Ahora, por bonitas que sean,
estas cositas son más que los mejores amigos de la mujer.
Lo que ven es la columna vertebral...
de nuestra estructura económica,
los bienes tangibles con que puede medirse...
la riqueza de una persona.
Lo que viene con esa riqueza...
es una vida con la que ustedes y yo sólo podemos soñar,
una vida que sólo unos pocos alcanzan.
Son la élite afortunada.
Según lo veo yo,
la suerte ocurre cuando la preparación...
se encuentra con la oportunidad.
Si descubren que esto no está a su alcance,
sólo se puede hacer una cosa.
Roberto.
Robar y engañar no son lo que solían ser.
Los blancos han cambiado,
las habilidades requeridas son diferentes.
Si a mí me consideran de la vieja escuela,
Judas-Jack, aquí presente, es la luz de los ojos del crimen.
Mientras que nuestros antepasados ladrones robaban Bancos...
nosotros les robamos a los banqueros.
Ellos viven una nueva edad dorada...
mientras que le roban millones al público.
Ya es hora de que devuelvan un poco.
SALÓN YORK
Claro que el oro en sí es sólo un metal brillante.
Tienes que saber quién puede moverlo.
Hablando de metales preciosos,
en este oficio, la sutileza vale su peso en oro.
Buenos días, Jack.
Arriba, hijo.
Gracias.
Uds. si saben arruinar la mañana, ¿lo sabían?
Uno mantiene la boca cerrada.
¿El problema con los jóvenes?
Les resulta imposible hacerlo.
Mejor me lo devuelven.
¿Qué tratas de decir?
Este lugar está lleno de ladrones, ¿no?
Si no puedes servir la condena, no cometas el delito.
La prisión es un riesgo de la profesión,
- pero, si eres inteligente... - ¿Nombre?
Puedes salir con mucho más de lo que entraste.
Zoltan, aquí presente, está muy metido con la mafia húngara.
Resulta que su jefe buscaba a alguien para un trabajo...
un trabajo más grande de lo que jamás hubiera oído yo.
Yo entré sólo con lo que llevaba puesto.
Tres años después me voy con algo...
que podría ser mi retiro anticipado,
mi parte de la riqueza.
Deberías saber que no es de plata verdadera.
Erzebet Zslondos, jefa de la mafia húngara de Zoltan.
Están mirando a la mujer más poderosa de Europa.
Dime qué sabes de Hatton Gardens.
Es el centro de la industria joyera, siempre lo ha sido.
Es el epicentro de cada diamante, esmeralda, rubí y perla...
que llega a Londres.
Mire, en otro tiempo,
Hatton Garden era el lugar de práctica de tiro...
para cualquier tipo con escopeta,
pero ahora... Olvídelo.
¿Y debajo de las tiendas?
¿Habla de la bóveda?
¿Te das cuenta de cuánto contiene?
Uno...
Uno necesitaría acceso ininterrumpido.
Llaves, códigos de alarma, sin mencionar...
la vigilancia por circuito cerrado.
¿Qué dirías si pudiera hacerte entrar?
Sí es de plata, ¿no?
Sabes, creí que serías más lento dada tu avanzada edad, Danny.
Pero la Policía me atrapará si lo hago, ¿no?
Hola, hijo mío.
Extrañas la prisión.
Para nada.
Pero fue más interesante de lo que creía.
No me digas. Tienes un trabajo preparado.
Uno grande.
Ya lo había oído.
Todos los que van presos siempre...
conocen a alguien que les promete la luna.
El 99.9% de eso son puras mentiras.
Créeme, esto es el 0.1.
¿Te parezco el fulano que se traga las mentiras? Vamos.
Y pensaste en un carcamal como yo.
Estabas al tope de mi lista.
Como en Top of the Pops, ¿eh?
Estoy halagado.
Yo no lo estaría. Es una lista bastante corta.
¿Quieres un té?
- Sí. - Yo invito.
- ¿Me viste superar a ese fulano? - ¡Sí, maldita sea!
Idiota.
- Maldita sea. - Sí.
Ahora, según lo veo, es un trabajo de la vieja escuela...
que requiere una pandilla de la vieja escuela.
Conozco a algunos.
- En su momento eran conocidos. - ¿Sí?
Pero son...
Anda, escúpelo.
Pues están los de la vieja escuela y luego... Los viejos.
Dame un par de días.
Conozco al fulano ideal para lograrlo.
¿Cuánto hace que lo conoces?
Es un amigo.
¿Por qué nosotros?
Está harto de trabajar con caricaturas que no conocen el código.
El mundo ha cambiado, Brian.
No quedan muchos que puedan hacer lo mismo que nosotros.
La mayoría se encuentra aquí.
Si lo que dice es correcto y lo logramos,
será la mayor chulería de la historia.
Por si se lo preguntaban, chulería equivale a joyería.
A los ancianos les encantan los juegos de palabras.
Tengo que levantarme a orinar cinco veces por noche.
Necesitas que te examinen el cerebro...
si crees que puedo con este tipo de golpe.
Perdona, Danny. No hay rencores, ¿eh?
Por si cambias de idea.
Vamos, Rocky.
El problema con que Danny cebara las aguas...
era que, tarde o temprano, atraeríamos tiburones.
Frank Baskin aceptó la jubilación anticipada de la Policía...
un año después de enviarme a la cárcel.
Marcus Ford.
No pasan muchas cosas en Londres sin que él se entere.
Se dice que los húngaros robarán la bóveda de Hatton Garden.
Puedo evitarlo.
¿Y empezar una guerra con los húngaros?
Déjalos quedarse con sus gemitas de mierda.
¿En qué puedo servirte, entonces?
Aquí hay muchos recuerdos, amigo.
Buenos y malos.
Al igual que en esa bóveda.
Quiero recuperar esos recuerdos.
PASE LIBRE
Sí, lo hice.
Capturé todas sus contraseñas.
Incluso había videos de su novia.
Qué terrible.
¿Qué miras, anciano?
A un par de caricaturas.
Viejo desgraciado. ¿Quién se cree que es?
TABERNA RAILWAY
¿Y quién está a cargo?
¿Y quién está a cargo de ti?
- No importa. - A mí me importa.
¿Cómo sé que es confiable?
Puedes confiar en él.
No te pregunto a ti, le pregunto a él.
Es un perfecto desconocido.
Quiero saber que no me meto en algo de lo que no podré salir.
Mira...
Lo están organizando, ¿sí?
Y pueden hacerme entrar, ¿vale?
¿Qué más quieres saber?
Y lo único que planea hacer es caminar hacia el atardecer,
preferentemente sobre bonitas arenas blancas.
Sí. Bueno, yo no soy un improvisado.
No quiero problemas de territorio.
- Lo haremos a mi modo. - Vale.
Cuando lo hayamos hecho, arderá Troya.
Puede arder Roma, por lo que a mí me importa.
En tanto salgamos libres, no me importa.
¿Cuántos?
Lo mantendremos reducido.
Sólo nosotros tres.
Y un conductor.
Un poco de músculo.
¿Has pensado en alguien?
Conozco al fulano indicado.
Kenny Collins.
Alguien que puede ser nuestros ojos y oídos afuera.
¿Estás chiflado? ¡Es el espacio para discapacitados!
Léelo y llora, hijo.
El imbécil tiene enfisema crónica y aún fuma 40 cigarrillos al día.
Pero como chofer estará perfecto.
¿Músculo?
- Terry Perkins. - Terry Perkins. Sí.
Logró el mayor robo de efectivo de la historia británica.
Pasó la mayoría de los '90 huyendo.
Bueno, tú dices que huía.
Vivía en casa de su madre.
La Policía lo habría encontrado de haberse molestado.
Al final, no pudo más con los regaños,
así que se entregó y volvió a prisión.
Como sea, cumplió con su condena.
Resulta que sé que se muere por volver a esta vida.
Que esta vez sea la última, ¿sí, Tel?
Tiene la habilidad y la experiencia.
Es exactamente lo que necesitamos.
Mi encendedor.
Cabrón descarado.
Bueno, ¿nos pido un taxi?
No, volveré caminando.
Corazón sano, mente sana.
¿Confías en quien esté financiando el trabajo?
Tanto como ellos en mí, sí.
Necesitas espacio para trabajar y dinero para empezar.
Lo tengo cubierto.
- Tenemos mucho que hacer. - Sí.
SALÓN DE BILLAR
¡Dios santo!
Él no te ayudará.
- Creí que te habías retirado. - Sólo escúchame.
Hatton Gardens. Allí va a pasar algo.
- Dime lo que sepas. - Hatton Garden, yo no...
Considera muy bien...
las próximas palabras que salgan de tu boca.
Bueno, bueno.
Tal vez oí algo, pero es demente.
De todos modos no me creerías si te lo dijera.
Ponme a prueba.
Son un montón de ancianos, verdaderas reliquias.
- Hablo de los muertos vivientes. - Continúa.
Supe que frecuentan Railway.
Pero es... Es una estupidez.
Es imposible que un montón de vejetes hagan algo así.
Si oyes algo más...
me avisas.
Por supuesto.
¿Es todo?
Ya puedes irte.
Es mi auto.
Y necesito hacer una llamada.
No volveré a pedírtelo.
Por eso no tengo amigos, Frank.
Verán, hay un fulano que sale a caminar.
Camina por un muelle muy largo...
y, al final, ve que hay una mujer en silla de ruedas.
Al acercarse más, ve que es muy bonita,
pero llora desconsoladamente.
Entonces le dice:
"Vamos, linda, ¿qué te pasa? ¿Por qué lloras?"
Ella lo mira y le dice:
"Los hombres no me miran.
Tengo 30 años y nunca me han abrazado".
Esto le rompe el corazón al hombre, ¿verdad?
Entonces se inclina y le da un gran abrazo...
y eso la hace sonreír.
Pero ella rompe a llorar enseguida.
Entonces él le dice: "Vamos, ¿qué te pasa?
¿Por qué todas estas lágrimas?"
Ella lo mira de nuevo con esos grandes y bellos ojos tristes y le dice:
"Es que nunca me ha besado un hombre".
Miren, el hombre sólo salió a caminar.
No anda buscando romances.
Pero lo piensa, mira a su alrededor,
el muelle está vacío, no hay nadie más.
Entonces se inclina y le da un gran beso.
Es el beso de su vida, ¿sí?
La chica debería estar flotando por los aires.
- Pero no. - Llora de nuevo.
Bingo. A mares.
El hombre empieza a frustrarse.
Acaba de pasar en esto cinco minutos, que no va a recuperar,
y aún no ha podido alegrarla.
Conozco la sensación.
Entonces vuelve a hablarle.
"Vamos, linda, ¿qué te pasa? ¿Por qué lloras?"
Hay una pausa.
Ella lo mira y le dice:
"Nunca me han follado".
¿Y qué pasó entonces? ¿Qué hizo?
Es una noche hermosa, ¿no?
No hay nadie, el muelle está vacío.
¿Qué crees que va a hacer?
¡Si!
La empuja del muelle, y ella cae 15 metros al agua.
Él mira y ella está flotando en su silla de ruedas como un corcho.
Entonces le grita:
"Y ahora estás completamente jodida, ¿no?"
Eres un enfermo, Terry.
No tienes idea de cuánto.
No entiendo.
¡Ay, Dios!
Bueno, suficientes chistes. Es hora de ir al grano.
¿Nos dirás de qué se trata el trabajo?
Robaremos la bóveda de Hatton Garden.
¿La bóveda?
La misma.
Es demente.
Es monumental.
Es imposible.
Nunca superaras las alarmas y las puertas, sin mencionar...
Arreglado.
Él tiene acceso al edificio y los códigos de seguridad de la alarma.
¿El acceso al sótano y a la bóveda?
Eso va por nuestra cuenta.
Del 88 al 90 de Hatton Garden...
están en el corazón de la venta de oro y diamantes de Londres.
JOYAS Y RELOJES JOYAS FINAS GEMAS
COMPRAMOS JOYAS
Hablamos de uno de los distritos comerciales más seguros del país.
Del lugar que la élite afortunada usa como patio de juegos.
El lugar que tiene el verdadero botín...
no necesita jactarse de él en público.
Mantienen sus secretos bien escondidos.
El único acceso a la bóveda del sótano...
es vía la escalera de seguridad,
que está cerrada tras una puerta codificada de acero doble.
El acceso a la bóveda por elevador está bloqueado...
para maximizar su seguridad.
No hay cámaras en el sótano, ni en la bóveda...
a fin de proteger las identidades...
de quienes usan estas instalaciones.
El único modo de entrar o salir...
es por la puerta principal de seguridad.
La puerta de la bóveda es tan gruesa como ancha.
Podría resistir una explosión nuclear.
Sólo Dios sabe los tesoros que guarda.
Ha sido un placer.
Espero que regrese, Sr. Beton.
Llámame John. El placer fue todo mío.
CAJAS FUERTES HATTON GARDEN LTDA.
¿Cuánto crees que haya en total?
¿Honestamente?
Es imposible saberlo.
Los cabrones sospechosos que usan el lugar...
lo ocultan allí por una razón.
Pero una estimación grosso modo... Entre cien y doscientos.
No estoy seguro. Es mucho riesgo.
- ¿Por $40 mil cada uno, como mucho? - Millones, Kenny.
Entre cien y doscientos millones.
¡Por Dios!
Ahora los riesgos no parecen tantos, ¿verdad, Kenny?
Si conseguimos la décima parte de eso,
será el mayor robo de la historia.
¿Tienes modo de entrar?
Tengo varias ideas, sí.
¿Y tú crees que podemos hacerlo? Mira a tu alrededor.
No estamos exactamente en la primavera de nuestra vida.
Los 11 retirados.
Si todos hacemos nuestra parte, sé que podremos hacerlo.
¿Dónde empezamos?
¿Qué quieres que haga?
Voy camino a trabajar.
Quiero saberlo todo sobre ese lugar.
A qué hora abren, a qué hora cierran,
la rotación de personal, cuándo llegan, cuándo se van. Todo.
Eso te toca a ti, Terry.
Danny, necesitaremos herramientas que no puedan rastrearse.
Hablamos de equipo totalmente de segunda mano.
Revisa los mercados.
No buscamos bicocas, Danny.
No me importa lo que pagues, sólo asegúrate de que funcione.
No queremos hallarnos allá abajo sólo con nuestras pollas flácidas.
¿Polla flácida? Habla por ti mismo.
Kenny, el transporte. Eres nuestro hombre de camioneta blanca.
¿Dónde está mi sobre?
Te lo envié por correo.
Maldito día.
Sácale el máximo provecho, amigo, ¿me entiendes?
Desgraciado descarado.
- ¿Viste al guardia? - Sí.
Seguridad Blakelows.
Se darán cuenta si andamos por aquí mucho más.
Pues no andamos observando trenes.
Pequeño.
Mediano.
Maldita sea, Kenny, ¿por qué tienes cabeza tan grande?
No es debido al tamaño del cerebro, ¿verdad?
Esa puerta lleva a un corredor comunal.
Se puede acceder a él desde adentro.
Perdón, tuve que ir por...
Maldita sea.
- ¿Qué? - Esa mierda te matará.
Es una adicción, Kenny. No puedo dejar de comerlos.
Soy diabético, maldito idiota.
Cuatro horas de trabajo, pero saldremos raspando.
Maldita sea. ¿Sabes qué?
Tendrás que empezar a eliminar los carbohidratos, Brian.
Estos días sólo como pan con mantequilla.
Qué sabroso.
¡Maldita sea, Ken!
No hagas tanto ruido, ¿sí?
Tienes un botón para el volumen en el audífono.
Úsalo.
Hay una cámara aquí y una aquí.
Y un punto de alarma aquí.
Examina esto.
Apreciaremos cualquier ayuda que puedas brindamos, ¿sí?
- Estúdialo bien. Gracias. - Sí.
Magia.
Pues todo lo que necesitamos ahora es una fecha.
¿Tienes alguna en mente?
Espero te gusten los huevos de chocolate.
¿Pascua?
Sí.
Todo el lugar cerrará el fin de semana por la fiesta.
Pascua.
No eres sólo una cara bonita, ¿verdad?
Los húngaros son conocidos por respetar...
su palabra, a como dé lugar.
El problema es que esperan lo mismo de todo el mundo.
Ella no me da una llave maestra y códigos de alarma.
Me los vende.
El precio son piedras preciosas.
€14 millones de las pequeñas bastardas.
Y si este trabajo sale mal y nos las consigo...
pagaré por este sobre con mi vida.
Me caes bien. No me decepciones.
Entonces, al final, viene a la puerta del lado del pasajero...
y me dice que baje la ventanilla.
Y literalmente es enorme...
Se burla, ¿verdad?
- ¿Te molesta? - ¿Qué dices?
Me cuesta trabajo pensar...
con ustedes gritando como un montón de chiquillas.
Entonces vete a casa.
Viejo cabrón quejoso.
Los muchachos de hoy no tienen respeto.
- Muy bien, chupitos. - Sí, chupitos.
- ¿Estás bien, Terence? - Tragos, chupitos.
Salud.
¡Vamos!
¿Qué edad tienes, hijo?
¿Qué dijiste?
Ya me oíste. ¿Qué edad tienes?
- 19 años. - 19 años, ¿eh?
Pues mi amigo tiene 66.
Ahora, las Matemáticas no es mi fuerte,
pero creo que te lleva más de 40 años.
Sí, ¿y?
Que no le gusta mucho cómo le hablaste y quiere que te disculpes.
¿Ah, sí?
- ¿Y si no lo hago? - Pues es un país libre.
- Hasta ahora, de todos modos. - Exactamente,
y soy libre de decirle a un vejete miserable que se muera, si quiero.
Pareces un joven inteligente.
¿Quieres jugar un juego conmigo? No es nada físico.
Estos días me cuesta ponerme los zapatos.
Ni hablar de pelear con alguien como tú.
Bueno, ¿qué tipo de juego?
Tengo una pregunta para ti.
Esta no es una pregunta común. Requiere pensar mucho.
Si respondes bien, les invito una ronda de chupitos a ti y a tus amigos.
Uds. pueden hacer tanto ruido como quieran,
y yo me llevaré a mis tristes amigos al rincón.
¿Y si responde mal?
Entonces tendrás que disculparte con mi buen amigo.
Sí, vale.
Este será el trago más fácil que me haya ganado.
Bueno, sólo tienes una oportunidad de responder.
Esta es la pregunta.
El hombre que lo inventó no lo quería.
El que lo compró, no lo necesitaba.
El que lo necesita, no lo conoce.
¿Qué es?
¿Puede repetirla?
No.
Vamos.
¿Qué te dice tu inteligente cerebro?
No sé, ¿qué? ¿Qué es?
Un ataúd.
- Sí, muy bien. - Tragos para los muchachos.
¡Muy bien!
Supongo que mejor les compramos chupitos a estos viejos amigos.
Erzebet.
Marcus.
¿Te sorprende verme?
No sabía que vendrías a la ciudad.
Olvidé llamarte.
- ¿Negocios? - Placer.
Tú sabes cuánto me gusta apostar.
¿Vas ganando?
Siempre.
¿Y tú?
¿Te sientes con suerte?
No apuesto a menos que sepa que ganaré lo que quiero.
Eso no es apostar.
No. Es ganar.
Entonces... ¿Por qué lo haces?
Piensa en las cosas que hicimos.
Entre nosotros cuatro, quiero decir.
Pudimos... No, debimos haber comprado...
un pequeño país con todo lo que robamos.
Míranos ahora.
Cuatro viejos de mierda que viven...
en la misma área de Londres de siempre.
A nadie le importa.
Son un montón de viejos locos, créeme.
¿Cómo pueden beber tanto?
¿Me das?
Gracias.
Parece que se dividieron.
Ojalá pudiera decirlo mismo de ti.
Sí, ha sido un día interesante.
Un anciano vecino mío era basurero.
Dios lo bendiga.
Pero me hace pensar por qué me molesté siquiera.
Haré esto porque quiero ser recordado.
Quiero una mujer en un brazo y un Rolex en el otro.
Tú sabes de qué hablo.
Estos amigos tuyos... ¿Qué tan pesados son?
Como los criminales de guerra.
¿Y si el trabajo sale mal?
Los que se prostituyen están en la calle Newby, amigo.
¿Quieres direcciones?
- Súbete. - ¿Sigues con la Policía?
Supe que te habías retirado.
Dije que te subieras.
Juegas un juego muy peligroso.
Lo sé. Realmente no debería caminar cuando esta tan oscuro.
Nunca se sabe qué podrías pisar.
Hola.
Me refiero a los húngaros.
Llevo 25 años en malas compañías.
Cuando una pandilla extranjera...
empieza a reclutar en la ciudad...
para un trabajo grande, se corre la voz.
Hay muchas cosas valiosas en esa vieja bóveda.
Un trabajo así podría llevar al éxito o al fracaso.
¿Es una advertencia amigable de no inmiscuirme?
Yo no soy tu amigo.
¿Me venderás a tus colegas?
Si una vez fuiste basura, siempre lo serás.
Digamos que estos días tengo otros empleadores.
¿Qué coño quieres?
Los hombres como Frank Baskin siempre tienen un ángulo.
Este trabajo acaba de volverse mucho más complicado.
Entonces tu pandilla puede encargarse, ¿sí?
Son los mejores.
Tenemos un problema.
Sí, y yo no estoy para bromas, Danny, ¿vale?
- Brian. - ¿Qué?
Se desmayó.
Mierda.
¿Pero estarás bien?
No te preocupes por mí, estaré bien.
El médico me dio unas píldoras.
Me dan ánimo y... Alivian el dolor.
Dice que sólo necesito descansar.
Y evitar todo el estrés.
Se requiere más que esto para eliminarlo.
Hablando de descansar.
Sí, terminaremos el té y nos pondremos en camino.
Esto no cambia nada.
- El trabajo es mañana. - Yo sé cuándo es.
- Estaré bien. - ¿Bien?
- Estaré bien. - ¿Y él? ¿Y tu hijo?
Porque me parece que no le entusiasma...
que puedas limpiarte el culo sólo,
y mucho menos que des este golpe.
Tú haz tu parte, yo haré la mía. Llegaremos hasta el final.
Maldita...
Me dicen que tienes problemas.
Escuche, no quiero ofenderla...
pero quien se lo haya dicho, se equivoca.
Frank Baskin y tú se han hecho buenos amigos, ¿no?
Él es el Policía que me arrestó.
Es un imbécil y está retirado, no es nadie.
No me gusta la compañía de hombres así.
Hoy es Viernes Santo.
El día de la Crucifixión.
Tienes hasta la Resurrección para hacer mi entrega,
ni un día más.
¿Me entiendes?
Sí.
Buena suerte.
Paul lo tiene aislado. Ni siquiera me deja hablarle.
- Debemos rescatarlo. - Rescatarlo, tarugo.
¿De qué hablas? No es Alcatraz.
- ¿Tienes una idea mejor? - De hecho sí.
- Brian no participa. - ¡Es su golpe!
No, es nuestro golpe.
A Brian se le ocurrió el plan, que es muy bueno.
No puedo creer que tengamos esta conversación.
- ¿En vez de qué? - ¿No podemos hablar con Paul?
Mira, Danny, sé que Brian y tú son amigos, pero él ya no corre.
¡Más despacio, Kenny!
¡Harás que nos arresten!
Sí, Srta. Jonesy.
La suerte.
Es hora de buscármela.
FRANK Caja de seguridad 175... No te vayas sin ella
¿Qué tal eso? ¿Buen ensayo?
¿Dónde está Brian?
Está aquí.
- ¡Brian! - Hola, amigo.
- ¿Vamos?
No creíste que me perdería algo así, ¿verdad?
Buen chiste.
NO USAR NO FUNCIONA
Bueno, adelante. Entra.
Pasen nomás.
Tú...
eres mía.
Vamos, señores.
Hagamos un hoyo, ¿sí?
Necesito descansar.
No, no, lo haré yo.
Adelante.
¿Cuánto penetramos?
- Hasta la mitad. - ¿Qué?
¿En 90 minutos? ¡Dios santo!
Las construyeron para soportar una bomba atómica, así que...
Son tres horas, necesitamos hacer cuatro.
Correcto.
Bueno, lo haremos con tres.
¿Tres?
No lograremos pasar con tres hoyos.
No, pero ellos dos sí.
- Lo que se necesite. - Bien, continuemos.
- Tengo que mear. - ¿Qué?
- Supongo que mear aquí no corre, ¿no? - Sí, sí, sí.
Sí.
¿Adónde voy?
Por allí, corredor abajo, última puerta a la derecha.
Correcto.
Kenny, ¿cómo estás? ¿Bien?
Todo bien. ¿Uds.?
Lento pero seguro.
Así se gana la carrera.
Créeme. Ya me toca ganar.
A todos nos toca, amigo. A todos.
- Pero no te distraigas, ¿sí? - Claro.
ROBO BANCARIO HORA DEL ORO
Tenemos un problema.
Vamos.
Danny, ¿qué estás haciendo?
¡No soy yo, es esta cosa!
Déjame intentarlo a mí.
Creo que tal vez activamos una alarma silenciosa.
¿Lo crees?
Mira, la desactivé,
pero parece estar enviando algún tipo de señal.
¿Ha llegado alguien?
¿Qué crees? No, todavía no, pero...
¿Y qué quieres que haga yo?
¿Qué quiero que hagas? Eras Policía.
¡Haz una llamada y averigua si estamos arruinados, por favor!
Cálmate.
Si hubieran activado la alarma,
primero iría a la empresa privada que usen.
No, no. No, al diablo con esto. Nos vamos.
Ya estás metido en esto, muchacho.
Con una llamada mía, volverás adentro.
No irás a ninguna parte hasta obtener mi caja.
Tendrás tu caja, ¿sí?
¡Maldita sea!
Qué rápido.
¿Con quién hablabas?
¡Dios!
Dilo de nuevo.
Ha estado hablando del golpe con alguien.
Que nosotros sepamos, podría ser la Policía.
¡Compórtate!
¡Estaba al teléfono, lo oí!
Activamos una alarma silenciosa.
Tenía que hacer la llamada.
Para asegurar que estuviéramos a salvo.
¿Con quién hablabas?
Es...
- Es un ex-Policía. - ¡La Policía, lo sabía!
Está retirado, ya no trabaja con ellos.
No sabe quiénes son ustedes.
Están aislados.
Nos está ayudando, por todos los cielos.
No ha cambiado nada.
¿Cómo ayuda?
Tiene un contacto en la empresa privada de seguridad.
Dice que todo está bien.
¿Espera una parte?
No, bueno...
No exactamente.
Una caja. La caja 175.
Dijo que si se la conseguíamos, quedábamos a mano.
¿Cuántas cajas hay adentro, Brian?
Es una ganga.
¿Qué te parece?
Me parece...
que tenemos que terminar lo que empezamos.
Esto es una locura.
Sí, pero todos sabíamos en qué nos metíamos cuando empezamos.
Si hubieran avisado a la Policía, ya estarían aquí.
Eso no lo sabes.
Es un riesgo que debemos correr.
Sí.
Bueno...
tú mandas.
¡Dios!
¿Puedes oírme? ¿Estás ahí?
¡Uno, dos!
¿Estás ahí? ¿Puedes oírme?
Sí, podemos oírte.
Hay alguien a la puerta.
Parece que va a entrar.
¡Mierda!
Ya te lo dije.
Tú sabes dónde estoy, de turno.
¿Stacey? No conozco a ninguna Stacey.
No me pagan suficiente para esto.
Se ha ido.
Parece que tu hombre cumplió.
Sí.
Debemos preparar el cilindro, muchachos.
Sí, ya me encargo.
Volvamos a conectar el taladro central.
- ¿Estás bien? - No te preocupes por mí.
Yo me preocupo por todos.
Sí, bueno, estaremos bien.
Pues yo nunca esperé pasar el día en qué cumplo 67 años...
metido en esto hasta el cuello.
Sí, bueno, si lo sacamos de la bóveda,
podrías pasar el de los 68 hasta el cuello en otra cosa más linda.
¿Venden Viagra en la Costa del Sol?
Entramos.
¡Por Dios!
Los tres hoyos estaba completos.
Ahora sólo tenemos que usar un cilindro hidráulico...
para sacar el objeto metálico del camino para entrar...
y llevarnos nuestra parte de la riqueza.
Tienes que empujar ese gabinete al otro lado.
Está adosado al concreto de pies a cabeza.
Se necesitará empujar mucho.
Al menos no tenemos que preocuparnos por dañarlo, ¿no?
Exactamente.
Lento pero seguro, muchachos.
Así se hacen las cosas.
Un segundo.
¿Sabes lo que haces?
- Sí, sé lo que hago. - Vamos, Danny, déjame a mí.
¡Dije que lo haré!
- Vamos. - ¡No me toques!
¡Brian!
¿Brian? Brian, ¿estás bien?
¿Qué te pasa?
- Sí. - ¿Qué le pasa?
- ¿Brian? ¡Brian! - ¡Brian!
- ¿Dónde están tus píldoras? - ¡Estamos jodidos!
Resulta que el cable del compresor estaba arruinado.
Una parte de €15 acaba de costarnos un botín de $40 millones.
- Sí, Terry, realmente estamos... - Mierda.
Jodidos.
Mierda.
Bueno, se acabó. Hasta ahí llegamos.
- ¿Cómo dices? - ¡Estamos acabados!
Kenny, puerta lateral, cinco minutos.
Voy para allá.
¿Y qué tal m?
- ¿Terry? - Nos vamos.
Se acabó. Vamos, sácalo de aquí.
Danny, limpia y hazlo bien.
¡Mierda!
Y así como así, se había acabado.
Estábamos tan cerca que podía olerlo.
Y ahora sólo huelo... El concreto.
¿Qué ocurre? ¿Qué le pasa a Brian?
- ¿Dónde está el equipo? - ¡Conduce!
Caja de seguridad 175... No se vayan sin ella
¿Dónde está mi caja?
Maldito Frank.
Tienes 24 horas para conseguir mi caja y todos irán presos.
Mierda.
Joder. Joder. ¡A la mierda!
¡Mierda! ¡A la mierda!
Hola, muchachos.
¿Alguien quiere jugar billar?
En otra ocasión, entonces.
¿Me das una cerveza, por favor?
Danny. Es Brian.
¿Hola?
¡Espera, espera, espera!
¡¿Qué haces, maldito tonto?!
Sólo somos nosotros.
Creí que eran...
Perdona.
Perdón.
Está bien.
Por lo que dice Brian, tienes toda la razón para estar nervioso.
¿Qué más dijo?
Que debíamos terminar el trabajo.
Ahora estará repleto de Policías, ¿eres estúpido?
Yo regresé.
El lugar es como un pueblo fantasma.
Nadie sabe que hemos estado allí.
¿Y el cilindro?
¿Qué te parece, entonces?
Aquí vamos.
Bien.
Mis pequeñas bellezas.
Espera, espera.
Esto te gustará.
Probemos eso.
No, no, no, 175, 175.
Bueno, hijo, hay más de donde salieron.
- Terry. - Sí.
Esa es mi caja.
Entendido.
Bien, me fui.
Pero hay mucho más.
Pero tengo lo que necesito.
Toma, la necesitarás.
- Cuídate, hijo. - Gracias, amigo.
Voy a salir.
Es como un niño en una dulcería.
Sí, pero ya conoces el dicho. Muchos dulces te dan caries.
Pues para eso están los dentistas.
Mira, tú vete. Nosotros nos encargamos.
- Ha sido un placer. - No nos veremos.
COMPRAMOS JOYAS
COMPRAMOS RELOJES
Sí, sí, cállate y escucha.
Necesito moverme rápido y estoy dispuesto a pagar bien.
Sí, sí, sí, estaciona. Es aquí.
¡Al diablo! ¿Robaste las joyas de la corona?
Tómalo.
Eso nos deja a mano.
Sí, sí, eso creo.
Odio este jodido auto.
Gusto en verte de nuevo, Judas.
Y aquí estamos.
Tengo las piedras, el dinero y la caja.
Qué diferencia hace un día.
Ahora sólo debo asegurarme de que todos salgamos impunes.
No mentía cuando dije que confiaba en Jack.
Confió en que haga lo que hace mejor.
Entonces lo hiciste.
Pudiste haberme llamado, ¿sabes?
Sabía que Jack te daría el mensaje.
Mira, está allí. Tómala y vete.
Me llevaré algo más que eso, amigo.
Frank siempre iba a venderme. Lo vi venir de lejos.
El bolso. Ahora.
Creo que esos me pertenecen.
Deberían saber algo más sobre los tiburones.
Sólo le temen a una cosa.
A un tiburón más grande.
¿Por qué está aquí?
Él dijo que necesitaba que le robara esa caja.
Que si no lo hacía, me haría la cama...
y volvería a prisión con mi pandilla.
Veamos que te ordenaron conseguir.
No lo hagas.
Muy bien.
Me gustó trabajar contigo.
- Recógela, Frank. - Vale.
Toma la caja y vete.
Supongo que ahora te debo una.
No quiero la más mínima cosa de ti.
Sólo dime que los muchachos y yo estamos libres.
Están libres.
Vaya atraco que cometiste, ¿verdad?
Supongo que tuve suerte.
Uno crea su suerte.
No. La roba.
Sí hay una cosa que podrías hacer por mí, Frank.
Tú y yo haremos muchos negocios, Francis.
Para muchos, esta vida es una adicción.
Lo espero ansiosamente.
VACACIONES
Pero yo no soy así.
El retiro anticipado bajo el sol me vendrá muy bien.
¿Qué?
¿Quieren saber qué pasó con los demás?
EN VIVO
Ladrones se metieron a una bóveda en el centro de Londres...
ÚLTIMO MOMENTO
escapando con el contenido de 300 cajas de seguridad.
BÓVEDA SAQUEADA
El robo tuvo lugar en Hatton Garden, conocido en Londres...
Dieron el golpe más grande de la historia.
Caminaban sobre el agua, no les miento.
Había más dinero en el botín que en sus sueños más descabellados.
La regla que hay que seguir a fin de no ser atrapado...
es discreción al 100%
No vivir a lo grande, hacer alarde...
del dinero, ni de su nueva riqueza.
Uno simplemente pasa desapercibido.
La felicidad que se siente es algo...
que no quieren que acabe jamás.
Pero debido a este imbécil...
sólo duró seis malditas semanas.
Yo regresé.
El lugar es como un pueblo fantasma.
A la segunda noche, Kenny hizo reconocimiento...
y decidió ir en su propio auto...
en vez de en la camioneta sin marcas.
SEIS AÑOS
El botín estaba tan caliente que,
quien lo tocaba, se quemaba.
Algunos lo merecían más que otros.
Frank cumplió con su palabra.
Me hizo el favor que le pedí.
¿Y la razón para que nunca me atraparan?
Deme un nombre, al menos.
Lo siento.
Nunca oí su nombre.
¿Nombre?
TE EXTRAÑO TODOS LOS DÍAS, PAPÁ...
PREPARA LAS CERVEZAS TE VERÉ CUANDO LLEGUE...
JOHN 'BIG DON' BETON 1932 - 2015