奥斯卡 不介意我在你看比赛时 Oscar, do you mind if I do my core training
做做核心训练吧 while you watch your sports contest?
不碍眼怎么都行 As long as I don't see you.
屏幕上反射出了你的倩影 I can see your reflection in the TV.
还在呢 Still.
乖 Good.
奥斯卡 你四点半的行程提前到四点了 Oscar, your 4:30 got moved to 4:00.
唉 我去煮点咖啡吧 I'm just gonna go make some coffee.
你听见没 Did you hear that?
叹气声 放心 What, that sigh? Don't worry.
咖啡还是照样煮 She'll still make the coffee.
肯定发生什么事了 No, something is definitely up with her.
你看她今天头发也没扎 And notice how she left her hair down today,
仿佛扎头发会用尽她所有的力气 as if she couldn't muster the strength to put it up.
还有午餐她竟然点了薯条 And she ordered fries with her lunch
而非往常的各种莓大杂烩 instead of her usual mixed berry medley.
还不是地瓜薯条哟 Not even sweet potato fries.
而是吃了"爱咋咋地吧"油炸薯条 Regular, oh-to-hell-with-it fries.
我说 观察能别这么细致入微吗 Here's an idea. Stop noticing everything!
你觉得她在烦什么呢 What do you think could be bothering her?
-难道是男友问题 -不知道 - Could it be a boyfriend problem? - I don't know.
-还是父母身体欠佳 -不清楚 - Maybe a health issue with a parent. - No idea.
她有兄弟姐妹吗 Does she have any siblings?
她是提过有个妹妹 She did mention a sister once,
但人家姐们儿的问题你就别操心了 but that could have just been a sistah thing.
你对她一无所知 You don't know anything about her.
丹尼为你工作了三年啊 Dani's worked for you for three years.
我是老板 她是助理 I'm her boss. She's my assistant.
我可不插手她的私人生活 I don't meddle in her personal life.
人家在危难之中 去跟她聊聊 The woman is in crisis. Go in there, talk to her
看看到底怎么了 and find out what's wrong.
才不 管好你自己吧 No. Mind your own business.
抱着你的傻球滚回家去 Take your ball and go home.
既然这样 我只能留下来 Oh. Well, perhaps I will just stay here
陪你看球了 and watch the game with you.
你支持哪一队 So, who are the good guys?
老天爷啊 Oh, my God.