Yaichi。 Yaichi.
Toyoaki。 Toyoaki.
Isao。 Isao.
Ryosuke。 Ryosuke.
日本首相。 Yukio.
Kaikaido。 Kaikaido.
主人，该回来了。 Master, it's time to return.
你需要休息。 You need to rest.
我不知道我还能回到这里多少次。 I don't know how many times I can come back here.
我希望在我离开之前能减轻这些孩子们的悲伤。 I hope I can ease the sorrows of all these children before I am gone.
就在这个月，恶魔造成的伤亡报告增加了7倍。 Just this month reports of casualties caused by demons have increased sevenfold.
这一次，恶魔杀戮者军团的孩子们领导着对抗恶魔的冲锋。 The children of the Demon Slayer Corps, this time, are leading the charge against the demons.
不管恶魔夺走多少条生命，坚强的意志永远不会被夺走。 No matter how many lives the demons take, a strong will can never be taken.
无论多么不堪重负，他们都会重新站起来战斗。 No matter how overwhelmed, they will stand up and fight again.
现在，让我们把剑藏在背后。 For now, let's hide our swords behind our backs.
哦，不，火车要开了! Oh no, the train is leaving!
它已经走了。 It's already going.
我们没得选，快追! We don't have a choice, chase it!
让我们来一场比赛，大地之王! Let's have a match, Lord of the Land!
,傻瓜! That fool!
我们得走了! We have to go!
别把我丢下! Don't leave me behind!
等待……等待我! Wait... wait for me!
Tanjiro, Inosuke ! Tanjiro, Inosuke!
Zenitsu ! Zenitsu!
这么快! So fast!
对不起……别闹了，过来，白痴! Sorry... Stop messing around, get over here, idiot!
它是如此之快! It's so fast!
奶奶，这样可以吗? Granny, is this okay?
谢谢你的帮助。 Thank you for your help.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
不。 No.
别担心! Don't worry about it!
莲果不是桥下吗? Isn't Rengoku a Hashira?
你知道他长什么样吗? Do you know what he looks like?
是的，他头发很乱，我还记得他的气味。 Yes, he had wild hair and I remember his smell.
我想我们快到了。 I think we're getting close.
美味! Delicious!
那是火焰Hashira? That's the Flame Hashira?
美味! Delicious!
他不只是贪吃吗? He's not just a glutton?
美味! Delicious!
抱歉，抱歉打断一下。 Sorry, sorry to interrupt.
美味! Delicious!
Rengoku……美味! Rengoku... Delicious!
是的，我们完全理解。 Yes we totally understand.
是你跟血祖在一起的。 You were the one who was with the Master.
是的。 Yes.
我Tanjiro Kamado。 I'm Tanjiro Kamado.
这些人也是恶魔杀戮者军团的成员，Zenitsu Agatsuma和insuke Hashibara。 These guys are also members of the Demon Slayer Corps, Zenitsu Agatsuma and Inosuke Hashibara.
是这样。 Is that so.
话虽如此，盒子里的恶魔是…是的，是我妹妹，Nezuko。 That said, the demon in that box is... Yes, it's my sister, Nezuko.
那个恶魔展示了血祖认可的东西。 That demon displayed something that was approved by the Master.
我不会质疑。 I won't question it.
来，坐吧。 Come, take a seat.
哇,哇!它是如此之快! Wow, wow! It's so fast!
主的肚子太凉了! The Lord’s belly is so cool!
住手，你会把玻璃打碎的! Stop, you're going to break the glass!
请注意安全! Please try to be safe!
你为什么在这列火车上? Why are you on this train?
你有任务吗? Do you have a mission?
我们接到了一个卡须盖乌鸦的命令。 We received orders from a Kasugai Crow.
我们被告知无限列车的伤亡人数还在增加。 We were told that the casualties of the Infinite Train continue to increase.
我们奉命尽快来这里与你们会合。 We were ordered to come here and meet up with you as soon as possible.
这就是你来的原因! So that's why you're here!
得到它! Got it!
是的。 Yes.
我想要的…问你点事。 I've wanted... to ask you something.
我一直想特别问你，莲果。 I've wanted to ask you specifically, Rengoku.
怎么了，告诉我? What's the matter, tell me?
是关于我父亲的。 It's about my father.
你父亲怎么了? What happened to your father?
他总是体弱多病。 He was always weak and sick.
软弱,恶心! Weak and sick!
在雪中，冷到足以冻住肺部，他会表演他的神乐。 In snow, cold enough to freeze the lungs, he would perform his Kagura.
这是非常幸运的! That's very fortunate!
所以…它是什么! And so... What is it!
Hinokami Kagura……舞蹈。 Hinokami Kagura... the Dance.
在生死关头我想起了我小时候看过的舞蹈 In life and death situations I remembered the Dance I saw when I was a kid.
如果你知道什么，我希望你能告诉我。 If you knew anything about this I hoped you could tell me.
我什么都不知道! I don't know anything!
这是我第一次听说"火神之舞" It’s the first time I've heard of this "Dance of the Fire God."
你父亲表演的舞蹈可以在战斗中使用。 The Dance performed by your father can be used in combat.
那很好。 That is very good.
似乎这个话题已经被讨论过了。 It seems that this topic has been discussed.
你就不能再帮点忙吗? Huh, can't you help a little more?
作我的门徒! Be my disciple!
我会好好照顾你的! I will take good care of you!
不要这么快! Not so fast!
你在看什么? And what are you looking at?
真是个奇怪的人。 What a weird person.
火焰呼吸有着悠久的历史。 Flame Breathing has a long history.
在所有的时代，水与火剑士都是Hashira的成员。 In all ages, Flame and Water swordsmen have been among the Hashira.
火焰。 Flame.
水。 Water.
风。 Wind.
石头。 Stone.
雷声。 Thunder.
这些是主要的呼吸形式。 These are the primary breathing forms.
所有其他形式都来自于它们的分支。 All other forms come from their branches.
例如，Mist来源于Wind。 For example, Mist is derived from Wind.
沟口，你的剑是什么颜色? Mizoguchi, what color is your sword?
我的名字是卡马多。 My name, it's Kamado.
我的剑是黑色的。 My sword is black.
黑色的剑。 Black sword.
这是粗糙! That's rough!
你说的"粗糙"是什么意思 What do you mean by "rough."
我从来没见过一个拿着黑剑的剑客变成哈希拉! I've never seen a swordsman with a black sword become a Hashira!
我听说他们不知道该掌握哪一行。 And I've heard they've had trouble knowing which line to master.
向我学习，成为我的门徒! Learn from me, become my disciple!
你不会失望的! You will not be disappointed!
我不是那个意思! That's not what I meant!
你在看什么? And what are you looking at?
他是个怪人，但他也是个好人。 He's weird but he's also a good person.
从他的嗅觉来看，他有强烈的正义感。 From his smell, he has a strong sense of justice.
这是伟大的…它是如此之快! This is great... it's so fast!
那很危险，你这个傻瓜! That's dangerous, you fool!
我想出去，在它旁边跑! I want to go outside and run beside it!
让我们看看谁跑得更快! Let's see who runs faster!
你的愚蠢是有限度的! There has to be a limit to your stupidity!
最好不要! Better not!
我们不知道恶魔什么时候会出现。 We don't know when the demon will appear.
你一定是在开玩笑! You must be joking!
真的有恶魔在这列火车上吗? Is a demon really on this train?
是的! Yep!
你不是在开玩笑吧! You're not joking!
Gyaaah ! Gyaaah!
我们不是要去那里! We're not traveling to it!
恶魔来了! The demon is here!
Eyaaah ! Eyaaah!
我要下车! I want to get off!
在这列火车上，在很短的时间内，有四十多人失踪。 Within a short time, on this train, more than forty people have gone missing.
军团派了几个剑士，但他们都沉默了。 The Corps sent a few swordsmen but then they all went silent.
作为一名哈什拉人，我奉命前去调查。 As a Hashira, I have been called to investigate.
哦，这说得通! Oh that makes sense!
我要下车了，我要下车了! I'm still getting off, I'm getting off!
请允许我检查一下您的票。 Allow me to inspect your tickets.
他在做什么? What is he doing?
售票员要检查一下您的车票并在上面做个记号。 The conductor wants to check your ticket and make a mark on it.
在这里。 Here.
那是什么? What is that?
我闻到难闻的气味。 I smell something bad.
我有检查。 I have inspected.
导体。 Conductor.
这里很危险，请撤离。 It is dangerous here, please evacuate the area.
情况非常紧急。 The situation is very urgent.
请不要介意我带了一把剑。 Please do not mind that I brought a sword.
所以你用血艺把这具巨大的尸体藏起来了! So you were hiding this huge body with Blood Arts!
很难感觉到你。 It was hard to sense you.
但是，如果你对无辜的人露出獠牙我手中这把燃烧的剑会把你烧到骨子里! However, if you bare your fangs at innocent people this flaming sword in my hands will burn you to the bone!
火焰呼吸!第一个表单: Flame Breathing! First Form:
不知道的火! Unknowing Fire!
难以置信! Incredible!
他一下子就解决了那个恶魔! He took care of that demon in one swing!
这里有另一个恶魔。 There is another demon here.
跟我来。 Follow me.
不要离开我! Don't leave me!
我不会允许你伤害那个人类的! I won't allow you to harm that human!
你没听到我刚才说的话吗? Didn't you hear what I just said?
你的对手就在这里。 Your opponent is right here.
那是什么鬼东西! What the hell is that!
他的手很长，他的手真的很长! His hands are long, his hands are really long!
看，我先走! Look here, I'm going first!
等等，还有人没逃出来! Wait a minute, there are still people who haven't escaped!
别担心他们，我们杀了它! Don't worry about them, let's kill this thing!
我们后面的那辆车很安全。 The car behind us is safe.
走了。 Go.
现在没有问题了。 Now there are no problems.
让我们尽快结束这一切。 Let's end this quickly.
火焰呼吸!第二种形式: Flame Breathing! Second Form:
烈日上升! Rising Scorching Sun!
哇……令人惊异的,大哥哥! Wow... Amazing, big brother!
高超的剑术! Superb swordsmanship!
请接受我为弟子! Please accept me as a disciple!
当然，没问题! Of course, no problem!
我会训练你成为一名伟大的剑客! I'll train you to become a great swordsman!
我也是! Me too!
好吧，我把你们三个都带走! Okay, I'll take all three of you!
大哥哥,Rengoku……兄弟! Big brother, Rengoku... Bro!
大哥哥…… Big brother...
我照你说的做了! I did as you ordered!
我打了票，让他们睡着了! I punched the tickets, I put them to sleep!
拜托! Please!
让我睡觉吧! Let me go to sleep!
请让我看看我的……死去的妻子和女儿! Please let me see my... dead wife and daughter!
拜托! Please!
我求你了。 I beg of you.
如你所愿。 As you wish.
你做得很好。 You did well.
睡眠现在。 Sleep now.
在梦中见到你的家人。 Meet your family in your dreams.
嗯 Um
我们该怎么办? what should we do?
再过一会儿，睡眠就会加深。 In a little while, the sleep will deepen.
在这里等到那时候。 Wait here until then.
恶意和恶魔的迹象有时会唤醒本能善良的恶魔杀手。 Malevolence and signs of demons will sometimes awaken demon slayers with good instincts.
当你靠近把它们绑起来时，小心不要碰到它们。 When you close in to tie them up, be careful not to touch them.
我得在前面的车里待一会儿。 I have to stay in the front car for a little while.
在我的准备工作完成之前，尽你所能。 Until my preparations are complete, do your best.
你可能也会做甜蜜的梦。 You may have sweet dreams too.
理解…… Understood...
发生了什么，发生了什么! What's going on, what happened!
冷静下来……你必须冷静。 Calm down... You must be calm.
大哥哥! Big brother!
哥哥，你回来了! Big brother, you're back!
你把木炭都卖了吗? Did you sell all of the charcoal?
大哥哥。 Big brother.
我很抱歉…… I'm sorry...
他们已经开始做美梦了。 They've begun having pleasant dreams.
他们再也无法苏醒。 They can no longer awaken.
即使它是一个强大的恶魔杀手，也没有例外。 Even if it is a powerful demon slayer there are no exceptions.
人类的动力来自于……心，来自灵。 Human motivation comes from... the heart, from the spirit.
你只需要摧毁他们的精神内核。 You just have to destroy their spiritual core.
这样做，他们就会变成活生生的尸体。 Do that and they become living corpses.
人的心都是一样的。 Human hearts are all the same.
它们都像玻璃制品一样脆弱。 They are all so fragile like glasswork.
绳子应该绑在手腕上。 The rope should be tied to the wrist.
这条路对吗? Is this the right way?
是的。 Yes.
别忘了他告诉我们的话。 Don't forget what he told us.
做一个缓慢的呼吸。 Take slow breaths.
数一数。 Count in your head.
你可以通过这样做进入深度睡眠。 You can fall into a deep sleep by doing this.
一、二、三、四、五、六…… One, two, three, four, five, six...
接着，哥哥哭了起来! Then, big brother burst into tears!
我很震惊! I was shocked!
他很奇怪! He's so strange!
Tanjiro可能只是觉得累了。 Tanjiro may just be feeling tired.
没必要大惊小怪。 No need to make a fuss.
我很好。 I'm fine.
你发烧了吗? Did you catch a fever?
不要把自己逼得太紧。 Don't push yourself too hard.
今天在家休息。 Rest at home today.
我真的很好。 I'm really fine.
你真的没事吗? Are you really okay?
你拿着它干什么? What are you doing with that?
停止玩耍! Stop playing around!
为什么! Why!
如果你不喜欢就直说! If you don't like it just say so!
我感觉像是在做噩梦。 I feel like I was having a nightmare.
进入更深的睡眠，深入的梦境。 Falling deeper into sleep, deep in their dreams.
忘记呼吸，在自己的梦里。 Forget to breathe, deep in their dreams.
即使恶魔来了，在他们的梦中。 Even if a demon comes, deep in their dreams.
甚至在胃里，在梦里。 Even in the stomach, deep in their dreams.
他们看起来高兴。 They seem happy.
他们应该都在做美梦。 They should all be having pleasant dreams.
温柔地下降。 Fall gently.
进入梦境。 Fall into a dream.
陷入无尽的梦境。 Fall into an endless dream.
那你再也不能从。 That... you can no longer awaken from.
这种方式! This way!
这边的桃子很好吃。 The peaches over here are delicious.
还有许多白色的三叶草在盛开! And there's lots of white clover blooming!
我要用花做一个戒指送给你! I'll make a ring of flowers for you!
我真的很擅长! I'm really good at it!
Nezuko ! Nezuko!
好吧，多做一点! Okay, make a lot!
Zenitsu ! Zenitsu!
中间有一条小河，不过别担心，很浅! There's a small river halfway but don't worry, it's very shallow!
小河流吗? Small river?
哦，亲爱的Zenitsu，我不会游泳。 Oh, dear Zenitsu I can't swim.
跳到我背上，我背你过去! Hop on my back, I'll carry you across!
交给我吧! Just leave it to me!
我不会让你的脚趾弄湿的! I won't even let your toes get wet!
把一切都交给我吧! Leave everything to me!
看着我! Look at me!
探险团队!探险团队! Expedition team! Expedition team!
我们是洞穴探险队! We are the cave expedition team!
探险团队!探险团队! Expedition team! Expedition team!
我们是洞穴探险队! We are the cave expedition team!
老板! Boss!
有什么事吗? What's the matter?
报告!奴才1 !奴才2 ! Report! Minion 1! Minion 2!
我闻到了山洞的主人! I smell the lord of this cave!
Ponpoko ! Ponpoko!
我还听到了他的鼾声! I also heard him snoring!
Chuu ! Chuu!
真的，在这个地方! Really, in this place!
好了，开始战斗吧! Okay, let's go, to battle!
是的,老板……你在干什么? Yes, Boss... What are you doing?
来吧，小黄人! Come along, minion 3!
来这里! Come here!
来，我给你一个闪亮的橡子! Here, I'll give you a shiny acorn!
看到了吗? See?
我们走吧! Let's go!
耶…… Yay...
我在这里做什么? What am I here for?
这是正确的。 That's right.
告诉我父亲我成为了哈什拉。 To tell my father that I've become a Hashira.
如果你成为了Hashira。 So what if you became a Hashira.
一个没用的标题。 A worthless title.
谁在乎。 Who cares.
你和我都不会有什么成就。 Neither you nor I will ever amount to anything great.
哥哥! Older brother!
父亲为你高兴吗? Was Father happy for you?
当……我成为了一个Hashira，父亲也会赞美我吗? When... I become a Hashira, will Father praise me too?
他以前不是这样的。 He didn't used to be like that.
他曾经是恶魔杀戮者军团的Hashira。 He was once a Hashira of the Demon Slayer Corps.
他本来是个充满激情的人。 He was originally a passionate person.
后来有一天，他突然放弃了。 Then one day, he suddenly gave up.
突然。 Suddenly.
那个竭尽全力，充满激情，培养我们的人。 The one who did his best who was passionate and nurtured us.
为什么。 Why.
我不应该担心我不能改变的事情。 I shouldn't worry about things that I can't change.
Senjuro的情况更糟。 Senjuro has it even worse.
他几乎不记得我们的母亲，她在他很小的时候就生病死了。 He barely remembers our Mother who fell ill and died when he was small.
现在父亲就是这样了。 And now Father is the way he is.
老实说，父亲并不为我高兴。 To be honest, Father was not happy for me.
他说没人在乎。 He said no one cares.
但是，这不会浇灭我的热情! But, that won't dampen my enthusiasm!
我心中的火焰永不熄灭! The flame in my heart won't go out!
我不会气馁的! I won't be discouraged!
Senjuro, And Senjuro,
你和我不一样。 you're different from me.
你有一个哥哥! You have a big brother!
而且他相信他的弟弟! And he believes in his little brother!
无论你走哪条路，你都会成为一个伟大的人! Whatever path you walk you'll be a great person!
心中要有燃烧的激情! Have a burning passion in your heart!
所以让我们做到最好，让我们努力工作! So let's do our best, let's work hard!
即使我们很孤独。 Even if we're lonely.
啊，这感觉真好。 Ah, this feels good.
我做的那些绳子可以让人侵入被绑在绳子上的人的梦境。 Those ropes I made allow someone to invade the dream of the person tied to it.
我对我的敌人一直都很小心。 I've always been very careful with my enemies.
只要他们睡着了，不管是哈什拉还是其他人，他们就会像婴儿一样。 As long as they're asleep, whether it's a Hashira or someone else, they will be like babies.
一顿美味的饭。 A delicious meal.
我只需要等那些恶魔杀手被处理掉。 I just have to wait for those demon slayers to be dealt with.
没必要这么僵硬地挥剑。 No need to swing the sword so rigidly.
放松你的肩膀。 Relax your shoulders.
像这样的吗? Like this?
是的。 Yes.
哦，主我在这里。 Uh oh, the main self is here.
我最好确保他没注意到我。 I better make sure he doesn't notice me.
我要赶快到梦的边缘去! I'll hurry to the edge of the dream!
快点! Hurry!
我创造的梦想并不是无止境的。 The dreams I create are not endless.
它们是圆形的，做梦者在中心。 They are circular, with the dreamer in the center.
梦之外是无意识的领域。 Beyond the dream is the realm of the unconscious.
精神核心存在于无意识之中。 The spiritual core exists in the unconscious.
你的任务是摧毁核心。 Your job is to destroy the core.
如果被毁，主人…变成一个空壳。 If destroyed, the owner... becomes an empty shell.
在这里! There it is!
风景还在继续，但我不能再往前走了。 The view continues but I can't go any farther.
我得快点摧毁他的精神内核! I need to hurry and destroy his spiritual core!
所以我也可以做一个好梦! So I can have a good dream too!
多么奇怪的无意识。 What a strange unconscious.
天气很热，像火烧一样。 It's hot and burning.
我得赶紧了。 I have to hurry.
我找到它了! I found it!
精神的核心! The spiritual core!
我从来没见过红色的! I've never seen a red one!
但是核心像玻璃一样脆弱… But the core is fragile like glasswork...
当人们被恶魔的咒语迷住时，他们根本就不应该移动! When people fall under the demon's spell they shouldn't be able to move at all!
如此难以置信的生存本能! Such incredible survival instinct!
田次郎，妈妈今天要做你最喜欢吃的食物。 Tanjiro, Mother is going to make your favorite food today.
我相信你会喜欢的! I'm sure you'll like it!
等等，我马上把剩下的麻糬捣碎。 Wait, I'll mash the leftover mochi right away.
太棒了，我们做到了，Rokuta! Awesome, we did it, Rokuta!
妈妈要烤煎饼! Mother's going to bake senbei!
不公平的! Not fair!
我也喜欢煎饼! I also like senbei!
我们是兄弟，你知道吗? We're brothers, you know?
我还想要一些煎饼! I would also like some senbei!
我也是! Me too!
好吧，那我们一起吃吧! Okay then, let's all eat together!
你能帮你妈妈拿烹饪网吗? Can you help your mother get the cooking net?
是的!是的!是的! Yes! Yes! Yes!
我要把糯米团捣碎在碗里! I'll mash the mochi in a bowl!
我来帮你翻个面! I'll help turn the senbei over!
我也想帮忙! I also want to help!
然后大哥会负责吃它! Then big brother will be responsible for eating it!
不公平…… Unfair...
Nezuko,我们走吧。 Nezuko, let's go.
我刚才说什么了? What did I just say?
我回来了! I'm back!
欢迎回来,Tanjiro。 Welcome back, Tanjiro.
我回来了。 I'm back.
欢迎回来，哥哥! Welcome back, big brother!
内祖子在哪里? Huh, where is Nezuko?
妹妹刚去山上摘野菜。 Sister just went to the mountain to pick wild vegetables.
这是白天! It's daytime!
是坏的吗? Is that bad?
那是-我-天次郎，你能帮我把洗澡水烧开吗? Is that- I- Tanjiro, can you boil the bath water for me?
厨房现在还很忙。 The kitchen is still busy for now.
我总是说些奇怪的话。 I keep saying strange things.
我真的累了吗? Am I actually tired?
奇怪,它就消失了。 Strange, it disappeared.
那是什么? What was that?
只是现在…一个工具箱。 Just now... a toolbox.
我看到什么了吗? Am I seeing things?
醒醒吧! Wake up!
醒醒，你被攻击了! Wake up, you're under attack!
这是个梦，这只是个梦! It's a dream, this is just a dream!
你得醒醒! You have to wake up!
就是这样! That's it!
是的,我…我应该在火车上! Yeah, I'm... I should be on the train!
起来战斗吧! Wake up and fight!
起来战斗吧! Get up and fight!
快点,战斗! Hurry and fight!
大哥，能给我一根腌黄瓜吗? Big brother, can you give me a pickle?
不! No!
你不能每次都这样! You can't do this every time!
为什么总是这样! Why is it always like this!
从大哥手里抢东西! Grabbing something from big brother!
你讨厌! You're annoying!
你已经有一碗米饭了! You already have another bowl of rice!
我一直没有醒来，我在做梦! I haven't woken up, I'm inside a dream!
我还在梦里呢! I'm still in the dream!
我要怎么做才能离开? What do I have to do to leave?
我才知道这是个梦! I just figured out this is a dream!
我能做什么? What can I do.
必须醒来。 Have to wake up.
大哥哥! Big brother!
我们该怎么办，开枪! What should we do, fire!
大哥哥! Big brother!
Nezuko的气味。 Nezuko's scent.
这是她的血。 This is her blood.
Nezuko ! Nezuko!
一件军服，还有一把日麒麟剑! A Corps uniform, and a nichirin sword here in the dream!
醒来……一点点。 Waking up... little by little.
发生了什么事? What happened?
大哥，你还好吗? Big brother, are you alright?
大哥哥。 Big brother.
对不起，我得走了。 Sorry, I have to go.
我现在就得回去。 I have to go back right now.
对不起。 Sorry.
大哥哥! Big brother!
如果附近有恶魔给我看梦境，我必须尽快找到它，并把它拿出来! If there's a demon nearby showing me a dream I need to find it fast, and take it out!
找到它,快! Find it, fast!
田次郎，你要去哪里? Tanjiro, where are you going?
今天我在山上摘了许多野菜。 I picked a lot of wild vegetables on the mountain today.
妈妈,在这里……弟弟突然着火了! Mother, over here... Brother suddenly caught on fire!
妈妈吗? Mother?
田次郎，你还好吗? Tanjiro, are you okay?
大哥哥。 Big brother.
怎么了,Tanjiro。 What's wrong, Tanjiro.
你为什么穿成这样? Why are you dressed like that?
我想永远呆在这里。 I want to stay here forever.
我想转身回去。 I want to turn around and go back.
我本应该永远这样生活在这里的。 I should have been able to live here like this forever.
在这座山上。 On this mountain.
每个人都应该活得好好的。 Everyone should still be alive and well.
22、天底下应该有根子儿，在一片蓝天下。 Nezuko should be under the sunlight, under a blue sky.
我应该……在这里做木炭，而不是挥舞剑! I should be... making charcoal here and not swinging a sword!
应该…… Should have...
但是，我已经失去了这一切。 But, I aready lost all that.
我不能回去。 I can't go back.
大哥，别离开我们! Big brother, don't leave us!
我很抱歉! I'm sorry!
对不起,Rokuta ! I'm sorry, Rokuta!
我不能再和你呆在一起了。 I can't stay with you any longer.
但是，你哥哥总是想着你。 But, your big brother is always thinking of you.
我总是为每个人着想。 I'm always thinking of everyone.
我…非常感激。 I'm... very grateful.
和…我很抱歉。 And... I'm very sorry.
我不会忘记你的。 I won't forget you.
我的心，永远与你同在。 My heart, is always with you.
所以请原谅我! So please, forgive me!
我必须尽快摧毁他的精神核心。 I have to destroy his spiritual core fast.
这就是他的核心所在。 This is where his core is.
它是如此美丽，如此广阔。 It's so beautiful, so vast.
这是……那么温暖。 It's... so warm.
他的精神核心在哪里? Where's his spiritual core?
这奇怪的无意识是怎么回事。 What's with this weird unconscious.
那头恶心的半裸野猪! That gross, half-naked boar!
他怎么了? What's wrong with him.
他怎么会在这儿! Why is he here!
总值,半裸的野猪! Gross, half-naked boar!
所以黑暗。 So dark.
漆黑一片，我什么也看不见。 It's pitch black, I can't see anything.
多么烦人。 How annoying.
这孩子昏迷是怎么回事。 What's with this kid's unconscious.
饶了我吧。 Give me a break.
我必须通过触摸找到灵性的核心吗? Do I have to find the spiritual core by touch?
什么一个笑话。 What a joke.
那是什么。 What's that.
一个男孩在这里做什么。 What's a boy doing in here.
你烦。 You pest.
只有Nezuko可以进来。 Only Nezuko gets to come in here.
我要杀了你。 I'm going to kill you.
Nezuko在哪? Where is Nezuko?
如何……我知道! How... would I know!
在这种情况下。 In that case.
死的! Die!
Gyaah ! Gyaah!
他们有困难? They're having trouble?
我想知道发生了什么事。 I wonder what's happened.
他们还没有摧毁任何人的核心。 They haven't destroyed anyone's core yet.
哦，那很好。 Oh well, that's fine.
只要他们在争取时间。 As long as they're buying time.
它不在这里。 It isn't here.
恶魔不在任何地方。 The demon isn't anywhere.
但是有一股淡淡的气味。 But there's a faint smell.
就像有个帘子一样。 It's like there's some kind of curtain.
到处都有一丝恶魔的味道。 It smells faintly of demon everywhere.
我无法精确定位。 I can't pinpoint the location.
我得快点! I need to hurry!
Nezuko出血。 Nezuko is bleeding.
如果其他人都睡着了，情况就真的很糟糕。 If everyone else is asleep, things are really bad.
我该怎么办? What should I do.
我…不使用完全集中呼吸法? I'm... not using total concentration breathing?
我现在只是睡着了吗? Am I merely asleep right now?
Tanjiro。 Tanjiro.
画你的刀片。 Draw your blade.
有个东西你必须剪掉。 There is something you must cut.
有一些…我必须减少。 There's something... I must cut.
我必须剪掉一些东西，才能醒来。 Something I must cut, in order to wake up.
我想我知道是什么了。 I think I know what it is.
但是，如果我错了呢? But, what if I'm wrong.
如果梦中发生的事影响了现实那就无法挽回了。 If events in my dreams influence reality there'll be no taking it back.
别再犹豫了! Don't hesitate!
做到! Do it!
想做就做! Just do it!
梦中的死亡会让你在现实中醒来。 Death inside the dream leads to waking up in reality.
换句话说。 In other words.
我要剪的是… What I have to cut is...
我自己的喉咙! my own throat!
我没事，我还活着。 I'm okay, I'm alive.
内祖子，你还好吗? Nezuko, are you okay?
Nezuko。 Nezuko.
Zenitsu。 Zenitsu.
Inosuke。 Inosuke.
Rengoku。 Rengoku.
这些人是谁? Who are these people?
他们的手腕被绑在一起。 Their wrists are tied together.
绳子。 Rope.
这是如何被切断的。 How has this been severed.
Nezuko烧了她的血吗? Did Nezuko set her blood on fire?
上面还有一股淡淡的气味。 There's a faint smell on it as well.
的味道…一个恶魔! The smell of... a demon!
机票! The ticket!
这也有点恶魔的味道。 This smells faintly of a demon as well.
打卡使我们昏昏欲睡。 Punching the ticket put us to sleep.
这是恶魔的杰作。 This is a demon's work.
如此淡的气味对于如此浓烈的血艺来说! Such a faint odor for such a strong Blood Art!
嗯。 Hmm.
使用日麒麟剑是个坏主意。 Using a nichirin sword would be a bad idea.
我们得烧掉绳子。 We need to burn the ropes.
请Nezuko。 Nezuko, please.
通过烧掉绳子来帮助大家! Help everyone by burning the ropes!
Zenitsu,醒醒! Zenitsu, wake up!
醒醒,Zenitsu ! Wake up, Zenitsu!
快醒来! Wake up quickly!
请快醒醒，猪助! Wake up quickly, Inosuke, please!
Inosuke ! Inosuke!
伟大的工作…我很抱歉。 Great job... I'm sorry.
谢谢你！ Thank you.
Nezuko，你做得很好。 Nezuko you're doing very well.
他们还是醒不过来。 They still can't wake up.
我该怎么办? What do I do?
Rengoku…… Rengoku...
你在干什么? What are you doing?
这个女孩……被恶魔控制? Is this girl... controlled by a demon?
不要干涉! Don't interfere!
因为你，他不让我们做梦! Because of you he won't let us dream!
她这样做 She's doing this
自愿。 voluntarily.
你在干什么! And what are you doing!
如果你醒了，赶快来帮忙! If you're awake, hurry up and help!
我不管你是病了还是怎样! I don't care if you're sick or whatever!
如果你不做好你的工作我就告诉他! If you don't do you job I'm going to tell him!
他不会让你做梦的! He won't let you dream!
你听到了吗? Did you hear me?
他是和我绑在一起的人。 He was the person tied to me.
肺结核。 Tuberculosis.
他生病了。 He's sick.
可怜的家伙。 Poor guy.
这个恶魔是不可饶恕的。 This demon is unforgivable.
他利用人们的弱点。 He preys on people's weaknesses.
我很抱歉。 Im sorry.
但我必须去战斗。 But I have to go fight.
你想做个快乐的梦。 You wanted to stay in a happy dream.
我明白了。 I understand.
我也想留在我的梦里。 I also wanted to stay in my dream.
即使只是一场梦。 Even if it was just a dream.
我以为只要我能摆脱疾病带来的痛苦，就算我伤害了别人也没关系。 I thought as long as I can escape the pain caused by my illness it doesn't matter if I hurt people.
但在你的无意识中，它是如此温暖。 But in your unconsious it was so warm.
你一定是这个人灵魂的化身。 You must be the embodiment of this man's soul.
空气清新，感觉很舒服。 The air is clear, it feels so comfortable.
这是……精神的核心。 This is... the spiritual core.
为什么带我来这里? Why bring me here?
你知道我在找这个。 You know I'm looking for this.
你为什么带我来这里? Why did you bring me here?
这怎么可能呢? How could this be?
我要永远呆在这里! I want to stay here forever!
为什么! Why!
那些在你心中闪耀的生物，照亮了我那颗痛苦扭曲的心。 Those shining beings in your heart, illuminated my painful and twisted heart.
你还好吗? Are you okay?
谢谢你！ Thank you.
小心些而已。 Be careful.
正确的。 Right.
Nezuko ! Nezuko!
好强烈的气味。 What a strong smell.
它是沉重的。 It's heavy.
即使在这样的风里，恶魔的恶臭也会传到这里! The demon's stench reaches here even in this wind!
真不敢相信我在这里睡着了。 I can't believe I was asleep in here.
客车是密封的，但我不敢相信。 The passenger car was sealed, but I can't believe it.
多么粗心啊! How careless!
恶魔在逆风。 The demon is upwind.
在前面的车里? In the front car?
Nezuko，别跟着我! Nezuko, don't follow me!
外面很危险，待在里面! It's dangerous outside, stay inside!
去把大家叫醒! Go wake everyone up!
哦,你醒了。 Oh, you're awake.
早上好! Good morning!
你应该继续睡。 You should have stayed asleep.
这是他吗? It's him?
我想知道为什么。 I wonder why.
我给你看了个好梦。 I was showing you such a good dream.
你应该感谢我，我本可以让你的家人被屠杀。 You should thank me, I could've shown your family being slaughtered.
你更愿意做那种梦吗? Do you prefer to have that kind of dream?
我不这么认为，太疼了。 I don't think so, it's too painful.
下次，我要展示你父亲复活的画面吗? Next time, shall I show your father coming back to life?
我必须说…我喜欢在给别人看好梦后给别人看噩梦。 I must say... I like to show a nightmare after I show someone a good dream.
我喜欢看人脸扭曲的样子! I love to see the contortions of a human face!
我控制不了自己。 I can't help myself.
看着一个人与他们的悲伤和痛苦斗争。 To gaze upon someone struggling with their grief and suffering.
如此多的乐趣! So much fun!
但是，我不能粗心大意。 But, I can't be careless.
这是一种间接的方法，但我一定会杀了这个恶魔杀手。 It's an indirect approach, but I will not fail to kill this demon slayer.
我把我的血和票上的墨水混在一起了。 I mixed my blood with the ink on the tickets.
当列车员检票时，咒语生效了。 When the conductor punched the tickets, the spell, took effect.
这是一个遥远的咒语。 It's a remote spell.
尽管如此，他为什么会醒来呢? In spite of that, why did he wake up.
他知道怎么这么快就醒过来了。 He figured out how to wake up so quickly.
尽管人类对幸福和舒适的梦想有着难以置信的渴望。 Despite the incredible human desire for happy, comforting dreams.
人类在这方面的欲望显然是非常强烈的。 Human desire in this respect is obviously very strong.
不要擅自进入别人的心! Don't enter into someone else's heart without permission!
这是……不可原谅的! That is... unforgivable!
他戴着耳环? He's wearing an earring?
多么幸运啊! How fortunate!
他直接来找我的! He came straight to me!
这是完美的! This is perfect!
很快，我就能得到师父更多的血了! Soon, I can receive more of the blood bestowed by Master!
然后……等我更强大了，我会要求一场战争来取代上月亮! Then... when I get stronger I'll demand a battle to replace an upper moon!
水呼吸! Water Breathing!
十形式: Tenth Form:
恒定的流量! Constant Flux!
血液艺术! Blood Arts!
强迫无意识催眠的低语! Whispers of Forced Unconscious Hypnosis!
去睡觉。 Go to sleep.
他不是睡着了。 He's not asleep.
睡眠。 Sleep.
睡眠… Sleep...
睡觉! Sleep!
没用，发生什么事了? It's not working, what's going on?
不，等等，这是…我的拼写…已经抓住他很多次了! No, wait, this is... My spell... has caught him many times!
但当他意识到这一点的时候，他就会自杀来清醒过来。 But the moment he notices it he kills himself to wake up.
它可能发生在梦里。 It may be happening in a dream.
但是自杀仍然需要…自己做这件事需要相当大的勇气。 But to kill oneself still requires... It takes considerable courage to perform the act yourself.
这个男孩 This boy
他疯了! is out of his mind!
大哥，你为什么不救我们! Big brother, why didn't you save us!
我们快死了的时候你在干什么? What were you doing when we were dying?
你是靠自己活下来的。 You just survived on your own.
你为什么还在这里。 Why are you even here.
你是无用的。 You're useless.
你早该死了。 You should have died.
你怎么敢毫无牵挂地活下去。 How dare you live on, without a care.
我的家人永远不会这么说! My family would never say that!
无论什么! No matter what!
不许你侮辱我的家人! You are not allowed to insult my family!
没有反应。 There's no reaction.
这是……一个梦想吗? Is this... a dream too?
这个恶魔，比以前更虚弱了。 Is this demon, weaker than he was.
我真的理解主人，当他命令我杀你的时候…… I truly understand Master, when he ordered me to kill you...
还有一个Hashira。 along with a Hashira.
你的存在让我生气得抽搐。 Your very existence makes me twitch in anger.
他没有死! He isn't dying!
在这里! There it is!
这就是我想看到的表达! That's the expression I wanted to see!
你想让我告诉你，我为什么没死。 You want me to tell you, why I didn't die.
即使你把我的头弄掉了。 Even though you caught off my head.
很好，我现在心情很好! Very well, I'm in high spirits at the moment!
简单到连婴儿都能理解。 It's so simple even a baby could understand.
那不是我的主体。 That's not my main body.
对你说话的内容也是一样的。 The same goes for what's talking to you.
它看起来像我的头，但不是! It looks like my head but isn't!
你熟睡的时候，我和火车融合了! While you were deep asleep, I fused with this train!
这整列火车成了我的血，我的肉，我的骨头。 This whole train became my blood, my flesh, my bones.
你的脸! Your face!
很好，很好，你懂的。 Good, good, you understand.
换句话说，这列火车上的两百多名乘客都成了让我强壮的食物。 In other words, more than two hundred passengers on this train have all become food that will strengthen me.
他们是我的人质。 They're my hostages.
你能保护他们吗? Can you protect them?
由你自己。 By yourself.
所有在这列火车上蠕动的人。 All of the humans squirming from end to end on this train.
我不知道你能耽误我吗? Can you delay me, I wonder?
我该怎么办，我该怎么办? What do I do, what do I do?
我最多只能保护两辆车里的乘客。 I can only protect passengers in two cars at most.
我不能再做更多了! I can't do anymore than that!
Rengoku、Zenitsu Inosuke ! Rengoku, Zenitsu, Inosuke!
别睡! Stop sleeping!
求你了，快醒醒! Please wake up, please!
Nezuko ! Nezuko!
你得保护那些睡着的人! You have to protect those who are asleep!
跟着我，我的仆从们! Follow me, my minions!
好了,爆炸的觉醒! Alright, explosive awakening!
一头冲过去，那就是犬助的方式! Headlong rush, that is the way of Inosuke!
Inosuke ! Inosuke!
火车上没有一个地方是安全的! No place on this train is safe!
我们要保护那些睡着的人! We need to protect those who fell asleep!
这整列火车都是恶魔! This whole train is a demon!
你听到了吗? Did you hear that?
这整列火车都是恶魔! This whole train is a demon!
我知道它。 I knew it.
正如我所预料的那样。 It was just as I anticipated.
这意味着我是对的，我是老板! That means I was right and I'm the boss!
野兽的呼吸!第五方: Beast Breathing! Fifth Fang:
疯狂的切割! Crazy Cutting!
我要拯救他们每一个人! I'm gonna save every single one of them!
你们应该拜倒在我面前! You oughta prostrate yourselves before me!
猪助大人来了! Lord Inosuke is coming through!
我也得去救乘客。 I have to save the passengers too.
猪助现在就在这里。 Inosuke is here now.
我将继续。 I'll go ahead.
就是这样。 So this is it.
水呼吸! Water Breathing!
第一个表单: First Form:
表面削减! Surface Slash!
我的攻击没有什么效果。 My attack had little effect.
恶魔的身体是无止境的。 The demon's body goes on endlessly.
我该怎么阻止它! How do I stop it!
这些该死的恶魔杀手，在我体内跑来跑去。 Damn these demon slayers, running around inside me.
我会马上再生。 I will regenerate immediately.
我不会停止，直到你精疲力尽。 I won't stop until you are exhausted.
等你累了，我就把所有的乘客都吃了。 Then when you are exhausted I'll eat up all the passengers.
雷声呼吸!第一个表单: Thunder Breathing! First Form:
雷声和闪电! Thunderclap and Flash!
6倍! Sixfold!
内祖子，我会保护你的。 Nezuko, I will protect you.
保护…… Protect...
听起来像雷击。 That sounds like lightning striking.
它在我身后吗? Is it behind me?
我不知道。 I don't know.
Zenitsu在哪? Where is Zenitsu?
你在哪里，莲果，根子? Where are you Rengoku, Nezuko?
为了保护眼前的人，我只能这么做。 It's all I can do to protect the people right in front of me.
这不好，我该怎么办? This isn't good, what should I do?
我们不能一起工作! We can't work together!
后排车厢的乘客安全吗? Are the passengers in the rear car safe?
该死，我的剑都挥不动了! Dammit, it's too cramped to swing my sword!
这就是我打瞌睡时发生的事。 So this is what happened while I was dozing.
当然，当然。 For sure, for sure.
我是一个Hashira。 Some Hashira I am.
如果有个洞 If there were a hole
我会躲在里面! I'd hide in it!
什么? What?
那是什么? What was that?
恶魔的攻击? A demon attack?
Kamado,我的男孩! Kamado, my boy!
Rengoku ! Rengoku!
在来这里之前，我对恶魔进行了一连串的攻击。 Before coming here, I used a flurry of attacks against the demon.
恶魔需要一段时间才能重生。 It will take some time for the demon to regenerate.
时间不多了，所以我就长话短说吧。 There is not much time, so I will make a long story short.
是的。 Yes.
这列火车有八节车厢。 This train has eight cars.
我来保护后面的五个人。 I'll protect the back five.
剩下的三辆车由黄色男孩和你妹妹保护。 The remaining three cars will be protected by the yellow boy and your sister.
你和那个牛头小子在盯着前面三辆车的同时，要去对付恶魔的脖子。 You and the boar-head boy will go for the demon's neck while keeping an eye on the three front cars.
找到恶魔的脖子。 Find the demon's neck.
脖子? Neck?
但是现在……这个恶魔……它变成什么形状并不重要! But right now... this demon is... It doesn't matter what shape it becomes!
只要它是恶魔，它就有脖子! As long as it's a demon it has a neck!
我会一边战斗一边寻找他的生命体征。 I will fight while also looking for his vitals.
是时候振作起来了! Time to get fired up!
哇，他好强壮。 Wow, he's so strong.
是,……莲果让火车摇晃? Was that... Rengoku making the train shake?
人们对形势的把握和判断是如此迅速。 The situation was so quickly grasped and judged.
一个人负责五辆车。 One person responsible for five cars.
现在不是崇拜他的时候，白痴! Now is not the time to admire him, idiot!
快点，做必须做的事! Hurry up and do what must be done!
味道越来越浓了! The smell is getting stronger and stronger!
我得快点了! I have to hurry!
Inosuke ! Inosuke!
猪助，你在哪里? Inosuke, where are you?
闭嘴! Shut up!
我要杀了你! I'll kill you!
以上我吗? Above me?
大眼睛想对我发号施令! Googly Eyes trying to order me around!
但不知何故……不知怎么的……不知怎么的，他看起来太棒了! But somehow... somehow... somehow he seems so awesome!
这让我很生气! It pisses me off so much!
Inosuke ! Inosuke!
盯着前三辆车! Keep an eye on the first three cars!
我知道! I know!
我已经找到了! I've already found it!
很久以前! Long ago!
我得使出全部力气! I had to use my full-strength!
但我找到了上帝的弱点! But I found the Lord's weak spot!
真的吗? Really?
所以它是在前面! So it's up front!
是的,前方! Yeah, up ahead!
不管怎么说，这里有点不对劲! Anyways, something isn't right up here!
风太大，把气味吹散了。 The wind is too strong, the smell is blown away.
我很难发现它在哪里。 It's hard for me to detect where it is.
既然犬助这么说了，他一定没有错。 Since Inosuke said so, he must not be wrong.
它一定在煤堆附近! It must be near the coal pile!
没错! Right!
得到它! Got it!
好的,我们走吧! Okay, let's go!
前进! Forward!
在这里吗? Here?
Hraaah ! Hraaah!
Inosuke ! Inosuke!
怀疑的,可疑的……这附近有点可疑。 Suspicious, suspicious... Something's suspicious around here.
你是谁? Who are you?
得到……现在出去! Get... get out now!
恶魔的脖子上。 The demon's neck.
恶魔的……弱点! The demon's... weak spot!
恶心! Gross!
这么多! So many!
这么多的手! So many hands!
Cra…… Cra...
水呼吸!六年级: Water Breathing! Sixth Form:
惠而浦! Whirlpool!
猪助，你还好吗? Inosuke, are you okay?
我不是因为你才得救的! I wasn't saved because of you!
这很好! That's fine!
这是……直接在下面。 It's... directly below.
这里的恶魔气味很强烈。 The demon's smell is strong right under here.
猪助，恶魔的脖子就在我们下面! Inosuke, the demon's neck is right below us!
别对我呼来喝去的! Don't boss me around!
我是这里的老板! I'm the boss here!
好,好! Okay, fine!
密切关注。 Watch closely.
野兽的呼吸!第二方: Beast Breathing! Second Fang:
撕裂,撕裂! Rip and Tear!
骨头。 Bones.
它的脖子骨头! Its neck bone!
水呼吸!第八形式: Water Breathing! Eighth Form:
瀑布盆地! Waterfall Basin!
屏蔽了! Blocked!
伤口关闭! The wound closed!
它更新快! It regenerates fast!
即使这样，我也要用尽全部力气才能露出骨头! Even so, it's taking all my strength just to expose the bone!
我们必须切断骨头! We have to sever the bone!
Inosuke ! Inosuke!
让我们配合呼吸，一起进攻! Let's match our breathing and attack together!
我们中的一个会割肉! One of us will cut the flesh!
另一个会砍断骨头! The other will sever the bone!
得到它! Got it!
好主意，我称赞你! Good idea, you have my praise!
谢谢! Thanks!
在这里,我们走吧! Here we go!
强迫无意识睡眠的眼睛! Eyes of Forced Unconscious Sleep!
梦* Dream*
血液艺术! Blood Arts!
它抓住我们了，我们要被弄死了! It got us, we're going to be put to sleep!
猪助，在梦里割断自己的喉咙吧! Inosuke, cut your own throat in the dream!
那会让你清醒的! That will wake you up!
它是好的。 It's alright.
就算它害了我，我也能解开咒语。 Even if it gets me, I can break the spell.
白痴，醒之前先闭上眼睛! Idiot, close your eyes before you wake up!
否则你会再次被抓住的! Otherwise you'll get caught again!
太好了，我醒了! Good, I woke up!
每当我醒来的时候，我的眼睛总是与恶魔的眼睛相遇。 The moment I wake up my eyes always meet one of the demon's.
我得闭着眼睛醒来! Gotta wake up with my eyes closed!
我闭着眼睛! With my eyes closed!
没用的，我不能! It's no use, I can'!
醒醒吧! Wake up!
醒来! Wake!
醒醒吧! Wake up!
切……我的喉咙! Cut... my throat!
我得赶紧割断自己的喉咙! I gotta cut my throat fast!
这不是梦，这是现实! This isn't a dream, it's reality!
不要被他的圈套所骗! Don't be fooled by his trap!
不要白白失去你的生命! Don't lose your life in vain!
我戴着山之王的兽皮! I wear the hide of the Lord of the Mountain!
所以我害怕得不敢看眼睛! So I'm too scary to look in the eye!
你微不足道的eyeball-thing ! You puny eyeball-thing!
没错! Right!
很难说猪助在看哪个方向! It's hard to tell which direction Inosuke is looking!
不管怎样，我们把这家伙的头砍下来吧! Anyways, let's chop this guy's head off!
Inosuke ! Inosuke!
别妨碍我的梦想! Don't get in the way of my dreams!
他捅你了吗? Did he stab you?
我很好! I'm fine!
为什么要找那个混蛋麻烦? Why bother with that bastard?
不，我们不能让他死。 No, we can't let him die.
我们现在必须砍断恶魔的脖子否则Zenitsu和其他人就活不下去了! We have to cut the demon's neck now or Zenitsu and the others won't last!
我同意。 I agree.
我们走吧! Let's go!
Inosuke ! Inosuke!
小心! Be careful!
我们一起砍下恶魔的脖子! We'll cut off the demon's neck together!
继续进攻! Keep attacking!
这是不好的! This is bad!
我现在睡不着! I can't fall asleep now!
微不足道的! Puny!
我要去追他，小心点! I'm going to rush him, watch my back!
野兽的呼吸!第四方: Beast Breathing! Fourth Fang:
片小片“n”! Slice 'n' Dice!
父亲，给我力量吧! Father, give me strength!
让我一拳把他的脖子砍下来! Let me chop off his neck in one blow!
火神之舞! Dance of the Fire God!
湛蓝的天空! Clear Blue Sky!
这可怕的尖叫，这颤抖! This terrible scream, and these tremors!
它要翻倒了，猪助! It's going to roll over, Inosuke!
等等，你的肚子还好吗? Wait, is your belly okay?
猪助，保护乘客! Inosuke, protect the passengers!
我不能死。 I can't die.
如果我死了，那个人就会成为杀人犯。 If I die that person will become a murderer.
我不能死。 I can't die.
我不希望任何人死。 I don't want anyone to die.
你还好吗?Santaro ! Are you okay? Santaro!
挂在那里! Hang in there!
恶魔的肉很有弹性，它救了我! The demon's flesh was springy, it saved me!
奇怪,哼! Weird, huh!
你还好吗? Are you alright?
你有刺! You got stabbed!
我很好……Inosuke怎么样? I'm fine... how about Inosuke?
我感觉很好，甚至没有鼻塞! I feel great, not even a sniffle!
我还不能动。 I can't move yet.
你去帮助其他人。 You go help the others.
有人受伤吗? Are there any injured people?
工程师……靠近恶魔的脖子? The engineer was... near the demon's neck?
我觉得他死了也没关系! I think it's okay if he dies!
它不是。 It's not.
是他捅了你的肚子! He's the one who stabbed you in the belly!
那家伙的腿被卡住了，他不能动了! That guy got his leg caught and he can't move!
他的脚被压扁了，他再也走不动了! His foot is squashed, he can't walk anymore!
如果我把他弄出来，他会死的! If I get him out he'll die anyway!
不，他已经受够了。 No, he's already suffered enough.
帮助他。 Help him.
请。 Please.
我将这样做。 I'll do it.
因为我是老板，是我的下属让我这么做的! Because I'm the boss, and my underling asked me to!
等我救了他，我要把他的头发都扯掉! After I save him I'm gonna rip all his hair out!
你不必这么做。 You don't have to do that.
黎明即将到来。 Dawn is coming.
我得稳定我的呼吸。 I have to stabilize my breathing.
我必须帮助受伤的人。 I have to help the injured.
Nezuko、Zenitsu Rengoku。 Nezuko, Zenitsu, Rengoku.
他们必须是安全的! They've got to be safe!
我的身体正在瓦解，无法再生。 My body is disintegrating, there's no way to regenerate.
我失去了吗?我死吗? Did I lose? Am I dying?
我…吗? I..?
没有办法…没门! No way... no way!
我一个人也吃不下! I couldn't eat a single person!
我想和火车融合一口吞下一大群人的计划现在泡汤了! My plan to fuse with the train and eat a whole bunch of people in one gulp is now in ruins!
现在看看我! Now look at me!
我付出了那么多时间和努力! After all the time and effort I put in!
这都是他的错! This is all his fault!
我劫持了两百人做人质，但我还是被击退了! I took two hundred people as hostages, but I still got pushed back!
我被压住了。 I got pinned down.
这就是Hashira的力量吗? Is this the strength of the Hashira?
他是……也快。 He was... fast too.
即使没有解除我的咒语! Even without undoing my spell!
和那个女孩。 And that girl.
她不是恶魔吗? Isn't she a demon?
这到底是怎么回事? What the hell?
一个站在弑魔者一边的恶魔? A demon siding with the demon slayers?
为什么她没有被师父杀死? Why was she not killed by Master?
该死的一切……在任何情况下。 Damn it all... In any case.
当那个小屁孩打破我的咒语时，一切都开始变糟了! It all started to go wrong when that brat broke my spell!
真的是他的错! It's really his fault!
这是他! It was him!
还有那头野猪! And that boar too!
如果没别的事，我想杀了那孩子! If nothing else, I want to kill that kid!
但是那头野猪挡住了路! But that boar got in the way!
他有很强的直觉，他也知道我在看什么! He has great intuition and he also knew where I was looking!
这是结束了吗?我会死吗? Is it over? Am I going to die?
这是噩梦，噩梦! It's a nightmare, a nightmare!
总是我们这些低级的恶魔被恶魔杀手杀死。 It's always us lower demons getting killed by the demon slayers.
上月亮，这些恶魔的等级几百年来都没变过。 The upper moons, the demons whose ranks haven't changed for hundreds of years.
他们埋葬了成堆的恶魔杀手。 They've buried mountains of demon slayers.
甚至把Hashira埋进了坟墓。 Even put Hashira in their graves.
他们的力量是在一个完全不同的水平上吗? Is their strength on a completely different level?
我从来都比不上上月亮，尽管被捐了那么多血。 I never could match the upper moons, despite being given so much blood.
我想重新开始，我想再来一杯! I want to start over, I want another shot!
这真是个悲惨的噩梦。 What a miserable nightmare this is.
常数! Constant!
令人印象深刻…Rengoku。 Impressive... Rengoku.
整天这样做是迈向成为Hashira的一步。 Doing it all day is taking one step to becoming a Hashira.
要成为Hashira，可能需要走一万步! To become a Hashira, it might take ten thousand steps!
我会尽力的。 I'll do my best.
你的腹部出血很多。 Your abdomen is bleeding heavily.
更多的焦点。 Focus some more.
提高你呼吸的准确性。 Improve the accuracy of your breaths.
把呼吸带到身体的每一个部位。 Carry the breath to every part of your body.
这里有一条血管，已经破裂了。 There's a blood vessel, and it's broken.
更多的焦点。 Focus some more.
在那里。 There.
止血，止血。 Stop the bleeding, stop the hemorrhage.
的焦点。 Focus.
你停止它。 You stopped it.
如果你掌握了呼吸，你就能完成很多事情。 If you master your breathing, you'll be able to accomplish many things.
你又不是什么都能做。 It's not like you can do everything.
但它确实让你比昨天更坚强。 But it does make you stronger than you were yesterday.
是的。 Yes.
每个人都是安全的! Everyone is safe!
虽然有很多人受伤，但没有人死亡。 Although there are many injured, nobody has died.
不要强迫自己，试着休息。 Don't push yourself, try to rest.
非常感谢。 Thank you very much.
上排名……3 ? Upper rank... 3?
他在这里做什么? What's he doing here?
火焰呼吸!第二种形式: Flame Breathing! Second Form:
烈日上升! Rising Scorching Sun!
好剑。 Nice sword.
他再生得很快，而且有压倒性的光环。 He regenerates quickly and an overwhelming aura.
一个upper-rank恶魔。 An upper-rank demon.
为什么像你这样强大的人会先攻击伤者? Why would someone as powerful as you attack the wounded first?
我想他可能会打断我们的谈话。 I thought he might interrupt the conversation we're about to have.
我们要谈些什么? What are we going to talk about?
这是我们第一次见面，但我已经讨厌你了。 This is the first time we've met, but I already hate you.
是这样吗? Is that so?
我最恨软弱的人类。 I hate weak humans the most.
看到没用的人让我起鸡皮疙瘩。 Seeing useless people makes my skin crawl.
你和我的价值观非常不同。 You and I have very different values.
让我给你一个很棒的建议。 Let me give you a wonderful proposal.
你为什么不变成一个恶魔呢? Why don't you become a demon?
不,谢谢。 No thanks.
我一眼就能看出你的力量你是哈什拉人，对吧? I can tell your strength by looking at you you're a Hashira, right?
你已经把你的战斗精神发展到了完美的边缘。 You've developed your fighting spirit to the edge of perfection.
我是火焰桥，共十郎莲果。 I am the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku.
我是Akaza。 I am Akaza.
让我告诉你，恭十郎为什么你的力量永远无法达到完美。 Let me tell you, Kyojuro why your power will never truly reach perfection.
因为你是人类。 It's because you are human.
因为你会变老，因为你最终会死去。 Because you age, because you will eventually die.
成为一个恶魔，Kyojuro。 Become a demon, Kyojuro.
如果你能做到，你可以训练几百年。 If you do you can train for hundreds of years.
你会变得更强，更强。 You will get stronger, much stronger.
在我遇到的所有恶魔中他的气味最接近基butsuji! Among all the demons I have encountered so far his smell is closest to Kibutsuji!
我得帮忙，我的剑呢! I have to help, where's my sword!
变老和死亡赋予了人生意义和美丽。 Growing old, dying is what gives meaning and beauty to a human life.
因为我们老了，因为我们死了，我们的生命才有价值和高贵。 It is because we age, because we die that our lives have value and nobility.
力量这个词对肉体来说意义不大。 Strength is not a word that means much in regard to the flesh.
这个男孩并不软弱。 This boy is not weak.
不要侮辱他。 Do not insult him.
我可以再说一遍。 I can say it again.
你和我看重的东西不一样。 You and I value different things.
我有很多理由不成为恶魔。 I have many reasons for not becoming a demon.
我明白了。 I see.
技术发展! Technique Development!
指南针的针! Compass Needle!
如果你不变成恶魔，我就杀了你。 If you won't become a demon, I'll have to kill you.
我可以……用我的眼睛跟着他们! I can... follow them with my eyes!
我杀的另一个哈什拉没有火种。 The other Hashira I've killed didn't have flames.
没有一个人接受我的求婚。 And none of them accepted my proposal.
这是为什么呢? Why is that?
作为一个也走过勇士之路的人，我不理解。 As someone who also walks the path of the warrior, I do not understand it.
一个人不能决定成为一个恶魔，你必须被选择。 One cannot decide to become a demon, you must be chosen.
你这么努力地培养了你的天赋。 You worked so hard to build that magnificent talent.
这样的浪费! Such a waste!
(我很难接受。) It's hard for me to accept.
只是死亡,Kyojuro。 Just die, Kyojuro.
当你年轻力壮的时候。 While you're young and strong.
空气类型! Air Type!
我明白了。 I get it.
火焰呼吸! Flame Breathing!
第四个表格: Fourth Form:
盛开的火焰波动! Blooming Flame Undulation!
他的拳头击打空空，但攻击 He strikes the empty air with his fist but the attack
直接冲向我。 comes directly at me.
如果我们继续在这样的距离战斗要砍掉他的头是很困难的。 If we keep fighting at a distance like this it will be tough to cut off his head.
在这种情况下。 In that case.
我会靠近的! I'll get in close!
如此惊人的速度! Such amazing speed!
还有你精湛的剑术，时间会偷走一切! And your wonderful sword technique, time will steal it all!
恭十郎，你不难过吗? Kyojuro, aren't you sad?
事情就是这样! That's how it goes!
这就是作为人类的意义! That's what it means to be human!
不要动! Don't move!
如果你的伤口裂开，你就会死! If your wound opens, you'll die!
还没到你的时候! It's not your time yet!
别在那个弱智京十郎身上浪费时间! Don't waste your time on that weakling, Kyojuro!
用你全部的力量打我! Fight me with all your strength!
专注于我。 Concentrate on me.
很棒的运动! Wonderful movement!
Rengoku ! Rengoku!
先生瞪视的眼睛! Mr. Googly Eyes!
先别死，恭十郎。 Don't die yet, Kyojuro.
如果你死了，我们就不能继续测试彼此的能力了! If you die, we won't be able to continue to test each other's ability!
你只有一个选择。 You have only one option.
我拒绝你的提议。 I reject your offer.
我再说一遍，我恨你。 I'll say it again, I hate you.
我永远不会成为一个恶魔。 I will never be a demon.
火焰呼吸! Flame Breathing!
第三个表格: Third Form:
火一般的精神! Fiery Spirits!
太棒了，令人印象深刻的能力! That's great, an impressive ability!
空气类型! Air Type!
没有门，我进不去。 There's no opening, I can't get in.
我跟不上他们的动作。 I can't keep up with their movements.
他们好像在另一个空间里。 It's like they're in another dimension.
我感觉它。 I feel it.
如果我离得太近，只有死亡。 If I get too close there is only death.
我只会碍事。 I'll only get in the way.
所以我一点也不敢动。 So I dare not move at all.
Rengoku。 Rengoku.
你还没想明白吗? Haven't you figured it out yet?
如果你继续攻击我就意味着你选择了自己的死亡。 If you keep attacking me it means you've chosen your own death.
Kyojuro ! Kyojuro!
火焰呼吸!第一个表单: Flame Breathing! First Form:
不知道的火! Unknowing Fire!
在这儿把你杀了真可惜! What a pity to kill you here!
你甚至还没有发挥你的潜力! You haven’t even reached your potential!
第二种形式: Second Form:
烈日上升! Rising Scorching Sun!
一两年后你会变得更文雅你会比你想象的更致命! One or two years from now you will be more refined you will be more lethal than you can imagine!
火一般的精神! Fiery Spirits!
盛开的火焰波动! Blooming Flame Undulation!
破坏性的死亡: Destructive Death:
火焰虎! Flame Tiger!
混乱的类型! Chaotic Type!
Kyojuro ! Kyojuro!
它成功了吗?你打败他了吗? Did it succeed? Did you defeat him?
如何? How?
这怎么可能呢? How could this be?
继续跟我吵。 Keep fighting with me.
不会死,Kyojuro。 Don't die, Kyojuro.
Rengoku…… Rengoku...
Rengoku ! Rengoku!
不管你怎么拼命反抗都是没用的，恭十郎。 No matter how desperately you fight it's all useless, Kyojuro.
你那刀伤多么厉害，现在已经完全愈合了。 That wonderful cut you made no matter how fierce has already healed completely.
但是你呢? But what about you?
你的左眼被压碎了，肋骨也断了。 Your left eye is crushed, your ribs are broken.
你内部出血。 You're bleeding inside.
这些都是严重的伤口。 Those are serious wounds.
如果你是恶魔，眨眼间就能痊愈。 If you were a demon, you would heal in the blink of an eye.
对一个恶魔来说，这些只是抓痕。 To a demon those are just scratches.
无论人类如何挣扎，都无法战胜恶魔。 No matter how hard they struggle, humans cannot defeat demons.
我想帮忙， I want to help,
可是我的四肢没有力气了! but my limbs have no strength!
也许是因为我受伤了，但我用火神之舞的时候就会这样。 It may be because I'm wounded, but this happens when I use the Dance of the Fire God.
Kyojuro,你……我…我会履行我的职责! Kyojuro, you... I... I will perform my duty!
我不会让任何人死的! I won't allow anyone here to die!
我马上要砍个大地方。 In an instant I'll slash up a broad area.
火焰呼吸! Flame Breathing!
深奥的艺术! Esoteric Art!
多么美妙的战斗精神啊! What a wonderful fighting spirit!
你受过这么多伤，但你的干劲，你的坚忍不拔! You have so many wounds, yet your drive, your fortitude!
这样的决心! Such determination!
你的姿态没有空位! Your stance has no openings!
你真该变成个恶魔，京十郎! You really should become a demon, Kyojuro!
那你就可以永远和我战斗! Then you could fight with me forever!
让你的心燃烧起来! Set your heart ablaze!
超越你的极限! Go beyond your limit!
我是火焰桥下，共十郎连谷! I am the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku!
第九形式: Ninth Form:
Rengoku ! Rengoku!
毁灭的类型! Annihilation Type!
Rengoku ! Rengoku!
什么……Rengoku ! What... Rengoku!
死的! Die!
你完成,Kyojuro ! You're finished, Kyojuro!
给的! Give in!
说你会变成恶魔! Say you'll become a demon!
你是…少数被选中的人之一! You are... one of the few chosen!
Kyojuro。 Kyojuro.
是的,妈妈! Yes, Mother!
好好想想我的下一个问题。 Think hard about my next question.
你知道为什么你生来就比别人强壮吗? Do you know why you were born stronger than other people?
我不知道! I don't know!
这样你就能帮助那些比你弱的人。 So that you can help those weaker than you.
那些比别人更有天赋的人必须把这种力量用于造福世界。 Those blessed with more talent than others must use that strength for the good of the world.
用上天赐予的力量去伤害别人，给自己力量，这是不可原谅的。 It is unforgivable to use strength granted by Heaven to hurt others and empower yourself.
帮助弱者是那些天生有力量的人的责任。 Helping the weak is the duty of those born with strength.
你必须承担责任，履行你的职责。 You must take responsibility and do your duty.
你永远不要忘记这一点。 You must never forget that.
得到它! Got it!
我活不长了，但我很高兴能成为这样一个坚强和善良的孩子的母亲。 I won't live much longer but I am happy to have been the mother of such a strong and kind child.
我就指望你了。 I'm counting on you.
这是我的荣幸! The honor is mine!
能有您做我的母亲! To have had you as my mother!
我感到非常荣幸! I feel very honored!
他阻止了我的拳头? He stopped my fist?
令人难以置信的力量! Unbelievable strength!
但我的拳头刺穿了他的内脏! But my fist has pierced his guts!
哦不，天快亮了! Oh no, it's almost dawn!
我得快点杀了他! I have to kill him fast!
我不能……移动我的手臂! I can't... move my arm!
我不会让你跑掉的! I won't let you get away!
无论如何……Rengoku之后会打电话给我的! No matter what... Rengoku will call me afterwards!
我…必须这么做! I... have to do it!
我得快点，砍掉恶魔的脖子! I have to hurry, cut off the demon's neck!
现在! Right now!
黎明是打破! Dawn is breaking!
阳光会落在这里! Sunlight will fall here!
我得走了! I've got to get away!
我不会放手的! I won't let go!
除非我把他的头砍下来! Not until I've cut off his head!
让开! Out of my way!
Inosuke,救命! Inosuke, help!
看在莲果的份上快走! Move for Rengoku's sake!
野兽的呼吸!第一方: Beast Breathing! First Fang:
皮尔斯! Pierce!
要快点!找个有阴影的地方! Gotta hurry! Someplace where there's shadow!
这是不好的! This is bad!
我要远离太阳! I need to get far away from the Sun!
你要去哪儿! Where are you going!
你要去哪儿，胆小鬼! Where are you going, you coward!
别跑了! Don't run away!
那个小鬼在说什么。 What is that brat talking about.
他有脑子吗? Doesn't he have any brains in his head?
我不是在躲避恶魔杀戮者军团。 I'm not running from the Demon Slayer Corps.
我在逃避该死的太阳! I'm running from the damn Sun!
而且，这场战斗已经结束了。 Besides, this fight is already over.
他很快就会用尽力气死去! Soon he'll run out of strength and die!
恶魔杀戮者军团将永远在黑暗中与你战斗! The Demon Slayer Corps will always fight you in the darkness of the night!
当它对你有利的时候! When it's advantageous for you!
我们是有血有肉的人! We're humans of flesh and blood!
伤口不愈合，四肢也长不回来了! Wounds don't close, limbs won't grow back!
那你为什么要跑! So why are you running!
你为什么要跑，你这个懦夫! Why are you running, you coward!
你是个傻瓜，你不敢承认! You're a fool, you're afraid to admit it!
你今天没赢! You haven't won today!
Rengoku没有迷路了! Rengoku hasn't lost!
他没让任何人死! He didn't let anyone die!
Rengoku更强! Rengoku is stronger!
比你强壮多了! Much stronger than you!
他没输，他没让任何人死! He hasn't lost, he didn't let anyone die!
他保护我们! He protected us!
这是你的失败，胜利属于莲果! This is your defeat and the victory belongs to Rengoku!
别哭得这么厉害，孩子。 Don't cry so hard, kid.
你也伤得很重。 You're hurt pretty bad too, y'know.
你肚子上的伤口会裂开的。 That cut in your belly will open up.
卡马多，我的孩子，如果你死了，我的胜利就不复存在了。 Kamado my boy, if you die I won't have my victory anymore.
Rengoku。 Rengoku.
到这里来。 Come here.
最后我们再来谈谈。 Let's talk a little here, at the end.
我记得我在过去的幻象中看到了一些东西。 I remember something I saw in the visions of my past.
你应该去我家看看，我出生的地方。 You should go visit my home, where I was born.
在那里你会找到过去的火焰Hashira的着作。 There you'll find the writings of past Flame Hashira.
我父亲经常读它们。 My father read them often.
但我没有，所以我不知道里面有什么。 But I didn't, so I have no idea what's inside them.
也许有一些你说的火神之舞的记录。 There may be some record of this Dance of the Fire God you were talking about.
莲果，够了。 Please Rengoku, that's enough.
没有办法止血吗? Isn't there any way to stop your bleeding?
你不能呼吸吗? Can't you use your breathing?
不。 No.
我很快就要死了。 I'm going to die soon.
但我有话要说，听着。 But I have something to say, so listen.
我要你告诉我弟弟，仙六罗，选择他认为正确的道路。 I want you to tell my little brother, Senjuro, to take the path that he thinks is right.
跟随自己的心。 To follow his heart.
告诉我父亲要照顾好自己。 And tell my father to take care of himself.
还有，卡马多，我的孩子。 And, Kamado my boy.
我相信你妹妹。 I believe in your little sister.
我认为她是恶魔杀戮者军团的一员。 I consider her a member of the Demon Slayer Corps.
我在火车上看到她为了保护人类而流了自己的血。 On the train I saw her shed her own blood to protect humans.
如果她冒着生命危险对抗恶魔保护人类，不管别人怎么说，你妹妹都是恶魔杀戮者军团的一员。 If she risks her life to fight demons and protect people, no matter what anyone says, your sister is part of the Demon Slayer Corps.
站直了，要骄傲。 Stand tall and be proud.
无论你觉得自己多么软弱或不配，保持内心的燃烧。 No matter how weak or unworthy you feel, keep your heart burning.
咬紧牙关，继续前进。 Grit your teeth and move forward.
如果你只是蜷缩成一团，躲起来，时间就会过去。 If you just curl up in a ball and hide, time will pass you by.
当你沉浸在悲伤中时，它不会为你停止。 It won't stop for you while you wallow in grief.
别为我的死担心。 Don't worry over my death.
我是一个Hashira。 I'm a Hashira.
保护年轻一代是我的职责。 It's my job to shield the younger generation.
任何一个Hashira都会这么做的。 Any Hashira would do the same.
我们不能允许年轻一代失败。 We cannot allow the younger generation to fail.
Kamado,我的孩子。 Kamado, my boy.
铜猪首的男孩。 Boar-head boy.
勃朗黛。 Blondie there.
你们都在不断学习和成长。 You all keep learning and growing.
有一天你会成为Hashira成为恶魔杀戮者军团的支柱。 Someday you will become Hashira and be the pillars of the Demon Slayers Corps.
这就是我所相信的。 That's what I believe.
我相信你。 I believe in you.
妈妈。 Mother.
我做得好吗? Did I do well?
那些我应该做的事，那些我必须练习的事。 Things I should do, things I have to practice.
我是否明智地使用了我的天赋? Did I use my gifts wisely?
你做的澄澈。 You did splendidly.
当火车脱轨时，Rengoku使用了一系列技术来减少对车厢的损害。 When the train went off the tracks Rengoku used a bunch of techniques to minimize the damage to the train cars.
我知道是他干的。 I know he did.
这样的人怎么会死呢? How could such a person die?
真的有高级恶魔存在吗? Was there really an upper-rank demon?
它为什么来到这里? Why did it come here?
它有那么强大吗? Was it that powerful?
的区别…… The difference...
这一切太令人沮丧了。 This is all so frustrating.
每次我学习新事物，我就会学到更多我不知道的东西。 Everytime I learn to do something new I learn just how much more there is that I don't know.
这些人在以如此的技巧和力量战斗。 These people are fighting with such skill and power.
我觉得我落后了。 I feel like I'm falling behind.
像我这样的人有可能吗! Is it even possible for someone like me!
我… I...
我能成为像Rengoku一样的人吗? Can I ever become anything like Rengoku?
不要老是想着这种浅薄的想法! Don't dwell on such weak thoughts!
你可以，或者你不能! You can or you can't!
坐在那里想着“也许”对你没有任何好处! It doesn't do you any good sitting there wondering about the maybes!
他说他相信我们! He said he believed in us!
所以不要担心任何事情，除了实现它! So don't worry about anything other than living up to that!
万物消亡，又回到地球! Everything dies, it returns to the Earth!
哭也不能让他们复活! Crying won't bring any of them back!
无论你感到多么沮丧! No matter how frustrated you feel!
无论多么悲惨，多么屈辱! No matter how miserable, how humiliated!
你必须继续活下去! You must keep on living!
但你也哭了? But you're crying too?
眼泪从你的面具中流出来。 The tears are flowing out of your mask.
我不是哭了! I'm not crying!
来吧，我们得训练! Come on, we have to train!
哦,真的吗? Oh, really?
告别,Rengoku…… Farewell, Rengoku...
连悟空也输给了高级恶魔吗? Even Rengoku lost to an upper-rank demon?
我简直不敢相信。 I can't believe it.
阿弥陀佛,阿门。 Amitabha, amen.
我将消灭所有的恶魔。 I will annihilate all demons.
哦? Oh?
没有一个乘客死亡? Not one of the passengers died?
Kyojuro努力勇敢。 Kyojuro struggled valiantly.
他是一个不可思议的年轻人。 He was an incredible young man.
我并不孤独。 I am not forlorn.
我活不长了。 I cannot live much longer.
很快，我将去另一个世界 Soon, I will go to the other world
Kyojuro和其他人所在的地方。 where Kyojuro and the rest are.
Rengoku…… Rengoku...