(聽譯+參考英文字幕!有誤請見諒!)
米克~我剛打了電話去你辦公室 我得跟你說個話...
邊走邊說.. - 你今天有什麼事要做?
那得看法官要傳喚我的哪一位客戶吧?
外頭是怎麼說我的才讓你這樣對待我?
是我給你個機會好揚名立萬的~幫我吧~
我知道啦~ 說吧~你有何訊息?
有大案子. 在英格塢(加州郊區)有個傢伙有利可圖.
有個問題是他屬意的法官在中午開庭. 有在聽嗎? -有!
該客戶母親的律師 卻在早上進了辦公室...
然後 ... - 他有律師了阿?
聽著. 那不是犯罪, 只是搞房地產罷了.
我就急著想告訴你~他們想投資海灘豪宅當作百萬擔保
百萬擔保阿?
他所為何事啊? - 算搞點浪漫之事吧.
好像是個有人打了個女的然後 ...想把凶器給賣了
透過GBI機構脫手. - 他被發現了沒? 女的死了嗎??
我會照顧我的朋友~也照顧你是吧?
要中午開庭的.... - 不管你要闖紅燈殺過去...都可以
這是真的嗎?沒亂搞吧? - 當然~我騙過你嗎??
你也會照顧我的~是吧? 叫他別搞海邊豪宅了吧~聽我的!.
對方叫啥名字? - 路易斯.羅雷特!.
R-O-U-L-E-T. 跟俄羅斯轉盤一樣~. (正解是:ROULETTE)
就像你怎麼拼音"輪子"..錯字連篇!
羅伯特~你好嗎?今天
幫我查查有個 Harold Casey是不是在清單上?
拜託別排太晚開庭阿 我還有個案子在手上~得趕過去的.
你可以輕易地找到清單裡的順序吧?
雷納多!. - 什麼??
我叫"雷納多"~不是羅伯特!
我們"這些人"在你看來都一個樣是吧?
那是白人在用的名字吧? - 是阿.
但我看來有比較黑吧?.
雷納多~抱歉我搞錯你的名字 是我的錯!
但在聖誕節時我可沒真忘記了你吧?對吧?
你別太計較這些
我曾問候過你且我有說我叫米克吧. - 是阿~當時我只是走過去而已.
下回我加倍補償你好吧.
好吧~我叫他下來~快點!. - 謝啦~羅納多~.
Harold Casey. 是的~帶他下樓
Harold, 你不該讓你的律師搞太累吧 這場面不好看的啊!.
你懂我在說啥吧??
幾分鐘後法官就會傳喚我們. 並問到我們是否準備受審?
我們會嗎?? - 不會~你知道何原因的.
條件一:我沒收帳是不會上工的.
別緊張~我有準備錢了. - 是阿~你有錢了!.
但我沒收到!. -錢就要送到了.我兄弟們有準備!
我"信任名單"裡的人多得要命. 但你不在名單上...
但法律規定你不可以中途放棄.
法官不允許你這樣做的. 我有研究過條文了.
你等著看吧.
麥可 哈勒-我是辯方的律師~.
我請求暫緩審理本案. - 用何理由?哈勒先生?
有個特別的證人我找不到他. 是個不可缺的證人. 叫:格林 先生.
哪你需要多少時間? - 這很難估計的.
控方有何意見嗎? - 沒有~庭上.
那就延遲開庭~直到適當時機!.
你別亂搞阿~老大!.
是阿~我就知道你會這樣講.
到英格塢~Earl. 放點音樂吧.
Earl.戴上耳機
我是哈勒. - 我這是辦公室.
我才真的在"辦公室"啦(主角辦公室就是這車子) 我正在往英格塢的路上!
提醒我要記得買價值200元的聖誕禮物給法警雷納多~好吧?
了解~你有碰到沃爾說要給你介紹客戶了嗎?
有阿~每次都講:"有大案子要給你~米克"!...
有其他留言嗎? - 沒~就一些不重要的事罷了.
Corry Larsen 從監獄裡打電話過來. - 她又被打了是吧?
老樣子~藥癮問題~. 她父母想跟你吃個飯討論一下
跟她說我盡量啦.
我有在想..老闆...
等你執照拿回來~我想繼續幫你效力~.能安定的工作
我的執照3個月前就拿回來了..Earl.
老闆~~你要我做點因應措施嗎? 我辦得到喔.
不了~繼續你正在做的事就好
開到邊線時停車吧...
大律師. - 艾迪!.
近來好嗎? - 一些瑣事罷了~你呢??
還好啦. 你的"辦公室"有點亂啊?.
是阿~"清潔工"周二才會來! 有何貴幹啊?老兄?
我兄弟Harold打電話來說你不接他的案子 直到找到一個叫:格林 先生的人?.
我沒收帳不幹活的啊!. - 我們付給你錢.5000好吧 .
長話短說啦. 依照影像專家的描述來講.
你兄弟會搞砸這個案件的 只要專家把照片給藥品管理局看 ...
Harold 不僅飛機開得太低還違反航空管制的規定~
我還可告訴你我可將他帶到紐約去出庭
好讓他去做證人之類~ 順便住個舒服的旅館玩玩之類的.
你該知道的就是:我們有講好交易的
是時候該填滿財庫了 - 啥?
再多5000元? - 1萬!!.
他說要想坐頭等艙住好飯店去等出庭.
我們只希望Harold回來. 他是我們的好幫手, 你懂我說的吧?.
不懂~也不想搞懂.
要不你付錢~不然去找公設辯護律師吧?
他們也許不懂航空法之類~或者...........
你不數一數嗎? - 我數好啦.
你們繼續飆你的車吧.
走吧, Earl.
你剛說的紐約來的影像專家.要去接他嗎??
沒這號人物啦.
最好的影像專家大概在好萊塢才有啦...
好樣的.
知道嗎?你一定可在街頭混得很好的.
還用你說~~, Earl?
路易斯.羅雷特? - 是阿.
我是麥可哈勒. - 哈勒先生...
我打給你正因我需要幫助 整件事都是詭計.
我跟一個女的搞了點差錯. - 是她設計我的......
冷靜點~在我保你出來以前別亂說話!
聽說你家人幫你找了律師了? - 是的~他的名字叫 Cecil Dobbs.
他應該就在這裡吧. - 我會找到他的.
談談你自己吧. 你多大年紀了?
32. - 喔~你在這兒長大的?
嗯~比佛利山莊.我打過 UFC搏擊. 現在幫我媽的事業工作.
那你父親呢? - 我2歲時就死了.
那你去年賺了多少錢? - 600萬
我也需要個律師. 我名字叫做Corliss .
你有名片嗎? - 請你另尋他人好嗎?.
現在煩請給我們點隱私好嗎?.
方便嗎?老兄?
我聊解~放心.
好的~好的.
聽著~你面臨的問題目前無法執行交保.
不能交保? -我是說我還沒去要求.
我問你~你上次被拘捕是何時的事? - 從來不曾.
意思是說如果我查你的紀錄時 ... - 你頂多看到交通違規吧.
你會把我弄出去的吧?
我會盡力而為的!!!.
阿~你是起訴羅雷特一案的檢察官阿
哈勒?.
渾球一個. - 照規矩辦事囉.
好吧~如果你要接此案的話?我不會多嘴的.
但今天聽證會之後~你要是沒反對意見的話?... - 那得看看再說囉.
是你堅持不得交保的嗎? - 那對起訴人也不會有任何改變的.
依你當事人的作為來講~ - 如果他沒做的話呢?
是阿~"如果"...
他滿身是血的從被害人家裡被拘捕...
你講話挺諷刺的樣子.
我能借看一下他的拘捕報告嗎??
別的案子或許可以考慮~這傢伙的你就別想了!
海莉今天過得如何??
-還不錯. 很好!
我週六同個時間會去接她.
基於被告其嚴重的罪刑
以及其財務來源之不明問題等 本席堅持不得交保~
庭上~尚無實證宣稱我的當事人會有潛逃問題~這不屬實!
來自這位先生消息來源通常都有風險問題!
還有其他意見嗎? - 沒.
那我將斟酌其潛逃風險調整保釋金的額度~
我設定為保釋金一百萬! - 庭上~你看過這些照片沒?...
聽著~保釋金定案了! - 謝謝~庭上!
別急著謝我~大把的錢等著進帳阿~老兄~
等著看吧~等著看吧~
這位是Cecil Dobbs,他母親請的律師~別忘了咱的約定...
他到了~我待會再跟妳連絡~
Cecil Dobbs.先生 - 哈勒先生..
很遺憾看著這小子被關在那個鐵籠裡~
這"小子"?
我代理他家族的法務已經很久了!.
我的建議是:讓沃爾搞定細節~而你先把這小子帶回家就好!
我們只希望房地產處理得當~ 有關溫瑟女士的海灘豪宅等案件.
他母親叫溫瑟? - 是她第2任丈夫的姓氏
但已身故了 - 處理房產事宜得花點時間
相信我~你不會想讓那小子被關這麼久的
你帶著路易斯出來~先到你的辦公室
我四點再跟你們碰面 - 我給你我的名片好了.
馬的
傳媒來了
是阿~沖著我們來吧?
溫瑟女士對媒體很敏感的
我猜我們也無能為力吧
我看看吧
老兄~來這兒一下
我看你在拍攝~尊姓大名?
我叫Rob Gillen. 外號叫:大柱子.
你是獨立攝影師啊?
我把拍攝的再賣給地方新聞台之類的~
賣多少錢 - 啥賣多少錢?
你拍攝的東西賣多少錢呢? - 不一定~700~750美元吧?
如果我出價800買下你拍的東西呢?
太少啦?那1千美元好了?成交嗎?
成了!給你囉!
千金好買事物是吧? - 那當然.
謝啦~大柱子 - 謝謝!.
哈勒先生~其實你並非我所屬意的人選
我想也是~像你這種大公司的人也不會看得起我的啦!
確實是~ 但路易斯堅持要你!
坦白說~我還沒聽過你是誰~ 但我應該多認識一些人的
你說是路易斯指定要我的 - 是的.
他有研究過你的經歷之類的...
我要10萬美金訂金~5萬5美金當執行費~ 另外10萬美金讓我打通審理階段~
如果訴訟程序超過一星期的話~那費用重新計算!
這樣有問題嗎?
沒有?. - 那咱4點見了!.
上哪去呢?現在!
去找"大柱子"阿 - 同個地點?
他在那兒呢!
800元給我, 200元給你. 謝啦
嘿~我的錄影帶啊!
妳看起來不太好啊~小姐? - 謝啦...
沒啥新鮮事吧..
老是藥癮問題之類...
我知道很蠢~但有人付錢給我~我就悉聽尊便罷了...
然後你就被逮了是吧?
你不能就直接送我去勒戒所就一次搞定嗎?
我們上次就搞過了~但這回藥物管理局不會輕易放過妳的
這回你恐怕得蹲點苦牢了~ - 我辦不到阿.
可以的.
妳辦得到的.
監獄裡有許多勒戒課程的..不假時日
通過這些課程你會重獲新生的
是阿~"年度最佳主婦"是吧?
搞不好還可以在PTA耍點手段哩.
真不好笑...
我很樂見啊!
好吧~說吧~
我接了一個來自聖塔摩尼卡的客戶 - 就是用古柯鹼付你當嫖妓費的傢伙?.
是阿~他身上就只剩古柯鹼了~
你認識他嗎?
不認識~只在網路看過他罷了~他是....
像是墨西哥人之類的....... - 你搜過他的東西了嗎?
我都搜過了~ - 看過他的駕照了嗎?
不~有看過護照~
叫做...海克特.. - 海克特..啥名字的????
他叫啥姓名?? 用力想~.
Hector Rande Moyez. 這名字得好好追查一番.
他是佛羅里達州法庭的通緝犯~
毒品管理局要他供出販毒的細節
而且~他們要活捉他
你的女當事人想交換條件? - 她會告訴你她住哪個飯店哪號房~
她會出庭作證毒品交易囉? - 不~她只供出販毒地點!
然後你們再接著追查下去~ 根據消息 海克特還尚未察覺到
交換的條件是? - 你們撤銷對她的告訴.
並對她所做的事~恢復其名譽 若由美國國會發文會更好一點
不然我直接帶她去給聯邦調查局 這種交易會更輕而易舉的
那好吧~死混球~
妳請先~
你先上場吧? 是阿~我老是得打頭陣不是?
那好啊 -先找對方弱點下手啊!
你很自大~沒人在乎你去找死吧~
因為我很酷啊~ 你腦袋想到的是什麼話呢?
你喔~混球一個!
哈勒先生? - 路易斯~早安~
謝啦~ - 一切才剛開始~
這位是法蘭克 雷文 我的私人偵探
我是路易斯 羅雷特 - 你好阿~
大家都到了
我有點 ... - 扭到腳是吧?.
法庭的 Valenzuela先生,送來了一份大禮
要求我在這事情處理完之前不得四處亂跑
歡迎阿~各位~ - Dobbs.先生~你好啊~
這位是法蘭克 雷文~我的私家偵探 他在這行裡很專精的
那當然 各位~這是瑪莉 溫瑟~路易斯的母親
溫瑟夫人~很高興見到妳!
你好啊~ - 我很好~這位是法蘭克 雷文~我的私家偵探
您好~
檢方起訴我兒子的理由很荒謬~
跟那個瘋女人一樣~ 這是給你的支票~
這筆錢必須由你兒子交給我才行~溫瑟夫人
妳大可把錢給他~由他來開支票給我~ 總之必須由他來支付我
畢竟他是我的客戶 一切都得按部就班~
首先感謝您能親臨這裡~
也很榮幸您此刻親自來參與~
但得在我們需要您的時機之下 - 不是現在嗎??
不是~緝毒署也許可讓您出庭作證有關您聽到的事~
但檢方不見得會完全聽信於妳
那..回家見了!
(我再跟您聯絡...) - 她不是個習慣"聽命行事"的人.
這我聊解. - 那我多快可以進入審判程序??
我希望越快越好~ - 你確定嗎??
你不打算多享受點自由的時光?. 很多客戶都這樣的....
"有罪"的客戶才這樣吧?.
好吧~那我盡速讓案件進入審判階段~
或者..不用進入審判程序... 我的事務所是有能力左右審判程序的~
你別胡言亂語了~ 目前尚無法解除這些指控的...
事實上~檢方還有機會可以進行協商的地步
不會有協商的~也不會有條件交換之類的! 不會~
我不會為了我沒做的罪行去坐牢~ 我是清白的!
如果真的有審判的時候~我會面對陪審團~ 大聲地說:我是清白的!
這是我跟公司劃清界線的時機
那麼~告訴我事發經過吧~
當時我在"公會酒吧"裡喝酒
"公會酒吧"?? 在第6街那間? 常很多年輕女子去的??
是沒錯! 是釣馬子的好地方.......~
檔案上該女子的資料是如何?
名叫雷吉娜 坎波~暱稱:雷姬 26 歲~打工當服務生...
當助理~..... - 我看是...
想先控告我客戶後再等退休吧? - 昨晚之前你認識她嗎?
不~但常見到她~只是沒跟她說過話
她總是跟某個傢伙在一起~ 昨晚也是~
她悄悄的找我去約會一下
在她去洗手間時塞給了我張紙條
期盼相見... - 她留了她的地址給我
寫在一張餐巾紙上 想約在10點以後見
你還留著那張紙嗎? - 不~我沒保留著
查看一下警方的檔案有無其他線索
法蘭克已經先行調查過了
他掌握了這些調查資料的副本
緝毒署所有的調查資料 (hung0802@mobile01.com=聽譯+參考英文字幕!有誤請見諒!)
但還是得要多花點時間了解真相才行
沒~資料沒提及那位傢伙~更沒提到有關酒吧的事情
所以說~只有寫著:路易斯到她公寓之後~她就被打了喔?
真是狗屁! - 繼續說事發經過吧...
我提早到了那裏~等到那傢伙先離開~
你看到他開啥車嗎? - 一台野馬跑車~.
所以他走了~換你進去了?
她看到是我~就把門打開了~
但只開了個小縫~接著她把門關上~解開鎖鏈~打開門
我走進去時背對著她
接著就出事了! - 出啥事了??
她就用不明物體打了我~
我瞬間眼前一片黑~就倒下了
你被打到哪裡?我看看~ - 在這裡~
還在痛哩.. - 所以那一擊打昏了你?
醒來後竟被兩個"搞玻璃"的給壓制住了?
資料上是寫著:兩個"同性戀"者正好經過~
我說是:"搞GAY的". -喔是的:一對GAY正好經過~
繼續說~ - 我還是昏昏沉沉的直到警察來了
我將提問一些問題 請問您的名字是?
雷吉娜 坎波 - 妳認識這個人嗎?
接著我才發現她設計了我 - 怎設計你的?
她在我的左手上塗了一些血跡~
-他說他想強暴我-殺了我-
-如果不從還會再回來強暴我~
你說她只開個門縫而已~能看清楚她的臉嗎?
沒辦法~頂多看到她的眼睛而已~
只有左半臉? - 是的
那麼~她的右臉已經有了傷勢
而她開門後讓他進門~接著他就暈了....
所以你是說..她把自己先打傷的嗎?
如果她先前已有傷勢了~那也許是她男友造成的~
那就是她有注意到路易斯帶著名錶開著好車~
表示家裡肯定很有錢~
照這樣上法庭的話肯定很快結案的!
再來看看雷吉娜怎麼陳述的?
具報告顯示~受害者說她獨自在家~兇嫌出現在她門口...
是個認識的人~但隨即就發動了攻擊
她有說她被擊倒了嗎?
是的~雙方扭打到了樓梯....
然後他把受害人掐著脖子~強押她趴著的姿勢~
接著~兇嫌手拿著刀子從左後方抵住她的脖子...
那不是我的刀子!!! - 這上面有他的指紋嗎?法蘭克?
如果她可以把血跡沾到他手上~當然指紋也可以照辦~
我說這不是我的刀子阿~ - 法蘭克~繼續說~
此時坎波小姐跑到樓梯下~繼續扭打~
她用腳踢退歹徒後~
她發現有空檔~隨即拿起角落的酒瓶~
狠狠的砸向那個侵入者~
並趁隙趕緊脫逃 那是她亂講的
一派胡言!
如果她是一派胡言反而就更好辦了~
你發誓你沒說謊囉?你講的事?
你還有啥沒老實告訴我的呢?
沒有了~
為何他要選中你?米克~一個寵壞的富家子弟~
從沒被人拒絕過的~
也許他陳述的可能是事實的吧?法蘭克
我對他的感覺不太好
我會再研究整個經過 - 全盤的!.
先從"公會酒吧"查起.. - 還有這位:雷吉娜 坎波小姐.
從她前去搭訕他的方式來看挺專業的
你照著辦... 還有那位"野馬跑車"先生?
我還是搞不懂?他跟雷吉娜一起進去後才動手打她嗎?
除非那傢伙也在裡面 - 你是說那傢伙打昏他後才造成女的假傷勢? 賓果!
天啊?你還真相信路易斯是無辜的囉?
是有可能~.
況且你知道我父親怎形容一個無辜的客戶嗎?
沒~沒聽過~ - "沒有一個無辜的人比客戶還可怕的!".
沒錯! 如果你搞砸了~客戶去坐牢???
那你日後恐將無地自容!
所以你在法庭唯一能高喊的就是: "無罪!"
妳認為呢?
法蘭克~如果你讓醉到這程度的人開車回家? 我大可把你倆都起訴的喔!
我來帶他回去好了
要走了嗎?
Earl 可以明早幫我來把車開回去~我跟朋友一起來的!
我來結帳~真是的......
怎樣??
沒了妳我該怎麼辦?.
講這個對我沒用啦!.
拜託~何事這麼急阿? - 要看"小電影"嗎??
有了進展~酒吧業者在上個月安裝了監視錄影系統~
我把錄影帶轉複製到了磁碟裡了
好方便做點編輯 - 我認得這地方!.
阿~路易斯出現了~
順便看看: 雷吉娜 坎波 小姐.
還有那位"野馬跑車"先生!. - 你確定??
我不確定的話不會花千元大鈔買這錄影帶的!
注意看~雷吉娜正走向女用洗手間...
而"野馬跑車先生"~則跟吧檯在聊天...
此時雷吉娜有機會來搭訕他...
但他說她有給了他寫上地址的紙巾啊?
等等~等她尿完先~...
她回來了~看!就是那張紙巾!!!
注意看!
她跟"野馬先生"準備要離開~注意看~看他的手以及手錶!
糟糕了~戴在左手上! 她的傷勢是在右臉部~那麼野馬先生是右撇子囉...
我看你是還喝不夠的樣子~ 還誇說你認得這地方哩?
你該知道這影像是從吧檯後方的鏡子反射而拍到的~
所以酒吧業者裝這攝影機好來監控收銀員囉?
實際影像是相反的! - 沒錯~是野馬先生用"左手"打她的"右臉"的!!!
你還真是驕傲啊? - 那當然囉!
不只這樣~ 我有說我對雷吉娜小姐的感覺怪怪的吧?
她有在"賣"!! 我確實好好研究過 ...
她是"妓女" - 你有透漏給警方嗎?
怎麼可能~證據就這一個影片!而且這可不是複製版的!
那就複製一份吧! - 你要交給檢方囉??
是阿~一個新人~叫:泰德 敏頓.
他將掌控這些咱發掘的檔案
可憐的傢伙~還不知道他將會有多大的挑戰
你長官多久才會回來??. - 再過幾分鐘吧.
哈勒 先生? - 他來了!.
抱歉讓您久等了. - 還好.
希望這是值得的. - 那當然囉.
咱來看看錄影帶吧??
你手上還有啥資料??
還有啥資料?
少來了~直話直說吧!.
你的客戶(雷吉娜)可不只是個妓女罷了 ...
她被拍到勾引搭訕我的當事人在影片裡.
你想陪審團還會相信她會被用刀脅迫而被強暴嗎?...
享免費爽一砲嗎?? 不可能. 你有注意聽嗎??
是的~但這並不會影響我將提出的判決條件
條件??
你仍要一意孤行? - 我們針對這樣的犯行 ...
還用暴力意圖強暴... 打算至少求刑7年以上~ ...
但絕不會少於四年刑期~.
我是忽略了什麼細節了呢??.
怎麼了? - 你看看.
這些檔案看來顯而易見似的~但我們肯定忽略了甚麼細節
這些是我從辦公室拿來的緝毒署的資料
而這是對方律師的資料
而那是雷吉娜的照片.....
馬的~這把兇刀遭到掉包了~
我照顧這傢伙10年了還敢設計我給我假資料?
送禮名單肯定不會有他 - 我看是在爛人名單上吧!.
打得好.
打得有點近阿.
你們繼續打~待會見~.
沒你陪還不是照打.
怎麼了? 你跟敏頓先生碰頭了沒??
有阿. 他是兔崽子.
你說謊~路易斯.
你沒說你有付錢給雷吉娜小姐做性交易.
別一副驚訝狀...
你大可在 Cecil的辦公室就說了
我不想被我媽知道 Cecil 啥事都會告訴她的.
所以你打算隱瞞我這事~好讓審判輕易結束嗎??
敏頓先生說可以不再追訴了是嗎?? - 我是說"可能"!.
如果那只是你唯一的謊言!. - 什麼意思?
你認得這東西了嗎?? 這是你的刀子的照片.
你帶著它去了雷吉娜的房間吧?.
警方是這樣說的.
這正是敏頓先生不打算告訴我們~有把刀子沾了她血跡的物證~.
不過就是一把刀子而已!. - 是沒錯!.
這東西可是法蘭克所說:"會搞死我們的關鍵"!.
警方將會利用我們忽略的失誤擊垮我們.
而我們還以為對方毫無有力的證據. 其實它們已足夠狠狠判你個20年沒問題.
為何要對那把刀子的事說謊?
你大可用其他的事說謊~怎針對刀子說謊呢??
你跟律師所說的事情都是保密的啊???
我沒說謊! 我說照片裡的刀子不是我的.
我說了好幾次 但沒人相信我
怎了?你變成律師了嗎??
你有說~這把刀不是我的~但沒說"我的刀是另一把"啊?
不是這一把刀啊!.
你確實身懷武器跑去找個妓女~.
你能說服我那個女的真的會想要設計你嗎?
我 .沒.有.做.壞.事.!!!
這刀是特製的! 且鋒利無比!
重點是刀柄有你的指紋在上面!
我是隨身都攜帶著!
我們得提防那些不懷好意的陌生人吧?
有一次~我媽帶客戶去貝萊爾地區看房子~她以為很安全可以隻身前往
但"有個人"在那裏 - 誰在那裏??
那個強暴她的人! 當時她還沒回到家 ...
我就跑去那個房子~發現了我媽~.
自此~她就不再帶客戶去看房子~ 而我則開始隨身帶刀子!
隨身帶著!
你媽媽得要出庭作證 - 我不想要!.
這我不管!從今起我叫你要做啥你就得照著做!.懂嗎?
睡著了~來吧~
把她抱穩了沒? - 有的.
總算辦好了一件"大事"了是吧?. - 是阿~同心協力!.
晚安了!
看看誰來了? -柯勒探員.
你最近影去聖昆汀監獄探訪Martinez嗎??
我問你一下 Martinez有安分守己了嗎??
有沒在搗蛋阿?
我還沒跟他說過話.
我想你讓他被判有罪入獄很適當是吧?.
是終身監禁嗎??
是的~終身監禁. -但只要關個15年有可能假釋出來吧??
真糟糕~但他的被害人Donna Renteria可是長眠九泉吧! .
像你這種傢伙去幫那些混蛋辯護怎能夜半安睡呢?
借過..
柯勒探員.過來~
我曾有個客戶~他把前妻給斬首了~
他把頭給放在冷凍庫裡 - 真好樣的阿.
但地檢署更貪心的想把2件未破案的謀殺案也灌到他頭上
幸好證據顯示我的客戶並未涉案!
所以你讓你客戶得以逍遙法外是吧?
去你的 -不!幹他馬的地檢署! .
以及參與其中的一些警察~還敢宣稱這是行使"正義"?
正義不是可這樣亂搞的!.
來杯啤酒吧? - 冰涼的啤酒~好啊.
跟我喝同一杯吧. -不用了~謝啦~.
我可沒吐口水進去阿.
跟我談談你朋友~敏頓先生.
誰說他是我的"朋友"? - 他是這樣說的阿.
就是跟我一起出庭的那位Corliss是吧? - 是的.
你知道些啥事呢?? -我想把他給打一頓.
我希望是. Ted 有跟你聊到Corliss的事情嗎?
不~我把他介紹給Ted.
他以為我正在承辦這案件, 我得忙一些出庭的事
我得口風再緊一點才行.... - 不~我了解~
就像你我認識的閩頓先生一樣~愛將壞人繩之以法是吧
是他吧?
我們不能就單純喝個啤酒~不談論公事嗎?
那就這樣也好~
我們可聊聊咱的女兒囉?~ 好吧~
...我不知道看個3D電影這麼有趣...
我只能專心的顧著她.... - 害你沒得看電影?.
你不知道敏頓正在處理 Corliss的案件是吧??
我就知道有啥事要發生似的~.
我不想替他辯護什麼~他人太糟了!.
連 Maggie McPherson你也會不願意喔? -嘿~你不知道我現在跟你談是違反了多少法規的阿?
不知道嗎??
方便讓我搭便車嗎??
她醒來被她看到我們這樣~不太好的!
她何時進房的? - 她作惡夢時就會跑進來.
那她多常做惡夢的啊??
別吵了~你不知道單身帶個孩子有多辛苦的.
我先離開~一小時後回來~ 咱再一起去開回你的車 ...
我會帶海莉去上學. - 你又何時開始想帶海莉去上學的?
還記得咱昨晚談論的事吧? - 是阿~我記得~ ...
我認為你要不就是想把我扯進你的案子 要不就想搞我上床罷了.
隨妳怎麼說吧 -我不會因為你是辯方的律師而多說......
我盡量的把歹徒繩之以法而你卻老是幫他們辯護.
老生常談了啦~.
Donna Renteria.
我的照片四處張貼著.無論如何都會逮到我的
你有告訴柯勒探員說你有進到她的房間.但無證據!
他連你的指紋也沒採證到 - 我在Lasonna Rossa遇見了她.
她說如果我比另一個傢伙多付一點錢就能進她的房間.
沒人看到另有他人... - 有的~就在旁邊.
一個白人~在靠近吧檯的地方
檢驗報告指出那女的有遭到性侵害. - 你還是我的律師嗎?
我盡量. -我發誓我離開時那女的毫髮無傷的.
我承認有跟她發生性關係, 但我肯定她沒受傷害.
3個人證說看到你丟了一把刀子到洛杉磯運河裡
我是在我車子裡發現那把刀的~他們到時會發現到
然後用來治我的罪的 -如果你只是單純跟她性交易
為何要刻意擦掉指紋呢? 整間房都擦乾淨了.
我沒刻意擦掉啊!. - 但你卻留下沾有精液的毛巾?.
記得嗎?那條毛巾?? - 我沒刻意遺忘的啊???.
我是用過那毛巾, 但我付完錢就走人了啊!.
這不足以構成辯護理由. - 不準你這樣說.
這一點都無法當作辯護理由的.
你知道他們想怎樣判嗎?? - 怎樣?
恐怕判到死刑. 他們會整到你死.
聽著~我會盡量讓你可以一逃死罪.
但你得先要認罪才行!!!. - 你還要我承認我有犯案??
快達成協議了. 我能辦到.
我確定頂多判無期徒刑. 那意味著頂多關15年就可以假釋了.
一切的結果操之在你的決定. 這是唯一解決之道.
我是無辜的~你懂意思嗎?. - 我盡最大的能力了.
我不想坐牢 只為了我沒幹的事去坐牢.
你知道這對我媽打擊有多大嗎?老兄?
我竟為了我沒幹的壞事去坐牢!!!.
拜託~~~.
幫幫我~拜託~.
我不會問你過得好不好~因為我知道!
不~你不了解的
我必須再問你一些問題~拜託~ - 問問題??
現在?你又還想來問我一些問題?.
但你從來沒認真問過我:你有沒有殺了她!.
拜託~ 我在試著修正一些問題~
我想在聽你說說當晚在Lasonna Rossa的酒吧事發經過
拜託~
她正在上班中...
我喜歡她 我一眼就相中了她!就是她了!
她引起了我的注意
她們繞著圈圈走動 但我只盯著她看!
我不清楚這裡的消費型態.... - 要跳舞嗎?
我想看跳舞. -我可以給你私人包廂的舞蹈.
我同意了~我請她為我跳個艷舞~.
我開始說話了~她說我可以帶她回家~
出場費要多少錢?? - 通常是 $ 1,000.
至於你?只要$300就好, 因為你太帥了~.
她真的很美. 我就買了她~.
但是~我真的沒殺她.
你說當時還有另一個傢伙在吧檯旁邊?. - 是的~她正在跟那傢伙講話.
接著她走回到我這裡....
我這有幾張照片.
看看你能否認出當時那個傢伙???
認得他嗎?? - 不.
那認得這傢伙嗎??
認得嗎?慢慢來~?
那認得這傢伙嗎 是那個傢伙嗎??
那天在吧檯的人是這傢伙嗎?? -警衛!!!.
是不是這傢伙? -為何你現在還要來煩我?
是不是這傢伙? - 誰在乎?我被關在這裡!.
你還像要我怎樣呢? - 是不是這傢伙??.
我信任過你 - 而我也希望修正我的錯誤.
永遠不會的 - 會面結束了!!.
狗狗乖~走開一下!
嘿~你上哪去了?我想打電話給你哩~
去聖昆汀監獄. (hung0802@mobile01.com=聽譯+參考英文字幕!有誤請見諒!)
我去見Martinez.
他在辦完事後~讓Donna Renteria留在她房間 ?
你是說殺了她之後? -我想他沒殺她.
他去到她房間~做完性交易~從馬桶沖掉保險套..... ...
用毛巾擦乾他的老二後就回家了~他沒殺她!
拜託~我們討論這事有上百次了!
真正的凶手是...她聽到了敲門聲後....
兇手假裝是Martinez要回來拿東西.....
他有認出兇手似乎就是那個在吧檯的傢伙
兇手闖進房內~動手打她~
但她可沒雷吉娜那麼幸運.. 兇手拔出了刀子...
壓住被害人並套上保險套開始強暴她......
當他幹完後~就朝她狠砍了52刀之多~
似乎極盡瘋狂的揮刀亂砍
要我告訴你兇刀是啥嗎? - 小的折疊刀?
就跟羅雷特的刀一樣. - 慢慢來~冷靜一點....
怎說?法蘭克~聽著~
我有支球棒~如果你想拿來K你自己的話?
不是這樣~當有人告訴我他沒犯案...
就算沒有DNA或指紋等證據~我也竟然沒聽進去....
我無法相信對方說的~無法信任他的自白
我更不敢相信我可能讓無辜的人受到冤獄
如同我爸爸曾告誡我一樣
你知道他們都會宣稱自己無罪的?
而我幹啥好事?老叫他們認罪?
我讓被告的姊妹也拜託他要認罪比較好.可讓死刑不成立
這樣我可以輕鬆的結案~這我很在行
讓被告逃過死劫~但得先忍受15年以上的刑期再說...
我有給他看過羅雷特的照片先....
Martinez形容羅雷特是:在"吧檯邊的傢伙"?
如同本案的"野馬跑車"先生?
若是真的兇手竟可脫逃
反而讓別人當代罪羔羊蹲苦牢..這說不過去~
Martinez有說啥嗎?
夠了~我得要去查明真相......
你得先證明羅雷特當晚曾出現在Renteria被殺的房間
我只想修正我的錯誤!!!
你可不能直接把他帶去警局~他是你的客戶
你也不能找上檢方~那會被吊銷你的執照的
我們找到的證據是相當不利的
這也讓客戶與律師間相當為難
這一點會讓我搞砸我建立的一切
難怪那混蛋會想指定我當律師
他讓我自己掉入圈套了
你想讓一個客戶入獄?還是害其他客戶判死刑?
你要怎麼做?
你還好吧?? - 嗨~法蘭克~.
你記得羅雷特說過口袋裡有一張停車證明是吧??
這我可不相信了~還有其他事證~.
他所找的對象..如. Renteria,坎波小姐等等~臉都很相似.
而她們都是在右臉部受傷~傷勢幾乎是一樣
這傢伙行事有固定風格~一定還有其他事證得靠你去發掘~
得靠你了~我不能下手~因為我是他的律師~
OK~我會著手進行的 等等~我得接另一通電話
你有聽到我的留言了嗎??
抱歉~我去了聖昆汀監獄拜訪一個老客戶. 海莉還好吧??
很好. 她有個足球比賽在周末.
週六對吧? 我很期待前往.
很好. 晚點再聯絡了
我在猜你很納悶我是怎進得來的吧?我是"搞房地產"的
當我想進朋友的房子是很容易的 ... -我們不是"朋友"!.
你是我的客戶而我是你的律師.
我的律師?這正是我想提醒你的一點.....
我的審判即將開庭~但我卻無法找到你
現在我知道你整天在忙啥了.. 你有跟你前妻說過嗎?
你這混蛋! - 你有去拜訪過Martinez.
我也知道你們談了那些事情~.
談到Donna Renteria是吧.
你是對的 是我殺了她!
所以~我跟我的律師說真話了~一切都保密是吧?
客戶與律師間的保密條款
你是這樣跟我講過的吧?
你該離開了~路易斯...
好吧~
你女兒海莉的照片很不錯
真是漂亮~明天他有個足球比賽是吧?
閉嘴~ -閉啥嘴啊?
你可別想拿我女兒跟家人來要脅我的...
我只是說她很漂亮啊?
如果你還有點恐懼感...
你會知道你身處何境地....
一個很危險的境地...
這案子的結論就是~重點在於...
這案子的重點就是:像在狩獵一般...
3月6日當晚~路易斯.羅雷特 正在外面跟蹤獵物
你們會聽到受害者如何陳述她的"生活習慣"
也許不是很"光彩"...
記住~任何人都可能成為受害者~任何一人~
這案子很顯而易見的!
有個男人攻擊一個女子並在房內強暴她後殺害她
但拜上帝之賜~有倖存者可以"活著"講述她的經歷
先生女士們~我叫:麥可.哈勒~我是代表路易斯.羅雷特的律師
敏頓先生~很不願用"妓女"來形容該名女子
所謂:路易斯的"受害者"
其實他是多慮了~
這案子是有關她"如何"賺錢生活!
這案子討論她的行為
她如何去挑選一個年輕又有錢的人當作目標 ...
可以當作長期飯票似的
因而把他當作目標...
但她沒考慮到的是各位...
是各位陪審團是怎麼用一般常識去斷定事實真偽..
去判定誰才是真的所謂:獵食者?
謝謝各位的聆聽
陪審團將在下週一繼續開庭~並傳喚證人到案!
海莉~快轉彎阿...
幹得好~換左腳......
繼續踢~~~
嗨~你來做啥阿? - 我來帶海莉回家的!.
有你該去忙的地方了.
你在講啥阿?發生啥事了?
止步~先生 -這是我家人阿
別太靠近犯罪現場. - 我是哈勒律師!.
慢慢來~.
發生何事? - 有人開槍打死了他.
打中頭部胸部~還把狗也打死了!.
他就陳屍在門前..
是阿~說曹操?曹操就到...
你之前來過這裡吧? 有何異狀嗎??
怪事一樁~翻遍整屋子~就只有發現這傢伙的照片~
我搭檔在暗指說~他是GAY嗎??
跟案情有關嗎? - 任何線索都有關.
他是退休警察.
在芝加哥曾執法過.
這樣夠了嗎?Lankford?
在我看來我沒啥事可幫得上忙.
我還沒告訴你最好留在城內好讓我方便找到你?
我是嫌疑犯嗎??
你何時退休啊??
何時退休?18個月之後吧~怎了?
我等不及你退休後隔天去狠踹你一番!
你幹嘛急著這樣猛敲門啊?你還好吧?
你看來挺糟的? -法蘭克被謀殺了.....
很抱歉聽到噩耗. - 是羅雷特幹的!.
你跟法蘭克不是在當他辯護律師之類的嗎?怎會這樣??
我沒說謊 你早知事情會發展到這樣的.
你在胡說些啥阿? - 因為你對我說謊.
你沒說明為何他指名要我當律師?.
是沒錯~但我就只是推薦哈勒律師罷了~僅只推薦!.
你竟對我說謊?. - 我哪有說謊??
我並沒有.
警方都已經追查到羅雷特的犯罪事證了 ...
他有到過法蘭克住處的證據. - 那不見得吧?.
沒人可以證明他有犯案吧? -是羅雷特殺了法蘭克的.
我不喜歡你這樣對我窮追猛打似的~
羅雷特殺了法蘭克!. - 你認為我有隱瞞真相嗎??
羅雷特殺了法蘭克. - 我可沒涉案啊!.
你是唯一可以幫他脫罪的傢伙!.
我嫁給你可不是要服侍你的
你知道我最怕啥事嗎? -怕我嗎?
是我沒認清無辜的人...
是那些確實無辜而我沒認清的人
先不論有罪無罪之類~真的無辜的人!
你懂我最害怕的事吧?
邪惡!
就是邪惡!
你認為是我害死了法蘭克了嗎?
不是的~麥可~
快睡吧~
新留言. 昨天11點07分!.
是我啊~我試著打行動給你~很抱歉打擾你... ...
有關你要我追查羅雷特底細的一些細節......
也許 Martinez可以提供更多的線索之類的..
等等~有人來敲門了. 祝你跟海莉玩得高興~.
一有消息我立即回報~. 得閃人了~.
是我~我剛聽了電話留言 ...
時間就在法蘭克被謀殺之前~
時間是11點07分~
他有發現一些新事證之類~
可以幫我一個客戶免於牢獄之災的事證. -那位客戶是誰呢?
叫Jesus Martinez.目前關在聖昆汀監獄!. - 還有呢??
一些關於 Martinez的事情以及新事證之類
接著就有人來敲門時~他就掛了電話
應該就是敲門的人殺了他
你複製一份電話錄音給我 - 馬上給妳.
案情目前有何新的進展呢? - 有個重大突破.
我們在房內發現一個點22的彈殼~
法蘭克並沒有點22的手槍~察看是在哪兒登記的
查過了~ 是一支 Woodsman手槍.
一支Colt Woodsman手槍~. 骨董槍. 是該種手槍殺死了他.
早阿~米克 很遺憾法蘭克遇害
你知道是誰下毒手的嗎?? - 我想我知道.
Talbot先生.你跟坎波小姐在3月6號當天晚上有在一起?.
是的~我們相約在"工會酒吧"約會.
然後我再跟她回她的住處繼續"約會"
你們有發生性關係嗎? - 花了我$ 400那當然囉.
而他讓我的錢花得"很值得".
你是何時離開她的住處的? - 大概是快10點吧?.
她有告訴你.她是否還另約他人嗎?. - 沒有~她說當晚已經夠累了.
抗議~庭上~ 我不信任Talbot先生有權說明坎波小姐的私生活
我可是搞得她夠累了! - 繼續~敏頓先生~.
當你離開時~她身體狀況如何??
人有受傷嗎?? - 沒有~一切安好!.
她看來不像這樣吧??
天啊?那個變態會做出這種事啊? -請回答問題!.
不~我們共度了愉快的春宵
享樂就該如此是吧?
然後我付錢給她. -Talbot先生?
你是左撇子還是右撇子??
左撇子! 左撇子?是的~
那你是否在離開前~曾用你的左手痛毆坎波小姐臉部呢?
庭上~哈勒先生試圖引導證人作出不實的指控~.
這部份是我當辯方必須驗證的~. - 證人可以據實回答.
抱歉~你可以重複問一次嗎??
是你的手造成這傷勢的吧?.
這整件事是你跟坎波小姐聯手想陷害我客戶路易斯先生的吧?.
我從不打女人!包括她!.
你認識一個妓女名叫Shakila Barton?
她接客時的花名都叫Shakila Shackles.?
我是碰過她一次.
假設我帶她來.而她如果說:"對!就是他!Talbot先生用左手痛毆我的臉"!
那她在說謊.
我是搞過Shakila沒錯. 但我可沒使用暴力.
只用正常方式性交.
你左手可真有力阿. - 我在受審嗎?
時候未到!.
午安~探長~有何貴幹呢??
這搜索狀是搞啥屁阿?. - 能去搜索你家就不是搞屁了!.
如果你聰明點早跟我說 那支Woodsman古董手槍....
是登記在你的名下就好辦了.
咱去兜兜風吧?.
阿~槍盒子..... - 你不能用個盒子做彈道比對吧?.
現代科技囉.... - 你怎沒有提報說槍枝遺失呢?
我不確定. - 不確定?
我們還得好好查看這地方.
你有搜索狀~那當然!. - 那就從沙發開始檢查吧.
請起立!先生~.
這把槍可是有歷史的.
是個'40年代的黑幫份子Mickey Cohen用過的.
我知道. 我老爸曾幫他辯護過....
後來因正當自衛~無罪開釋~所以把槍送給了我爸.
很棒的禮物... 珊瑚貝裝飾的槍把~值得收藏.
是阿~. - Mickey Cohen的槍擊案在歷史上頗有名
而官方到現在還保留著當時的子彈證物
你還能拿50年前的子彈來比對彈道嗎??
如果有那把槍的話就簡單多了.
你們做彈道比對要花多久時間??
米克~我帶點東西給你.
你要我去查某個證人的資料. - 是不是Corliss?
全名叫:Dwayne Jeffrey Corliss. 他很狡猾的.
有時他會用暱稱 "DJ". 如果你要清查的話 ... - 多說點~.
他是法庭的常客~這裡跟亞利桑那州.
但兩次都被提前釋放. - 好的~希望是好事.
重要的是我要找到他. - 他目前在南加州的看守所裡.
那就很好找到了.
妳來啦. 你好嗎?
還可以吧?? 我不是來找妳談話的.
我是來要求妳幫我一個忙......
快走~快走~.
沿著牆壁成一直線的走!. 前進前進.
小妞.... - 你閉嘴!.
保持一直線走. - 你是Corliss嗎??
我必須講快點.
保持一直線的走. -你不認識我.
走快點~各位. -我跟地檢署談過.
所以給了我一線生機.
你昨晚表現得挺有趣似的.
你擔心你自己就好!.
你別到時候被千刀萬剮還不知怎死的?.
傳喚證人~庭上. 我想傳喚:雷吉娜 坎波小姐.
..沒錯~我是有對警方說謊....
我知道警方進門之後會怎麼樣~.
妳為何說謊??
因為我很恐懼.
害怕警方不相信我~也怕警方不會拘捕他.
因為他是個禽獸. -那妳後悔妳說謊了嗎?
是的~我更怕萬一他被釋放了會加害其他人.
抗議!無理的臆測罷了. - 成立.
我沒其他問題要提問坎波小姐了.
換你提問~哈勒先生~.
妳有跟任何律師談過嗎? ...
打算以3月6號發生的事情來對路易斯先生提告嗎??
不~我沒有 - 那妳也沒跟檢方談過話囉?
我沒請過律師~... - 所以妳也沒跟任何人談論此次的訴訟?
-我已經無話可說了 妳打算靠此訴訟來獲得傷害賠償嗎??
法規不是說跟律師間的談話需要保密嗎?
如果妳願意可以跟陪審團說.
我還是維持保密好了.
來談談那天晚上 在"工會酒吧"的事...
在當晚之前妳曾見過路易斯先生嗎??
有的~在別地方 - 哪妳也沒注意到他戴著勞力士名錶?
沒有 - 也沒注意到他有開著名車 ...
名貴跑車或者休旅車之類???? - 我不曾看過他有開車!.
為何妳會想搭訕他?
我看他似乎需要女伴~我做我該做的~.
妳是說"賣淫"? 妳都去飯店或人家裡性交易是吧?
我不知道身在何方. - 哪妳又怎知道對方離開了呢?
也許只是到門外抽個煙而已. - 因為我看到對方上了車~開車走人了.
妳剛剛不是說你沒看過路易斯先生開過車...
現在妳又說他有上車並開走了? ...離開性交易場所?
哪樣是真的呢? -我說~他有上車沒錯~但我不知道是何種車子?.
妳能分辨跑車跟休旅車的不同嗎??
小車身跟大車身的差異是吧?
有別的女人曾跟路易斯先生做過性交易的吧? ...
你有看過她們事後有被打傷過的嗎??
我沒問過這些事. - 在妳的行業裡.同事多半或互相通報吧??
都會警告妳哪個客人很變態或啥的是吧?.
是的~通常都會.
那曾經有人警告過妳要提防著路易斯先生嗎??
沒有!沒有! (hung0802@mobile01.com=聽譯+參考英文字幕!有誤請見諒!)
哪妳就自認為很安全的囉? - 他是知名人士~且又有錢~我正需要錢..因此....
所以妳認為他可以幫妳解決金錢問題囉??.
不是的 - 不是?這不是妳坐在這裡的原因??
只因妳想得到好處? - 不!..是的~但不全然這樣...
他有攻擊我!我發誓!
播放暫停!
確認一下~ 這位是妳嗎?坎波小姐??
是的! - 那張餐巾紙上寫什麼??
我的姓名跟地址.
還有性交易價格?? - 是的 $ 400美元.
真是辛苦的差事啊?. - 是的!也充滿危機.
妳曾多次跟妳朋友透漏過想找新的出路是吧?
我不以我的工作感到驕傲 - 理解~.
若所言屬實~那就不難理解到....
路易斯先生跟他的家財就是妳的最佳出路囉?? - 不!不是這樣的!.
你沒認真聽我說嗎??
沒問題了~庭上! - 敏頓先生~您還有其他證人嗎??
沒了~我們沒有其他證人了!.
那接著午餐之後再傳喚下一位證人!.
是的!我認的這把刀是我兒子隨身攜帶自衛用的!.
幾乎整整4年都帶著的.
為何他需要自衛工具?
房仲業常常會碰到被搶劫或者傷害....
嚴重的更會被強暴...或殺害.....
那路易斯曾經遭遇上述的傷害嗎??
沒有~但他碰過有個女人被一個男的強暴過的事情....
而路易斯發現她後~慘不忍睹...
自此之後~他就隨身帶刀保護自己.
一直都刀不離身!.
謝謝~溫瑟夫人, 我沒其他問題了~庭上!.
換您提問~敏頓先生!.
溫瑟夫人~您好像對您兒子的行為沒意見? ...
隨身帶刀一事...
是一把5寸長的刀阿 - 是的!我沒意見.
起因於2009年6月9號發生的事件.
該事件有見報了嗎? -沒.
你能記得那麼清楚是因為警方有找路易斯訊問案情嗎??
不是~沒有警方訊問之類的.
哪您怎記得那麼清楚該日期.使得您今天到此作證呢??
我記得清楚是因為我永不會忘記是"我"當天受到侵害.
路易斯也不會忘記的
是他發現我被綁在那個房子裡...
衣服被扯爛了....
對他是一個很大的打擊...
敏頓先生~還有其他問題嗎??
沒了~庭上~.
我開始想到你說的"千刀萬剮"的感覺了......
對方想協商可僅判處6個月徒刑 -我已聲明在先.不妥協.不交換條件的!
你自己看著辦!我照作罷了!!.
我已經回答你了!. - 隨便你.
我當你沒說過. - 看著辦吧.
路易斯.明天我會傳喚你上證人席.
我準備好了!. - 最好你是!.
我要請你幫我去找點東西.....
庭上~本席傳喚證人:路易斯 羅雷特 先生
我敲門之後~她從門縫裡看到是我~便開門了
而我便從她身旁走了進去到客廳
接著發生何事? - 我後腦就被不明物體給重擊了.
接著昏了過去..不知過了多久.
僅此而已? - 當我醒來時就被2個傢伙給壓制住了.
並警告我別亂動, 當然我不敢亂動... ...
因為我很害怕.
你衣服又怎麼會有血跡.左手也有??
是有人塗上去的!不是我!.
你沒用左手攻擊坎波小姐嗎??
沒有! -威脅要強暴她??
還說要殺了她嗎?? - 不!我沒有!.
你們可知遭受這般指控是何種滋味嗎??
只會坐在那裏聽著人們敘述著病態的行為???
還大罵對方是畜生.並對個人的私生活加以羞辱!.
我知道程序~我最好乖乖閉嘴..等待機會? ...
但殺人我絕不會做!而真的無辜的人呢????
我~是無辜的!.
我不僅無辜也不願承擔罪名!.
沒其他問題了~庭上~
照你說..是坎波小姐打傷自己?
或這是有其他人對她施以毆打的囉??
絕對不是我幹的! -而這把你隨身攜帶的刀子... ...
她怎會知道你帶在身上?好藉此設計你??
她可辦到的!不是嗎??
我一像刀不離身~也沒秀給別人看.......
她肯定是我被打昏之後從我身上拿走的....
是這樣發生的?是吧?? -最好還是我來負責發問吧?.
羅雷特先生.請你好好看看這張照片....
你認為坎波小姐真會對自己造成這樣的傷勢嗎??
我可不知道是誰造成的....
但絕不是我~誰都不應該發生此事....
什麼叫做"不應該"?
你認為她就"應該"遭受這樣的暴力對待是嗎??
我的意思是說:無論她是做何工作?或身分如何?女性都不應該受害!
沒其他問題了~庭上!
羅雷特先生~你可離席了!
謝謝!
辦方也沒其他問題了~庭上~
庭上~我要求暫停審判~
為何緣故??
因為有關鍵的證人尚未出席!.
他指的是哪位人證?? - 我不清楚.
本席暫停審理直到明早10點再開庭.
早安~戴爾. - 早安.
你要來杯咖啡嗎? -不了~我不碰咖啡因了!.
那是列席名單嗎?? - 是的.
借我看看我客戶有無在名單上... -好的.
敏頓先生竟然傳喚在牢裡的 Corliss?,. - 他瘋了嗎?.
妳有連絡上Kurt了嗎?? - 有的.
我要進去法庭了. 妳先待命.
這是在瞎搞什麼阿? 我跟這案件沒有關係阿?.
傳喚出席當證人......
那就看著辦吧.., 這可是正式公文阿~探員...
很高興妳及時趕到. - 這有點奇蹟是吧??
我手上握有特別的東西.
待會兒見.
敏頓先生~該您傳喚證人了!?
庭上~本席傳喚Dwayne Jeffrey Corliss先生出席~
這是啥證人阿?
為何我昨天沒被告知?現在才知道??
先請陪審團離席.
敏頓先生請回答問題
Dwayne Corliss 先生是聽從羅雷特先生的指示辦事的
他說謊~我沒跟任何人講過啥話!. - 閉嘴!羅雷特先生!.
哈勒先生請管好你的當事人. -我來接手.
我理解我當事人的憤怒~控方到底還要霸占證人席多久??
Corliss先生在昨天自願要求前來做證的 .
昨天?太誇張了. -你們需要協商嗎??
我允許給你們一些時間. - 不!.
我們都知道這是怎麼回事.
敏頓先生跑去監獄搞小動作~凡是對方說的都是謊言.
庭上~這是惡意中傷!. - 請確實記錄我抗議的事實.
我駁回!對方確實可作證!請陪審團進來.
庭上~能否允許我一個要求?
我可否先離席一下好讓我打電話連絡某個人?.
謝謝!庭上~.
喂~我到了
妳準時在10點15分時進到法庭來.
Corliss先生~你現在是否在"坐牢"? - 不~我是"坐"在法庭裡.
我是說你目前還在服刑是吧??
是的~我被捕之後... - 因為竊盜跟毒品案件?.
是的
你認識那位被告嗎??
見過~在拘留所時.
我被捕之後被送進看守所等著審判時見過他.
當時你們有聊過天嗎?? - 有的.
聊聊當時多想抽根菸之類的事....
還聊啥呢?? - 為何被逮捕之類的事吧~.
他有說為何被逮捕的嗎??
他有說到那個婊子是活該倒楣...等等.
他是這樣說的嗎?.
"那個婊子是活該倒楣".
有沒有人給你交換條件讓你來此出席作證??
沒有!我只做正確的事!
謝謝~庭上~
你被逮捕過幾次了?
7次吧~有在洛杉磯.鳳凰城.紐約等地方 .記不清了...
所以你很聊解審判程序的.是吧??
我盡力求生存吧.
那你也曾為了獄友去打小報告囉??
抗議~庭上. - 坐下!敏頓先生.
我給你再次訊問這名人證的機會....
謝謝~庭上, 但我棄權.
我是在問你為了獄友而打小報告幾次了?
一共4次. - 4次!只為了整獄友?.
4次幫控方作證人~.
這讓你很出名啊?Corliss先生.
就是因為獄友告訴你.他們犯了何罪.好讓你可以作證人是吧?.
是他們自己要說的, 也許我很親切吧?.
你很親切?還說跟我當事人認識過??
他也很親切啊?. -所以他曾經告訴過你他犯了何罪? ...
還說過:"那個婊子是活該倒楣"?
接著你們還聊聊香菸等其他事情囉?
不全然是~我以為他在吹牛罷了!.
他還說以前也幹了次...
而通常都會殺了那些婊子的~.
且說~當時逃得了~現在也可以!.
哈勒先生?
沒其他問題了~庭上~.
換我提問了~庭上~.
這在搞什麼? - 你說呢?怎沒跟我說你見過他??
這是圈套!你心知肚明的.
不然我在這做啥用呢?
你說他在吹牛?怎說??
他有說到對付那些女人的細節~.
被殺掉的~.
他說對方是舞廳的舞者.... ...
身上還有著性感的蛇狀刺青...
他還有說什麼呢?
沒有了.
就蛇狀刺青之類的事.
他怎會知道這事的?路易斯? - 是我說的嗎?
我知道你沒有~應該是別人告訴他的...
得想點辦法來對付這狀況.
我沒其他問題了~庭上~
換您提問了~辯方律師..?
我跟同事講個話~庭上. - 講快點.
東西都在吧? - 是的.
妳快離開這裡~我不想讓人問妳問題
Dwayne, 能這樣稱呼你嗎?? -可以~.
你助理真辣啊?.
你很搞笑阿~DJ先生.
DJ先生, 在鳳凰城時人家都這樣叫你吧?
可能吧.. - 我的助理有查了一下你的背景...
查到網路資料顯示:"DJ Corliss".
在1989年曾因毒品案而在亞利桑那州被逮捕過.
是的!就是我 - 你記得 Fred Bentley 這個人吧??
庭上~辯方到底想幹嘛?
哈勒先生~請說重點~而證人必須回答!.
我不記得的你講的人. - 你記得的.
你出庭作證指控過他.因他的罪刑...
是強暴過10歲小女孩.
但他在法庭上否認.
想起來沒? DJ?
1989年太遠了~我記不清.
請看看這資料.
庭上~這是1997年的報紙報導~.
是Bentley.先生被判刑的8年後
我要求列入證物清單裡.
庭上~用新聞報導?
先繼續聽下去.有必要時再抗議.
謝謝~庭上
你能讀讀看我畫線的地方嗎?
我閱讀力不好 - 慢慢來~沒關係.
該名 Fedric Bentley 先生...
誤認犯了強暴的罪..., 而在DNA鑑定不符之後~遭到釋放... .
本案起因於一位於法庭上做偽證的人 ...
DJ Corliss 先生指控對方曾經說過他的犯案經過.....
夠了~謝謝!
你做偽證有啥好處?DJ先生? - 不!我沒有!.
因為控方律師有要求你需這樣自白的嗎??
你也會在此時作偽證的是吧? Corliss先生 ...
靠著謊言誣陷我的當事人........
抗議~庭上.
抱歉~庭上. 沒其他問題了!.
先請陪審團離席用餐
請送他們出去
敏頓先生你是在搞啥呢??
你竟然讓有做偽證記錄去陷害無辜的人來列席 ...
庭上.. -閉嘴!在我講話時.
我能想像~沒有比剛剛在法庭發生的事更丟臉了.
你知道對我的法庭有何影響嗎?
對方要跟上級商量一下看看陪審團最後如何判決.
怎麼說?
法官裁示陪審團先暫停案件的討論.
幾分鐘後便知道結果如何了.
我要知道Corliss先生怎會知道這些內情的?
也許是法蘭克.雷文說的吧? ...
也許他從Corliss那裏得到一些新事證吧?
所以你就殺了他.
繼續開庭....
庭上~我跟地檢署套論後~決定撤銷所有的告訴 ...
這是適當時機
本案終結~因無確實事證~.
好的~庭上.
羅雷特先生~你無罪開釋~判決確定!.
哈勒先生~感謝你為我兒子做的事.
不客氣 - 幹得好啊.
我的槍還我. - 那是當然的.
我要跟你談談.
哈勒先生~我堅持請你到府上共進晚餐慶祝~
恕難從命 - Louis Roulet先生~你被捕了!
你在幹嘛??
雙手放到背後. - 犯了何罪?
他因謀殺Donna Renteria而被逮捕
那個人滿口的胡言!.
你有權保持緘默...
也有權申請律師~你說的一切都將是呈堂供證....
你了解我剛宣讀的權利了嗎??
看著我!有聽懂我說的嗎?
我能跟他先說個話嗎?
聽著~我先前已經幫你脫罪了...
而你現在得另請律師了.
你的槍還在我手上
那你得解釋為何或在你手上啊?
謝謝~探長 -走吧~路易斯
閉嘴!你想辦法把他弄出獄!
哈勒先生~你還真是個好傢伙...
你先幫他的強暴案脫罪...
再用謀殺案來惡整他?
你不用感謝我用謀殺案來制裁他
我是溢於言表而已
這回地檢署恐怕不會輕易放過他了!
我有點搞不懂.哈勒先生~你到底是站哪一邊的?
抱歉~我才剛離開一下而已
沒關係啦
罰單錢從我薪水裡扣好了... 不用了..
回家吧, Earl.
你記得之前要我幫你找的"東西"嗎??
這把槍我從街上買來的~沒前科的!.
老闆~小心點
沒問題
米克~是我抱歉打擾了你跟海莉的約會.. ...
你記得要我去多挖點羅雷特先生的底細之類.........
還有去查明一些尚未釐清的問題.......
我認為Martinez先生... ...
Maggie ..我想我知道為何法蘭克會被殺了.
我打給法蘭克要他去追蹤羅雷特的底細....
而他有報告說有關Martinez先生的一些疑點... ...
我竟沒意會他要講的真意.... - 我得告訴你~羅雷特被釋放了.
因為證據不足. 你沒錯. .他家人也牽扯其中
海莉有在你身邊嗎?? - 她在我妹妹家?怎了?
你快去你妹妹家陪海莉~並等我電話!懂嗎??
是我!米克.哈勒!.
我怎沒聽說你打算要用謀殺罪來起訴我的客戶啊? ...
起碼給我點尊重~先知會我一聲也好吧.
法蘭克死了~我一時不知怎麼辦..你能幫我個忙嗎?
要我幫忙~你還真是很大膽敢要求的啊?
你可以晚點再修理我~沒關係
羅雷特還帶著追蹤器嗎?? - 是啊~我明天要跟他聯絡.
你幫我追查他身在何處?
有點困難~我待會兒會有幾個案子要接..
先別說這些話~這事關我家人的安危啊
說吧~ 他正往北走~往聖佛南多地區的方向
我猜他正要往你家過去~要叫警察嗎?
你亂講 - 沒有~他剛經過了體育館了
不~他不可能會去我家的, Val.
你猜對了~他又過了一條路~不是往你家方向!
我知道他想去哪裡..
嗨~路易斯 ...
我家人不在這裡
我知道 - 你有帶著你的刀?...
還有我的槍? - 也許吧?.
很好
而我買了這個傢伙 ...
你還有機會轉身並離開
不然呢?
你打算每晚都過來這裡?
每天??
還是你想像聖昆汀監獄裡的Martinez先生那樣陷害我?
不~在Martinez先生被釋放.而你被依謀殺定罪之前 我不會罷手的
而能夠伸張正義的人???
捨我其誰
你為何不現在就對我開槍?
我沒必要
那是我的車啊!你們在幹嘛??
砸爛他的車!.
扶他起來.
教訓他~別打死他!.
米克~你講對了
羅雷特在Renteria小姐被謀殺當晚確實有停車在她屋外...
地檢署正在著手調查中
你人在哪?? - 回家路上.
要我去接你跟海莉一起吃頓大餐嗎??
很好啊~一小時後見....
又來了...
跟你兒子一樣.
你知情的~哈勒先生. - 你快滾出我家~溫瑟夫人.
是你陷害了他.
- 這裡唯一被陷害的是我... - 你不知道我們是何等人物.
我知道你兒子將會因謀殺Donna Renteria而付出代價 ...
以及我朋友.法蘭克之死.
他沒下毒手. - 是他 ...
他毀滅證據又沒留下指紋 而我將不跟妳繼續討論.
我最後警告 快給我滾出去
你沒認真聽我說.... - 不!是你沒聽進我說的話 ...
快滾出我家.
我告訴你我兒子沒有下手殺法蘭克! ...
是我幹的!
911, 有何急事?
(早就說有一天會有人朝你開槍的.........)
老闆~你還好吧?
是啊.完好無缺
我聽說 Martinez先生被釋放了?是吧?
是啊!
你認為他應該會很感激吧??
應該吧
老闆有人跟來了. - 我知道.
左轉後停車
怎麼了.Eddy? -我有狠狠教訓他
你還真的被你客戶的媽媽開槍啊?
是啊~她先開槍的~.
幸好你沒事 我兄弟Harold ...
又惹麻煩了. -是嗎??
他因為車上載了50公斤的毒品而被逮.
而且還搞上了一個警察的老婆. - 我看沒救了.
現在他真需要你的幫忙~大律師~.
再跟我詳述細節吧.
我必須好好地拜託一下 ...
看看你能不能把律師費打折一點....
我這樣說吧..
這回我免費幫你
但是再有下一次的話 我會讓他加倍付費的!