Πρώτα θα ήθελα να πω πως δεν πρόκειται να υπάρξει καμία παρέμβαση…
των Αμερικανικών ενόπλων δυνάμεων μέσα στην Κούβα.
Η κυβέρνηση θα κάνει ότι είναι δυνατόν για να σιγουρέψει …
πως δε θα υπάρξουν ενέργειες Αμερικανών…
μέσα στην Κούβα.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Συγνώμη κύριε, έχετε ρέστα από δολάριο?
- Ευχαριστώ κύριε. - Παρακαλώ.
ΟΧΙ ΕΞΟΔΟΣ
Από τους φίλους μας στη Γουώλ Στριτ.
Αμέσως.
Ο Κάρντιναλ ενδιαφέρεται.
Ο μετεωρολόγος λέει πως η Κυριακή θα είναι τέλεια για ένα ταξίδι στην παραλία.
Ελπίζω να μπορείς ακόμη να χορεύεις Έντουαρντ.
Σε μερικές μέρες θα χορεύουμε τσα τσα στην κρεβατοκάμαρα του κομαντάντε.
Θα θυμηθώ να φέρω τα παπούτσια μου για χορό, Ρίτσαρντ.
Καλημέρα Ρέι.
Κύριε Χέιζ.
Το Μαϊάμι και η ακτή της Γουατεμάλας.
Πάρτε μαγιό κ.Μπράνκο γιατί πάμε για κολύμπι.
Ποιες νομίζεις είναι οι πιθανότητες για επιτυχία?
Αν έχουμε την υποστήριξη που μας υποσχέθηκαν…
θα έλεγα ότι είναι σίγουρο.
Αλλά αν υπάρχουν ακόμη αμφιβολίες… μπορώ να σβήσω τη φωτιά.
Η κουνιστή καρέκλα χαμογελάει ακόμη.
Ο Λευκός Οίκος.
Όλοι περιμένουν τα καλά νέα.
Όταν επιστρέψεις, έλα στα βουνα. Θα πάμε για ψάρεμα.
Κόλπος των χοίρων Κούβα 18 Απριλίου 1961
Στην Κούβα, λίγο πριν την αυγή...
οι δυνάμεις της εισβολής παρέχουν προστασία από αέρος…
στους άντρες που φτάνουν στην παραλία.
Στη διάρκεια της μέρας, έγινε αιφνιδιαστική επίθεση…
από τις αεροπορικές δυνάμεις του Κάστρο.
Τα Β26 καταρρίπτονται.
Χωρίς κάλυψη αέρος,
Τα πολεμικά πλοία κατά του Κάστρο δέχονται επίθεση…
και οι άντρες αποκόβονται από τις προμήθειες τους.
Η κατάσταση υποδηλώνει κούραση.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΙΑ. – ΚΑΡΑΙΒΙΚΗ
Που είναι η αεροπορική υποστήριξη? Που στο διάολο είναι το ναυτικό?
Θα ρίξετε κάτι στη μάχη, σ’ αυτό το…
σημαντικό σημείο?
Ο εχθρός με τα κόκκινα φορτηγά που έρχεται από την κόκκινη παραλία…
απέχει τώρα…
1 χιλιόμετρο από την μπλε παραλία.
2 χιλιάδες επιτίθενται στη μπλε παραλία…
από ανατολικά προς δυτικά. Χρειαζόμαστε άμεση αεροπορική κάλυψη.
Καταστρέφω όλο τον εξοπλισμό μου, τις επικοινωνίες…
δεν έχω τίποτα για να πολεμήσω, πηγαίνω στο δάσος.
Δε μπορώ να σας περιμένω, πάω στο δάσος.
Τα σκουλήκια, οι προνομιούχοι…
τα παράσιτα, οι γιοι των παράσιτων…
θέλουν να ανεμίσουν τη σημαία της παράδοσης…
ντροπιασμένοι από τα εγκλήματα τους κατά της πατρίδας.
Ήξεραν που να μας βρουν.
Υπάρχει ένας ξένος στο σπίτι μας.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Σ’ αγαπώ.
Όσοι πραγματικά αγαπιούνται δεν έχουν μυστικά.
Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου
Σ’ αγαπώ.
Όσοι πραγματικά αγαπιούνται δεν έχουν μυστικά.
Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
Σ’ αγαπώ.
Όσοι πραγματικά αγαπιούνται, δεν έχουν μυστικά.
Ο Πρόεδρος λέει πως θα σπάσει τη ΣΙΑ σε χίλια κομμάτια.
Κάποιος στο γραφείο κάρφωσε.
Είπε στους Σοβιετικούς που να σε βρουν.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα πολύ κοντά στο σπίτι μας.
Θα γίνει μεγάλο καθάρισμα στη δική σου πλευρά του δρόμου
Γαμημένο τσιγάρο.
Δεν τα πήραν όλα.
Συγνώμη.
Πρόσεχε!
Το όνομα σου είναι στη λίστα.
Στην κορυφή.
Ξέχασες το καπέλο σου.
Κάποιος το άφησε στην πόρτα μου χθες βράδυ.
Έλεγξε τα αμέσως.
Προσπαθούσα να σε βρω.
«Μίλα καθαρά»
Άκουσα πως έγινε αναδιοργάνωση.
Μερικές φορές τα σχέδια που είναι αργοπορημένα...
είναι και τα καλύτερα των ανθρώπων.
Να προσέχεις.
Θα είμαι μια χαρά, ανησυχείς πολύ.
Πρόσεχε μόνο, σε παρακαλώ.
Γεια σου, γιε μου.
Γεια σου πατέρα.
ΑΚΡΩΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΕΗΛ 1939
Κυρία Μπάτερκαπ.
Σκαλ μπόουνς. Δέχεσαι ή όχι?
Δέχομαι.
Λέξη σε κανέναν.
Πως είναι να κάνεις τη γυναίκα?
Γιατί θέλεις να μάθεις?
Κύριοι
σας υπενθυμίζω πως πήρατε όλοι όρκο μυστικότητας.
Επιλεγήκατε να γίνετε μέλη της πιο μυστικής κοινότητας της Αμερικής.
Για πάνω από 100 χρόνια…
τα μέλη του Σκαλ και Μπόουνς βγάλανε έναν πρόεδρο…
αντιπροέδρους…
ανωτάτους δικαστές…
ανθρώπους του κογκρέσου…
γερουσιαστές…
ηγέτες της επιστήμης και της βιομηχανίας…
οι καλύτεροι της Αμερικής.
- Δε νομίζω πως μου ταιριάζει. - Μη το παίρνεις προσωπικά.
Το να με κατουράνε είναι προσωπικό, το παίρνω πολύ προσωπικά.
Έντουαρντ…
είμαστε όλοι μαζί σ’ αυτό
Έλα μέσα πάλι.
Είμαστε αδέρφια για πάντα.
Πείτε μας, κ.Γούιλσον, κάτι που δεν έχετε ποτέ εκμυστηρευτεί σε κανέναν….
Το πιο καλά φυλαγμένο μυστικό σας
Κάτι για το οποίο πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Ήταν 4η Ιουλίου 1925…
ήμουν 6 ετών.
Έπαιζα κυνηγητό μ’ έναν φίλο μου
Θέλοντας να του ξεφύγω, ανέβηκα τις σκάλες…
και πήγα στο δωμάτιο των γονιών μου και κρύφτηκα στην ντουλάπα.
Κοιτούσα τα ρούχα του πατέρα μου κι εκεί κρεμασμένο ήταν το σακάκι του ναυάρχου.
Και μετά άκουσα έναν ήχο… και είδα τον πατέρα μου
Πρέπει να έκανα θόρυβο… Γιατί ήρθε στην ντουλάπα και άνοιξε την πόρτα.
Σκέφτηκες ποτέ ένα ψέμα…
Που οι φίλοι σου ξέρανε πως δεν ήταν αλήθεια?
Και ξέρεις πως αν το μάθαιναν…
δε θα σε συμπαθούσαν πλέον!
Γιατί?
Γιατί τους είπες ψέματα. Κατάλαβες?
Και με ρώτησε αν ήξερα τι ήταν η εμπιστοσύνη.
Και είπα πως η εμπιστοσύνη είναι όταν αισθάνεσαι ασφαλής με κάποιον.
Όπως με τους φίλους μου… μ’ έσενα… και την μητέρα.
Και μετά είπε:
Μη λες ποτέ ψέματα.
Αν λες ψέματα στους φίλους σου, δε θα σε εμπιστεύονται.
Και δε θα έχεις τίποτα.
Και δε θα είσαι ποτέ ασφαλής
Μου είπε να κατέβω να δω τα πυροτεχνήματα γιατί είχαν αρχίσει. …
Και μετά έκλεισε την πόρτα.
Ο ήχος του πυροβολισμού ήταν πολύ διαφορετικός...
από αυτόν των πυροτεχνημάτων.
Και παρόλο που ήμουν 6 ετών, ήξερα πως είχε τεράστια διαφορά.
Υπήρχε πολύ αίμα.
Πατέρα?
Και στο αριστερό του χέρι κρατούσε ένα σημείωμα…
που ήταν κλειστό.
Δεν ξέρω γιατί…
αλλά το πήρα και το έβαλα στην τσέπη μου.
Πάντα έλεγα πως ήταν ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.…
Συγχαρητήρια κ.Γουίλσον.
Είμαι ο Ρίτσαρντ Χέιζ.
Τι έλεγε το σημείωμα?
Σας είπα πως δε το διάβασα ποτέ
Δεν το διάβασες?
Όχι.
Ο πατέρας μου, μου είπε πως ο πατέρας σου θα γινόταν…
γενικός γραμματέας του Ναυτικού.
Ως τη στιγμή που αμφισβητήθηκε η πίστη του.
Δε θα έχουμε πρόβλημα με τη δική σου πίστη, έτσι?
Κι όμως, μια συγκεκριμένη λέξη, μια ματιά, ένα βλέμμα…
που ο καθρέφτης δε θα δείξει ποτέ ν’ αντικατοπτρίζει το βλέμμα μου…
αλλά με μια συγκεκριμένη ερώτηση που πιάστηκε…μέσα στη σκιά των ματιών μας.
Ήταν πολύ κομψό, κ. Γουίλσον.
Ωραία τάξη, ακρίβεια…
τροφή στο άγνωστο.
Η όμορφη ποίηση…είναι η μουσική των μαθηματικών.
Πρέπει να κοιτάξετε πίσω από τις λέξεις…
για να κατανοήσετε το νόημα.
Λοιπόν, καλό βράδυ κύριοι.
Κύριε Γουίλσον…
να σας πω για λίγο στο γραφείο μου?
Θα σε προτείνω για εκδότη του περιοδικού μας για την ποίηση.
Με τιμάτε, ευχαριστώ.
Εκτιμώ την πίστη σας σ’ εμένα.
Ποτέ να μη ντρέπεσαι για την ικανότητα σου Έντουαρντ.
Δεν υπήρχε μια φωτογραφία εκεί…
κάποιοι στρατιώτες?
Ήταν του πατέρα μου.
Το έδωσα για επισκευή.
Το θυμήθηκα…
Γιατί μου θυμίζει τον πατέρα μου…
ήταν στον πόλεμο.
Νομίζω πως μας παρακολουθούν.
Μας παρακολουθούν? Τι εννοείτε?
Ένας άντρας με καπέλο.
Δε βλέπω κανέναν.
Ξέρεις…
Υπάρχουν πολλά που θέλω να μοιραστώ μαζί σου Έντουαρντ!
Δεν ξέρω πολλά για ‘σένα…
εκτός απ’ το ότι είσαι άριστος σπουδαστής.
Νιώθω πως έχουμε παρόμοιο πνεύμα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έχω αρχίσει να γράφω κάτι…
Θέλεις να τ’ ακούσεις?
«Ωχ»
Το όριο τραγούδησε στην καρδιά μου σήμερα…
Ξέρω τι δείχνει το χλωμό χορτάρι
«αμαν ρε παππού με τα ποιήματα σου»
και η γη είναι υγρή…
Όχι ακόμη…όχι ακόμη… Δεν το τελείωσα.
Συγνώμη!
Σε παρακαλώ!
Συγνώμη.
Δεν ακούω.
Πως σε λένε?
Έντουαρντ.
Συγνώμη, το ξαναλές? Πρέπει να διαβάσω τα χείλη σου.
Έντουαρντ.
Γεια σου Έντουαρντ.
Με λένε Λώρα.
Συγνώμη, το ξαναλές?
Δεν υπάρχει κανείς που θα περάσει από έναν πάγκο με ένα καπέλο...
και δε θα το ρίξει δεύτερη ματιά.
Αυτό λέει κάτι για ‘σένα, κύριε Γουίλσον, δεν αποσπάται η προσοχή σου εύκολα.
Είναι πολύ όμορφη κοπέλα.
Σαμ Μίρακ FBI.
Να σε συνοδέψω?
Μίλησα με τον συμφοιτητή σου, τον Τζον Ράσελ, τον γιο του γερουσιαστή.
Είπε πως μπορεί να μας βοηθήσεις. Είσαι φίλος του Δρ. Φρέντερικς?
Είναι ο σύμβουλος της διατριβής μου.
Στρατολογεί ακαδημαϊκούς και σπουδαστές σ’ έναν οργανισμό που λέγεται…
Αμερικανο-Γερμανική πολιτιστική επιτροπή. Είναι ναζιστική. Σου μίλησε γι’ αυτό?
Ποίηση σπουδάζω, κ.Μίρακ.
Δεν είμαι πολιτικοποιημένος.
Μας ενδιαφέρει να μάθουμε τα ονόματα των υπόλοιπων...
οργανωτών της πολιτιστική επιτροπής.
Μου ζητάς να κατασκοπεύσω τον Δρ.Φρέντερικς?
Σου ζητάω να είσαι καλός πολίτης.
Θα είναι εντάξει αν το φουσκώσεις.
Τα λέμε.
Στην Πολωνία, ο Χίτλερ βλέπει τα Γερμανικά στρατεύματα να περνούν τον ποταμό Σαν.
Τα ναζιστικά στρατεύματα
κάνουν μια γρήγορη ξενάγηση στο κατακτημένο έθνος…
ανάμεσα στους στρατιώτες σε πόλεις υπό κατοχή.
Ο Χίτλερ έδωσε έναν κόσμο πολέμου.
Είναι μεγάλη τιμή να έχουμε εδώ τον κ.Χάουτ, τον Υπουργό Παιδείας του Φύρερ.
Καλησπέρα
θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της επιτροπής...
που μου έδωσαν τη δυνατότητα να έρθω στο Γέηλ…
Με συγχωρείτε.
Κάποιος είναι μέσα!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ-ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Διασκεδάζεις?
Πάρα πολύ.
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον κ.Χάουτ.
Μου ζητήθηκε από τον πρόεδρο να παραιτηθώ από τη θέση μου εδώ στο Γέηλ.
Μπορεί ν’ ακούσετε διάφορους λόγους γι’ αυτή την αποχώρηση.
Είναι όμως σημαντικό να σας πω, πως φεύγω έχοντας το όνομα μου ακηλίδωτο.
Καλή τύχη στις διατριβές σας.
Έντουαρντ, τι έκανα για να το αξίζω αυτό?
Μ’ εκτιμάς τόσο λίγο που με πρόδωσες για τις πολιτικές μου πεποιθήσεις?
Ξέρεις όπως κι εγώ πως το πρόβλημα είναι το ποίημα που έγραψες το 1902.
Ήσουν ο δάσκαλος μου.
Εσύ με πρόδωσες.
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε σε πάρτι.
Θέλεις να με προστατέψεις απ’ αυτούς, έτσι?
Όχι.
- Νομίζεις πως θα με κοροϊδεύουν! - Δεν είναι αυτό. Δεν είναι αλήθεια.
Είναι εντάξει.
Είμαι χαρούμενη που είμαι μαζί σου.
Θέλεις να χορέψουμε?
Δε χορεύω καλά.
Ούτε κι εγώ.
Πως πάει αυτό το τραγούδι?
γαλάζιος ουρανός
μου χαμογελάει
μόνο γαλάζιος ουρανός
Υπότιτλοι by amela
Με συγχωρείτε… έχω μια ανακοίνωση.
Μόλις με ενημέρωσαν πως η Αγγλία και η Γαλλία κήρυξαν τον πόλεμο στην Γερμανία. …
Αλλά συνεχίστε το χορό και τη διασκέδαση…
Θα σας ενημερώσω αν προκύψουν νέες εξελίξεις.
Ευχαριστώ.
Σε λίγο θα μπούμε κι εμείς στον πόλεμο.
Θέλεις να βρούμε δωμάτιο?
Σβήσε το φως.
Δε μπορώ! Δε μπορώ!
Καληνύχτα.
Σ’ ευχαριστώ Έντουαρντ.
Για ποιο πράγμα?
Που είσαι τόσο καλός.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Γεια σου Έντουαρντ.
Τι κάνεις εδώ?
Μόνο πολύ λίγοι από μας ξέραν το που θα κάναμε την απόβαση στην Κούβα.
Κάποιος από μας δε μπόρεσε να το κρατήσει μυστικό.
Ξέρω πως δεν ήμουν εγώ.
Ο κ.Άλεν θέλει μια λίστα με αυτούς…
που συμμετείχαν σ’ αυτήν την επιχείρηση.
Δεν έχω λίστα
Πες στον κ.Άλεν πως θα του τη δώσω προσωπικά.
Είμαστε μαζί σ’ αυτή τη βάρκα.
Μια βάρκα που μπάζει νερά!
Μη πιστέψεις πως είμαστε στην ίδια βάρκα ποτέ, κ.Χέιζ.
Θα βυθιστούμε ή θα κολυμπήσουμε….
μαζί.
Άνθρωποι σαν εμάς…
Δεν αφήνουμε ο ένας τον άλλο να πνιγεί.
ΝΗΣΟΣ ΝΤΗΡ 1940 ΘΕΡΕΤΡΟ ΤΩΝ ΣΚΑΛ ΚΑΙ ΜΠΟΟΥΝΣ
Μητέρα? Πατέρα?
Αυτός είναι ο Έντουαρντ Γουίλσον.
- Χάρηκα. - Γεια σου.
Χάρηκα που σε γνωρίζω επιτέλους.
- Ο Φίλιπ και η Τόντυ Άλεν. - Γεια σου.
Ο κ.Άλεν ήταν πρόεδρος των Σκαλ και Μπόουνς στην τάξη του ’12.
Καλωσήρθες στη λέσχη μας.
Ευχαριστώ.
Η αδερφή μου η Κλόβερ.
Γεια σου, είμαι ο Έντουαρντ.
- Χάρηκα. - Χάρηκα.
Άντρες των Μπόουνς!
Όλοι παρόντες!
Οι Μπόουνς πρώτοι, ο Θεός δεύτερος.
Θεέ μου, σ’ ευχαριστούμε που καθοδηγείς την περιουσία των Έβανς…
και προσέχεις το αγαπημένο μας νησί.
Έτσι ώστε να ερχόμαστε εδώ με τις οικογένειες και τους φίλους μας…
ιδιωτικά και με άνεση.
Είπε πως θα μου ζητούσε να χορέψουμε.
Δε χορεύετε κ.Γουίλσον?
Δε μου το ζήτησε κανείς.
Λοιπόν…
Νομίζω πως θα το ρισκάρω!
Στο ζητάω.
Ο Τζον σε συμπαθεί πολύ.
Κι εγώ τον συμπαθώ.
Λέει πως θέλει να πάει να πολεμήσει με τους Άγγλους.
Ο πατέρας μου χαίρεται γι’ αυτό, γιατί είναι από τους οργανωτές του “Πρώτα η Αμερική”.
Δε θα ήταν και πολύ καλή απομόνωση να πάει ο γιος του στον πόλεμο, έτσι?
Ο αδερφός σου έχει πολύ σταθερές πεποιθήσεις.
Κι εσύ κ.Γουίλσον, σε τι πιστεύεις εσύ?
Πας σχολείο?
Δε μιλάς και πολύ ε?
Μόνο όταν υπάρχει κάτι που αξίζει να πω.
Κύριε Χέιζ.
Κύριοι.
Στρατηγέ Σάλιβαν, να σας συστήσω τον κ.Γουίλσον.
Είναι τιμή μου, κύριε.
Θα σηκωνόμουν να σε χαιρετήσω αλλά μ’ έχουν πεθάνει τα πόδια μου.
Από πότε αρχίσατε διαγωνισμό κατουρλιού?
Εμένα να με συχγωρείτε.
Γιατί δεν κάθεσαι?
Καταλαβαίνεις πως ότι πούμε δε θα βγει παραέξω!
Φυσικά.
Όπως και να ‘χει, θα συμμετάσχουμε σ’ αυτόν τον πόλεμο τελικά.
Όχι επειδή το θέλουμε…
αλλά γιατί πρέπει.
Ο Πρόεδρος μου ζήτησε να δημιουργήσω μια μυστική υπηρεσία στο εξωτερικό.
Αν συμβεί αυτό...
θα ψάχνω για τίμιους και έξυπνους νεαρούς πατριώτες με σωστό υπόβαθρο.
Που σημαίνει όχι εβραίοι, όχι μαύροι και πολύ λίγοι καθολικοί.
Θα εκπαιδευτείς απ’ το στρατό και θα τοποθετηθείς στο εξωτερικό.
Αν σ’ ενδιαφέρει, πρέπει να είσαι έτοιμος για αναχώρηση σε λίγα λεπτά.
Δε θέλω να μου απαντήσεις τώρα, σκέψου το.
Αλλά δεν είναι για κάτι φοιτητές που παίζουν με τα πουλιά τους.
Είναι αληθινό.
Για την Αμερική.
Καλά να περάσετε!
Υποτίθεται πως πρέπει να ψάχνω τον ιδανικό σύζυγο.
Είστε ο ιδανικός σύζυγος, κ.Γουίλσον?
Ιδανικός με κάθε τρόπο.
Τότε υπάρχει κάποιος λόγος που δε με αγκαλιάζεις?
Έχεις πρόβλημα με τις γυναίκες κ.Μπόουνς?
Μ’ αγαπάς?
Τι?
Πες μου πως μ’ αγαπάς.
Σ’ αγαπώ.
Μ’ αγαπάς?
Ναι, σ’ αγαπώ.
Ακόμη δε σε πιστεύω.
Πες το, κοίτα με!
Σ’ αγαπώ.
Μόλις λογικευτεί ο κόσμος, θα ταξιδέψω.
Λονδίνο, Παρίσι, Ρώμη.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Είναι όλα καλά?
Μια χαρά.
Απομακρυνόμαστε.
Τι εννοείς?
Αισθάνομαι σαν να είμαι μια περιέργεια για ‘σένα.
Δεν είναι αλήθεια.
Αισθάνομαι σαν να μην είμαι αληθινή για ‘σένα.
Δεν είναι αλήθεια!
Δεν αισθάνομαι έτσι για ‘σένα!
Σ’ έψαχνα παντού.
Η αδερφή μου… είναι έγκυος.
Ξέρω πως θα κάνεις το σωστό!
Εσύ Έντουαρντ Γουίλσον…
δέχεσαι τη Μάργκαρετ Άνν Ράσελ για σύζυγο σου?
να την αγαπάς, να την τιμάς και να την λατρεύεις…
σε αρρώστια και σε υγεία…
σε καλές και σε άσχημες στιγμές…
εως σας χωρίσει ο θάνατος?
Δέχομαι.
Σας ονομάζω τώρα συζύγους.
Ένας άντρας με στολή θέλει να σε δει.
Με συγχωρείς μητέρα!
Ο κ.Έντουαρντ Γουίλσον?
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως?
Θέλετε να καθίσετε?
Όχι, ευχαριστώ.
Ο στρατηγός Σάλιβαν στέλνει χαιρετίσματα…
και σας ρωτάει αν σας ενδιαφέρει ακόμη να γνωρίσετε τον υπόλοιπο κόσμο.
Ναι, φυσικά και θα ήθελα.
- Καλό σας απόγευμα. - Ευχαριστώ.
Ήρθαν οι εντολές μου και θα φύγω στο εξωτερικό.
Πότε?
Σε μια βδομάδα.
Τι θα κάνεις Έντουαρντ? Θα σώσεις τον κόσμο?
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Η φωτογραφία είναι ιδιαιτέρως σκοτεινή.
Όπως βλέπετε έχουμε έναν λευκό άντρα και μια μαύρη γυναίκα.
Σ.Ι.Α. ΤΜΗΜΑ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Η προέλευση του φιλμ είναι σίγουρα Ρώσσικη, χαμηλής ποιότητας.
Κάποιες πλευρές που επικεντρωνόμαστε είναι πχ το δίχτυ για κουνούπια…
που συνηθίζεται στην Αφρική, τη Ν.Α. Ασία, σε οποιοδήποτε τροπικό κλήμα.
Οι κουρτίνες στο παράθυρο έχουν ένα συγκεκριμένο σχέδιο…
που συνηθίζεται επίσης στην Αφρική.
Δίπλα στις κουρτίνες διακρίνουμε το μοτίβο του κτιρίου.
Είναι ένα περιστέρι εδώ, λίγο δύσκολο να το ξεχωρίζετε.
Τα περιστέρια τα βρίσκουμε κυρίως σε προάστια, στο κέντρο της πόλης…
Αν προσέξετε, θ’ ακούσετε ένα αεροπλάνο.
Από τον ήχο της μηχανής μπορούμε να πούμε ότι απογειώνεται.
Και πρέπει να είναι 1000 πόδια από το έδαφος...
κάτι που υποδηλώνει ένα μεγάλο κενό αέρος.
Στην κασσέτα τώρα...
καθαρίζοντας τον θόρυβο στο υπόβαθρο, υπάρχει μια γυναικεία φωνή.
Όσοι αγαπιούντε δεν έχουν μυστικά.
Εφόσον είναι η ίδια γυναίκα, ο γλωσσολόγος μας λέει πως η προφορά της είναι Γαλλική.
Υπάρχει μια λέξη εδώ που δε μπορούμε ακόμη να καταλάβουμε.
Υπάρχει ένας ακαθόριστος ήχος που την καλύπτει.
Η ηχογράφηση μας σε υψηλή συχνότητα υποδηλώνει πως είναι κάποιου είδους σειρήνα.
Θα συνεχίσουμε να την παίζουμε.
ΛΟΝΔΙΝΟ - ΜΠΛΙΤΖ 1941
Να σας βοηθήσω?
Έχω πρόβα με τον ράφτη για ένα κοστούμι.
Τι είδους κοστούμι θα σας ενδιέφερε?
Τουίντ ή... ?
Η μήπως ένα καλό καπαρντινέ?
Ίσως και τα δύο...
Σταυρωτά κουμπώματα?
Ναι.
2 ή 3 κουμπιά κύριε?
3 κουμπιά.
Ελάτε σας παρακαλώ από δω.
Καθίστε και θα έρθει σε λίγο, κύριε.
Ευχαριστώ.
Καλωσήρθες στο Λονδίνο.
Πρέπει να μάθεις…
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα το Αγγλικό σύστημα
κατασκοπίας.
Ιδιαίτερα την αντικατασκοπία.
Η χρήση αυτής της πληροφορίας…
Και το πώς να τη χρησιμοποιείς, είναι τελικά…
δύναμη!
Συμφώνησαν να μας συμπεριλάβουν στις επιχειρήσεις τους.
Δεν μπορούν να κερδίσουν χωρίς εμάς, αλλά δε μας θέλουν εδώ.
Η κατασκοπία είναι το μητρικό τους γάλα και δε θέλουν να το μοιραστούν.
Ο δάσκαλος σου στο Λονδίνο περιμένει να σε συναντήσει.
Από ‘δω κύριε.
Έπρεπε να το περιμένω ότι θα μου τη φέρεις.
Πολύ καλή δουλειά κ.Γουίλσον.
Μου χάλασες μια επιχείρηση 2 ετών.
Είπα στον στρατηγό Σάλιβαν να σε προσέχει.
Δεν πειράζει! Είχε αρχίσει να μου λείπει η ψυχρούλα του σπιτιού μου.
Δεν είναι προσωπικό.
- Εδώ είναι το Αμερικάνικο γραφείο εμπορίου? - Τι προϊόν?
- Ξηρά τροφή. - Άργησες.
Ναι, αυτό είπε και η μητέρα μου!
Ρέιμοντ Ντιουκ Μπράνκο, γεννηθείς στις 8/5/1907 στη Ν.Υόρκη…
Γυμνάσιο του Αγ.Ιγνατίου, Πανεπιστήμιο Φόρθαμ…
Παντρεμένος με την Ανίτα Ντελβέκιο, 2 παιδιά…
Με λένε Ντέιβιντ.
1,90 ύψος, 91 κιλά…
Μαύρα μαλλιά, καστανά μάτια…
5 χρόνια στο στρατό.
Θέλεις να προσθέσεις κάτι?
Θέλεις να κοιτάξεις και τον κώλο μου?
Δουλεύεις για ‘μένα λοχία Μπράνκο.
Δουλεύω για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Σ’ αυτό το γραφείο, εγώ είμαι η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Έχεις πολύ αυτοπεποίθηση για κάποιον που μόλις ξεκίνησε.
Δε μου λέγανε το όνομα σου.
Τότε πως ξέρεις πως είσαι στο σωστό μέρος?
Είπαν πως είσαι πολύ σοβαρός, χωρίς αίσθηση του χιούμορ.
Θα το σηκώσεις?
Εξαρτάται αν δουλεύω για σένα ή όχι.
Ένα από τα καθήκοντα σου είναι ν’ απαντάς στο τηλέφωνο.
Ναι, κύριε.
Πρέπει να μάθεις τη χρήση της προπαγάνδας.
Να αποπροσανατολίζεις τον εχθρό.
Πήγε σχεδόν 4.
Πως γράφετε η σύφιλη? Ένα λάμδα ή δύο?
Ένα νομίζω.
Είναι σημαντικό να διεισδύεις στις μυστικές υπηρεσίες του εχθρού.
Να τους σπρώχνεις σ’ έναν ψεύτικο κόσμο.
«Γιατροί στην Αγγλία αποκάλυψαν σήμερα πως...
στα αρχεία του προσωπικού γιατρού του Χίτλερ αναφέρετε πως...
ο Χίτλερ κόλλησε σύφιλη κατά τη διάρκεια του Α Παγκοσμίου πολέμου.»
Το πιο σημαντικό που διαθέτει ένας καλός μυστικός πράκτορας…
είναι ένα καχύποπτο μυαλό και η αγάπη στην πολυπλοκότητα και τη λεπτομέρεια.
Είναι τα χαρακτηριστικά κάποιου που θα παρατηρείς.
Καλησπέρα Λόρδε Κούπερ, ίσως έχω κάποιες πληροφορίες που σας ενδιαφέρουν.
Η νοητική ικανότητα να διακρίνεις τις συνωμοσίες και την προδοσία...
είναι ίδια με την κριτική ικανότητα.
Κάθε όριο που φαίνεται καθαρά, παρακάμπτεται...
και κάθε όριο που παρακάμπτεται φαίνεται καθαρά.
Παγιδευμένος στους αντικατοπτρισμούς, πρέπει να μάθεις να τους ξεχωρίζεις…
και μετά να τους αντιμετωπίζεις επαρκώς.
Ξέρουμε πως μπορείς να περάσεις τις πληροφορίες στους ανωτέρους Γερμανούς.
Να μη δίνεις σε κανέναν χρόνο να σκεφτεί.
Θα σου δώσω δύο επιλογές.
Εσύ βάζεις τους όρους της συζήτησης και μπαίνεις γρήγορα στο θέμα.
Είτε θα εκτελεστείς για προδοσία είτε θα συνεχίσεις να κατασκοπεύεις τον εχθρό…
Και θα τους δίνεις τις πληροφορίες που θα σου δίνουμε εμείς.
Πως ξέρουμε ότι δεν έχει δύο αφεντικά?
Δεν το ξέρουμε!
Πως ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ εσένα?
Δεν το ξέρεις!
Πρέπει να είσαι αρκετά τυχερός...
για να γνωρίσεις κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.
Και πρέπει να πω…
πως δεν έχω γνωρίσει κανένα.
Εσύ πρέπει να είσαι ο νεαρός Έντουαρντ.
Ο Δρ.Φρέντερικς μου είπε πολλά για σένα.
Άρτς Κάμινγκς.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ επίσης.
Έχεις το σωστό μυαλό για πολλά πράγματα.
Καλό σχολείο Γέηλ!
Ονειροπόλοι!
Λένε πως θα γίνεις εξαιρετικός ανώτερος πράκτορας.
Πρέπει να έχεις σταθερό μυαλό… σωστή αίσθηση αυτού που κάνεις…
και να είσαι αθεράπευτος ρομαντικός.
Αμερικάνικο Γραφείο Εμπορίου.
Είναι υπεραστικό. Ο γερουσιαστής Ράσελ.
Ναι?
Ναι, ναι, σ’ ακούω.
Ευχαριστώ που μου το λες.
Αντίο.
Αποκτήσαμε γιο.
Θα σε πείραζε να τον λέγαμε Έντουαρντ?
Αν τον λέγαμε Έντουαρντ τζούνιορ.
Νομίζω πως είναι τέλειο.
Ταιριάζει σε βασιλιά.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, ταιριάζει σε βασιλιά.
Νομίζω πως του αρέσει.
Πως είσαι?
Σώζεις τον κόσμο?...
και μας κρατάς ασφαλή?
Μερικές φορές.
Τι χρώμα είναι τα μάτια του?
Ναι?
Όταν μεγαλώσει αρκετά μπορείς να του το διαβάσεις…
Είναι η πρώτη έκδοση.
Τσαρλς Ντίκενς. Ήταν του πατέρα μου.
Μου το διάβαζε όταν ήμουν μικρός.
Ευχαριστώ.
Είχα μια ατυχή ανακάλυψη σήμερα…
Ένας άντρας που δουλεύει για μένα…
έμαθα πως έστελνε τριαντάφυλλα σε μια γυναίκα…
Που περιείχαν ένα μικρό σημείωμα… Τα τριαντάφυλλα ήταν πολύ όμορφα…
Είχαν ασημένιο περιτύλιγμα…
Όλα πολύ όμορφα και συγκινητικά!
Μόνο που στο χαρτί έγραφε μυστικά για τους φίλους μας τους Γερμανούς…
Λεπτομέρειες για τις αλλαγές των Αμερικανών.
Με συγχωρείτε κύριε!
Πως το λέει ο Ιρλανδός ποιητής?
Ο φίλος του σήμερα… είναι το αυριανό καρδιοχτύπι.
Ξέρεις ποιος είναι ο μεγαλύτερος μου φόβος?
Πως θα καταλήξω χωρίς φίλους…
Τελείως μόνος.
Νομίζω πως γνωρίζεστε!
Ρίτσαρντ!
- Γεια σου Έντουαρντ. - Δεν περίμενα να σε δω.
Ο κ.Χέιζ ήρθε να εργαστεί μαζί μας στις ειδικές επιχειρήσεις.
Ελπίζω να μη πειράζει που τον προσκάλεσα στη συζήτηση μας.
Ο καθηγητής των Αγγλικών μας έχει την κακή συνήθεια να κάνει εύκολα φιλίες.
Φυσικά ξέρεις τις ιδιαίτερες σεξουαλικές του προτιμήσεις.
Φοβάμαι πως δεν επιλέγει σωστά τους παρτενέρ του.
Κάποιοι ανησυχούν πολύ για την έκθεση του.
Ελπίζω εσείς οι δύο να μας λύσετε αυτό το λεπτό θέμα.
Εμένα μου φαίνεται πως το πρόβλημα είναι των Βρεττανών.
Γιατί ανακατευόμαστε εμείς?
Οι Βρεττανοί είναι πολιτισμένοι άνθρωποι!
Δεν τρώνε τους δικούς τους.
Βάζουν κάποιον άλλον να το κάνει.
Και γιατί το λες σ’ εμένα?
Σου δίνω την ευκαιρία να το χειριστείς …
αλλιώς θα το κάνει κάποιος άλλος.
Λυπάμαι που μπλέχτηκες σ’ αυτό.
Αν ο αρχηγός θέλει την προδοσία του, ίσως πρέπει να δέσεις τα παπούτσια σου.
Συγνώμη που έπρεπε να γίνει έτσι.
Δεν είναι κάτι για το οποίο χαίρομαι.
Σκέφτηκες ποτέ να ξαναγυρίσεις στη διδασκαλία?
Ανησυχούν για τις προσωπικές μου σχέσεις, έτσι?
Τα αγόρια του Κέιμπριτζ είναι ενωμένα σαν την κόλλα.
Είμαι πολύ δημοκρατικός στις προτιμήσεις μου, γι’ αυτούς!
Όχι, έχω τελειώσει με τη διδασκαλία.
Είμαι αυτός που είμαι!
Σε παρακαλώ, υπηρέτησες όσο μπορούσες!
Είναι καιρός να αποσυρθείς.
Είναι ένα καλό σχολείο εδώ κοντά…
και θέλεις να δεις την αντίδραση μου.
Καταλαβαίνω…
Αν θέλεις να δέσεις τα παπούτσια σου.
Είναι βρώμικη δουλειά Έντουαρντ…
Ήμουν μέρος της για πάρα πολύ καιρό.
Ίσως να θέλεις να σκεφτείς ν’ αγοράσεις καινούργια παπούτσια Έντουαρντ!
Υπάρχει ένα υπέροχο μαγαζί στο Σεντ Τζέιμς… του κ.Πήτερμπονς.
Φτιάχνει παπούτσια στο βασιλιά…
Αλλά μάλλον αυτό κάνουμε όλοι…
Φτιάχνουμε παπούτσια στους βασιλιάδες!
Φύγε όσο ακόμη μπορείς…
Όσο ακόμη πιστεύεις…
Όσο ακόμη έχεις ψυχή.
Εντάξει είναι.
Είχε εξάρτηση!
Καταλαβαίνεις?
Σ.Ι.Α. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 23 Απριλίου 1961
Φαίνεται πως η λέξη που δεν καταλαβαίναμε είχε ηχητικά κύματα φτιαγμένα τεχνηέντως...
από αυτόν που έφτιαξε την κασέτα.
Το επαναφέραμε επιμένοντας σε συγκεκριμένες συχνότητες.
Κατσίνος είναι στα Ισπανικά τα γουρούνια.
Βάλτο να το ξανακούσω.
Και ο θόρυβος από τις σειρήνες που δε μπορούσαμε να διακρίνουμε...
είναι καμπάνες εκκλησίας.
Υπότιτλοι by amela
Στον καθρέφτη της τουαλέτας μπορείτε να δείτε την αντανάκλαση της εκκλησίας…
Της οποίας το καμπαναριό συμφωνεί με τον ήχο στην κασσέτα.
Η ένταση υποδεικνύει πως η εκκλησία είναι κοντά στο δρόμο, στο κέντρο της πόλης.
Μπορούμε να δούμε ένα ρολόι…
που δείχνει σχεδόν 10 η ώρα…
και συμφωνεί με τις καμπάνες της εκκλησίας.
Έχω επίσης τον ήχο του ανεμιστήρα…
είναι ένας συνηθισμένος ανεμιστήρας 4 λεπίδων.
Υπάρχει κάτι εδώ…
Μπορεί να είναι κάτι ασήμαντο…
ίσως ένα κερί… χαρτί ή κάποιο προσωπικό αντικείμενο…
με το οποίο θα μπορούσαμε ν’ αναγνωρίσουμε...
τους ανθρώπους που είναι στο δωμάτιο.
Θα το επεξεργαστούμε ξανά.
Πόσο θα πάρει μέχρι να καταλάβουμε που ακριβώς είμαστε?
Πηγαίνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, κύριε!
ΒΕΡΟΛΙΝΟ – ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Πως είναι ο γιος σου?
Καλά ευχαριστώ, τώρα είναι σχεδόν 5.
Έκανες όνομα στο Λονδίνο!
Ο παγκόσμιος πόλεμος τέλειωσε.
Όμως ο πόλεμος για τον πόλεμο μόλις έχει αρχίσει…
Σε κάθε χώρα που ελευθερώθηκε, θα έχουμε μάχη με τους Ρώσσους.
Εφόσον ρίξαμε εμείς τη βόμβα…
Αισθάνονται μικροί ανάμεσα στα σκέλια τους. Αλλά το ότι ζουν ακόμη στον 19ο αιώνα…
Τους νικάει πανηγυρικά.
Νόμιζα πως θα άλλαζαν τα πράγματα, αλλά καλύπτουν το έδαφος…
παίρνοντας όποιον επιστήμονα μπορούν να κλέψουν.
Σε δέκα χρόνια θα έχουν τη βόμβα.
Πρέπει να βρούμε όποιον επιστήμονα Μπορεί να μας χρησιμέψει πριν απ’ αυτούς.
Ο Τσώρτσιλ είχε δίκιο…
δεν έπρεπε να σταματήσουν την προέλαση μέχρι να φτάσουν στη Μόσχα.
Είναι από την Ελβετία.
Μου τα έστειλαν με φορτίο για Βερολίνο.
Όταν ήμουν παιδί, ήταν η ανταμοιβή μου από την μητέρα μου.
Είναι φρικτή συνήθεια!
Η σοκολάτα ή το να επιζητάς την έγκριση?
Και τα δύο.
Ήταν αξιωματικός της Γερμανικής μυστικής υπηρεσίας του στρατού.
Λέει πως ξέρει που βρίσκονται κάποιοι Ναζί και 2 πυρηνικοί επιστήμονες.
Ρώτα τον που θέλει να πάει.
Θέλει να πάει στο Σικάγο, έχει συγγενείς εκεί.
Πες του πως αν μας δώσει τα ονόματα και τις τοποθεσίες των επιστημόνων…
θα του εξασφαλίσουμε βίζα εξόδου.
Ένας πρώην διοικητής λόγου των Ες Ες θέλει να σας μιλήσει για μια φάλαγγα!
Είναι πολύ άσχημο, έτσι?
Θα ‘πρεπε να έχει κόσμημα!
Δεν ακούω από το ένα αυτί.
Μπορώ ν’ ακούσω μόνο με τη βοήθεια της συσκευής.
Σχεδόν δεν το πρόσεξα!
Είμαστε πρόθυμοι να σου προσφέρουμε...
κάποιους Εβραίους επιστήμονες που ελευθερώσαμε στ’ ανατολικά.
Κι επίσης κάποιους Ναζί επιστήμονες που είναι εδώ, στο Βερολίνο.
Αυτά είναι τα ονόματα που είμαστε πρόθυμοι να συζητήσουμε.
Καταλαβαίνω πως η κρυπτογράφηση σου, σου έχει ξεφύγει.
Αυτό δεν είναι στο βιβλίο του Τζέιμς Τζόυς… ή στον Μάκβεθ?
Ξέρεις ποιο είναι το κωδικό σου όνομα για μας?
Μητέρα.
Χθες έκανα το πρώτο ζεστό μπάνιο μετά από 3 χρόνια.
Έκατσα για ώρες…
κοίταζα έξω από το παράθυρο…
και μούλιαζα.
Όταν ήμουν στρατιώτης, τα δάχτυλα μου έπαθαν κρυοπαγήματα.
Από τότε, κάθε φορά που κρυώνω…
πονάω.
Τότε ίσως δε θα ‘πρεπε να ζεις στη Ρωσία.
Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας!
Ποια είναι η δική σου?
Έχω ακούσει πως είσαι σιωπηλός!
Φτιαγμένος από πέτρα, είπαν!
Ποια είναι η έκφραση?
Η σιωπή κωφεύει.
Θα γίνεις αξέχαστος…
ως μητέρα!
Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας.
Ελπίζω να διαρκέσει πολύ καιρό!
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 24 Απριλίου 1961
Μπορέσαμε να βρούμε τη μάρκα του ανεμιστήρα. Λέγεται φουάντ, είναι Βελγικό.
Και το αντικείμενο στο φωτιστικό… ακόμη δε μπορέσαμε να διακρίνουμε τι είναι.
Δε μπορούμε να το επεξεργαστούμε περισσότερο.
Ποιος είναι?
Ποιος είναι εκεί?
Γεια σου πατέρα.
Έχεις γενέθλια σε λίγο καιρό!
Θα γίνω 5 σύντομα.
Είσαι μεγάλο αγόρι!
ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1945 Γραφείο Μυστικών Υπηρεσιών
Μάλλον εννοείς τον Άντριου… είναι 6.
- Είναι η μητέρα σου εκεί? - Τι? Δε σ’ ακούω!
Είναι η μητέρα σου εκεί?
Ετοιμάζεται να βγει έξω με τον φίλο της.
Έχει αμάξι και μ’ άφησε να οδηγήσω μαζί του.
Γεια σας κ.Γουίλσον, είμαι η Έτνα...
Η κα.Γουίλσον είναι επάνω και ετοιμάζεται για το δείπνο. Θα της πω να έρθει.
Θα ξανακαλέσω.
Με συγχωρείτε.
Με χρειάζεστε κάτι άλλο?
Όχι, ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τρώτε ποτέ κ.Κάρλσον?
Μου αρέσει να μαγειρεύω…
Θα θέλατε ένα σπιτικό φαγητό?
Έχετε διαβάσει……..?
Είναι πολύ όμορφο.
Έπιασα μια σωρό σκόνης…
και κρατώντας την επάνω…
ανόητα ζήτησα τόσα γενέθλια όσα οι κόκκοι της σκόνης…
Ξέχασα να ζητήσω να είναι χρόνια νιότης.
Πρέπει να πηγαίνω!
Θα ήθελες να μείνεις?
Θέλεις να μείνω?
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε κάπου μαζί!
Οι λίμνες της Βαυαρίας είναι ακόμη όμορφες.
Εκεί, πρίν τον πόλεμο, σέρβιραν πρωινό στο κρεββάτι όλη την ημέρα.
Έντνα
Ελπίζω να μη γυρίσεις ποτέ σπίτι!
Η Βαυαρία είναι όμορφο μέρος!
Εκεί γεννήθηκα! Η γιαγιά μου…
ζούσε εκεί. Μου λείπει!
Γιατί δεν πάμε?
Άφησα έναν ξένο να μπει στο σπίτι μας.
Ποιος είναι?
Ευχαριστώ.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 1945
Μητέρα, ο πατέρας ήρθε!
Γεια σου Έντουαρντ.
Γεια σου Κλόβερ.
Προτιμώ να με λένε Μάργκαρετ τώρα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ επίσης.
Έφτιαξα κάτι για ‘σένα.
Αυτό είναι… ένα πλοίο.
Έχει τη σημαία της Αγγλίας και έβαλα και μια πειρατική μετά.
Αν θέλεις…
μπορείς να μετρήσεις πόσα πανιά έχει.
Θέλεις να δοκιμάσεις?
- Δεκαπέντε. - Σωστά, δεκαπέντε!
Όχι, είναι δικό σου. Για σένα το έφτιαξα!
Αν συμφωνείς… σκέφτηκα να κοιμηθούμε σε χωριστά κρεβάτια για την ώρα…
μόνο μέχρι να γνωριστούμε ξανά.
Ετοίμασα τον ξενώνα.
Εντάξει.
Τι νέα ακούς για τον αδερφό σου τον Τζον?
Νόμιζα πως ήξερες πως σκοτώθηκε το 1944.
Δεν το ανέφερες ποτέ στα γράμματα σου.
Δεν είχα και πολλά να πω.
6 χρόνια είναι πολύς καιρός.
Ένιωθα μοναξιά και ήμουν μαζί μ’ έναν άντρα.
Δεν ήταν και πολύ ενδιαφέρων.
Εσύ με καμία?
Ήταν λάθος.
Ευχαριστώ για το πλοίο που μου έφτιαξες!
Παρακαλώ.
Χαίρομαι που σ’ άρεσε!
Η μητέρα είπε πως ήσουν στον πόλεμο. Πολέμησες? Σκότωσες κανένα?
Όχι.
Καληνύχτα.
- Γεια σου πατέρα! - Γεια σου Έντουαρντ.
Σε περιμένει κάποιος.
Στρατηγέ!
Με συγχωρείς που ήρθα έτσι, η γυναίκα σου μου έφτιαξε ένα ποτό.
Τα πόδια μου… είναι σαν να μου κόβουν κομμάτια…
Δεν είναι αξιοπρεπές να πεθάνει κάποιος με τα πόδια ψηλά.
Ενώ όλοι αισθάνονται ωραία για τον εαυτό τους…
οι Σοβιετικοί έχουν καταλάβει τον μισό κόσμο.
Είναι ασφυκτικά κοντά μας.
Θα βρίσκονται στο κατώφλι μας πριν καν να το καταλάβουμε.
Γι’ αυτό έλεγα στον πρόεδρο για την αναγκαιότητα της δημιουργίας...
μιας νέας μυστικής υπηρεσίας στο εξωτερικό.
Μια υπηρεσία που θα κάνει εν ειρήνη ότι θα έκαμνε και σε καιρό πολέμου.
Εσύ θ’ αναλάβεις τον τομέα Γ. Ειδικές επιχειρήσεις που θα δίνεις αναφορά…
μόνο στον διευθυντή.
Θα είναι περιορισμένη στο εξωτερικό προφανώς.
Μ’ ενδιαφέρουν οι σκέψεις σου πάνω σ’ αυτό.
Ιδιαιτέρως στον τομέα των ειδικοτήτων σου.
Θα χαιρόμουν να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Έντουαρντ!
Πήγαινε έξω.
Μάργκαρετ!
Ευχαριστώ.
Έχω κάποια προβλήματα μ’ αυτή την ιδέα παρόλο που το θέλουμε πολύ.
Προβληματίζομαι για το ότι πολύ δύναμη θα καταλήξει στα χέρια λίγων.
Είναι προς το συμφέρον μας...
να προωθήσουμε το αληθινό οπλοστάσιο των εχθρών.
Βλέπω πως αυτό είναι τα αυτιά και τα μάτια της Αμερικής.
Δε θέλω να γίνει η καρδιά και η ψυχή.
Έτσι είπα στον πρόεδρο πως για να δουλέψει αυτό...
πρέπει να υπάρχει παράβλεψη πολιτών.
Παράβλεψη?
Πως μπορείς να έχεις μυστικό οργανισμό όταν ο κόσμος μπορεί να κοιτάξει.
Ξέρεις ποιος έδωσε δύναμη στον Χίτλερ? Οι υπάλληλοι και οι βιβλιοθηκάριοι.
H πολιτική υπηρεσία.
Έχω μια αδυναμία.
Πιστεύω στον δίκαιο αγώνα και πάντα γέρνω προς το μέρος της δημοκρατίας.
Πρέπει να είναι όμορφο μέρος να κάνεις οικογένεια.
Αν έχεις τον χρόνο.
Αγαπώ αυτή τη χώρα.
Όλοι μας την αγαπάμε κύριε.
Όλοι μας.
Ότι και να σου πουν, δεν πρόκειται να υπάρξει κανείς που μπορείς να εμπιστευτείς.
Υπότιτλοι by amela
Είχα την εντύπωση πως ο Δρ. Ιβάνιεζ υποστήριζε τη δημοκρατία.
Φοβάμαι πως άλλαξε γνώμη.
Ο Δρ. άρχισε να πιστεύει στην ίδια του την προπαγάνδα.
Ελπίζαμε σ’ αυτόν τον τύπο Έντουαρντ, τον βοηθήσαμε να εκλεγεί…
Αυτοί είναι οι Σοβιετικοί που είναι...
μέλη της διεθνούς επιτροπής...
ο Τσούρνικοφ, ο Κρουσόνικοφ…
οι οποίοι ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τους φυσικούς τους πόρους, ιδιαίτερα τον καφέ.
Διακυβεύεται το οικονομικό μας συμφέρον.
Χωρίς να αναφέρω τους κινδύνους της Σοβιετικής παρουσίας τόσο κοντά μας.
Για λόγους ασφαλείας, πρέπει να κάνουμε την παρουσία μας εκεί αισθητή.
Σταμάτα, μπορείς να το γυρίσεις πίσω?
Πάν’ το λίγο πίσω.
Τρέξτο από ‘δω.
Νόμισα πως είδα κάτι.
Θέλω να συνεργαστείτε σ’ αυτό.
Ο Μάικλ θα πάει εκεί σαν ειδικός στην γεωργία.
Θα είναι τα μάτια και τ’ αυτιά μας.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ κύριε.
Καλή τύχη.
Καλύτερα να βγάλεις το δαχτυλίδι.
Ναι κύριε, φυσικά.
Αυτό πρέπει να έψαχνες!
Μου κάνει.
Η φυτεία του καφέ…
δείχνει πως όταν δουλεύουμε όλοι μαζί…
Το αποτέλεσμα είναι μια πιο δίκαιη και παραγωγική κοινωνία.
Προοδεύουμε και κερδίζουμε οικονομική σταθερότητα.
Οι ιμπεριαλιστές που καταπίεζαν τους εργάτες μας, τώρα θα κατακτηθούν.
Έχοντας την ικανοποίηση κάποιου που πιστεύει πως έπραξε το καθήκον του…
Έχοντας πίστη στο μέλλον…
Zητω η επανάσταση!
Ζήτω!
Κύριε Γουίλσον…
Αυτό ήρθε για σας…
Δεν είχε κάρτα.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Μα τι έλεγες?
Ήταν κουβέντα μεγάλων.
Είδα εφιάλτη!
Είναι όλα καλά.
Δε μπορείς να μείνεις μαζί μου ένα λεπτό?
Προσπάθησε να ξανακοιμηθείς.
Ναι… δεν ασχοληθήκαμε αρκετά μ’ αυτό.
Αν δεν έχουμε την υποστήριξη, δε μπορώ να εγγυηθώ το αποτέλεσμα…
Η Μάργκαρετ μας είπε πως εργάζεσαι στη Σ.Ι.Α.
Η σύζυγος μου έχει ζωηρή φαντασία…
Είμαι σύμβουλος εμπορίου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Πως τολμάς… - Μη λες ποτέ σε κανέναν τι κάνω.
- Πως τολμάς? Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Δεν έχω πολλούς φίλους.
- Ποτέ…Κατάλαβες? Ποτέ! - Τι κάνεις? Δεν ξέρω τι κάνεις!
Φεύγεις στις 5 και γυρνάς στις 10, επτά μέρες τη βδομάδα.
Δε μου λες ούτε λέξη.
Ζω μ’ ένα φάντασμα, δεν ξέρω τι κάνεις!
Περίμενε μια στιγμή!
Είναι έτοιμοι? Ξεκίνησε την επιχείρηση.
Πες κάτι, πες κάτι!
- Πρέπει να φύγω. - Πες κάτι!
Μίλα μου, πες κάτι, κοίταξε με… πες κάτι!
Να θυμάσαι τι είπα, μην αγγίζεις τίποτα!
Εντάξει?
- Χρόνια πολλά Μάργκαρετ… Έντουαρντ. - Χρόνια πολλά.
Αυτός είναι ο μικρός Έντουαρντ?
Θέλεις να έρθεις μέσα? Έχουμε έναν ιδιαίτερο καλεσμένο σήμερα!
Ο Άγιος Βασίλης!
- Θέλεις να γνωρίσεις τον Άγιο Βασίλη? - Έλα.
Η Τόντυ είναι υπέροχη με τα παιδιά.
Ναι, είναι.
- Θα ήθελες ένα ποτό, Έντουαρντ? - Ναι, ευχαριστώ.
Πιστεύω πως τα συγχαρητήρια έρχονται.
Ο Δόκτορ δεν έχει άλλη υπομονή.
- Κύριοι! - Έντουαρντ!
- Φίλιπ. - Μπιλ.
Κύριοι, πρέπει να είστε υπερήφανοι, γι’ αυτό που ξεκινήσατε.
- Χρόνια Πολλά! - Χρόνια Πολλά Μπιλ!
Σ’ αρέσουν οι εκπλήξεις?
Οι εκπλήξεις είναι το καλύτερο μέρος των Χριστουγέννων.
Τι λες για τα παιχνίδια?
Τι λες για τα γλυκά?
- Να σας φέρω μια πετσέτα? - Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά? Δεν πειράζει.
Νομίζω πως πρέπει να πάμε σπίτι.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο, νομίζω πως έχω στεγνά ρούχα.
Ευχαριστώ. Έλα μαζί μου Έντουαρντ, είναι όλα εντάξει, έλα μαζί μου.
Να σας βοηθήσω, κ.Γουίλσον?
Το ξέρεις πως ο Φίλιπ θα είναι στο συμβούλιο της εταιρίας καφέ?
Θυμήσου τι σου είπα για το φόβο.
Φαίνεσαι καλά, Έντουαρντ.
Πόσος καιρός πέρασε? 7, 8 χρόνια?
Έχουν γίνει πολλά.
Η Κάρολαιν κι εγώ μόλις αγοράσαμε το πρώτο μας σπίτι.
Αυτά που είναι ήδη σπασμένα, τα διορθώνω τα Σαββατοκύριακα.
Μέχρι να τα φτιάξω όλα, θα είναι καιρός να το πουλήσουμε το γαμημένο το σπίτι.
Ίσως να μπορέσεις να μου δώσεις απαντήσεις για κάποιον.
Μου ζητάς να σου δώσω φακέλλους του FBI Αμερικανού πολίτη?
Ξέρεις πως δε μπορώ να το κάνω, είναι παράνομο να κατασκοπεύεις πολίτες.
Κράτησε το, ίσως κάποια μέρα αλλάξεις γνώμη.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 24 Απριλίου 1961
Να περάσω?
Ξέρεις δεν έχω έρθει ποτέ στο γραφείο σου.
Πως πήγε το ψάρεμα?
Ήταν κακή ιδέα, τα νερά είναι πολύ ψηλά.
Έμαθα πως θέλεις να μου δώσεις προσωπικά…
τη λίστα των ονομάτων που συμμετείχαν στις επιχειρήσεις.
Δεν υπάρχει, έτσι?
Το ξέρεις πως ήταν σιωπηλή επιχείρηση.
Δεν ήταν αρκετά σιωπηλή.
Ο πρόεδρος μου ζήτησε να προτείνω ποιον δε χρειαζόμαστε πλέον.
Ποιον θα πρότεινες εσύ, Έντουαρντ?
Εγώ υπηρετώ τις εντολές του διευθυντή.
Είμαι απλώς ο φύλακας της πύλης.
Γιατί οι άνθρωποι σαν εμάς επιλέγουν να υπηρετούν?
Για ψίχουλα.
Σ’ ένα επάγγελμα που μας κάνει να βλέπουμε συνεχώς τους διπλανούς μας…
για να δούμε ποιος μας παρατηρεί.
Πότε θα βγάλεις απόφαση?
Απόφαση?
Εγώ υπηρετώ τον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Θα κάνω αυτό που νομίζω πως είναι καλύτερο για τη χώρα.
Είναι σημαντικό να μάθουμε ποιος ευθύνεται.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Στις 22:42 ένα τηλεφώνημα έγινε στα γραφεία του Βερολίνου…
Ένας άντρας που λέει πως είναι...
ανώτερος αξιωματικός τη Κα Γκε Μπε…
δε λέει τ’ όνομα του.
Ανοίξτε… Ευχαριστώ
Ο αξιωματικός της Κα Γκε Μπε ρώτησε αν θα έρθει ο κ.Έντουαρντ Γουίλσον.
Θέλει να γνωρίζει αν ο κ.Έντουαρντ Γουίλσον ανταποκρίνεται.
Πες του πως ο κ.Έντουαρντ Γουίλσον είναι εδώ…
Και θέλει να μάθει τι διατίθεται να μας δώσει σαν αντάλλαγμα.
Λέει πως σε αντάλλαγμα της ασφαλής μετακίνησης…
Θα δώσει στον κ.Γουίλσον να κατανοήσει τις τελευταίες 3 απώλειες…
στη Μόσχα.
Και τις ταυτότητες των Σοβιετικών πρακτόρων που δρουν στη χώρα σας…
Θα μιλήσει επίσης προσωπικά στον κ.Γουίλσον για τον…
Οδυσσέα.
Κι αυτό γιατί ξέρει ποιος είναι ο Οδυσσέας.
Πως σκέφτεται...
τι σκοπεύει να κάνει…
και τι θέλει ο κ.Γουίλσον να νομίζει πως κάνει.
Για να καθιερώσει τα οφέλη του…
θα έχει μαζί του φωτογραφίες από παρακολουθήσεις της Κα Γκε Μπε…
όλων των πρακτόρων της ΣΙΑ που δρουν στη Μόσχα.
Είμαι διατεθειμένος να περάσω από πολυγράφο.
Οδυσσέας.
Ρώτησε τον ποια είναι η αδυναμία του.
Το κρύο.
Ας τον φέρουμε εδώ.
Με λένε Βάλεντιν Γκριγκόρεβιτς Μιρόνοφ.
Τα ονόματα των παιδιών μου είναι Ανατόλι και Σεργκέι.
Ο πατέρας μου έπαιζε τσέλο, εγώ παίζω βιολί.
Αλλά τα ξέρεις ήδη αυτά.
Ρίσκαρα τη ζωή μου για να έρθω εδώ και να σου τα πω όλ’ αυτά.
Για να επιβεβαιώσω αυτά που ήδη ξέρεις.
Απέτυχες στον πολυγράφο, κ.Μιρόνοφ.
Όλοι οι Ρώσοι αποτυγχάνουν στον πολυγράφο.
Ο πολυγράφος σας δεν καταλαβαίνει τη Ρώσικη ψυχή.
Τι άλλο θέλεις? Σου έδωσα τα οφέλη μου…
τα ονόματα των πρακτόρων…
που έχουν έρθει σε συμφωνία, όλα όσα πρέπει να ξέρεις.
Θέλω να μιλήσω με τον κ.Έντουαρντ Γουίλσον.
Μας είπαν πως ο Μιρόνοφ ήταν μαζί μ’ αυτούς τους άντρες όταν τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες.
Δεν είναι καν σίγουρο αν αυτοί οι άντρες κρύβονται.
Θέλω να μιλήσω με τον κ.Έντουρντ Γουίλσον.
Θέλω τσάι.
- Δεν έχουμε. - Διψάω όταν μιλάω πολύ.
Θα συνεχίσεις αυτή την παράλογη ανάκριση για πολύ ακόμη?
Δε μας είπες τίποτα που δεν ξέραμε ήδη κ.Μιρόνοφ.
Μάλλον πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ.
Δεν ήρθα εδώ για να έχω να κάνω με παιδιά κ.Έντισον.
Η μήπως είναι κ.Μπράκο?
Κάνουμε κι εμείς τις εργασίες μας.
Γεια σας κ.Μιρόνοφ, είμαι ο κ.Γουίλσον.
Γεια σου… μητέρα.
Ο Οδυσσέας έχει εμμονές μαζί σου.
Μέρα ή νύχτα, σε σκέφτεται συνέχεια.
Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Τον μόνο που αφήνει να τον πλησιάσει, είναι ο Σάσα, ο βοηθός του.
Έχει μεθοδικότητα, κάνει μακροπρόθεσμα σχέδια.
Για παράδειγμα, έχει αναπτύξει σχέσεις με έναν γείτονα σας…
Τον Φιντέλ Κάστρο.
Έναν νεαρό άντρα για τον οποίο έχει μεγάλες προσδοκίες.
Καταλαβαίνω πως έπιασες μια μεγάλη ψαριά που κολύμπησε προς το μέρος σου.
Ο κ.Ανατόλ σκέφτηκε πως θα ήταν δυνατόν να του μιλήσω, με την επίβλεψη σου φυσικά.
Του έφερα ένα δωράκι για να του δείξω την εκτίμηση μου.
Στείλε τον Μιρόνοφ αμέσως.
Θα ήταν ωραία να δουλεύουμε πάλι μαζί.
Περιμένω να με ξεναγήσεις στην Ουάσιγκτον, θα μπορούσαμε να την βάψουμε κόκκινη μαζί.
Βάλεντιν Μιρόνοφ, ο Άρτς Κάμινγκς.
- Χαίρομαι ιδιαίτερα που σας γνωρίζω. - Δική μου η χαρά.
Παρακαλώ, καθίστε!
Είναι ωραία να έχουμε κάποιον σαν εσάς με το μέρος μας.
Σκέφτηκα πως θα σας άρεσε.
Είναι κάτι που θα το εκτιμήσετε. Ελπίζω να μην το έχετε διαβάσει.
Πολύ έξυπνο!
Ευχαριστώ.
Όλη η Ρωσία είναι ο δεντρόκηπος μας.
Η γη είναι μεγάλη και όμορφη.
Υπάρχουν πολλά θαυμάσια μέρη.
Σκέψου Άνια.
Ο παππούς σου, ο προπάππους σου και όλοι οι πρόγονοι σου…
Είναι πολύ κακή μετάφραση.
Είναι πολύ πιο αστείο από το Ρώσικο.
Και τώρα κάτι ανθρώπινο δε σε κοιτάζει από κάθε κεράσι στον δεντρόκηπο?
Από κάθε φύλλο, από κάθε απόθεμα.
Δεν ακούς τις φωνές τους?
Είναι φρικτό, ο δεντρόκηπος σου είναι απαίσιος.
«Το θέατρο μου….»
Θα κάνω τη συνάντηση.
Είσαι η Λώρα?
Τι?
Είσαι η Λώρα?
Μου είπαν να σε πάω κάπου.
Γεια σου Έντουαρντ!
Γεια σου Λώρα.
Γιατί όλη αυτή η μυστικότητα?
Έχεις παιδιά?
Έχω ένα γιο.
Τον Έντουαρντ τζούνιορ.
Εσύ έχεις κανέναν?
Έχω μια γάτα.
Συχνά φαντάζομαι πως θα ήταν η ζωή μου μαζί σου.
Και τι φαντάζεσαι?
Σε φανταζόμουν να διδάσκεις… πιθανών ποίηση.
Μας είδα να ζούμε σε μια μικρή πόλη.
Μου είχες πει κάποτε ότι φοβόσουν πως η ζωή σου ήταν ήδη προγραμματισμένη.
Κάνεις αυτό που ήθελες?
Η ζωή μου ήταν γεμάτη εκπλήξεις.
Μου χρωστάς μια μέρα στην παραλία.
Πόση ώρα θα κάνεις?
Όση μου πάρει.
Καλύτερα να πηγαίνω εγώ.
Εντάξει.
Μητέρα? Υπήρχε ένας φάκελλος για ‘σένα στο γραφείο.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Δε ήταν αρκετό που με αγνοείς σε όλη μας τη ζωή?
- Έπρεπε και να με ταπεινώσεις? - Μάργκαρετ, σε παρακαλώ!
Με αηδιάζεις.
Είσαι αηδιαστικός!
Θ’ αρχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.
Η μητέρα ξεχνάει ακόμη και τα γενέθλια.
Θα σε δω στο σπίτι.
Είσαι η Λώρα?
Μου ζητήθηκε να σου δώσω αυτό.
Τώρα ασ’ το κάτω.
Είναι τέλειο.
Η χορωδία μας θα συμμετάσχει σε εθνικό διαγωνισμό.
Θα έρθεις μαζί μου?
Θέλεις να έρθω?
Ναι, πάρα πολύ.
Θα φέρω τα πράγματα σου.
Χαίρομαι που γύρισες πίσω.
Πως ήταν το ταξίδι σου?
Λίγο πολύ, η συνοδεία μου του FBI από εκεί, είναι πολύ ευχάριστη.
Ποιος είναι ο γιος σου?
Στην πάνω σειρά, τρίτος από δεξιά.
«Κάτι με δίδακτρα»
Ανησυχούμε ιδιαίτερα για την Κούβα.
Ο φίλος σου…
Είναι πολύ κοντά στο σπίτι.
Δεν τον εκτιμάς που είναι ασφυκτικά κοντά σας.
Αν συνεχίσουμε σ’ αυτόν τον δρόμο, θα έχουμε τρίτο παγκόσμιο πόλεμο.
Δε νομίζω πως θέλει αληθινό πόλεμο κανείς μας.
Και τι θα κάνουμε για να βγάζουμε το ψωμί μας τότε?
Αν συνεχίσει να τραβάει έτσι την προσοχή, σε κάποιο σημείο…
μπορεί ν’ αναγκαστούμε να του στείλουμε μια έκπληξη.
Και δε θέλω να είναι έκπληξη για τους δικούς σου.
Είναι σημαντικός για μας και δε θα μας αρέσει να εκπλαγούμε.
- Έισαι καλά? - Θα είμαι καλά..
Ανακοινώνω σήμερα...
την υποψηφιότητα μου για την προεδρία των ΗΠΑ.
Η Προεδρία είναι το πιο ισχυρό γραφείο στον ελεύθερο κόσμο.
Μέσω της ηγεσίας του...
μπορεί να έρθει μια πιο ουσιαστική...
ζωή για εμάς τους ανθρώπους.
Μέσα σ’ αυτό είναι η ελπίδα της υφηλίου, η ελευθερία και μια πιο ασφαλή ζωή.
Γερουσιαστή Κένεντυ...
αν δεν κερδίσετε την προεδρική υποψηφιότητα...
θα δεχτείτε την αντιπροεδρία?
Δε θα είμαι κάτω από καμία συνθήκη υποψήφιος για την αντιπροεδρία…
Αν αποτύχω σ’ αυτό, θα επιστρέψω στην υπηρεσία του γερουσιαστή των ΗΠΑ.
Έχουμε ασφαλή επικοινωνία με το σταθμό της Στοκχόλμης.
Ο σταθμός αναφέρει πως έχει έναν συνταγματάρχη διευθυντή στην Κα.
Έχουμε όνομα?
Να σας βοηθήσω κύριε?
Είμαι συνταγματάρχης στην Κα Γκε Μπε.
Ζητώ άσυλο.
Πως σε λένε?
Με λένε Βαλεντίν Γκριγκόρεβιτς Μιρόνοφ.
Ο άλλος άντρας που λέει πως είναι ο Μιρόνοφ δεν είναι αυτός που λέει…
Το πραγματικό του όνομα είναι Γιούρι Μόντιν.
Ήταν το δεξί χέρι του Οδυσσέα, είναι ο πληροφοριοδότης του.
Είναι απλά ο Οδυσσέας που προσπαθεί να με δυσφημήσει.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Βαλεντίν Γκριγκόρεβιτς Μιρόνοφ.
Γεννήθηκα στο Μπαμπρούσκ το 1924.
Φοίτησα στο κρατικό ινστιτούτο διεθνών σχέσεων.
Υπηρέτησα 3 χρόνια στη ναυτική κατασκοπία.
Το όνομα της γυναίκας μου είναι Ταμάρα Μαρκόφσκαγια.
Τα ονόματα των παιδιών μου είναι Ανατόλι και Σεργκέι.
Ο πατέρας μου έπαιζε τσέλο κι εγώ παίζω βιολί.
Το μόνο που θέλω είναι η ελευθερία μου.
Σηκώστε τον.
Είσαι καλά?
Συγνώμη.
Είδες τι μ’ έβαλες να κάνω?
Απλά… πες μου την αλήθεια.
Γιατί θα είμαστε εδώ… όσο κι αν πάρει.
- Σας είπα την αλήθεια. - Θέλω να μάθω…
την αλήθεια.
- Την ξέρεις την αλήθεια. - Πες μου τ’ όνομα σου.
Σε παρακαλώ, δε λέω ψέματα.
Θα ήθελα να σε πιστέψω, αλλά δε σε πιστεύω…
Καταλαβαίνεις? Τώρα πες μου πως σε λένε.
Με λένε Βαλεντίν Γκριγκόρεβιτς Μιρόνοφ.
- Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα? - Ναι, είναι το πραγματικό μου όνομα.
- Πες μου πως σε λένε. - Σου είπα πως με λένε.
Στο είπα εκατοντάδες φορές.
Δεν πάμε πουθενά, θέλω να το ξέρεις.
Δεν πάμε πουθενά, σήμερα, αύριο, την άλλη εβδομάδα, τον άλλο μήνα…
- Αυτός είναι το καρφί σας, όχι εγώ. - Καταλαβαίνεις?
- Συνεχίζεις την ίδια τακτική? - Αυτό είναι το όνομα μου.
Ποιο είναι το όνομα σου?
Με λένε Βαλεντίν Γκριγκόρεβιτς Μιρόνοφ, αυτό είναι τ’ όνομα μου.
Πες μου τ’ όνομα σου.
Δεν έχω άλλο όνομα.
- Πες το. - Αυτό είναι τ’ όνομα μου.
- Βαλεντίν Γκριγκόρεβιτς Μιρόνοφ. - Πες το μου πάλι.
Πες μου το γαμημένο τ’ όνομα σου!
- Θα είμαστε εδώ για πολύ καιρό. - Βαλεντίν Γκριγκόρεβιτς Μιρόνοφ!
Έτσι με λένε!
Σκάσε!
Σκάσε! Πες μου τ’ όνομα σου!
Πες μου πως σε λένε!
Πες μου
το γαμημένο
τ’ όνομα σου!
«Φτάνει πια! Τον σάπισες»
Πες μου τ’ όνομα σου.
Ποιο είναι τ’ όνομα σου!
Κύριε αυτό είναι ένα νέο ναρκωτικό.
Το λένε LSD.
Είχε πολύ καλά αποτελέσματα σαν σιρόπι αλήθειας.
Η Σοβιετική δύναμη είναι μύθος.
Είναι ανέκδοτο, δεν έχει παραπανίσια κομμάτια.
τίποτα δε δουλεύει, δεν είναι τίποτα…
παρά βαμμένη σκουριά.
Αλλά εσείς…
πρέπει να διατηρήσετε ζωντανό το Ρώσικο μύθο...
για να διατηρήσετε τις στρατιωτικές...
και τις βιομηχανικές επαφές σας.
Το σύστημα σας εξαρτάται στο ότι η Ρωσία θεωρείται απειλή.
Δεν είναι απειλή.
Δε ήταν ούτε θα είναι ποτέ...
απειλή.
Είναι…
μια σάπια, παραγεμισμένη… αγελάδα.
Είμαι ο Βαλεντίν Γκριγκόρεβιτς Μιρόνοφ…
Και είμαι… ελεύθερος.
Σκατά! Σκατά!
Αν θέλεις, είμαι πρόθυμος να περάσω από ανιχνευτή αλήθειας.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Είμαι αυτός που είπα πως είμαι.
Το ξέρω.
Υπότιτλοι by amela
Στέλνουμε αυτούς που μας αφήνουν…
για να μπουν στον κόσμο, με τη γνώση πως όπου κι αν πάνε…
ότι κι αν κάνουν… δε θα είναι ποτέ μόνοι.
Θα είναι πάντα ένας από μας.
- Και λέμε: άντρες των Μπόουνς! - Όλοι παρόντες.
Δεν ήξερα πως κάπνιζες.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν ξέρεις για μένα.
Μίλησα με έναν στρατολόγο εδώ.
Θέλω πάρα πολύ να μπω στη ΣΙΑ.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείς να κάνεις Έντουαρντ.
Θέλω να το σκεφτείς προσεκτικά.
Το σκέφτηκα προσεκτικά.
Αυτό θέλω να κάνω. Θέλω να μπω στην υπηρεσία.
Θέλω να σε κάνω υπερήφανο για μένα.
Είμαι υπερήφανος για σένα.
Έχω αποφασίσει.
Μπορείς να τον σταματήσεις.
Δεν καταλαβαίνει σε τι πάει να μπλέξει. Μπορείς να τον σταματήσεις.
Δεν μπορώ να του πω τι να κάνει.
- Ναι, μπορείς. - Όχι.
Μπορείς γιατί το κάνει για σένα.
Γιατί θέλει να είσαι υπερήφανος γι’ αυτόν και να είναι πιο κοντά σου.
Μπορείς να κανονίσεις να τον απορρίψουν.
- Δε θα του το κάνω αυτό. - Φυσικά και όχι.
Δεν κάνεις τίποτα για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
- Είναι άδικο. - Άδικο?
- Είναι άδικο. - Εγκαταλείπεις τους ανθρώπους όταν σε χρειάζονται.
Δεν εγκαταλείπω τους ανθρώπους.
- Ναι, τους εγκαταλείπεις. - Δεν εγκαταλείπω τους ανθρώπους.
- Σου στάθηκα. - Μου στάθηκες?
- Σου στάθηκα όλα αυτά τα χρόνια. - Δεν ξέρεις πως είναι να στηρίζεις κάποιον.
Έκανα ότι ήταν δυνατό…
- Για να είμαι καλός πατέρας… - Δεν έχεις κάνει κάτι τέτοιο.
Σε παντρεύτηκα εξαιτίας του!
Το ξέρω πως δε μ’ αγαπάς…
Αλλά αυτόν τον αγαπάς.
Και πρέπει να τον στηρίζεις και να τον προστατεύεις.
Δε χρειάζεται να μου πεις πως πρέπει να προστατέψω τον γιο μου.
Υποσχέσου πως θα τον προστατεύεις.
Θα τον προστατεύω.
Ο ΚΡΟΥΤΣΟΦ ΘΕΩΡΕΙ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑ ΑΝΤΙΠΑΛΟ ΤΩΝ ΗΠΑ.
Πήρε στον κατοχή του ξενοδοχεία και καζίνα...
δημοφιλείς προορισμοί για πολλούς Αμερικανούς
Ο Κάστρο κρατικοποίησε πάνω από 1 δις δολάρια...
των Αμερικανικών επιχειρήσεων τους τελευταίους 6 μήνες.
Θέλω να δω τον άντρα με το καπέλο.
Είχε 3 καζίνο εκεί, μέχρι που ο Κάστρο τον έστειλε στο σπίτι του.
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν να είναι διακριτικοί.
Θα μπορούσε να βοηθήσει με την κατάλληλη ενθάρρυνση.
Και είναι πολύ πατριωτικός.
Τζίμυ, ο κ.Κάρλσον.
Tίνα, τα παιδιά!
Ελάτε παιδιά, πάμε.
Κάθισε.
Νερό, καφέ, κάτι?
Υπάρχει κάποιο άλλο μέρος που μπορούμε να πάμε?
Μπαμπά, πάμε στην παραλία, θα γυρίσουμε σε λίγο.
Να βεβαιωθείς πως δε θα μπουν στη θάλασσα αν δεν τους βλέπει κάποιος.
Όχι, θα τους αφήσω να πνιγούν!
Να βεβαιωθείς πως θα φοράνε τα παπούτσια τους για να μη καούν τα πόδια τους
Καλά, θα φοράνε τα παπούτσια τους.
Λοιπόν, για τι ήθελες να μου μιλήσεις?
Η κυβέρνηση σκοπεύει να σε απελάσει εξαιτίας κάποιων δραστηριοτήτων σου.
Βρίσκομαι σ’ αυτή τη χώρα από τότε που ήμουν 2 μηνών.
Αυτό τι με κάνει? Ιταλό?
Είμαι Αμερικάνος… κι αυτοί προσπαθούν να με διώξουν?
Θα μπορούσα να κανονίσω την αναθεώρηση της απόφασης της απέλασης.
Αν θεωρηθείς υψηλής σημασίας για την εθνική ασφάλεια…
Θα μπορούσα να ξεφορτωθώ την κυβέρνηση για σένα.
Αν μας βοηθήσεις.
Εσείς είστε αυτοί που με φοβίζουν.
Είστε αυτοί που κάνουν τους μεγάλους πολέμους.
Όχι, εμείς σιγουρευόμαστε οι πόλεμοι να είναι μικροί, κ.Πάλμι.
Να σε ρωτήσω κάτι…
Εμείς οι Ιταλοί έχουμε τις οικογένειες μας και την εκκλησία…
Οι Ιρλανδοί έχουν την μητέρα πατρίδα…
Οι Εβραίοι έχουν την παράδοση τους…
Ακόμη και οι μαύροι, έχουν την μουσική τους…
Και οι άνθρωποι σαν εσένα, κ.Κάρλσον?
Τι έχετε εσείς?
Τις ΗΠΑ, οι υπόλοιποι σαν εσένα, είναι απλώς επισκέπτες.
Ο Πρόεδρος θέλει να μειωθεί η ένταση του θορύβου της επιχείρησης.
Πόσοι άντρες εμπλέκονται?
Πες του πως αν πάμε από τον Κόλπο των Χοίρων…
Ο θόρυβος θα μειωθεί αρκετά.
Θα σε δω μέσα.
Άκουσες τι λέγαμε?
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Γιατί αν άκουσες οτιδήποτε…
Πρέπει να μείνει σ’ αυτό το δωμάτιο.
Το ξέρω αυτό πατέρα.
Άντρες των Μπόουνς!
Όλοι παρόντες.
Ο πάτερ Κρίστενσεν θα πει την προσευχή.
Η υπηρεσία πρώτη…
O Θεός δεύτερος.
Ευχαριστώ Κύριε που μας έφερες εδώ ασφαλείς…
Για να είμαστε ξανά με τους αδερφούς μας και τους αγαπημένους μας…
Οι προσευχές μας είναι για τους αδερφούς μας…
που ο Θεός θεώρησε σωστό να είναι μαζί του, αυτή τη χρονιά.
Ο εντιμότατος γερουσιαστής Τζον Ράσελ ο Πρεσβύτερος.
Θα ήθελες να χορέψουμε Κλόβερ?
Έχει πολύ καιρό να με πουν Κλόβερ.
Θα πάω στο Φοίνιξ να ζήσω με τη μητέρα μου.
Βασισμένοι στον ήχο απ’ τις καμπάνες…
υποθέτουμε πως η ηχογράφηση έγινε τη στιγμή που τραβήχτηκε και η φωτογραφία.
Ελέγξαμε το πρόγραμμα των πτήσεων που απογειώθηκαν από μεγάλα αεροδρόμια…
γύρω στις 10 η ώρα το βράδυ σε περίοδο 2 εβδομάδων.
Υπήρχαν πτήσεις που απογειώθηκαν από 9 πόλεις.
Οι 6 ήταν από μέρη που πιθανώς έχουν ανεμιστήρες που φτιάχνονται στο Βέλγιο.
Τα 5 από αυτά τα μέρη...
είναι επίσης τροπικά ή βρίσκονται σε καλοκαιρινή περίοδο.
Τα 3 από αυτά, είναι μέρη που μιλάνε Γαλλικά.
Νομίζουμε πως η κασέτα φτιάχτηκε είτε στο Νταράκ, το Αμπι Τζαν ή στο Κονγκό.
Έχουν εξαφανιστεί όλα.
Γεια σου Μητέρα.
Άσε με να σου δείξω.
Όπως βλέπεις, ούτε κάμερες ούτε κασετόφωνα.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο για να μάθεις.
Να σου παίξω κάτι?
Τα πάντα είναι μυστικά.
Καθόταν έξω και συζητούσε.
Άκουσα κάτι που δεν έπρεπε και ήξερε πως είχα ακούσει τη συζήτηση.
Τον άκουσα να λέει κάτι στα ισπανικά.
Είχα μια καλή ευκαιρία.
Τον φοβάμαι.
Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
Όσοι αγαπιούνται δεν έχουν μυστικά.
Έχω ένα μυστικό να σου πω.
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ! Σ’ αγαπώ τόσο πολύ!
Υπήρξε ένα καλό ατού για μας εδώ και πολύ καιρό…
Έως τώρα.
Αγαπάει τον γιο σου.
Μπορούμε να τον προστατέψουμε.
Να τον έχουμε ασφαλή.
Δε θα ξέρει κανείς, ούτε καν ο ίδιος.
Το μόνο που θα χρειαστούμε είναι…
να μας βοηθήσεις.
Όταν απαιτείται η βοήθεια σου.
Σκέφτηκα πως θα ‘θελες να το δεις αυτό.
Είναι πολύ όμορφη κοπέλα.
Εύκολα καταλαβαίνεις γιατί την αγάπησε.
Ξέρω πως είναι πολύ δύσκολη η κατάσταση για σένα.
Αλλά φοβάμαι πως θα χρειαστώ σύντομα την απάντηση σου.
Πρέπει ν’ αποφασίσεις.
Τι είναι πιο σημαντικό για σένα?
Η πατρίδα σου ή…
Ο γιος σου.
Δεν είναι αυτή που νομίζεις πως είναι.
Δεν είναι φιλική Έντουαρντ!
Δε σε πιστεύω.
Γιατί θα ‘πρεπε να σε πιστέψω?
Εσύ μου είπες να μην εμπιστεύομαι κανέναν…
και είσαι ειδικός στο να δημιουργείς αλήθειες.
Την αγαπάω.
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
Δε θα σ’ αφήσω να μου το πάρεις αυτό.
Δε μπορώ να σε προστατέψω πια, δε μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.
Ασφαλή?
Ασφαλής? Δεν ένιωσα ποτέ ασφαλής.
Πάντα φοβόμουν, πάντα ζούσα με το φόβο μήπως πάθεις κάτι φοβερό…
ή η μητέρα ή εγώ, φοβόμουν πάντα γιατί όλα ήταν μυστικά.
- Έντουαρντ! - Να περάσω?
Ναι, φυσικά. Είναι όλα εντάξει?
Πήγαινα στο σπίτι μετά τη δουλειά και μου ήρθε μια μεγάλη επιθυμία…
- Να σ’ ακούσω να παίζεις βιολί. - Να παίξω βιολί?
Έντουαρντ, είμαι πολύ κουρασμένος, δε γίνεται να το κάνουμε αύριο?
Θα το εκτιμούσα αν έπαιζες τώρα.
Τώρα?
ΓΙΟΥΡΙ ΜΟΝΤΙΝ
Απλά ήθελα ν’ ακούσω κάτι που ήξερα πως ήταν αλήθεια.
Είναι απρόσεκτος.
FBI. Συλλαμβάνεσαι. Σήκω.
Δεν ήξερα πως είχαν παίκτη μέσα...
Που με πάτε?
Δε μπορώ να γυρίσω πίσω.
Ξέρετε πως δε μπορούν να με εμπιστευτούν πια.
Ξέρετε τι θα μου κάνουν?
Συγνώμη αλλά…
Σε κάποιο άλλο κόσμο θα μπορούσαμε να γίνουμε καλοί φίλοι.
Είσαι ακόμη εκεί, Μητέρα?
Ο χειρότερος σου φόβος πραγματοποιήθηκε.
Παρά τον φόβο...
έχω μια χώρα να προστατέψω.
Έχουμε ένα ολοκαίνουργιο μέρος για να μαλώνουμε.
Τα άστρα.
Η προσφορά σου…
Πρέπει να την απορρίψω.
Πέτυχες στο να μας εμποδίσεις να επανακαταλάβουμε την Κούβα.
Η ζημιά έχει γίνει.
Δεν υπάρχει λόγος για να βλάψεις το γιο μου.
Ας το αφήσουμε μεταξύ μας.
Πολύ καλά…
Θα περιμένω…
Αλλά θα έρθει κάποια στιγμή…
που θα σου ζητήσω να με βοηθήσεις με ένα πρόβλημα…
που δε θα σου κοστίσει τίποτα, αλλά θα είναι σημαντικό για μένα.
Κανείς δε ξέρει τι θα φέρει το μέλλον…
Οι φίλοι μπορεί να γίνουν εχθροί και οι εχθροί φίλοι.
Πάμε.
Κανείς μας δε μπορεί να είναι σίγουρος γι’ αυτήν.
Αλλά πρόκειται να γίνει μέρος της οικογένειας σου.
Πιστεύω στην οικογένεια.
Θέλεις να γίνει μέρος της οικογένειας σου…
Έτσι δεν είναι?
Χάρηκα που σε είδα.
Θα μιλήσουμε πάλι…
Αγαπητέ μου φίλε.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Θέλω ν’ αγοράσω ένα μικρό ενθύμιο για την κόρη μου. Δεν έχουν ψιλά.
Πόσο κάνει?
Ένα δολάριο.
Πάρε, είναι δώρο από την κυβέρνηση των ΗΠΑ…
Είναι ένας κανόνας πως πρέπει να είμαστε γενναιόδωροι στη δημοκρατία.
Ευχαριστώ.
Ωραίο ενθύμιο, ναι?
Που είναι λοιπόν?
Θα την συναντήσουμε στην εκκλησία.
Ανυπομονώ να την γνωρίσω!
Ναι, είναι καλό.
Πέρασε.
Γεια σου Μάργκαρετ.
Ας γιορτάσουμε! Πάω να φέρω σαμπάνια.
Πως ήταν η πτήση σου?
Μακριά.
Πως σου φαίνεται η ζωή στο Φοίνιξ?
Είχα χρόνια να κοιμηθώ έτσι.
Ορίστε.
- Στην ευτυχία σου. - Στην ευτυχία σου.
- Η γυναίκα σου… - Τι έκανες?
Θα πας μέσα μητέρα?
Πήγαινε μέσα.
Σε παρακαλώ μπες μέσα στην εκκλησία.
Είναι έγκυος.
Εσύ…
Όχι.
Σ’ αγαπώ.
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ.
Και θα μάθουμε την αλήθεια και η αλήθεια θα σ’ ελευθερώσει.
- Κύριε Γουίλσον. - Κύριε Χέιζ.
- Έχεις ξαναέρθει εδώ Μητέρα? - Όχι.
Ποιανού ιδέα ήταν?
Είναι απόρρητο.
Ο κ.Άλεν ειδοποίησε τον πρόεδρο πως θα παραιτηθεί.
Έχει κάτι να κάνει με τραπεζικές καταθέσεις στην Ελβετία.
Πως βρέθηκαν αυτά εδώ?
Ήταν στο αυτοκίνητο…
Νόμισα πως τα βάλετε εσείς κύριε.
Φαίνεται πως ο άπληστος μπάσταρδος έκρυβε λεφτά εδώ και χρόνια.
Όποιος κι αν είχε τις δηλώσεις του, τις έστειλε μέσα σ’ ένα κουτί από σοκολάτες.
Δεν ήσουν εσύ, έτσι?
Ο πρόεδρος μου ζήτησε να αναλάβω εγώ…
και να κάνω καθάρισμα κατά βούληση.
Χρειάζομαι κάποιον που να εμπιστεύομαι.
Στην τελική, είμαστε ακόμη αδέρφια.
Αυτό το κτίριο δε θα κτιζόταν χωρίς εσένα.
Είσαι η καρδιά και η ψυχή της ΣΙΑ.
Ποιος ξέρει, μπορεί να κρατάς κάποιο μυστικό και για μένα.
Όλη αυτή η πτέρυγα θα είναι το δικό σου μέρος του κόσμου.
Ρίξε μια ματιά, έχω μια σύσκεψη για παράβλεψη.
Το φαντάζεσαι?
Νομίζουν πως μπορούν να κρυφοκοιτάξουν στις δουλειές μας. Θαρρείς και θα τους άφηνα!
Θυμάμαι μια φορά ένας γερουσιαστής με ρώτησε…
Όταν μιλάμε για ΣΙΑ γιατί δε βάζουμε μπροστά άρθρο.
Κι εγώ τον ρώτησα…
Βάζεις άρθρο όταν μιλάς για Θεό?
Είχαν δίκιο γι’ αυτά που έλεγαν για μένα.
Ήμουν αδύναμος.
Ένας δειλός.
Συμβιβάστηκα με τον εαυτό μου…
με την τιμή μου, με την οικογένεια μου…
με την πατρίδα μου.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Στη σύζυγο μου: Συγνώμη γι’ αυτό που σου έκανα.
Στον γιο μου:…
Ελπίζω να γίνεις θαρραλέος άντρας.
Ένας καλός σύζυγος…
Ένας καλός πατέρας.
Ελπίζω πως ότι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, να έχεις μια καλή ζωή.
Ελπίζω πως όποια κι αν είναι τα όνειρα σου…
Να πραγματοποιηθούν.
Ο αγαπημένος σας σύζυγος και πατέρας.
Υποτιτλοι by amela - Συγχρονισμός by Jeff