Je sais ce qu'il faut faire avec ceux de ton espèce!
Eh bien, mon vieux, tu ne tireras rien d'autre aujourd'hui.
Si nous ne sommes pas fichus d'attraper deux lapins,
nous méritons de rentrer les mains vides.
Oui, heureux ceux qui n'attendent rien.
car ils ne seront pas déçus.
Peu de choses donne à l'homme autant de plaisir que la chasse.
Ça satisfait sa nature primitive,
se faufiler dans la forêt, ramasser sa proie.
Allez, debout, mon vieux
Un bon lapin dodu nous attend dans la casserole.
Si ça avait quatre jambes et une queue, on aurait pu la manger ce soir.
Un coup pour rien.
Nom d'un chien! Je l'ai descendu.
Une innocente chasse au lapin et me voilà un meurtrier, un tueur.
Maman m'avait pourtant prévenu que je finirais mal.
Mais qu'est-ce que vous fichiez là d'abord?
Il ne me semble pas vous avoir déjà vu dans le coin.
Non...Vous auriez pu vous faire descendre là où on vous connaît.
"M. Harry Worp,
87 Maple Avenue, Boston, Massachusetts."
Eh bien Worp, vous êtes très loin de chez vous.
A première vue, vous ne serez pas rentré pour Noël .
Nous allons avoir un rude hiver.
Vous pourriez rester ici longtemps, très longtemps.
Trop longtemps pour moi, Harry.
Oui.
Capitaine Wiles?
Oui, Madame?
Quel est le problème, Capitaine?
C'est ce que vous appelleriez un inévitable accident.
- Il est mort. - Oui.
On dirait bien. Bien entendu, c'est une opinion profane.
Oui. Vous le... le connaissiez-vous, Miss Gravely?
- Non. Il n'est pas d'ici. - Mais il est mort ici.
- Et c'est ce qui compte maintenant. - Embarrassant.
Que comptez-vous en faire, Capitaine?
Miss Gravely, pour vous parler en toute franchise,
Je vais le cacher, le recouvrir,
l'oublier.
Vous n'allez pas prévenir la police, Capitaine?
Non. Oubliez ce que vous avez vu, Miss Gravely.
Oubliez le, pour l'amour du ciel, c'était un accident.
Il passait vers la clairière et j'ai cru que c'était un lapin.
C'est une erreur humaine. Alors, s'il vous plait, ne...
Ne dites rien à personne, Miss Gravely.
Faites comme vous pensez, Capitaine.
Je suis sûre que vous avez déjà été confronté à ce genre de situation
au cours de vos voyages dans des pays étrangers.
- Oui, j'ai vu des choses pires. - Je ne dirai certainement rien.
Des choses bien pires. Je me souviens sur l'Orinoco,
il y avait ce Turc, immense, courant comme un fou, avec sa machette -
Capitaine, si j'avais un accident à cacher, je n'attendrais pas.
Oh. Oh. Vous avez bien raison, Miss Gravely.
Oui. Vous savez quoi? Je suis content de vous avoir rencontré.
Je me sens mieux d'avoir pu parler à quelqu'un de chaleureux,
tendre, et compréhensif comme vous.
Au contraire, Capitaine. C'est...
C'est...
Je suis heureuse si j'ai pu vous aider, Capitaine.
Cela vous dirait-il de passer prendre quelques muffins aux mûres
suivi d'un café?
Eh bien. C'est certainement une très bonne surprise.
- Et aussi un peu de vin de sureau. - Oh!
Après tout, cela fait bientôt trois ans que nous sommes voisins et ...
nous ne nous sommes pas encore invités.
Vous avez raison. Il est grand temps que je vous rende visite.
- Quelle heure? - Oh, disons, en début d'après-midi.
Je serai là avec une chemise propre et la mine gourmande.
Faites cela.
Vous feriez mieux d'y aller. Vous ne voulez pas être complice.
Vous êtes un homme attentionné, Capitaine Wiles.
- Au revoir. - Au revoir.
On est presque arrivé, Maman!
Il est là, Maman. Il est là.
- Qu'est ce que je te disais, Maman? - Ne le touche pas, Arnie.
- Il est là. - Non. Impossible! Harry!
Harry, merci à la Providence, m'en voilà débarrassé.
- Qui c'est Providence, Maman? - Une très bonne amie.
- Tu ne sais pas qui c'est? - Tu as dit Harry.
-Tu ne te souviens pas, Arnie? - Pourquoi il ne se lève pas?
Il dors.
Il est dans un profond sommeil, un profond et merveilleux sommeil.
Pourquoi il est blessé à la tête?
Il a dû la mettre où il ne fallait pas, je suppose.
- Il va aller mieux? - Pas si on a de la chance.
Rentrons à la maison. Je te ferai de la limonade.
Est-ce que la limonade va aussi me faire dormir profondément, Maman?
Non, Arnie, mais c'est mieux que de ne pas avoir de limonade.
- Je n'y comprends rien. - C'est pas grave. Oublie tout ça.
- Il y a un moyen spécial d'oublier? - Pense simplement à autre chose.
- J'essaierai de ne pas venir le voir demain. - Tu est un bon garçon, Arnie.
Maintenant, allons préparer ta limonade.
Ce n'est pas elle qui va me dénoncer.
Y serait pas venu plus de monde si j'avais vendu des billets.
Je me demande ce qui les attire?
Cela pourrait bien être le jour le plus chanceux de ma vie.
On dirait que le monde entier va venir présenter ses respects.
Tôt ou tard ce sera l'adjoint du shérif.
Hello, M. Marlowe.
Wiggy, vous n'avez rien vendu. Toutes mes toiles sont au même endroit.
Tellement peu de voitures. Ils ne... Je suppose que cidre les distrait.
Le cidre, bien sûr. Jetez-le! Buvez-le.
- Non, Je déteste le cidre. - Pas une peinture vendue.
Je suis désolée, M. Marlowe. Mais montrez plutôt ce que vous avez là.
A quoi cela servirait? Vous ne mériter pas de regarder. Comment vais-je manger?
M. Wiggs se tapait aussi l' estomac quand il s'énervait-
Ça ne lui a pas réussi.
Vous pensez que j'aurais plus de succès sur la Cinquième Avenue?
S'il y beaucoup de gens là-bas.
Oh, il y en a beaucoup. Des centaines de milliers, des millions de gens.
- Cela pourrait être mieux alors. - Mais quel sorte de gens, Wiggy?
Quel type? Je vais vous le dire.
Des gens petits, des gens petits avec des chapeaux.
Comment sont vos cigarettes?
J'achèterai l'autre moitié demain.
Que fait votre fils avec toutes ces vieilles voitures?
Il les revend. Comme antiquités. Ça rapporte peu, mais il a besoin d'argent.
Il n'est pas payé comme adjoint du shérif?
A la pièce. On doit le payer au nombre d'arrestations.
Ah, M. Marlowe, c'est magnifique.
- J'ai été un peu tourmenté ces temps. - Qu'est-ce que c'est?
Bonne vieille Wiggy, ma plus sévère critique.
Je n'y comprends rien, mais je trouve ça magnifique. Madame Rogers est d'accord.
- Oh? Vous avez parlé de moi? - Eh bien, je...
C'est bien la jolie femme avec le petit garçon?
J'ai cité votre nom une fois.
On était en train de parler des gens un peu étranges.
- Hein? - Les étrangers, quoi.
- Oh. - Les gens qu'elles ne connaît pas encore.
Et qu'est-ce que cette charmante personne a pu bien dire de moi?
Rien.
On ferait mieux de parler affaire. Voilà ma liste de commission.
Je vais vous servir à la boutique.
Wiggy, comment épelez-vous Tuscaloosa?
Sam?
- Salut, Calvin. - Vous n'avez pas entendu tirer?
- Non. - Moi si.
Et il ne devrait pas y avoir de coups de feu par ici.
- Pourquoi? - Parce que c'est défendu.
- Pourquoi ça? - Parce que je l'ai défendu.
Pourquoi ne pas laisser les gens tirer de temps en temps?
Les armes sont dangereuses. Elles tuent.
Les gens d'ici rateraient un éléphant dans un couloir.
Je suppose que oui, Sam. Mais la loi c'est la loi.
J'ai bien l'intention de trouver qui a tiré pour le verbaliser.
Et ramasser quelques sous?
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous compliquer la tâche, dites-le moi.
Comment voulez-vous votre bacon, M. Marlowe?
- Vous disiez? - Je demandais pour votre bacon.
En tranche.
- Où est Calvin? - Parti vaquer quelque part.
Quelle merveilleuse journée!
Comme hier, mais vous ne m'en aviez rien dit.
Pourquoi voulez-vous voir Calvin?
Quelles merveilleux tableaux
On m'a dit qu'ils étaient de vous.
Pourquoi ne pas les vendre, ils doivent valoir beaucoup?
Cela ne m'était pas venu à l'idée Je vais y penser.
Et cette chanson. Vous la chantez si bien. L'avez-vous écrite?
Que cherchez-vous?
Je pense que le gens ont quelquefois besoin d'encouragements, ne croyez-vous pas, M. Marlowe?
- Comment savez-vous mon nom? - Il est sur les tableaux, non?
- On n'est pas sensé pouvoir le lire. - Je m'en rends compte.
Cela fait très professionnel, vous ne trouvez pas, Madame Wiggs?
Tout ce que je sais, Miss Gravely, c'est que personne ne les achète.
Merci pour votre encouragement, Miss Gravely.
- Comment connaissez-vous mon nom? - Facile. Wiggy vient de le dire.
Wiggy. Quel ridicule sobriquet!
Cela vous dérange si je vous appelle Wiggy, Madame Wiggs?
Tant que vous payez ce que vous me devez...
Très bien, M. Marlowe, bacon, haricots, chou,
sucre, sel, thé, margarine.
- 1.95. - Et un demi paquet de cigarettes.
- Ah, oui. Dix cents, deux cinq. - Tant que ça?
Je ne pense pas pouvoir...
Je sais, M. Marlowe, dès que nous aurons vendu quelques tableaux.
Que ce soit bien clair -
Chut!
Qu'en pensez-vous?
Très bien pour le café.
Voulez-vous l'essayer, M. Marlowe?
Mettez votre doigt dans la anse, s'il vous plait.
La taille est-elle bonne? Et la prise?
Je veux dire, cela va-t-il? Est-ce la bonne taille pour le doigt?
C'est ma taille.
- Je le prends. - Quinze cents.
- Et la soucoupe? - Dix.
- Cela parait correct. - Pourquoi vérifier la taille du doigt?
Je voulais être sûre que cela irait pour un homme.
- Une certaine taille d'homme. - Un homme?
Une certaine personne vient me rendre visite cet après-midi.
- Vraiment? - Prendre la café et des muffins aux mûres.
Voyez-vous un peu cette vieille mondaine!
Vieille?
C'était une façon de parler.
Je crois que nous avons un amateur de cidre myope.
Quel age me donnez-vous, jeune homme?
Hm mm. Cinquante. Quel age pensez-vous avoir?
Quarante-deux. Je peux vous montrer mon certificat de naissance.
Il faut plus qu'un certificat pour convaincre un homme.
- Que voulez-vous dire? - Vous devez montrer votre caractère,
votre moi intime, vos qualités cachées,
la vraie Miss Gravely, sensible, jeune en émotions,
pleine d'amour et de compréhension.
Je le peux! Au moins, je pense le pouvoir.
Pouvoir quoi?
- Je vais voir ce que veux ce monsieur - - En un tel moment?
- Ou sont vos ciseaux? - Dehors.
Nous allons lui couper les cheveux.
- Les cheveux? - Les couper court.
Pour être bien dans le ton, adopter un style romantique.
Cela vous rajeunira de dix ans.
- Avez-vous des rubans? - Je dois en avoir quelque part.
- Poudre, rouge à lèvre? - Je crois.
Rien de toc ou de clinquant.
Juste de la jeunesse et du caractère.
Je vais chercher les ciseaux. Vous vous occupez du reste.
- Ah, les voilà. - Excusez-moi, jeune homme, je...
Ah, bon.
Très bien, Ernest. Allons-y.
Cela repoussera je suppose.
Voilà Calvin.
- Il est seul? - Oui. Il n'a pas dû vendre sa voiture.
Hé! Cela vous dérangerait de sortir de mon tableau?
Si cela continue, on enverra bientôt la télévision.
Hem.
- C'est vous qui avez fait ça? - Ne me dénoncez pas.
C'était un accident, un accident, pur et simple.
J'ai cru que c'était un lapin un faisan ou une autre bête.
- Cela aurait pu vous arriver. - Si vous me racontiez tout d'abord?
Je suppose que c'est mieux en effet.
La première chose que j'ai vu en sortant ce matin,
c'est un rouge-gorge complètement saoul,
trop gavé de raisins sûrement.
J'ai tout de suite compris que quelqu'un avait des problèmes.
Ce que je ne savais pas c'est que c'était moi.
Bref, mon garde-manger était vide et je pensais...
Raisonnablement on ne peut rien vous reprocher.
Rien n'est raisonnable aujourd'hui.
C'était un accident, la volonté de Dieu, peut-être.
D'une certaine façon vous devriez être heureux d'avoir pu
accomplir le destin d'un de vos semblables.
Imaginez, qu'il soit écrit dans le grand livre du destin,
qu'un homme devait mourir
à ce moment précis, à cet endroit précis.
Et supposez un moment
que l'accomplissement de ce décret n'ait pu se faire.
Euh... Par exemple il devait être frappé par la foudre,
mais il n'y avait pas d'orage disponible.
C'est là que vous arrivez, vous le tuez...
et la volonté du ciel est accomplie.
Vous avez la conscience claire. Pas d'inquiétude à avoir.
Sammy, je n'ai pas de conscience.
Et c'est n'est pas le ciel qui m'inquiète
parce que je n'espère pas y arriver un jour.
Rien à voir non plus avec toutes ces nobles choses dont vous parliez.
- Rien à voir avec ça. - Alors qu'est-ce c'est?
C'est pour moi que je m'inquiète,
moi et ma vie future.
Je connais la police et ces méthodes suspicieuses.
Vous êtes coupable à moins de prouver votre innocence.
Je ne veux plus avoir affaire à lui. Je veux l'enterrer, en finir.
Il n'est plus bon à rien de toute façon.
Laissons le reposer sous la terre et oublions-le.
Je n'ai rien fait et vous ne l'avez jamais vu.
Oui, mais il a été vu par d'autres personnes.
La femme et le petit garçon, Miss Gravely, le clochard et...
l'homme qui lisait un livre, Dr Greenbow.
- Que faites-vous d'eux? - Aucun d'eux n'avait l'air intéressé.
Personne n'a semblé s'en soucier, à part vous.
Ah, c'est ce que vous croyez.
Supposez qu'on repense à lui après que vous l'ayez enterré?
Je ne peux pas attendre que les gens décident de repenser à lui.
Je ne veux pas qu'un petit accident chamboule ma vie.
Supposez que cette femme qui l'appelait Harry...
Supposez qu'elle décide, qu'elle l'aime encore.
- Elle avait l'air drôlement ravie. - Hm? Comment était-elle?
Jolie comme un arc-en-ciel. Je voudrais avoir deux ans de moins.
- Et avec un petit garçon? -Oui, de quatre ou cinq ans.
Ce doit être Madame Rogers et son fils.
Pourquoi on ne le mettrait pas en terre maintenant que vous avez fini?
On discutera les détails plus tard.
Cela me déplait. Les autorités veulent savoir ce genre de choses.
D'accord, Sammy.
Oubliez tout. Allez y.
Je l'ai tué et je m'occuperai du corps.
Qu'allez-vous faire, le traîner à travers le pays toute la journée?
Je ferai de mon mieux. C'est tout ce qu'un homme peut faire.
Si vous n'y prenez garde, vous pourriez être inculpé de meurtre.
En fait, je commence moi-même à avoir des soupçons.
Vous voyez bien alors?
Si vous, un artiste, suspectez le pire, que dira la police?
Et cette lettre avec son nom et son adresse dessus?
Vous devriez le retourner par la poste.
Vous avez oubliez qui porte le courrier chaque soir à la poste?
Calvin Wiggs, l'adjoint du shérif
Oh, oui. C'est vrai.
Je vais vous dire ce qu'on. va faire.
Il faut savoir à quel point Madame Rogers connaissait cet homme,
et si elle a l'intention de déclarer sa mort la police.
- A quoi cela servira-t-il? - A beaucoup de choses.
Si elle ne le connaît que de loin et n'entend rien dire à la police,
Alors je vous aiderai à l'enterrer Harry.
Oh, Sammy! Vous êtes prêt à vous embarquer.
Quelle heure est-il?
- Midi je dirais. - Bon Dieu.
Je dois rentrer me faire beau. J'ai rendez-vous avec Miss Gravely.
Pas vous! Ce n'est pas vous?
Oh, Sam. Elle aurait pu plus mal tomber vous savez!
Son choix est parfait. Songez-y, vous établissez un précédent.
Je n'établis rien du tout.
Elle m'a juste invité pour du café et des muffins aux mûres.
Et peut-être aussi un verre de vin.
Réalisez-vous que vous serez le premier homme...
à franchir son pas de porte?
Oh. Oh... ce n'est pas trop tard, vous savez.
C'est une femme bien conservée.
- Je vous envie. - Oui, bien conservée.
Et ce qui est conservé doit bien être consommé une fois. Hm?
Oui. Maintenant allez vite voir ce que Madame Rogers a à dire.
- Et si nous cachions Harry d'abord? - Bon sang!
Oublier ce genre de détail peut vous faire pendre. Oui.
Oh. Oh, je vous demande pardon.
J'espère ne jamais devoir être opéré par le Dr Greenbow.
- Allez. Continuons. - Oui.
Bonjour.
Vous êtes magnifique, superbe.
Vous êtes la plus belle chose, que j'ai jamais vue.
Je voudrais vous peindre.
Et à part ça que voulez-vous, M... Marlowe, n'est-ce pas?
Vous êtes certainement une femme adorable. Je voudrais vous peindre nue.
Une autre fois, M. Marlowe. Je vais faire de la limonade pour Arnie.
Oh, oui, bien sûr. Le moment est peut-être mal choisi.
Pour me déshabiller, sûrement.
Ce n'était pas vraiment pour ça en fait.
J'étais venu pour vous parler de quelque chose mais après vous avoir vue...
cela m'est sorti de l'esprit.
- Cela ne devait pas être important. - Je suppose que non.
Asseyez-vous ici. Je vais vous chercher de la limonade. Cela vous reviendra peut-être.
Vous n'êtes pas seulement belle, vous êtes aussi attentionnée.
- Arnie! - Hello, M. Marlowe!
Salut. C'est un lapin que tu as là?
Mort. Toi tu as quoi?
Oh, j'ai ma petite grenouille.
Whoop!
- La voilà. - Elle a faim.
- On fait un marché. - Ta mère contre la mienne?
- Le lapin contre la grenouille. - Affaire conclue, Arnie.
Je crois que tu y gagnes. Les lapins morts ne mangent pas.
Je la prends à la cuisine pour lui donner un peu de limonade.
Quatre pieds de lapin, et il s'est fait tuer.
- Il aurait dû avoir un trèfle à quatre feuilles. - Et un fer à cheval.
Dis, comment naissent les lapins?
- Comme les éléphants. - Oh, bien sûr.
Pourquoi n'es-tu pas venu me rendre visite plus tôt?
Je ne savais pas que tu avais une maman aussi jolie, Arnie.
Si vous la trouvez jolie, vous devriez voir mon lance-pierre.
- Peut-être que je reviendrai demain. - Quand ça?
- Le jour après aujourd'hui. - Ça c'était hier. Aujourd'hui c'est demain.
- C'était. - Quand demain était hier?
- Aujourd'hui. - Oh, bien sûr, hier.
Ne vous fatiguez pas: Arnie a sa propre notion du temps.
Merci.
- Limonade, Arnie? - J'en ai déjà chipé deux verres
- Je te les aurais donné les deux verres. - C'est plus rigolo de chiper.
Je peux emprunter votre lapin, M. Marlowe?
Bien sûr, Arnie. Que vas-tu en faire?
On ne sait jamais quand un lapin mort peut devenir utile.
Il m'a déjà valu une grenouille.
Arnie! Ou vas-tu?
Faire des affaires.
- N'oublie pas l'heure du souper. -OK.
Quel est votre prénom? Vous pouvez en inventer si vous préférer..
Jennifer. Jennifer Rogers.
Joli.
Hem, qui est l'homme sur le chemin?
- Quel homme? - Vous savez, Harry, le cadavre.
Oh, lui.
C'est mon mari.
Votre mari mort, donc?
Votre limonade est-elle assez douce?
- Ça à l'air d'aller. - Je l'aime acide.
Harry est donc le père d'Arnie?
- Non, son père est mort. - Comme Harry.
Dieu merci. Il était trop bon pour vivre.
A en juger par son apparence, il n'avait pas l'air si bon que ça.
Il l'était. Horriblement bon.
J'aime aussi votre bouche, spécialement quand vous dites, "bon."
- Encore un peu de limonade? - Peut-être plus tard. Merci.
Ou Arnie a-t-il pris ce lapin?
Il l'a trouvé. Tiré par le capitaine sûrement.
Je voudrais en savoir plus sur votre histoire.
Vous voyez, on ne sait pas trop quoi faire avec Harry.
- Vous auriez peut-être des suggestions. - Faites en ce que vous voulez.
Mettez-le sous verre si vous voulez.
Pourvu que ce soit du verre poli.
Que vous a-t-il fait, à part vous épouser?
J'ai souvent essayé de parler de Harry...
Mais personne ne semble comprendre,
Et Harry encore moins que les autres.
Mais vous...
Vous êtes un artiste. Vous avez des sens plus développés.
J'ai de la chance. Allez, racontez-moi tout.
Videz votre sac.
C'était il y a très longtemps et j'étais amoureuse. Trop amoureuse.
- Comment s'appelait-il? - Robert.
Nous nous sommes mariés sans l'accord de nos familles.
- Vraiment? - Oh, Oui.
- Et puis Robert a été tué. - Oh?
J'ai eu le coeur brisé six semaines durant.
J'ai alors découvert que j'étais enceinte d'Arnie.
- Cela dû être un choc. - C'est là que Harry entre en scène.
Harry le bel héro. Harry le saint.
- Harry le brave. -Je n'ai pas retenu son nom.
Harry Worp, le frère de Robert, son frère aîné.
Et il est tombé amoureux de vous?
Si cela avait été le cas, cela ne m'aurait pas gênée.
Il trouvait noble d'épouser la veuve de son frère.
Mais vous pensiez qu'il vous aimait?
Et j'ai choisi de le laisser m'aimer, pour Arnie.
C'est lors de ma seconde nuit de noce que j'ai découvert la vérité.
Pas lors de la première?
Une vérité terrible...
La vérité sur Harry.
- Que s'est-il passé? - Quel age avez-vous, M. Marlowe?
Autour de 30.
Voici ce qui est arrivé.
J'étais seule dans la chambre d'hôtel. J'avais mis un joli déshabillé.
- Vous me suivez? - Parfaitement.
Bien que je n'aie jamais eu de sentiment pour Harry,
je forçais mon enthousiasme parce que je croyais qu'il m'aimait.
Ça dû être dur.
Il y avait la pleine lune, et j'étais assise à la fenêtre
parce que je pensais que cela me mettrait en valeur.
Naturellement.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis tout cela.
Je ne vous connais pas du tout. Je vous ennuie?
Non. Pas du tout.
- Encore un peu de limonade? - Plus tard, plus tard.
Oh, où en étais-je?
Vous étiez assise au clair de lune, près de la fenêtre.
et vous forciez votre enthousiasme.
J'ai dit tout cela?
Euh, et Harry dans tout ça?
Il n'est jamais rentré.
- Il a appelé le matin suivant. - Le matin suivant?
Dans le hall de l'hôtel la nuit précédente, il a acheté un magazine.
- Son horoscope était dedans. - Mauvaise?
Cela disait... Il était taureau.
Cela disait, "Ne faites pas de nouveau projet aujourd'hui.
- vous pourriez ne jamais le finir." - Et qu'avez-vous fait?
Je l'ai planté là, et suis retournée chez ma mère. Fin.
Quelle poignante histoire!
Je savais que vous comprendriez.
- Personne d'autre ne sait. - Pas même votre mère?
Elle pensait que je devrais vivre avec lui, mais je ne voulais pas.
Il m'a harcelée pour me faire revenir, mais j'ai toujours refusé.
Supposez qu'un soir je lui aie demandé de faire quelque chose...
comme la vaisselle, par exemple.
- Son horoscope l'en aurait empêché. - Vous avez absolument raison.
Il y a certaines choses que je n'aime pas faire moi-même.
Et aucune personne compréhensive ne vous en blâmerait.
quand Arnie est né, je suis venu ici. Je pensais que Harry ne me retrouverait pas.
J'ai changé mon nom et...
Mais il était obstiné?
Ce matin on a frappé à la porte.
Avant même d'ouvrir, je savais qu'il était de l'autre côté.
- Qu'est-ce qu'il voulait? - Moi!
Il voulait sa femme.
Il me voulait parce que, comme il disait, il ressentait une frustration élémentaire ...
- La solitude - Qu'avez-vous ressenti?
De la nausée. Avez-vous vu sa moustache et ses cheveux ondulés?
Oui, mais quand je l'ai vu, il était mort.
Il avait le même air quand il était vivant, sauf qu'il était vertical.
Donc il est entré. Qu'avez-vous dit?
Rien. Je l'ai frappé avec une bouteille de lait et ça l'a sonné.
Sonné?
Étourdi, abruti.
Il est parti en titubant vers le bois disant qu'il retrouverait sa femme
et la ramènerait à la maison au risque de sa vie.
Risque fatal apparemment.
Prenez encore de la limonade.
Eh bien, Capitaine Wiles, quelle surprise.
Mais vous m'avez invité, Miss Gravely. Du moins je crois m'en souvenir.
Bien sûr, Capitaine, mais c'est quand même une surprise.
Oh, oui. Vous savez comment recevoir.
Vous n'entrez pas, Capitaine?
Merci. Je... Je suis impatient.
C'est tout un art de faire de bons muffins aux mûres,
les empêcher de faire des paquets.
Il faut d'excellentes mûres, c'est tout le secret.
Je les ai cueillies près de l'endroit où vous avez abattu ce malheureux.
Une superbe tasse d'homme.
C'est un objet de famille.
Mon père l'a utilisé jusqu'à sa mort.
Je suppose qu'il est mort paisiblement, dans son sommeil.
Il a été pris dans une moissonneuse.
J'espère que je ne vous ai pas choqué, Capitaine.
Pas du tout. Pas du tout.
J'ai souvent été confronté à des choses pénibles.
J'ai vu la mort en face plus d'une fois.
Et même récemment.
Oui.
Arnie. Que nous apportes-tu?
- Un lapin. - Un lapin?
- Comment l'appelles-tu? - Mort. Il n'est pas à moi.
- A qui est-il? - A vous. Vous lui avez tiré dessus.
Vous avez dû le tuer aujourd'hui. Cela vous fera un bon ragoût.
Un lapin! J'ai finalement tué un lapin!
- Ou l'as-tu trouvé? - Dans les muffins aux mûres.
-Comment? -Dans les bois.
Tiens. Un muffin pour un lapin. Ça marche?
Il vaut deux muffins.
- Je dois y aller maintenant. - Oh.
Hum.
C'est certainement un bel après-midi, Miss Gravely.
- N'est-ce pas? - Mm.
Oui, et vous êtes, vous êtes une bien jolie femme.
Vous êtes trop aimable, Capitaine Wiles.
Hum, hum. Revenons à notre petit problème.
Harry. Qu'allons-nous en faire?
Oh, non, non. Ne vous en faites pas pour Harry.
Il sera confortablement sous terre avant le coucher du soleil.
Cela va vous donner du travail. Ne pourriez vous pas...
le jeter dans l'eau depuis votre ponton?
Et le voir remonter comme un bouchon? Sûrement pas.
Personne n'est jamais remonté de six pieds sous terre.
Non. De plus, en hiver on coupe de la glace à cet endroit.
Vous ne voudriez pas qu'en coupant un morceau de glace, ils...
Oubliez ça, Capitaine. Vous avez raison.
Oui. Sous terre est la meilleure place pour Harry.
Il a l'air bien installé, Sam, avec tout le confort.
On ferait mieux de trouver où l'enterrer et le plutôt sera le mieux.
Si ce que vous avez dit sur Madame Rogers et son mari est vrai, je suis d'accord.
Trouvons une place.
Inutile de se fatiguer. Il nous faut un sol meuble.
Et un endroit où on ne risque pas de nous surprendre.
Un endroit avec du caractère et de la séduction.
Face à l'ouest pour que Harry puisse voir le coucher de soleil.
- Bien au chaud en hiver. - Et au frais l'été.
Vous savez, j'envie presque Harry.
On peut vous faire une petite place.
Merci, c'est gentil, mais une autre fois.
- Ici. Ça a l'air d'une bonne place. - Ahh!
Vous êtes un chanceux, Harry Worp.
- Enlevez votre manteau. - Qui, moi?
Eh bien oui, vous. C'est bien votre corps?
Je ne suis pas vraiment habile pour creuser des tombes.
Vous auriez dû y penser avant de partir chasser ce matin.
Calvin Wiggs. Que fait-on?
Trouvez vite une bonne histoire.
Posez votre pelle, Sam.
- Quel est le problème? - Je suis mort.
Bon. J'étais déjà mort il y a dix minutes,
mais je ne voulais pas arrêter avant vous.
- Brrrr! J'ai la chair de poule. - Oui?
Allez. Mettons Harry dans le trou.
Avec une brève révérence.
Voilà. Souhaitez-vous dire quelques mots, Capitaine?
Oui, je le souhaite. Harry Worp, qu'on ne te revoie jamais dans le coin.
Finissons ce travail et allons-nous en.
Capitaine, je crois que Calvin Wiggs cherche quelque chose.
Et s'il savait que Harry est venu ici?
Sammy, c'est une horrible idée que vous avez là.
Et s'il se demandait ce qui a pu arriver à Harry?
Ma seule réponse est de finir le travail, et vite
Si vous devez encore tuer quelque chose, j'aimerais que vous en restiez aux lapins.
- Le corps est plus petit. - Des lapins! Je ne vous l'ai pas dit?
- J'ai tué un lapin aujourd'hui! - Ne criez pas. Je le sais.
J'étais chez Jennifer Rogers quand Arnie m'a montré le lapin.
Jennifer, eh? Vous n'avez pas perdu votre temps?
Mais je ne vous blâme pas, Sammy.
C'est une bien belle veuve. Bien belle.
On parlera d'elle quand on en aura fini avec Harry.
Ne vous froissez pas. Je ne veux pas me mêler de vos affaires.
J'ai les miennes.
- Vous parlez de ma protégée? - Pardon?
Miss Gravely. La dame que j'ai rénovée chez Madame Wiggs cet après-midi.
Le plus remarquable retour à la féminité
Je ne vous suis pas, Sammy.
Elle est arrivée toute excitée au magasin.
Elle voulait une nouvelle tasse, une soucoupe, et des tas d'autres choses.
Je l' ai aidée pour son maquillage et sa coupe de cheveux.
Ne me dites pas que vous n'avez rien remarqué.
C'est une jolie dame.
- Très jolie. - Nous le sommes tous.
Je ne vois pas comment on ne pourrait pas nous aimer.
Je suis d'accord. Je ne sais pas si je porte des lunettes roses, ou...
Ou si vous êtes amoureux?
Aha!
Rien de mieux que de tomber amoureux.
Ça donne du coeur à l'ouvrage.
Du coeur! Du coeur!
Je pense que nous avons assez de coeur pour l'instant.
- Asseyons-nous un peu, hein? - Oh, pourquoi pas. On l'a mérité.
Dites-moi, Sam, que pense Jennifer de mon coup de fusil?
Vous voulez dire Madame Rogers?
Oh, je crois que maintenant je peux l'appeler par son prénom.
Après tout je lui ai rendu service avec une balle.
Une balle? Et la pancarte "chasse interdite"?
Oh, ça. Une balle pour le panneau,
une pour la boîte de bière et une pour Harry.
- Et le lapin? - Et une pour le la...
Qu'avez-vous?
- Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai seulement tiré trois balle.
Trois! Une pour le panneau, une pour la boite de bière-
Et une pour l'homme qui est enterré.
Non, Sammy, non. C'est ça justement. Une pour le lapin.
J'ai tiré sur un lapin, pas sur Harry.
Oh, Sammy, qu'avez-vous essayé de me faire faire?
Vouloir me faire passer pour un meurtrier.
Ne restez pas assis. Aidez-moi! Vous avez aidé à l'enterrer.
Même si vous ne l'avez pas tué, pourquoi le déterrer?
J'ai promis à Jennifer que nous l'enterrerions.
Croyez-moi, il devrait rester là où il est.
Par ailleurs, que vous l'ayez tué ou pas, cela ne change rien.
Il est moins crédible d'enterrer un homme qu'on pas tué,
que d'enterrer un homme qu'on a tué accidentellement. Capitaine?
On n'est pas supposé enterrer soi-même les cadavres qu'on découvre.
Cela rend les gens méfiants.
On est supposé avertir la police ou faire une annonce.
Oh, Sammy, vous ne comprenez pas. Vous ne comprenez rien.
Vous ne voulez pas que je vive sans savoir si je l'ai tué?
Très contradictoire. D'abord vous me dites que vous n'avez pas de conscience.
Maintenant vous parlez comme si vous en aviez une.
Oh, Sammy, allez. Aidez-moi.
Je me moque de l'avoir tué ou pas, pour ce que cela change.
Mais je tremble chaque fois que je rencontre un policier.
C'est bon.
Je préférerais être soupçonné d'un meurtre qu'on ne peut pas prouver.
Merci. En creusant tous les deux, on aura vite sorti Harry.
On ne voit pas grand chose d'ici. Je ferais mieux de descendre voir.
Laissez-moi l'honneur.
Bien, Sammy. Vous avez de bons yeux.
Hé, ce n'est pas une blessure par balle.
Pas une blessure par balle? Ben ça alors!
Le terme exact serait par instrument contendant.
A quoi pensez-vous, Sammy?
Je pense, Capitaine Wiles, qu'il s'agit d'un meurtre.
Un meurtre? Mais commis par qui?
- Qui? - C'est ce que je demande, qui?
Hormis Jennifer Rogers, qui d'autre voulait le tuer?
Hormis Jennifer?
- Oui. Vous pensez qu'elle... - Oh, c'est ridicule.
Vous avez dit qu'elle était surprise de découvrir le corps en venant ici.
Vous avez dit qu'elle l'avait frappé à la tête.
En revenant une fois de Madagascar, on avait un pompier à bord
qui s'est cogné contre un mur de briques: il est mort deux jours plus tard.
Un mur de briques sur un bateau?
Oui, c'était bizarre.
Serait-ce Jennifer? Non.
Mais peu importe qui l'a fait.
Ce sera meilleur pour tout le monde s'il est enterré et hors de vue.
Pas question. Je ne vais pas enterrer la responsabilité d'un autre.
Et si c'était Miss Gravely?
Quoi?
Non, ce n'est pas si drôle.
Vous avez dit vous-même qu'elle n'as pas eu l'air étonnée
de vous voir traîner Harry sur le chemin.
Vous autres artistes vous ignorez ce qu'est l'étiquette.
C'est une dame distinguée qui ne montre pas ses émotions.
Si je n'avais pas eu les chevilles d'Harry entre les mains, elles n'en aurait pas fait mention.
Vraiment?
Quand elle a dit...
"Quel est le problème capitaine?"
ce n'était rien d'autre qu'une plaisanterie, pour ainsi dire.
Comme" Il fait beau, non? " Ou quelque chose comme ça.
Vous allez m'aider à l'enterrer de nouveau?
Hum... Je ne sais pas.
Evidemment ça pourrait être Dr Greenbow ou le clochard.
- Ou Jennifer? - Je vous ai dit que non...
Pas la peine de palabrer. Débarrassons-nous de lui.
OK. Vous m'avez aidé quand j'en avais besoin. Je vais donc vous aider en retour.
Nous allons classer le cas Harry une fois pour toutes.
Assez d'absurdités.
Bienvenue à bord, Miss Gravely, bienvenue à bord.
C'est seulement le port d'attache d'un vieux loup de mer.
Pas aussi beau que chez vous, Mais accueillant, très...
Vous ne voulez pas vous asseoir, Miss Gravely?
Merci.
C'est drôle comme nous sommes devenus amis en un après-midi.
Je savais que vous n'étiez pas aussi guindée qu'on le dit.
Loin de là.
- Vraiment? - Non.
Je suis un homme qui sait reconnaître les qualités humaines d'une femme.
Dès que je vous ai vu, là-bas, où était Harry...
- Capitaine Wiles. - Oui, madame?
Avant de me dire vos gentillesses,
Je vous dois quelques explications sur ma soudaine invitation
à prendre du café et des muffins cet après-midi
et sur le fait... que je suis assise ici maintenant.
Non, madame, vous n'avez rien à expliquer.
Vous m'avez aidé dans un moment difficile et je vous en suis reconnaissant.
Merci, mais justement à ce propos, je vous dois une explication.
Non, non, non. Je ne veux rien entendre.
Vous m'avez vu avec ce cadavre sur les bras
et vous avez fermé les yeux avec beaucoup d'élégance.
- Capitaine Wiles. - Oui, madame?
J'essaie de vous expliquer pourquoi je vous ai invité.
C'était parce que... Je sentais...
- De la sympathie. - de la gratitude.
Gra...? Mais c'est moi qui devrait en avoir.
Non, j'ai de la gratitude. Je... j'en ai.
Je vous suis reconnaissante d'avoir enterré mon cadavre.
Votre cadavre?
L'homme que vous pensiez avoir tué...
est l'homme que j'ai frappé avec le talon de ma chaussure de randonnée.
Vous?
Avec un bout de métal au bout.
Mais pourquoi?
Il m'importunait.
Je rentrai à la maison quand
il arriva soudain vers moi avec un regard fou.
Il prétendait...
- que nous étions marié. - Oh, vous vous connaissiez.
Croyez-le ou non, je ne l'avais jamais vu de ma vie, et...
si ça avait été le cas, je ne l'aurais jamais épousé.
Il a dû vous confondre avec quelqu'un d'autre.
Oh, non, il m'a poussée dans les buissons.
- Oui? - J'ai pu me relever.
Continuez.
Il m'y repoussa.
Deux fois.
Il jura contre moi, des sons masculins, horribles.
- Je ne les compris pas bien sûr. - Bien sûr que non.
- On s'est battu. - Et ensuite?
J'ai gagné. Ma chaussure a sauté dans la bagarre, et je l'ai frappé.
Je l'ai frappé aussi fort que j'ai pu.
Vous l'avez tué.
Je pense que oui. J'étais embêtée, Capitaine.
- Très embêtée. - Naturellement.
Je ne crois pas que j'aie jamais été aussi embêtée.
Conséquemment, Je... J'en ai perdu mes moyens.
On dirait bien que...
Madame Rogers l'a étourdi, et vous avez fini le travail.
Pourquoi Madame Rogers l'aurait-elle étourdi?
C'était sa femme.
Pauvre femme. Je croyais qu'elle avait meilleur goût.
Vous savez, Capitaine,
quand je me suis enfuie je pensais ne rien dire à personne.
Et puis je vous ai rencontré et j'ai pensé...
que c'était bien pratique que vous pensiez l'avoir tué.
- Pardonnez-moi d'avoir pensé cela. - C'est naturel.
C'est pour cela que je me sentais...
Que je me sens redevable envers vous.
Oh, oubliez ça.
Oh, non, nous ne devons pas. Ce ne serait pas correct envers vous.
Vous ne pourriez vivre après avoir enterré un homme que vous n'avez pas tué.
Vous auriez mon crime sur la conscience.
Aucun problème. Hips! Je vous assure.
Mais non.
Maintenant je réalise que Harry n'était pas son état normal,
et que mon action peut être justifiée,
il n'y a pas de raison de ne pas avertir les autorités.
Les autorités?
Tout sera éclairci.
Calvin Wiggs et la police
comprendront quand nous leur expliquerons.
Les journaux n'en parleront même pas.
Ne croyez pas cela. La presse raffole de ce genre d'histoire.
Meurtre et passion.
Laissez Harry là où il est. Oubliez ce qui s'est passé.
Comme moi, Sammy et Jennifer Rogers allons le faire.
Oh, mais... ce n'est pas votre cadavre.
Après tout je l'ai tué, c'est à moi d'en décider...
- Oui, mais... - Vous n'êtes pas de cet avis?
- D'une certaine façon... - Je savais que vous comprendriez.
Je vais vous dire, Capitaine.
- Nous allons prendre une pelle. - Mais madame...
Et après l'avoir déterré, nous irons chez moi
et je vous ferai un chocolat chaud.
Arnie et tellement fatigué qu'il va dormir tout la journée.
Vous avez une jolie maison, Jennifer.
C'est le mieux que j'ai trouvé avec l'assurance de Robert.
- Sucre? - Non, noir, merci.
C'est drôle, mais...
Je me sens à l'aise avec vous, Sam.
Vous savez, je ressens la même chose.
C'est un sentiment agréable,
se sentir bien avec quelqu'un qui ressent la même chose.
Il y a juste une chose qui me gène.
Dites-moi ce que c'est, et je m'en occuperai pour vous.
- C'est Harry. Que faire avec Harry? - Harry? Ne pensez plus à Harry.
Harry est retourné à la terre. Il est dans l'éternité.
Croyez-moi, Harry c'est de l'histoire ancienne.
Qui que ce soit, entrez!
Que s'est-il passé?
Sam, je dois vous dire quelque chose.
Non, Capitaine, c'est à moi de parler.
Mais dire quoi?
J'ai tué Harry avec le talon de ma chaussure.
Alors c'était vous.
Nous allons chercher Calvin Wiggs.
- Pour qu'il prévienne les autorités. - Je lui ai dit qu'il n'y a pas d'urgence.
Il a raison, en outre, ce serait indécent. Harry est enterré.
Sam, je dois vous dire quelque chose.
Vous ne l'avez pas encore déterré?
Eh bien, je...
J'ai insisté M. Marlowe.
- Mais vous ne comprenez pas? - Vous n'avez rien à craindre.
C'est mon seul problème.
Dès que le Capitaine Wiles m'a raconté toute l'histoire,
j'ai su que je n'avais rien à cacher.
Vous savez tout sur Harry?
J'en ai peur, Madame Rogers, et...
et après tout, personne ne va jaser à propos d'une dame et d'un maniaque...
Vous seriez surprise.
Vous ne semblez pas comprendre ce qu'implique un meurtre, Miss Gravely.
Des heures et des heures de questions et de photographies,
et votre vie privée indécemment répandue dans les journaux.
Qu'est-ce qui vous fait croire que ma vie privée est indécente?
Ce n'est pas ce que je voulais dire: leurs méthodes sont indécentes.
Ils vous harcèleront sans fin.
Il y aura des journalistes, des photographes, des détectives.
J'ai pris ma décision.
A n'en pas douter.
Le Capitaine Wiles m'a persuadé de venir ici
pour prévenir Madame Rogers de mes intentions.
Après tout elle est la plus concernée par cette affaire.
Qu'en pensez-vous, Madame Rogers?
Je ne vois pas pourquoi vous faites tant d'histoires pour Harry.
Je ne vois pas quel besoin vous aviez de le déterrer.
Mais comme c'est fait, je suppose que vous ferez ce que vous pensez le mieux.
Tant que vous ne le ressuscitez pas, faites-en ce que vous voulez.
J'ai les mains libres alors.
Libres comme l'oiseau. En ce qui me concerne c'est de l'histoire ancienne.
Une minute, Jennifer.
Nous avons oublié quelque chose.
Réalisez-vous que si cette histoire sort, tous les détails de votre mariage
seront dans le domaine publique?
Oh.
- Je n'y avais pas pensé non plus. - Ou avez-vous mis Harry cette fois?
Sous le grand chêne.
- Je vais chercher ma pelle. - Je vous donne bien du travail.
- Je suis désolée. - Pas du tout, pas du tout.
Bien, retournons-y.
Vous savez, je n'ai encore jamais assisté à des funérailles faites maison.
Moi si.
C'est la troisième fois.
En un seul jour.
Allons nous y remettre.
Oui.
On devrait la cimenter.
Au printemps j'y mettrais quelques plants de mûrier.
Pourquoi pas plutôt des lilas?
Laissons la nature s'en occuper.
- On lui fait un petit service? - Je ne vois pas quoi dire.
- Et puis j'ai mal au bras. - C'est tard pour des prières.
D'ailleurs, où il doit aller, il est y maintenant.
Adieu, Harry. Je te pardonne.
- Les trompettes accueillent Harry. - On voit que vous ne le connaissiez pas.
Je voudrais vous peindre, Jennifer. Vous êtes magnifique dans le clair de lune.
On dirait que cela provient du village.
Je sais ce que c'est. Le fantôme de la diligence
qui passait par ici il y a deux cents ans.
- Une diligence fantôme? - La barrière de péage était juste en bas.
Ah, être un bandit de grands chemins par une telle nuit!
Ecoutez. Quelqu'un court.
- Des chevaux? - Un cheval qui peut crier.
- Qu'est-ce qu'elle dit? - On va le savoir. Elle arrive.
- Sam Marlowe! - C'est Wiggy. Cette vieille Wiggy.
M. Marlowe!
- Wiggy, mais que voulez-vous? - Je... Il veut...
- Reprenez votre respiration. - C'est un millionnaire!
- Qui? - Il veut acheter vos tableaux.
- Quel tableaux? - Tous et d'avantage.
Il dit que vous êtes un génie.
Il a raison, mais j'ai de la peine à croire qu'il veut toutes mes peintures.
Vous devriez au moins lui parler.
Ne laissez pas passer la chance, M. Marlowe.
C'est bon, je vais lui parler.
- On a pris de racines de sassafras. - Le thé de sassafras est très sain.
M. Wiggs jurait que cela soignait son arthrite, juste avant de mourir.
Combien le millionnaire est-il prêt à payer?
J'ai dit sept dollars pour celui avec les tourbillons.
- Et? - Il a dit qui c'était inestimable.
Inestimable? Cela ressemble à ce que j'aurais peint au jardin d'enfants.
Cette peinture symbolise le commencement du monde.
C'est justement au jardin d'enfants que j'ai entendu parler du monde la première fois.
Oui, et mon ami ici, critique d'art pour le modern museum, il -
Je ne voudrais pas être impoli, mais l'avis des critiques m'indiffère.
- Vraiment? - Je sais que mes peintures sont bonnes.
Ce n'est pas lui qui les veux, c'est vous. C'est donc votre seul avis qui compte.
Je pense que ce sont les oeuvres d'un génie, et je veux tout acheter.
- Dommage. - Pourquoi?
Je ne veux pas les vendre finalement. En plus, vous ne pourriez vous les offrir.
Oh.
- Euh... - L'argent.
Sammy. Ne soyez pas ridicule. Laissez-le casquer.
Allons, M. Marlowe, soyez raisonnable.
- Soyez déraisonnable, si vous voulez. - Qu'en dites-vous?
C'est votre génie, Sam. A vous de voir.
C'est d'accord. Qu'aimez-vous le plus au monde?
Je ne sais pas. Des fraises, je suppose,
Des fraises. Écrivez.
Deux paniers de fraises, chaque mois, quelle que soit la saison.
à partir de maintenant.
Facile. Quoi d'autre?
Que voudrait Arnie?
Une boîte de petit chimiste.
- Quel genre? - Qui fait des mauvaises odeurs.
- Vous avez noté? - Oui.
Une boite de chimie odorante.
Wiggy, Wiggy, que désirez-vous?
Une caisse enregistreuse chromée, avec une sonnerie.
- Vous aurez de la place? - J'en trouverai.
- Caisse enregistreuse. - Chromée et qui sonne.
Noté.
Miss Gravely, un salon de beauté, tout équipé?
Pour quoi faire?
Un bonheur du jour... Rempli de ce je n'ai pu y mettre jusqu'ici.
Un bonheur du jour, rempli de bonheur...
Capitaine?
Un bon fusil, avec beaucoup de munitions,
une culotte molletonnée, une chemise, une veste de chasse. Brune.
La tenue de Davy Crockett.
C'est tout, je crois.
- Les peintures sont à vous. - Oui, mais et pour vous?
Oui, Sam, Vous devez demander quelque chose.
Eh bien, voyons.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est?
Excusez-moi.
Qu'en pensez-vous?
Aucun problème.
Alors. C'est réglé.
Je reviendrai dans la matinée pour les peintures.
M. Marlowe,
Je me souviendrai de cette nuit jusqu'à la fin de ma vie.
Il faudra revenir. J'aurai de nouvelles peintures le mois prochain.
Je serai toujours intéressé,
même si vous augmentez vos tarifs.
- Bonne nuit à tous. - Bonne nuit.
Félicitations, Sammy! Mon garçon!
- Ai-je fait ce qu'il fallait? - Vous avez très bien fait, Sam.
Bon.
Parce que c'est important pour moi que vous le pensiez..
Pourquoi?
Parce que je vous aime. Je veux vous épouser.
Oh!
- Vous voulez m'épouser? Pourquoi pas?
Et bien... parce je viens juste de retrouver ma liberté aujourd’hui.
Ça va ça vient.
En plus, si vous m'épousez, vous garderez votre liberté.
Vous devez être unique, alors.
Je respecte la liberté. Mieux, j'aime la liberté.
Nous pourrions être le couple le plus libre du monde.
C'est très soudain, Sam.
Il faut me laisser le temps d'y réfléchir.
C'est correct. Je vous laisse le temps qu'il faut pour retourner chez vous.
- Qu'est ce qui se passe ici? - Une chose merveilleuse.
M. Marlowe a vendu toutes ses peintures à un millionnaire.
- Il a obtenu plus que ce que j'imaginais. - De l'argent?
Non, pas exactement.
J'ai toujours su que ça ne valait rien.
J'ai trouvé ça sur un clochard qui traînait dans le coin.
Il prétend les avoir trouvé sur... un cadavre
Je l'ai emmené sur les lieux, et...
je n'ai vu aucun corps.
Montpelier 2000.
- La police de l'Etat? - Ouais.
Je crois qu'on ferait bien d'y aller.
Merci pour la caisse enregistreuse.
Un plaisir. Bonne nuit.
Bonne nuit. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Capitaine.
Ici l'adjoint Calvin Wiggs.
Oui, j'attends.
Maman?
Oui?
- Cette peinture sur le sol. - C'est une nouvelle.
Il l'a faite aujourd’hui, mais elle n'est pas à vendre.
- Pourquoi pas? - Il faut lui demander.
Il l'a laissée ici en se rendant chez Jennifer Roger.
Je suppose qu'il n'avait pas le temps de l'emporter chez lui.
Tu t'intéresses à l'art maintenant?
Non.
Mais...cela ressemble au signalement de...
Oh, bonsoir, Sergent.
Calvin Wiggs.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
J'ai arrêté un clochard avec une paire de chaussures volées...
et une drôle d'histoire à propos d'un cadavre.
Qu'en pensez-vous? Il est entré en tenant les chaussures de Worp.
Et puis ce téléphone à la police?
Je peux me tromper, mais je ne crois pas qu'il ait fait le lien avec nous.
Cette façon qu'il avait de me regarder!
S'il s'était douté de quelque chose, il ne nous aurait pas laissé repartir.
Mais la police utilise des méthodes psychologiques de nos jours, Sammy.
Ils vous use peu à peu jusqu'à ce que vous...
vous soyez presque soulagé d'entrer dans la chambre à gaz.
La police lui conseillera seulement de garder les chaussures, si elles lui vont.
Ah, bon.
- J'ai réfléchi, Sam. - A quoi?
Je veux bien vous épouser, si vous n'avez pas oublié votre proposition.
J'ai de l'affection pour vous... et...
Je pense que vous ferez un bon père pour Arnie.
Et pour d'autres raisons que je ne dirai pas.
Le mariage est un moyen confortable de passer l'hiver,
mais pour le moment nous devrions trouver une bonne histoire
à raconter à la Police si elle vient.
Le croirez-vous? J'avais presque oublié ma demande.
- J'ai des témoins, Sam. - Oh, je me souviens maintenant.
C'est bon, vous avez un mari.
Je vais vous le prouver d'un baiser.
Doucement, Sam. Je m'enflamme vite.
Quel joli spectacle.
Sam, qu'avez-vous demandé au millionnaire?
Très pratique.
- Félicitations, ma chère. - Vous êtes un homme heureux, Sammy.
- Je vous souhaite bien du bonheur. - Merci.
Si j’ai un peu rouspété pendant que nous enterrions Harry, je suis désolé.
Je vois maintenant que cela en valait la peine.
- Si je peux faire autre chose - Une minute! Une minute!
Quel est le problème, Sam?
Harry. Nous n'en avons pas encore fini avec lui.
Sam, si quelqu'un est fini, c'est bien Harry. Il a été enterré trois fois.
Pour vous remariez vous devez prouver que vous êtes libre.
Et pour le prouver, vous devez prouver que Harry...
est mort.
Quelle horrible complication.
Je ne vois pas le problème.
Pourquoi me regardez-vous? Vous...
Sammy, je ferai tout pour vous aider mais s'il vous plaît,
s'il vous plaît ne me demandez pas encore de déterrer Harry!
- Oh, allons, allons, Capitaine. - Non, nous ne pouvons pas.
- Si vous craignez la mauvaise publicité... - Ce n'est pas ça.
Avec Sam je suis prête à tout.
Je pense à vous, Miss Gravely.
Un meurtre reste un meurtre peu importe les circonstances.
Ce serait injuste envers vous.
Exactement! Mieux vaut le laisser où il est.
Nous n'aurons jamais que sept ans à attendre, avant qu'il soit présumé mort.
- Sept ans! Je serai un vieillard. - Ne soyez pas ridicule.
Vous avez déjà attendu bien plus que sept ans.
Oui, mais maintenant je sais ce que j'attends.
J'insiste pour qu'on déterre ce malheureux.
Je moque de ce qu'on pensera.
Il leur suffira de me voir pour comprendra qu'il était fou.
- Je désapprouve! - Vraiment, Capitaine Wiles?
Eh bien...
Je vais le déterrer, mais nous devons dépêcher avant que Calvin Wiggs
et la police viennent fureter dans le coin.
J'ai pensé...
J'ai pensé que nous pourrions oublier comment les choses se sont passées.
Je pourrais dire que Harry est venu me voir, avant de repartir très en colère,
et que nous ne savons rien d'autre.
Non, quelqu'un pourrait être accusé à tort.
Quelqu'un qui n'aurait pas comme moi une bonne excuse.
A qui pensez-vous?
Il y au moins deux personnes qui avait une bonne raison de le tuer.
D'abord vous, qui étiez son épouse. Et maintenant Sam.
Moi? Pourquoi moi? Je ne l'avais jamais rencontré.
Cela n'empêche pas que vous ayez eu une raison pour le tuer.
- Elle pense à moi. - Oui.
Je ne suis tombé amoureux de Jennifer qu'après la mort de Harry.
Racontez ça à la police.
Elle a raison, Sammy.
Tout bien pesé, il vaut mieux en rester à la vérité, quelle qu'elle soit.
Nous allons devoir expliquer pourquoi nous n'avons pas prévenu la police plus tôt.
Sans parler de l'état dans lequel il se trouve. Il va falloir expliquer ça.
Nous n'avons qu'à le nettoyer un peu.
C'est horrible, mais il n'y a rien d'autre à faire.
Nous ne pouvons risquer de compliquer la confession de Miss Gravely.
Pour le retard, j'expliquerai que j'étais tellement choquée par l'événement
que je suis rentrée moi pour me reposer.
- Très vraisemblable. - Cela fait un long repos .
Sam, je n'ai pas envie de passer la nuit à débattre.
Emmenons Harry quelque part pour le nettoyer.
Filons!
L'amour ne s'altère pas avec les heures brèves et les semaines,
Mais se prolonge même aux rivages de la mort,
Si c'est une erreur et qu'on me le prouve,
je n'ai jamais écrit, et aucun homme n'a jamais aimé.
Je, euh, je crois qu'il a eu un petit accident, Dr Greenbow.
Il m'en a tout l'air.
Lequel de vous l'a trouvé?
- Eh bien... - C'était mon mari, Docteur.
Oh, Madame Rogers. Je ne savais pas que vous étiez mariée. Je suis navré.
Cela ira, Docteur. C'est la vie, je suppose.
- Que lui est-il arrivé? - Eh bien, il...
Nous voudrions aussi le savoir. Pourriez-vous nous aider? Ce fut si rapide.
Dans l'obscurité je ne pourrai pas vous dire grand chose.
Dans ce cas, nous pourrions le transporter dans un endroit mieux éclairé.
C'est bon, mais j'ai besoin de ma trousse. Où nous retrouvons-nous?
Je vais le prendre chez moi.
Un dernier retour à la maison.
J'espère bien que ce sera le dernier.
Allons, Sam. Avant que mes forces me lâchent..
Je prends vos manteaux.
Je vais mettre les bretelles.
Cela ne peut pas attendre. Je dois le repasser.
N'est-ce pas étrange?
Après m'y être si longtemps refusée, je suis en train de faire la lessive de Harry.
Ah! Regardez.
Inutile de vous mettre dans cet état, Capitaine.
C'est juste la porte.
Oh. Je croyais que c'était Harry.
Détendez-vous, Capitaine.
Et la coupure que je lui ai faite à la tête avec ma chaussure?
Je vais mettre un sparadrap dessus.
Ils penseront qu'il s'est fait ça avant de mourir.
Encore la chemise et nous devrions avoir fini.
- Est-ce bien qui je pense? - La voiture de Calvin Wiggs.
Une minute!
Calvin Wiggs. Quelle surprise!
- Sam est là? - Oui, oui, oui, il est là.
Je peux le voir une minute?
- Sam? - Oui?
- Calvin Wiggs voudrait vous voir. - Dites-lui que je sors.
- Il dit qu'il sort. - Pourquoi je n'entrerais pas?
Bonsoir, Calvin.
Bonsoir, Capitaine Wiles. Miss Gravely.
Ils se sont lancés avec quatre piques.
Ils devraient se tenir à carreau. Vous jouez au bridge?
- Jamais joué. - C'est ce que je pensais.
Que voulez-vous, Calvin?
- Où étiez-vous aujourd'hui, Sam? - Je travaillais, comme d'habitude.
Quelque part près de Mansfield Meadows?
Peut-être. Je griffonne un peu partout. Pourquoi?
Est-ce là que, euh...
Vous avez peint cela?
J'ai laissé ce portrait chez votre mère.
De quel droit l'avez-vous emporté? Vous pourriez l'endommager.
Oui. Il pourrait être inestimable, et Sam perdrait une vente.
Oh, je lui enverrai un panier de fraises chaque mois.
Sam, je veux savoir où vous l'avez peint, et qui c'est.
D'abord, ce n'est pas un peinture, mais un dessin.
En fait, c'est un pastel... et pour le model...
- une inspiration subite. - Vous m'en direz tant.
Pourquoi faites-vous l'adjoint du shérif?
Ce clochard que j'ai ramassé, celui avec les chaussures volées?
Celles qui viendraient d'un mort?
Il l'a décrit précisément. La description colle avec le portrait.
Un clochard qui n'a pas de travail et boit trop.
Je ne me fierais pas trop à ses propos.
Je le garde enfermé dans l'école.
- J'ai pris la peinture pour lui montrer... - Dessin, si vous permettez.
J'ai pris le dessin pour lui montrer.
Il s'est presque évanoui. Il a dit que c'était le même visage.
Où l'avez-vous peint, Sam?
Du fond de mon subconscient.
Sam, je déteste dire ça, mais je ne vous crois pas.
Avec tous ses bavardages, je n'ai plus envie de jouer.
Vous m'excuserez, j'ai de la route à faire.
A demain tout le monde.
Comment ça, vous ne me croyez pas?
Ce que je veux dire, Sam... Je n'y connais rien en art...
mais je sais reconnaître la tête d'un mort quand j'en vois une.
Calvin, je pourrais peut-être vous apprendre quelques notions.
Regardez cela: Portrait d'un dormeur.
Un homme, détendu, loin des soucis terrestres.
Oeuvre de la mémoire et d' impulsions à demi oubliées,
elle a surgi des ombres de l'émotion abstraite,
avant de naître tout formé dans...
les réalités mécaniques du bout de mes doigts.
- Oh, Sam ne... - Je n'ai pas besoin de model.
Au lieu de créer une face endormie, j'aurais pu...
me fier à un tout autre jeu de stimuli artistiques.
Il y a assez de gens dans mon subconscient pour peupler toute la terre.
Et la construction de l'anatomie humaine est d'une telle infinie variété
que cela dépasse tous les calculs imaginables.
Une paupière qui s'entrouvre.
Des joues plus amples.
Une lèvre expressive.
Voilà.
- Sam, vous savez ce que vous avez fait? - Certainement.
Je viens juste de vous montrer combien vous méconnaissiez mon art.
Vous venez de détruire une pièce à conviction.
Calvin, vous ne comprenez toujours pas.
Je comprends que vous me prenez pour un imbécile.
Mais j'ai encore assez d'indices pour voir qu'il y a du louche dans cette affaire.
Je ne dormirai pas tant que je n'aurai pas trouvé.
Bonne nuit, Calvin.
Hé! Pourquoi il est dans la baignoire?
- C'est là qu'on met les grenouilles. - Oh.
- Au lit, Arnie. Au lit. - Des policiers viendront demain matin.
Je vais les envoyer vous parler, alors restez dans le coin.
- J'ai dit au lit. - Vous me trouverez au studio.
Il vaudrait mieux.
Où est-il?
Il... il est dans la salle de bain, jouant avec sa grenouille.
Oh?
Hum... Par ici, Docteur.
C'est Arnie. Il n'est pas très bien.
Quelqu'un est en train de jouer avec ma voiture.
Qu'est-ce vous fabriquez? Ce n'est pas votre voiture.
Eh bien, c'est drôle, vous savez?
Miss Gravely et moi envisageons de nous acheter une voiture.
Oui. Je regardai celle-là. C'est une beauté.
Et je veux qu'elle le reste.
Allons, allons, ce n'est pas une façon de parler à un client potentiel.
Vous n'êtes pas un client potentiel. Ce n'est pas dans vos moyens.
Il est parti.
J'ai mis... J'ai remis Arnie au lit.
- Qu'a dit le docteur? - Il m'a dit de sortir.
Je n'ai pas aimé son regard. Quelque chose à l'air de le déranger.
Alors, Capitaine. Vous avez surmonté votre peur?
Peur?
Oh, non, ce n'est pas pour ça que je suis sorti, non.
On ne m'effraie pas facilement, vous savez. Non.
Après tant d'années à naviguer aux quatre coins du globe,
des ports louches, des hommes violents et...
Miss Gravely, que diriez-vous...
si je vous disais que...
j'ai seulement été le capitaine d'un remorqueur...
sur l' East River...
et que je n'ai jamais été en mer au-delà d'un mile?
Eh bien, je dirais que...
que vous deviez être le plus élégant capitaine de remorqueur
qui ait jamais navigué sur l' East River.
Oh, peut-être pas. Non.
Vous voulez voir quelque chose? Voilà. Voilà
- Capitaine. - Où les avez-vous trouvée?
Dans la voiture de Calvin Wiggs
Quand j'ai su que vous aviez détruit la moitié des preuves, Sammy,
j'ai décidé de finir le travail.
Vous êtes le plus adorable des capitaines.
Pourquoi lui avoir fait prendre un bain?
Eh bien, euh... Qu'avez-vous trouvé, Docteur?
Oh, ça. Le coeur. Il a fait une attaque.
- Le coeur? - Une attaque!
J'embarque pour les Philippines!
- Mort de causes naturelles. - Sans nul doute.
Mais quel qu'un peut-il m'expliquer ce qu'il fait dans la baignoire?
Nous ne voulions pas que Calvin Wiggs le voie.
En outre, il était très sale quand nous l'avons déterré.
Déterré?
Je ferais mieux de vous expliquer, docteur, vous voyez,
Harry a été enterré et déterré tout au long de la journée.
Comment?
Finalement, il nous causait tellement de problèmes que
nous avons décidé de le nettoyer et de le remettre où nous l'avons trouvé.
Je ne comprends pas. Quelle problèmes?
Eh bien, par exemple,
il a contrarié le Capitaine Wiles qui croyait avoir tiré sur lui...
Le trou dans la tête. Mais il s'est révélé que ce n'était pas le Capitaine.
Miss Gravely l'a frappé avec son talon, après qu'il l'ait attaqué.
Le Capitaine Wiles a attaqué Miss Gravely?
Oh, non, Docteur, Harry.
Il l'a poussée dans les buissons, pensant que c'était moi.
Il était étourdi, je suppose, après que je l'aie frappé avec une bouteille de lait...
Sam et le Capitaine l'ont enterré une première fois.
Le Capitaine avait si peur.
Puis il a fait le compte de ses balles et Harry est sorti de terre.
Puis Miss Gravely a cru que c'était sa chaussure...
- Sa chaussure? - Alors le Capitaine,
très galamment, je trouve, l'a remis dans le trou.
Et puis on la ressorti, remis... Je ne sais plus pourquoi.
Mais bon, il est déterré maintenant parce que Sam et moi allons nous marier.
- Je vois. Mais pourquoi... - L'ai-je frappé à la tête?
Cela ne vous intéresserait pas. Ce n'est pas médical: purement personnel.
Et puis il est tard. Alors si vous gardez notre secret,
nous pourrons remettre Harry où il était, bien nettoyé,
et nul n'en saura rien.
Et nous serons tous débarrassé de ces complications.
Remettez-le, remettez-le, c'est tout.
C'est mon premier cauchemar en 25 ans.
Drôle de type, non?
Eh bien, hum, ne devrions-nous pas rhabiller Harry?
Oui, oui.
Est-ce qu'Arnie ne pourrait pas tomber sur lui encore une fois?
Ensuite il viendrait me prévenir, et j'appellerais Calvin Wiggs?
Oui! Et Arnie pourrait expliquer à Calvin...
- Qu'il a trouvé Harry demain. - Vous voulez dire aujourd'hui.
Mais pour Arnie, demain c'est hier.
Allons chercher Harry. Allez, Capitaine.
Le voilà.
Allez, Arnie, retourne à la maison me prévenir.
Ne le touche pas.
S'il te plaît, Arnie, va prévenir ta maman.
Barre-toi, petit monstre!
Je veux dire, à la maison, mon garçon.
Capitaine, je ne connais pas votre prénom.
Albert. Et vous?
Ivy. Albert, partons.
Une minute, madame. Je dois demander quelque chose à Sam.
Sam, qu'avez-vous demandé au millionnaire?
Albert, qu'est-ce c'était ?
Un lit pour deux.