar con ella provoca en ti.
¿Lo que provoca en mí?
Soy mejor con ella.
Tú lo dijiste. El discurso.
En pequeñas dosis, Elise fue la cura.
Pero en dosis grandes...
...es una mala influencia.
Basta.
David, el presidente no puede ser un caballo desbocado.
No hables más. No funcionará.
¿Por qué te niegas a aceptar lo que ya debería ser obvio?
Ya viste lo que podemos hacer.
No puedes dudar que somos lo que decimos ser.
No se trata de quiénes son ustedes, sino de quién soy yo.
No puedes huir del destino, David.
Sólo no estoy de acuerdo con ustedes sobre mi destino.
Sé lo que siento por ella, y eso no cambiará.
Lo único que tengo son las decisiones que tomo.
Y la elijo a ella...
...con sus consecuencias.
Son las 6:20.
Si te vas ahora, llegarás a la presentación de Elise.
Es una hermosa bailarina.
Creí que todo había quedado claro.
Hay otra cosa que no te mencioné.
No tuve el corazón.
Si te quedas con ella, no sólo matarás tus sueños, sino también los de ella.
¿Qué?
Elise pronto será una de las bailarinas más famosas del país...
...y con el tiempo, una gran coreógrafa.
Si se queda contigo, terminará dándole clases a niños de seis años.
Cuando mires atrás, David, sólo recuerda...
...que intentamos razonar contigo.
Siempre escucho a la gente decir:
"No puedes culparte por lo que le pasa a otras personas."
Pero en este caso, tú sí puedes.
Tú eres así, David.
Esto es lo que hiciste en esa pelea de bar la noche que te eligieron.
Lo que hiciste para que te tomaran esa foto del New York Post.
Te damos oportunidades que otros matarían por tener...
...y tú las desperdicias por tus impulsos.
No tienes que ser un genio para ver que Elise...
...no te está ayudando con esto.
Es un esguince, David...
...pero si te quedas con ella, le quitarás lo único que le importa.
Depende de ti.
Sólo es un esguince.
Sí. El médico dice que sanará en un mes o menos.
Fue completamente inesperado.
Es un gran alivio.
Genial.
Eres una gran bailarina...
...y sanarás y te volverás mejor y mejor.
Haré un par de llamadas.
Bien.
Estoy muy contento por ti.
Está hecho. Thompson lo terminó.
Lo sé.
No puedes dejar que te afecte...
...como te afectó lo de su familia.
Así es este trabajo.
¿Nunca te has preguntado...
...si es correcto?
Es decir...
...¿si siempre es lo correcto?
No como antes.
El presidente tiene el plan.
Sólo vemos una parte.
ONCE MESES DESPUÉS
Esta mañana hablaba con unos amigos del condado de Monroe...
...y les dije algo que creo...
...que ya me han oído decir, pero vale la pena repetir.
David Norris, que está haciendo campaña en la zona de Tri-Lakes...
...recibió buenas noticias con la encuesta del New York Times...
...que lo ubica 16 puntos arriba de su rival...
...menos de un mes antes de las elecciones.
Desde su anuncio hace 11 meses...
...Norris ha tenido una ventaja considerable...
Hola. Gracias.
Sí, gracias. La necesito.
- ¿Para quién es? - Para mi sobrino, Miles.
Aquí tiene.
Sí, claro.
- Gracias. - Un placer.
- ¿Podemos tomarnos una foto con usted? - Claro.
- Gracias. - Gracias.
Hola.
Mira esto. Tarde o temprano lo sabrás.
Vengo a apoyarte.
La danza da un salto cuántico...
Se casará con el hombre con el que estaba comprometida.
¿Estás bien?
Creo que voy a...
Tómate un día.
Tómate dos. Estamos 16 puntos arriba.
Ni yo puedo arruinar una ventaja así.
SOLICITUD DE LICENCIA DE MATRIMONIO
Congresista, qué gusto verlo de nuevo.
Su amigo le dejó esto. Dijo que usted vendría.
¿Por qué querías verme?
Thompson mintió cuando dijo...
...que Elise hacía aflorar tu lado salvaje.
¿Por qué les importa tanto?
Porque con ella basta, David.
Con ella, no tendrías la necesidad de llenar ese vacío...
...con aplausos y votos...
...y sueños de algún día llegar a la Casa Blanca.
Eso es importante, pero no es lo único que importa.
¿Por qué eres tan diferente?
Tu papá...
...era un hombre muy listo.
Pudo haber llegado muy lejos. Eso quería.
Tu hermano también.
Pero el plan no lo tenía contemplado.
¿Qué hay de mi madre?
No fui yo.
No fuimos nosotros.
¿Casualidad?
Lo siento.
Thompson no miente.
Ya están diciendo que yo podría ser candidato presidencial.
No me esfuerzo demasiado y voy 16 puntos arriba.
El público te ama.
Antes de conocer a Elise, era lo único que me importaba.
Ahora, ni siquiera lo noto.
No dejo de pensar en ella.
¿Sabes dónde se casará?
Con un juez, mañana temprano.
¿Es feliz?
Thompson no dejará que te acerques a ella.
Ni hoy ni mañana ni nunca.
Harry...
...¿es feliz?
Tengo que intentar recuperarla.
¿Me ayudarás?
Sólo ayúdame a encontrarla.
Te olfatearán a kilómetros de distancia.
¿Y si pudiera moverme a tu velocidad?
Enséñame sobre las puertas.
Dejará de llover en una hora.
Eso es lo único que les impide detectarnos.
Para hacer esto, necesitaremos toda la noche...
...y un lugar rodeado de agua.
Siempre gira la perilla hacia la derecha.
¿Qué pasa si la giro al revés?
No querrás hacer eso. Sólo nosotros hacemos eso.
Pon tu mano en mi hombro...
...y no lo sueltes hasta que crucemos.
¿No están aseguradas?
No cuando usas uno de nuestros sombreros.
No te detengas, David.
¿Esto es...?
El Museo de Arte Moderno.
Sí.
Cierra la puerta.
Ésta es la estación de bombeo principal para el centro de Manhattan.
Estamos a diez manzanas del juzgado.
Espera aquí.
Hola. ¿El escenario está vacío?
¿Estás bien, linda?
Sí, sólo...
Quiero estar en el escenario.
El sur de Manhattan es capa tras capa de sustrato.
Son las puertas que se añaden con el tiempo.
Es mucho más complicado avanzar hacia el centro que alejarse de él...
...y mucho más lento.
Tu destino: Calle Centre 60, juzgado 300.
Hay miles de formas de llegar al juzgado usando las puertas.
Aprende a quedarte en el sustrato...
...para que Thompson no pueda encontrarte.
Al sur de la cafetería hay una puerta roja.
Salgo en Broadway, cerca de la calle Leonard.
Bien. Continúa.
De Leonard, media calle abajo...
¿Y si Thompson está ahí?
Iré hacia el este hasta Lafayette.
No, es la calle Crosby.
¿Ocho puertas? Estaré zigzagueando.
Me llevará demasiado.
Con cada puerta que cruces...
...sus libros te perderán y será más seguro.
Necesito que entiendas que esto jamás se había hecho.
Cuando cruces la primera puerta, estallará una revolución.
Ve a toda persona con sombrero como una amenaza.
No me importa si es una gorra, un bombín o una kipá.
Toda persona con sombrero trabaja con Thompson.
No pueden cruzar puertas sin sombrero, ¿verdad?
Exacto.
Es como el presidente limita nuestro poder.
El agua es otra forma.
Preguntaste qué haría si viera a Thompson.
Sí.
¿Por qué no le tiro el sombrero...
...y corro antes de que lo recoja?
Bien, improvisación. No sabemos manejar eso.
La forma más rápida es por la puerta azul.
Pero te expondrás todo el camino.
Es más peligroso que zigzaguear.
Pero si lo logro, los sorprenderé.
Si lo logras.
Tenemos mucho más que repasar.
Lo que sea necesario.
Tu padre decía eso.
Supongo que no debes identificarte con tus casos.
No debes sentirte culpable.
No nos dejamos llevar por las emociones como ustedes...
...pero eso no significa que no las tengamos.
Algunos más que otros.
Tienes suerte. Llueve otra vez.
Vámonos. La boda es en 10 minutos.
Llegar temprano es tan malo como llegar tarde.
¿Su prometida?
Viene en camino.
Juzgado 300.
¿Estás bien?
Sí.
Llegó la hora.
Bien.
Usaré la puerta azul.
Claro.
Con esto podrás cruzarla. No lo pierdas.
Gracias, Harry.
Suerte.
Bien.
Parece que Norris está usando la lluvia para escapar.
Llama al supervisor en la boda.
- ¿Qué ocurre? - Nada. Sólo estoy nerviosa.
Necesito ir al baño un minuto, ¿sí?
OFICINA DE TRÁNSITO
Tiene un sombrero. Está en el sustrato.
Acaba de entrar al sustrato.
- Oye. - No.
Es una emergencia. Lo siento.
Número 22, por favor acérquense.
Vamos después. ¿La buscas?
Sí.
- ¡Eres David Norris! - Sí.
Nada en el sombrero.
Adelante.
No está ahí.
¿Dónde está?
Elise...
...no te casarás con ese hombre.
Lo siento mucho...
...y no sé qué pienses de mí, pero no puedes casarte.
No lo amas. Sé que hice mal.
- Me voy a casar. - No puedes.
¡No me toques! ¿Qué haces?
¿Sabes que nadie me había lastimado como tú?
Lamento haberte dejado.
David, me dejaste en un maldito hospital.
¿Qué haces?
Parece terrible, pero hubo un motivo.
No sabes nada acerca de mí ni de lo que me hace feliz.
Lamento haberte lastimado.
Dios mío.
No te preocupes por él. Es uno de ellos. Sólo escúchame.
- Olvídalo. - ¿Qué haces?
Mírame. Sé que me amas.
Esto dice que me amas...
...y que yo te amo y que no debemos estar juntos.
Lo sé por este libro.
Pero sé que debo estar contigo por lo que siento.
Te amo. Me da igual lo que pase.
Quiero pasar toda mi vida contigo aunque sea corta.
Acaba de exponernos.
Llama al equipo de intervención.
Diles que es un reinicio completo.
El Sr. Thompson llamó al equipo de intervención.
Solicita un reinicio de emergencia.
Yo lo llevaré.
¿Por qué te persiguen?
Van a reiniciarme.
¿De qué hablas?
Jamás te mentí.
Aquí abajo.
Está aquí abajo.
Te amo, Elise.
Déjame mostrarte algo.
Mereces saberlo.
¿Qué sucede?
Hay que seguir. Hay otra puerta aquí.
Los encontré. Sexta Avenida.
Resuelve esto.
Dios mío. ¿Qué está pasándome?
Sólo necesitas saber que nos persiguen.
Tienes que confiar en mí.
Confía en mí.
- Está bien. - Vamos.
¡Puerta!
¡Busca otra puerta!
¿Qué demonios ocurre?
¿Qué demonios ocurre, David?
Lo siento.
¿Cómo hicimos eso?
Lo siento mucho.
Las puertas son de los que nos persiguen.
¿Quiénes son?
No sé, pero quieren alejarte de mí.
¿Por qué les importamos tanto?
Lastimaron tu tobillo.
Todo para lo que has trabajado se esfumará si estamos juntos.
Por eso te dejé en el hospital.
No lo entiendo.
Esto no puede estar mal.
¿Por qué creen que está mal?
El libro, su libro.
Puedo buscar a quien lo escribió.
Puedo atravesar esta puerta solo.
No me verás de nuevo ni a los que nos buscan.
O puedes venir conmigo, y no sé qué hay del otro lado...
...pero estarás a mi lado...
...y sólo quise eso desde que te conocí.
Iré contigo.
Bien.
Toma la otra.
Gírala hacia la izquierda.
Hacia la izquierda.
Dios mío.
¡Oigan! No pueden entrar aquí.
¡Alto, señor!
¡Sujétenlos!
Vamos.
¡Deténganlos!
Harry Mitchell, te quieren en la oficina del presidente.
Inmediatamente.
Vamos.
¡Oigan!
¿Cómo entraron?
¡Registren la habitación!
¡Diablos!
Regresemos.
No.
Dios mío.
- Te amo. - Yo a ti.
¿En verdad creíste que llegarías al presidente?
¿Para cambiar tu destino?
¿O escribir tu versión?
No funciona así, y ya te dije por qué.
Tengo un mensaje para usted.
Entiendo.
Incluso Thompson tiene un jefe.
¿Harry?
¿Tú eres el presidente?
No.
Pero ya conociste al presidente. O presidenta.
Todo el mundo lo conoce.
El presidente asume formas diferentes...
...así que la gente nunca se da cuenta cuando pasa.
¿Esto es una especie de prueba?
De cierto modo, todo es una prueba...
...para todos, incluso para los miembros del Buró de Ajustes.
David, arriesgaste todo por Elise.
Elise, cuando cruzaste la puerta en la Estatua...
...también arriesgaste todo.
Pero me inspiraron.
Parece que también inspiraron al presidente.
¿Eso es sobre nosotros?
Sí.
¿Qué dice?
Dice que esta situación entre ustedes dos...
...es una desviación grave del plan.
Y el presidente lo volvió a escribir.
Está bien.
¿Ahora qué?
Ahora...
...pueden tomar la escalera.
La mayoría vive su vida sobre el camino que les ponemos.
Les da miedo explorar otro.
Pero de vez en cuando, llega gente como ustedes...
...que derriba todos los obstáculos que ponemos enfrente.
Saben que el libre albedrío es un regalo que jamás usarán...
...hasta que luchen por él.
Creo que es el verdadero plan del presidente.
Que algún día...
...nosotros no escribamos el plan...
...sino ustedes.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net
LOS AGENTES DEL DESTINO