Nelle puntate precedenti di The Walking Dead...
- Ciao, Nick! - Adesso sono morti.
No, non e' vero. Sono solo diversi.
E' stata la stessa persona che ha ucciso Karen e David.
Dobbiamo trovarlo, Rick. Non mi fermero' finche' non lo troveremo.
Ho ucciso due persone.
Forse sarebbero sopravvissuti. Non era compito tuo decidere.
Non ti vorrei nemmeno io.
Tyreese!
Come hai fatto a trovarci?
Guardate.
"Se ci arrivi, sopravvivi."
Griselda.
Traduzione: Onizuka20, morgana983, Mozzo, Konata Izumi, Vorads
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Puoi andare a dormire, Lizzie, io sto bene.
Se dovessero esserci problemi, posso prendere io Judith.
Posso aiutarti.
Pensi davvero di potermi aiutare?
So di poterlo fare, signora.
Pensi che ci saranno dei ragazzi laggiu'?
A Terminus?
Se i loro genitori li hanno tenuti al sicuro.
Come Tyreese ha tenuto al sicuro tutti voi.
L'ho salvato io Tyreese.
C'erano delle persone che gli sparavano.
Gli ho sparato.
Prima ad un uomo, poi ad una donna.
Non volevo spararle in testa.
Hai dovuto farlo.
Hai salvato Tyreese.
Forse ci saranno dei ragazzi laggiu'...
anche se i loro genitori non sono riusciti a tenerli al sicuro.
Forse sono stati i ragazzi a tenere al sicuro i propri genitori.
Certo.
Tu avevi dei figli?
Si'.
Uno solo.
Una femmina.
Com'era?
Era dolce.
Non c'era ombra di cattiveria in lei.
E' per questo che adesso non e' piu' qui?
Gia'.
Ti manca?
Tutti i giorni.
Io ti mancherei?
Non ce ne sara' mai bisogno.
Sei stanca morta.
Vai a dormire accanto a tua sorella, ok?
- Ma, signora, posso dare una mano. - No, avro' bisogno di te domani.
Vai a dormire, ok?
Vai.
No.
No, no.
No, no. No.
Ne ho trovato un po'.
Ecco fatto, ottimo lavoro.
- Fa male, vero? - Oh, si', fa male.
Questo combattera' l'infezione.
Potrebbe anche farti scendere la febbre.
Cosa ne pensi?
Mancano tre giorni di cammino? Quattro?
Non abbiamo piu' visto mappe agli incroci, quindi...
non saprei.
Lizzie e' una tosta.
Per quanto riguarda le persone.
Cosa vuoi dire?
Non te ne sei accorto?
Di quanto sia confusa su di loro, sugli Erranti.
Non riesce a vederli per quello che sono.
Pensa che siano solamente diversi.
Anche Mica?
No, lei e' anche peggio.
Non c'era ombra di cattiveria in lei.
"Tom Sawyer" ha un lieto fine?
Non siamo riuscite a finirlo.
Beh, Tom e Huck...
fermano Joe l'indiano ed i suoi compagni...
e finiscono col prendersi tutto il suo oro.
- Quindi diventano ricchi? - Si'.
E la vedova Douglas adotta Huck.
Come tu hai adottato noi?
Si', proprio come la vedova Douglas.
Ed io sono Huck Finn.
Secondo me tu assomigli piu' a Tom Sawyer.
Si', hai ragione.
Assomigli piu' tu a Huck Finn.
Non ti hanno fatto schifo nemmeno i conigli morti.
Mi ero dimenticato che eri solita leggergli dei libri.
Eh, gia'.
- Lo senti quest'odore? - Si'.
Sta bruciando qualcosa, da qualche parte.
Dev'essere un fuoco grosso, nelle vicinanze non c'e' niente.
Credo sia il caso di fermarsi. Dobbiamo cercare dell'acqua.
Posso occuparmene io.
No, tu devi riposare. Riposa il braccio.
Mi aiutera' Mica.
Io vedo alberi ed erbacce.
Tocca a te.
Resta qui.
Tyreese.
A volte dobbiamo ucciderli.
Lo so bene.
Ma a volte non dobbiamo.
Sai, Lizzie puo' trasportare piu' peso di me.
Ho voluto che venissi tu perche' voglio parlarti.
Perche'?
Perche' sei piccola e buona.
E sono due cose che possono farti uccidere.
Non puoi crescere tutto in una volta.
Sarebbe bello.
Ma puoi diventare piu' forte.
Non voglio essere forte.
Posso scappare. Mi riesce bene.
No.
Mia figlia scappava...
e non e' stato sufficiente.
E' per questo che ai bambini della prigione ho insegnato a fare di piu'.
Non riesco ad uccidere gli Erranti.
Voglio dire... ci ho provato.
Non sono come mia sorella. Non ho la testa confusa.
Lo so cosa sono.
Ma non posso uccidere le persone.
Non potrei mai farlo.
Quando quelle persone cattive erano alla prigione,
erano proprio davanti a noi...
e ho sollevato la pistola, ma...
non sono riuscita a premere il grilletto.
Uccidere le persone e' sbagliato.
Qualcuno ha ucciso Karen e David.
Li hanno uccisi...
- Loro erano buoni. - E quelli che hanno cercato di uccidervi?
Non avrei potuto nemmeno se avessi voluto.
Quelle persone...
sono venute e hanno ucciso i nostri amici.
E provo pena per loro.
Perche'?
Perche' probabilmente non erano cosi', prima.
Prima o poi dovrai farlo.
Dovrai farlo o morirai.
Quindi devi cambiare il tuo modo di pensare.
Tutti sono cambiati, fallo anche tu.
Le cose non si sistemeranno da sole.
Guarda!
Mamma diceva sempre:
"Ogni cosa va come deve andare".
Che cosa sono quelle?
Sono noci.
Adoro le noci!
Sapete, forse possiamo riposarci qui per un po'.
- Stiamo ancora andando a Terminus, vero? - Forse possiamo rimanere un paio di giorni.
C'e' un pozzo pieno d'acqua.
Un recinto. Non e' un granche', ma e' qualcosa.
Abbiamo visto dei cervi mangiare le noci. Potremmo ucciderne uno per cena.
- Possiamo mangiare anche queste, vero? - Tutte quelle che vuoi.
Guardate!
Ecco spiegato l'odore di fumo.
Sembra abbastanza lontano.
- Chissa' come e' cominciato. - Forse un fulmine...
forse un fuoco da campo. Posso sistemarlo quel recinto.
Probabilmente e' da li' che sono venuti i cervi.
Possiamo lasciarlo cosi'. Sembra abbastanza sicuro, qui.
Se dentro ce n'e' uno, non si muove granche'.
Restiamo vicini e andiamo di stanza in stanza.
Ragazze, voi aspettate qui.
Non entrate finche' non usciamo, qualsiasi cosa sentite.
- Ok. - Ok.
Lizzie ha Judith. Mica, estrai la tua pistola.
Dovrai fare tu la guardia.
Siate forti, signorine.
Se la caveranno.
Non e' quello.
E' perche' qui c'era un neonato?
No.
- Ne troveranno uno all'interno, e... - Piantala! Non sono persone!
Non hai capito niente.
Come tutti gli altri.
Non sono persone, Lizzie! Sono solo dei cadaveri!
Stai bene?
E' tutto a posto. Forza.
Coraggio.
Coraggio, coraggio. Ti tengo io, piccolina.
- Coraggio, vieni qui. - Mica?
Mica, abbassa la pistola.
Ce l'hai fatta.
Le hai salvate.
Perche' sei sconvolta, Lizzie? Hai avuto paura?
No.
Allora perche' piangi?
Non voglio dirtelo.
Lizzie.
Scusa se ti ho urlato contro.
Cerca... di guardare i fiori come l'altra volta.
Conta fino a tre. Dai, contiamo insieme.
Guarda quelli rosa la'. Vedi?
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Sei ancora sconvolta?
A volte non capisco,
ma ci sto provando, signora.
Davvero.
Guardate cosa ho trovato!
La chiamero'...
Griselda Gunderson.
Beh, abbiamo un sacco di acqua.
Ora dobbiamo solo prendere uno di quei cervi e siamo a posto.
Allora ne prenderemo uno.
Gia'.
Che succede?
Non ci sono piu' abituato.
Abituato a cosa?
Siamo in un salone...
in una casa.
Si'.
Quindi rilassati.
Dovremmo vivere qui.
Griselda.
Lizzie.
Forza!
Stai lontana!
- Subito, Lizzie! - No, no, no, no, no, no!
- No, no, no, no. - Lizzie! Lizzie!
No! No!
Stava giocando con me, voleva un'amica.
Voleva ucciderti!
- L'avrei portata lontano! - Avresti potuto morire!
E' la stessa cosa! L'hai uccisa!
L'hai uccisa! E' la stessa cosa!
- Lizzie... - E se ti uccidessi io? E se ti uccidessi io?
- Non capisci. Non capisci. - Lizzie.
Non capisci. Non capisci. Non capisci!
Lizzie. Lizzie.
Non dovevi.
Non dovevi. Non voleva fare del male...
Non voleva fare del male a nessuno!
Era mia amica e tu l'hai uccisa!
L'hai uccisa!
Era mia amica.
E' troppo pesante?
No.
Sto bene.
Il fuoco sta ancora bruciando.
Potrebbe essersi spento.
No.
Il fumo e' ancora nero.
Se fosse stato bianco, il fuoco non starebbe piu' bruciando.
Mi mancano le lezioni di scienze.
A parte quelle dove dovevamo sezionare le Planarie.
Dovrai fare cose peggiori, adesso, Mica.
Non e' vero.
Invece si'.
Lizzie e' piu' grande di te e in un certo senso piu' forte, ma...
tu sei piu' intelligente e tu capisci queste...
cose.
Devi badare a lei.
Devi farlo.
No, fallo tu. Forza.
Proprio come ti ho insegnato alla prigione. Forza.
Non posso.
Abbiamo le pesche.
Forse non dobbiamo andare a Terminus.
Ci stavo pensando.
Mica ha ragione.
Potremmo stare qui.
Possiamo viverci.
Conosco Lizzie e Mica.
Conosco Judith.
Conosco te.
Mi fido di te.
E non so se potrei avere la stessa cosa da un'altra parte.
Possiamo rimanere qui.
Possiamo viverci.
Lizzie?
Non preoccuparti.
- Te ne portero' altri. - Lizzie.
Quando gli davamo dei nomi...
facevamo solo finta che tutto andasse bene.
Invece non e' cosi'.
Queste cose sono cattive, e' cosi'.
Non possiamo piu' fingere.
Io non sto facendo finta.
Tu facevi finta.
Io li capisco.
Li posso sentire.
Vogliono ucciderti!
Vogliono solo farmi cambiare.
Farmi essere come loro.
Forse dovrei cambiare.
Ferma.
Potrei farvi capire.
Lizzie.
Lizzie, stanno arrivando.
Lizzie!
Carol!
Aiuto!
Aiuto, Carol!
Lizzie!
Mica!
Lasciami andare! Aiutatemi!
- Aiuto! - Mettetevi dietro di noi!
Va tutto bene.
Ce l'hai fatta.
Dovevo aiutarvi a fermarli.
Adesso capisci cosa sono?
Ora lo so.
Ora so cosa devo fare.
Ora lo so.
E' orribile...
e fa paura. E certamente ti cambia.
E' cosi' che siamo arrivati fin qui. E questo...
e' il prezzo. E' questo che significa crescere, adesso.
Io non voglio fare del male a nessuno.
Non voglio essere cattiva.
A volte devi esserlo.
Ma solo a volte.
No...
Ora abbiamo...
un sacco di noci, qui.
Una tonnellata.
- Non vi hanno stancato, ancora? - No.
Queste le preparavo con mia nonna quand'ero piccola.
Hanno un buon profumo.
Bravissime.
Bene, penso che voi due siate pronte per cominciare a cucinare.
Chi vuole metterle dentro?
Io!
Alle ragazze piace qui.
Potremmo recintare tutto,
coltivare altro cibo e potremmo trovarci una macchina per fuggire, se necessario.
Se non vuoi andare a Terminus, potremmo restare.
Potremmo.
Non vuol dire che non ci possiamo andare in seguito.
E' solo che...
quando ci stavamo avvicinando sempre di piu', mi rendevo conto...
che non sono ancora pronto per stare accanto ad altre persone.
Non devi farlo per forza.
Sogno Karen.
La vedo ogni notte.
E ogni volta dimentico che e' morta.
A volte...
parliamo e basta.
E altre volte...
la vedo in mezzo a una folla...
in una citta' in cui non sono mai stato.
Ed e' prima che accadesse tutto questo.
E poi...
alcune notti...
quelle peggiori...
vedo qualcuno ucciderla.
Uno...
sconosciuto.
E poi...
la perdo di nuovo.
Ma e' di questo che si tratta, giusto?
I vivi sono tormentati dai morti.
Noi siamo quello che siamo.
E facciamo quello che facciamo...
perche' loro sono ancora qui.
Nella nostra testa.
Nella foresta.
Il mondo intero e' tormentato, adesso.
E non c'e' modo di sfuggire.
Non finche' non moriamo noi stessi.
Tyreese.
Forse non vogliono...
tormentarci.
Forse...
Forse vogliono solo insegnarci.
E aiutarci a farci ricordare, cosi' che...
cosi' che possiamo convivere con cio' che dobbiamo fare.
Non vergognarti mai di quello che sei, Carol.
Hai fatto le scelte giuste con quelle ragazzine.
Hai fatto le scelte giuste con tutti.
Uno lo troveremo.
Probabilmente non e' neanche stagione di cervi.
Mio marito cacciava.
Ripeteva la stessa stupida battuta ogni anno.
Hai intenzione di dirmela?
Beh, ormai non ho scelta, giusto?
Infatti.
Ok.
Qual e' la differenza tra...
le Palle di Natale e le palle di cervo?
Le Palle di Natale le trovi sotto l'albero,
le palle di cervo le trovi sotto un cervo.
E' stupida, si'.
Ma non stupida in senso buono.
Gia', te lo dicevo.
E non e' l'unica.
Non preoccupatevi.
Ritornera'.
Non ho colpito il cervello.
No, no, no!
Dobbiamo aspettare.
Devo mostrarvelo. Vedrete, finalmente capirete.
Dobbiamo aspettare.
Lizzie. Metti giu' la pistola.
Voglio solo che aspettiamo.
Possiamo aspettare.
Possiamo.
Dammi solo la pistola.
Possiamo aspettare, lo giuro.
Tu e Tyreese dovreste portare via Judith.
Non e' al sicuro.
Ma anche Judith puo' cambiare.
- Stavo per... - Non puo' neanche camminare.
Gia', hai ragione.
Allora, voi due riportate in casa Judith, cosi' possiamo pranzare.
Io pensero' a... legare Mica,
in modo che non se ne vada in giro.
Prometti che non farai altro?
Lo prometto.
Usero' i lacci delle sue scarpe.
Vieni.
Andiamo, Lizzie.
Le ho portato da mangiare.
Ho controllato la sua stanza.
Mi sono assicurato che non ci fossero coltelli...
o cose del genere.
Ha una scatola piena di topi.
Le ho chiesto se era lei a darli da mangiare agli Erranti alla prigione.
Era lei.
E nei sotterranei...
avevamo trovato un coniglio...
aperto in due e inchiodato a una tavola.
Opera sua anche quella.
Mi ha detto che si stava solo divertendo.
Pensavo...
che forse e' stata lei a uccidere Karen e David.
Ma non credo sarebbe riuscita a trascinarli.
Avrebbe lasciato che si trasformassero.
Non e' stata lei.
Allora cosa facciamo?
Potrei andarmene con lei.
Cosa?
Non possiamo lasciare che lei e Judith vivano nella stessa casa.
Non ce la fareste.
- Non da sole. - Non puo' stare in mezzo alla gente.
Forse possiamo aiutarla.
Farla ragionare, in qualche modo.
E' fatta cosi'.
E' sempre stata cosi'.
E io non l'ho capito.
- Come avresti potuto? - Avrei dovuto capirlo.
Magari ce ne andiamo noi.
- Io e Judith. - No.
Neanche voi ce la fareste.
Non puo' stare in mezzo alla gente.
Dovresti raccogliere qualche fiore per Mica...
cosi' glieli dai quando si risveglia.
Si', le fara' molto piacere.
Il fuoco e' ancora acceso.
No.
Il fumo e' bianco.
Si e' spento.
Sai tutto, signora.
No, non e' vero.
Che succede?
Sei arrabbiata con me?
E' di questo che volevi parlarmi?
Mi spiace se ti ho puntato la pistola contro.
Ma volevo che aspettassi.
Lo so.
Mi dispiace.
Ti ho fatto arrabbiare.
Ti voglio bene, Lizzie.
E ogni cosa...
va come deve andare.
Mi dispiace.
Ti prego, non essere arrabbiata, mi dispiace.
Guarda...
Guarda i fiori, Lizzie.
Guarda i fiori.
Guarda...
Guarda i fiori.
Ho ucciso io Karen e David.
Dovevo impedire che la malattia si diffondesse, dovevo...
impedire che morissero altre persone.
Non e' stata Lizzie.
Non e' stato uno sconosciuto.
Sono stata io, Tyreese.
Fai quello che devi fare.
Ha capito cosa stava succedendo?
Ha avuto paura?
E' stato veloce?
Si'.
Fai quello che devi fare.
Ti perdono.
Non dimentichero' mai.
E' successo.
L'hai fatto.
Ce l'hai dentro.
So che e' cosi'.
Adesso fa parte di te.
E anche di me.
Pero'...
ti perdono.
Grazie.
Non dobbiamo rimanere qui.
Non possiamo rimanere.
Non ho paura di uccidere.
Ho solo paura.
Non puoi aver paura.
Come faccio?
La combatti.
E continui a combatterla.
Senza arrenderti.
E poi un giorno...
finisci per...
cambiare.
Cambiamo tutti.
Revisione: emicad
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]