1 00:02:16,680 --> 00:02:17,600 Ah ! 2 00:03:15,280 --> 00:03:18,680 - Les Juifs n'aiment pas trop les chiens. Ça vous mord.. 3 00:03:18,879 --> 00:03:20,280 ..et ça vous court après. 4 00:03:20,479 --> 00:03:24,280 On leur a tellement couru après qu'ils préfèrent les chats. 5 00:03:24,479 --> 00:03:28,280 Enfin, je sais pas pour les autres, mais mon maître dit ça. 6 00:03:28,479 --> 00:03:29,600 Mon maître... 7 00:03:29,800 --> 00:03:32,440 ..c'est le rabbin Sfar. Moi, j'ai pas de nom. 8 00:03:32,639 --> 00:03:35,840 Dans la casbah d'Alger. on m'appelle le chat du rabbin. 9 00:03:36,039 --> 00:03:37,320 Ronronnement 10 00:03:37,520 --> 00:03:38,360 - Mmm... 11 00:03:41,439 --> 00:03:42,520 Zlabya ! 12 00:03:42,719 --> 00:03:44,400 - Zlabya, c'est ma maîtresse. 13 00:03:44,599 --> 00:03:45,360 - Ma fille ! 14 00:03:45,560 --> 00:03:48,240 - Son nom, on dirait une pâtisserie au miel. 15 00:03:48,439 --> 00:03:49,160 Gros soupir 16 00:03:49,360 --> 00:03:53,280 - Petite, elle accourait pour m'embrasser, tu imagines? 17 00:03:53,479 --> 00:03:56,760 Une voix nasale baragouine. Rires féminins 18 00:03:56,960 --> 00:03:58,000 Zlabya. 19 00:03:58,199 --> 00:03:59,040 - Zlabya... 20 00:03:59,240 --> 00:04:00,480 ..je t'aime ! 21 00:04:00,680 --> 00:04:02,680 Zlabya, je t'aime ! 22 00:04:02,879 --> 00:04:04,080 - Que dit-il ? 23 00:04:04,280 --> 00:04:07,560 - Knidelette voulait lui faire dire qu'il l'aimait. 24 00:04:07,759 --> 00:04:09,920 - Mais mon prénom est trop sophistiqué. 25 00:04:10,120 --> 00:04:13,200 Il est difficile à prononcer pour ufi oiseau. 26 00:04:13,400 --> 00:04:15,280 Mais Zlabya, c'est plus commun. 27 00:04:15,479 --> 00:04:18,760 - Les garçons disent pas ''Knidelette, je t'aime'' non plus. 28 00:04:18,959 --> 00:04:22,480 - Parce qu'ils font la queue devant chez toi, peut-être ? 29 00:04:22,680 --> 00:04:25,440 - Sans papa, ça se bousculerait pour me voir. 30 00:04:25,639 --> 00:04:28,440 - Quelles discussions, chez un rabbin ! 31 00:04:28,639 --> 00:04:31,840 - Pardon. Je voulais dire : heureusement que tu veilles. 32 00:04:32,040 --> 00:04:33,280 - Miaou ! Eh, miaou. 33 00:04:33,480 --> 00:04:34,680 - Et mon chat. 34 00:04:34,879 --> 00:04:37,080 Ronronnement Le perroquet caquète. 35 00:04:37,279 --> 00:04:38,720 - Knidelette. on t'attend. 36 00:04:38,920 --> 00:04:39,680 - Non. 37 00:04:39,879 --> 00:04:42,960 - Je disais ça poliment pour que tu nous laisses. 38 00:04:43,160 --> 00:04:45,360 - J'avais pas compris non plus. 39 00:04:45,560 --> 00:04:46,720 - Salut, à demain. 40 00:04:46,920 --> 00:04:48,760 - C'est ça. A demain. 41 00:04:49,360 --> 00:04:51,480 - Je t'aime. Zlabya ! Je t'aime ! 42 00:04:51,680 --> 00:04:52,440 - Miaou ! 43 00:04:52,639 --> 00:04:54,480 - Oh, mon chat. mon petit amour. 44 00:04:54,680 --> 00:04:56,760 Il te contrarie. ce perroquet, hein ? 45 00:04:56,959 --> 00:04:59,400 - Tu aimes plus le chat que ton père, toi. 46 00:04:59,600 --> 00:05:03,200 Si la maison brûlait et que tu ne puisses en sauver qu'un. 47 00:05:03,399 --> 00:05:05,200 Tu choisirais le chat ou papa ? 48 00:05:05,399 --> 00:05:08,200 - Papa ! Arrête ton chantage affectif. 49 00:05:08,399 --> 00:05:09,560 Mmm... 50 00:05:09,759 --> 00:05:11,920 - Va réviser ton piano. - Oui, papa. 51 00:05:12,120 --> 00:05:14,640 - Je veux t'entendre jouer distinctement. 52 00:05:14,839 --> 00:05:16,240 - Oui, mon petit papa. 53 00:05:17,000 --> 00:05:18,200 - Zlabya ! Croa ! 54 00:05:18,399 --> 00:05:19,840 Je t'aime. Zlabya. 55 00:05:20,040 --> 00:05:22,080 - Il m'agace, celui-là ! 56 00:05:22,279 --> 00:05:23,200 - Croa ! 57 00:05:23,399 --> 00:05:25,120 Le perroquet cancane. 58 00:05:28,319 --> 00:05:31,280 Air au piano. type tango Le rabbin fredonne l'air. 59 00:05:37,519 --> 00:05:38,600 Notes discordantes 60 00:05:40,319 --> 00:05:41,960 Reprise par l'orchestre 61 00:05:45,040 --> 00:05:46,640 Zlabya reprend. 62 00:06:06,519 --> 00:06:07,320 Tang ! 63 00:06:08,920 --> 00:06:10,000 Tang ! 64 00:06:16,560 --> 00:06:17,480 - Miaou ! 65 00:06:18,519 --> 00:06:20,000 Le perroquet cancane. 66 00:06:20,199 --> 00:06:21,840 - Zlabya ! Zlabya. 67 00:06:22,040 --> 00:06:23,320 Croa ! Zlabya. 68 00:06:23,519 --> 00:06:24,560 Zlabya. 69 00:06:24,759 --> 00:06:26,320 Croa ! Zlabya. 70 00:06:28,000 --> 00:06:28,760 - Roaaaarrr ! 71 00:06:28,959 --> 00:06:29,520 Fracas 72 00:06:33,319 --> 00:06:34,480 - Mon perroquet ! 73 00:06:34,680 --> 00:06:35,560 Tu l'as mangé ? 74 00:06:35,759 --> 00:06:36,440 - Non. 75 00:06:36,639 --> 00:06:37,840 - Quoi ? - Pas moi. 76 00:06:38,040 --> 00:06:39,240 - Il est où, alors ? 77 00:06:39,439 --> 00:06:40,120 - Hum ! 78 00:06:41,160 --> 00:06:42,280 - Pourquoi tu cries ? 79 00:06:42,480 --> 00:06:45,520 - Je suis fatigué. J'ai cru que le chat avait parlé. 80 00:06:45,720 --> 00:06:47,480 - Tu travailles trop, papa. 81 00:06:47,680 --> 00:06:49,400 - J'ai pas mangé le perroquet. 82 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 - Il a dit quoi ? - Un mensonge ! 83 00:06:51,800 --> 00:06:53,320 Il tue ! Il ment ! 84 00:06:53,519 --> 00:06:55,280 C'est le Sheitan, cet animal. 85 00:06:55,480 --> 00:06:57,560 - Papa, le chat parle ! 86 00:06:57,759 --> 00:06:59,960 - Ça va, on va pas en faire un fromage. 87 00:07:00,160 --> 00:07:02,160 - Oh là là, c'est un miracle. 88 00:07:02,360 --> 00:07:05,080 - Ne l'approche pas. Il est peut-être dangereux. 89 00:07:05,279 --> 00:07:08,880 - Je t'ai toujours servi. Pourquoi te méfier de ma parole ? 90 00:07:09,079 --> 00:07:11,360 - Tes premiers mots sont des mensonges. 91 00:07:11,560 --> 00:07:13,840 - J'ai pas bouffé l'oiseau. j'ai pas faim. 92 00:07:14,040 --> 00:07:17,160 - Ah ! Tu mens pour camoufler un meurtre. 93 00:07:17,360 --> 00:07:19,280 - Un chat a mangé un oiseau. 94 00:07:19,480 --> 00:07:21,760 On va pas Ie mettre en prison. non ? 95 00:07:21,959 --> 00:07:23,120 Ronronnements 96 00:07:23,319 --> 00:07:26,280 - ''Effrayée par l'apparition de Julien... 97 00:07:26,480 --> 00:07:30,840 ..''Mme de Reynal fut en proie aux plus cruelles alarmes. 98 00:07:31,040 --> 00:07:33,360 ''Mon Dieu, être heureux... 99 00:07:33,560 --> 00:07:35,840 ..''être aimé, n'est-ce que ça ?'' 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,080 - Que lisez-vous ? 101 00:07:37,279 --> 00:07:39,200 - Stendhal. - ''Le Rouge et le Noir''. 102 00:07:39,399 --> 00:07:40,440 - Le chat lit ? 103 00:07:40,639 --> 00:07:43,080 Depuis quand tu sais lire, toi ? 104 00:07:43,279 --> 00:07:46,040 - J'ai appris en même temps que ta fille. 105 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 - ''Le Rouge et le Noir''. c'est politique. 106 00:07:48,399 --> 00:07:50,280 Le chat t'a apporté cette propagande ? 107 00:07:50,480 --> 00:07:51,200 - Mais non ! 108 00:07:51,600 --> 00:07:54,200 - Maître, c'est un roman d'amour. 109 00:07:54,399 --> 00:07:57,040 - Encore mieux... Donne-moi ça, toi. 110 00:07:57,240 --> 00:08:00,960 Je t'interdis de voir ce chat hors de ma présence. 111 00:08:01,160 --> 00:08:02,480 - C'est mon chat. 112 00:08:02,680 --> 00:08:05,280 - Tu es à un âge crucial pour une jeune fille. 113 00:08:05,480 --> 00:08:07,240 Je t'interdis de fréquenter.. 114 00:08:07,439 --> 00:08:08,440 ..n'importe qui. 115 00:08:09,759 --> 00:08:13,440 - Le rabbin m'a séparé de sa fille. de peur que je l'influence.. 116 00:08:13,639 --> 00:08:15,000 ..dans le mauvais sens. 117 00:08:15,199 --> 00:08:17,880 Alors, il me garde avec lui. Je m'ennuie ! 118 00:08:20,160 --> 00:08:22,320 - Que lis-tu, maître ? - Le Talmud. 119 00:08:22,519 --> 00:08:23,400 - Intéressant ? 120 00:08:23,600 --> 00:08:25,800 - Ça explique comment être un bon Juif. 121 00:08:26,000 --> 00:08:28,480 Par exemple : ''Mentir, c'est très mal.'' 122 00:08:28,680 --> 00:08:31,360 - Je dois me sentir concerné ? - Pourquoi pas ? 123 00:08:31,560 --> 00:08:33,520 - Ben ! Je suis un chat. 124 00:08:33,720 --> 00:08:35,840 Je sais pas si je suis juif ou pas. 125 00:08:36,039 --> 00:08:39,440 - Mais si, puisque je suis juif. - Je suis pas circoncis ! 126 00:08:39,639 --> 00:08:41,880 - Ah... On ne circoncit pas les chats. 127 00:08:42,080 --> 00:08:43,760 - J'ai pas fait ma bar-mitsva. 128 00:08:43,960 --> 00:08:45,880 - On la fait à 13 ans révolus. 129 00:08:46,080 --> 00:08:50,240 - J'ai 7 ans, l'équivalent de 49. J'ai donc presque ton âge. 130 00:08:50,440 --> 00:08:53,720 Si je suis un chat juif. je dois faire ma bar-mitsva. 131 00:08:56,559 --> 00:08:58,840 Pourquoi doit-on aller chez ton rabbin ? 132 00:08:59,039 --> 00:09:00,720 - Parce que tu me rends fou. 133 00:09:00,919 --> 00:09:03,760 Le problème que tu as soulevé me turlupine. 134 00:09:07,200 --> 00:09:08,880 Fracas 135 00:09:09,080 --> 00:09:09,760 Mais... 136 00:09:10,240 --> 00:09:12,000 - Me laisse pas seul chez lui. 137 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 Il bat ses élèves. 138 00:09:13,399 --> 00:09:14,720 - Tais-toi. - Ah non. 139 00:09:16,240 --> 00:09:17,560 - Non, non, non ! 140 00:09:18,240 --> 00:09:21,920 Qu'il parle ou pas. Il ne fera pas sa bar-mitsva ! 141 00:09:22,120 --> 00:09:23,240 - Et pourquoi ça ? 142 00:09:23,440 --> 00:09:25,200 - C'est pas fait pour les chats. 143 00:09:25,399 --> 00:09:29,320 - Mais, maître de mon maître, en quoi sommes-nous différents ? 144 00:09:29,519 --> 00:09:31,600 - Dieu a fait l'homme à sofi image. 145 00:09:31,799 --> 00:09:35,000 - Ah ouais. Alors peut-on voir une image de Dieu ? 146 00:09:35,200 --> 00:09:36,080 - Impossible. 147 00:09:36,279 --> 00:09:38,120 Dieu, c'est une parole. 148 00:09:38,320 --> 00:09:43,040 - Alors si l'homme est comme Dieu grâce à la parole, je suis comme l'homme. 149 00:09:43,240 --> 00:09:45,200 - Non, car ta parole est mauvaise. 150 00:09:45,399 --> 00:09:47,480 Tu l'as acquise dans un acte de mort. 151 00:09:47,679 --> 00:09:49,360 - J'ai pas mangé le perroquet. 152 00:09:49,559 --> 00:09:50,920 - En plus, tu mens ? 153 00:09:51,120 --> 00:09:53,400 - Avec la parole. on dit ce qu'on veut. 154 00:09:53,600 --> 00:09:56,280 C'est un merveilleux pouvoir. essayez donc. 155 00:09:56,480 --> 00:09:58,200 - Tu sais quoi, Abraham ? 156 00:09:58,399 --> 00:09:59,560 Tu devrais le noyer. 157 00:09:59,759 --> 00:10:02,280 - Vous croyez ? Non, je l'aime bien. 158 00:10:02,480 --> 00:10:03,760 Et il aime pas l'eau. 159 00:10:03,960 --> 00:10:07,080 - Qui es-tu, pour vouloir me tuer ? 160 00:10:07,279 --> 00:10:10,360 Je suis l'Eternel, qui a pris l'apparence d'un chat.. 161 00:10:10,559 --> 00:10:11,640 ..pour t'éprouver. 162 00:10:11,840 --> 00:10:15,680 Je suis Dieu, et je ne suis pas satisfait de ta conduite. 163 00:10:15,879 --> 00:10:16,560 Tu as été.. 164 00:10:16,759 --> 00:10:20,440 ..avec moi aussi dur que certains chrétiens le sont avec les Juifs. 165 00:10:21,399 --> 00:10:22,320 - Seigneur ! 166 00:10:22,519 --> 00:10:24,280 Pardonnez-moi, car j'ai péché. 167 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 Je suis bien coupable. 168 00:10:26,039 --> 00:10:28,880 - Quelle blague ! Je suis qu'un chat, relève-toi. 169 00:10:29,080 --> 00:10:30,080 - Tu blasphèmes. 170 00:10:30,279 --> 00:10:32,480 Tu mens ? Tu usurpes le nom de Dieu ? 171 00:10:32,679 --> 00:10:33,800 Noyons-le ! 172 00:10:34,000 --> 00:10:34,960 - Oh... 173 00:10:35,159 --> 00:10:38,760 - Ça suffit, je veux me convertir au judaïsme. 174 00:10:38,960 --> 00:10:39,720 - Pourquoi ? 175 00:10:39,919 --> 00:10:43,880 - Si je suis un bon Juif, le rabbin m'autorisera à voir Zlabya. 176 00:10:44,080 --> 00:10:45,920 Sans elle, je ne peux vivre. 177 00:10:46,120 --> 00:10:47,320 Elle est ma joie. 178 00:10:47,519 --> 00:10:50,080 Et c'est une belle chose. que l'amour. 179 00:10:50,759 --> 00:10:51,360 - Non. 180 00:10:51,559 --> 00:10:52,320 Non ! 181 00:10:52,519 --> 00:10:53,240 Non ! 182 00:10:53,440 --> 00:10:57,160 Tes motivations pour te convertir ne sont pas bonnes. 183 00:10:57,360 --> 00:10:59,640 Ton amour de Dieu n'est pas sincère. 184 00:10:59,840 --> 00:11:01,880 - J'ai jamais parlé d'amour de Dieu. 185 00:11:02,080 --> 00:11:02,720 - Grrr ! 186 00:11:03,960 --> 00:11:06,040 Musique orientale 187 00:11:06,240 --> 00:11:07,840 ..Il faut craindre Dieu. 188 00:11:08,039 --> 00:11:10,800 Se mettre sous sa protection et le chérir. 189 00:11:11,000 --> 00:11:12,840 Le Juif doit voir partout.. 190 00:11:13,039 --> 00:11:14,520 ..la présence de Dieu. 191 00:11:14,720 --> 00:11:16,160 Penser à Dieu ensoleille.. 192 00:11:16,360 --> 00:11:18,080 ..les plus grises journées. 193 00:11:18,279 --> 00:11:19,880 L'amour de Dieu.. 194 00:11:20,080 --> 00:11:22,400 ..doit être presque charnel ! 195 00:11:22,600 --> 00:11:24,240 - Oh, là là, là là. 196 00:11:25,039 --> 00:11:27,360 - Aimer Dieu, c'est important 197 00:11:27,559 --> 00:11:29,840 On est toujours dans ses bras 198 00:11:30,039 --> 00:11:32,200 Il est fort et on est content 199 00:11:32,399 --> 00:11:34,720 Quand il s'occupe... 200 00:11:34,919 --> 00:11:35,840 - Ouais. 201 00:11:36,039 --> 00:11:38,840 J'éprouve la même chose pour ma maîtresse. 202 00:11:39,039 --> 00:11:39,800 - Animal ! 203 00:11:40,000 --> 00:11:42,040 Tu marches au sol, à quatre pattes ! 204 00:11:42,240 --> 00:11:45,880 Tu peux pas te hisser jusqu'à Dieu. Tes amours sont vulgaires. 205 00:11:46,080 --> 00:11:48,640 - Vous blasphémez. Zlabya est vraie. 206 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 - Seul Dieu est vrai ! 207 00:11:50,279 --> 00:11:53,000 - Dieu n'est qu'une invention aui vous rassure... 208 00:11:53,200 --> 00:11:56,440 ..qui s'occupe des vieux dont les parents sont morts. 209 00:11:56,639 --> 00:12:00,480 Moi, j'aurai toujours ma maîtresse car je mourrai avant elle. 210 00:12:00,679 --> 00:12:02,000 - Allez-vous-en ! 211 00:12:04,480 --> 00:12:06,360 - Tu m'en veux ? - Mauvaise bête. 212 00:12:06,559 --> 00:12:09,720 - J'essaie juste de dire la vérité, j'expérimente. 213 00:12:09,919 --> 00:12:13,320 - Tes mensonges sont mal placés et tes vérités blessent. 214 00:12:13,519 --> 00:12:15,160 - Ma parole me blesse aussi. 215 00:12:15,360 --> 00:12:17,120 Avant, je pouvais voir Zlabya. 216 00:12:17,320 --> 00:12:18,360 Oh, Zlabya... 217 00:12:21,080 --> 00:12:23,680 Je ferais tout pour revoir ma maîtresse. 218 00:12:23,879 --> 00:12:24,880 Miaou ! Miaou ! 219 00:12:25,080 --> 00:12:27,080 - Ça se voit, que tu fais semblant. 220 00:12:27,279 --> 00:12:28,840 - Miaou, miaou, miaou. 221 00:12:29,039 --> 00:12:31,480 - Tu es sorti du jardin d'Eden. Trop tard. 222 00:12:33,879 --> 00:12:35,960 - Si ton rabbin ne veut pas.. 223 00:12:36,159 --> 00:12:39,000 ..que je fasse ma bar-mitsva, trouvons-en un autre. 224 00:12:39,200 --> 00:12:42,360 - Aucun rabbin sain d'esprit n'acceptera de t'instruire. 225 00:12:44,960 --> 00:12:46,400 - Trouvons un rabbin fou. 226 00:12:46,600 --> 00:12:49,000 - Reste plus que toi. 227 00:12:49,200 --> 00:12:52,840 - C'est une très lourde responsabilité. Je ne veux pas. 228 00:12:53,480 --> 00:12:56,120 - Ta fille pourrait m'instruire, elle. 229 00:12:56,320 --> 00:12:58,520 Mais ça... Oui bon, ça, d'accord. 230 00:13:00,080 --> 00:13:03,520 Mais la fille du rabbin pleure. car elle n'a plus son chat. 231 00:13:03,720 --> 00:13:05,000 Son merveilleux chat. 232 00:13:05,200 --> 00:13:07,360 - Mon chat ! Je veux mon chat ! 233 00:13:07,559 --> 00:13:09,400 - Ma maîtresse. Ma maîtresse ! 234 00:13:09,600 --> 00:13:11,520 Le rabbin soupire. 235 00:13:11,720 --> 00:13:12,640 - C'est bon. 236 00:13:12,840 --> 00:13:14,760 Vous gagnez, Je vais instruire.. 237 00:13:14,960 --> 00:13:15,880 ..cette bête. 238 00:13:16,080 --> 00:13:18,360 Mais par pitié, arrête de pleurer. 239 00:13:19,799 --> 00:13:22,760 - Maintenant, papa, je pleure de bonheur. 240 00:13:23,360 --> 00:13:26,320 - Alors, mon maître me prend sur les genoux... 241 00:13:26,519 --> 00:13:29,200 ..et me donne ma première leçon de judaïsme. 242 00:13:29,399 --> 00:13:31,920 - Vollà comment commence l'histoire du monde. 243 00:13:32,120 --> 00:13:36,200 Il fut créé par notre Dieu en 7 jours, il y a 5 700 ans. 244 00:13:36,399 --> 00:13:37,120 - Arrête. 245 00:13:37,320 --> 00:13:38,280 - C'est la vérité. 246 00:13:38,480 --> 00:13:41,920 - C'est ridicule. Le carbone 14 prouve scientifiquement.. 247 00:13:42,120 --> 00:13:44,640 ..que le monde a des milliards d'années. 248 00:13:44,840 --> 00:13:48,200 - Le déluge du temps de Noé a pu user le sol de la planète... 249 00:13:48,399 --> 00:13:50,000 ..qui a l'air plus vieille. 250 00:13:50,200 --> 00:13:52,800 - Même un chaton ne serait pas dupe. 251 00:13:53,000 --> 00:13:54,480 - Mon maître me l'a dit. 252 00:13:54,679 --> 00:13:56,080 - C'est pas une référence. 253 00:13:56,279 --> 00:13:59,960 - Les années n'ont de sens que si l'humain les compte. 254 00:14:00,159 --> 00:14:03,080 5 700 ans, c'est la date du premier calendrier. 255 00:14:03,279 --> 00:14:04,760 - Excellente explication. 256 00:14:04,960 --> 00:14:07,640 - Bien. Parlons maintenant d'Adam et Eve. 257 00:14:07,840 --> 00:14:09,960 Notre père et notre mère à tous. 258 00:14:10,159 --> 00:14:12,640 - Adam et Eve ? C'est un symbole. 259 00:14:12,840 --> 00:14:15,560 - Non ! C'est la vérité. - La vérité, c'est.. 260 00:14:15,759 --> 00:14:18,120 ..l'homme préhistorique. - Prétentieux. 261 00:14:18,320 --> 00:14:18,920 - Quoi ? 262 00:14:19,120 --> 00:14:22,480 - Tu crois avoir compris, avec tes mots scientifiques. 263 00:14:28,279 --> 00:14:30,840 - Ce mati, mon maître a reçu du courrier. 264 00:14:31,039 --> 00:14:34,520 Il ne l'ouvre pas tout de suite. Il prend son petit-déjeuner. 265 00:14:34,720 --> 00:14:36,680 - C'est quoi, ces lettres ? 266 00:14:36,879 --> 00:14:38,240 - Euh... - Hum ? 267 00:14:38,440 --> 00:14:40,400 Celle-là a le tampon de Paris. 268 00:14:41,080 --> 00:14:42,760 - Tu es bien curieuse. 269 00:14:42,960 --> 00:14:45,480 - Le rabbin dit qu'il les lira plus tard. 270 00:14:45,679 --> 00:14:47,960 Il doit faire durer le plaisir. 271 00:14:48,159 --> 00:14:48,800 - Hum ! 272 00:14:50,320 --> 00:14:51,520 - Tu me suis, toi. 273 00:14:54,200 --> 00:14:55,880 Musique jazzy orientale 274 00:15:09,240 --> 00:15:10,000 - Pardon. 275 00:15:10,200 --> 00:15:12,840 On ne sert ni les Arabes, ni les Juifs. 276 00:15:13,039 --> 00:15:13,640 - Ah bon ? 277 00:15:13,840 --> 00:15:15,520 D'où vient cette règle ? 278 00:15:15,720 --> 00:15:16,360 -Tirez-vous. 279 00:15:17,120 --> 00:15:17,960 Il grogne. 280 00:15:19,799 --> 00:15:20,720 - Viens, maître. 281 00:15:24,320 --> 00:15:27,200 J'ai vu le moment où t'allais le réduire en miettes. 282 00:15:31,679 --> 00:15:33,240 - La fontaine, c'est bien. 283 00:15:33,440 --> 00:15:35,760 Au moins, c'est pour tout le monde. 284 00:15:35,960 --> 00:15:39,640 Et l'eau, Dieu bénisse, est la meilleure des boissons. 285 00:15:39,840 --> 00:15:42,640 - Je préférerais des fontaines de lait. 286 00:15:42,840 --> 00:15:45,160 Que fait-on. on ouvre le courrier ? 287 00:15:49,039 --> 00:15:50,640 - Que disaient ces lettres ? 288 00:15:50,840 --> 00:15:53,560 - J'adore savoir des choses que tu ignores. 289 00:15:53,759 --> 00:15:55,360 - Parle. - Contre un poisson. 290 00:15:56,919 --> 00:15:57,960 - Mais parle ! 291 00:15:58,159 --> 00:16:00,960 - Des caresses sous le cou, maintenant. 292 00:16:01,159 --> 00:16:02,240 - Une tape, oui ! 293 00:16:02,440 --> 00:16:04,320 Alors, tu parles ? - D'accord. 294 00:16:04,519 --> 00:16:07,840 La lettre de Paris propose au rabbin de passer un examen. 295 00:16:08,039 --> 00:16:08,960 - Médical ? 296 00:16:09,159 --> 00:16:11,640 - Non, un examen en langue française. 297 00:16:11,840 --> 00:16:12,680 - C'est tout ? 298 00:16:12,879 --> 00:16:14,680 - L'autre est plus intéressante. 299 00:16:14,879 --> 00:16:17,520 Elle est du cousin Malka, qui vient nous voir. 300 00:16:17,720 --> 00:16:19,480 - Oh ! Le Malka des lions ? 301 00:16:19,679 --> 00:16:20,960 - Zlabya ! 302 00:16:22,240 --> 00:16:24,720 - Oui ? - Prête-moi des livres en français. 303 00:16:24,919 --> 00:16:26,800 - Des livres ? Pour quoi faire ? 304 00:16:27,000 --> 00:16:30,600 - Une dictée, pour être rabbin officiel de notre communauté. 305 00:16:30,799 --> 00:16:31,960 - Tu l'es déjà. 306 00:16:32,159 --> 00:16:34,280 - Non, je suis juste un rabbin. 307 00:16:34,480 --> 00:16:37,720 - Quel rapport avec les Français ? Pourquoi cette dictée ? 308 00:16:37,919 --> 00:16:39,600 - Pour voir si je suis apte. 309 00:16:39,799 --> 00:16:42,400 Tu veux pas qu'ils nomment n'importe qui. 310 00:16:42,600 --> 00:16:44,120 - C'est vexant, je trouve. 311 00:16:44,320 --> 00:16:47,480 - Oh ! Mais tu n'y comprends rien. Donne les livres. 312 00:16:50,320 --> 00:16:52,880 Cesse de me regarder comme un imbécile. 313 00:16:53,080 --> 00:16:55,560 Tiens, rends-toi utlle. Dicte-moi. 314 00:16:55,759 --> 00:16:56,880 - ''Daphnis et Alcimadure''. 315 00:16:57,080 --> 00:16:58,600 - C'est quoi ? - Le titre. 316 00:16:58,799 --> 00:17:00,360 - Le titre d'une fable ? 317 00:17:00,559 --> 00:17:01,880 - Une autre. 318 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 - Bien. ''Le Cierge''. 319 00:17:03,519 --> 00:17:05,480 - T'as pas mieux ? 320 00:17:05,680 --> 00:17:07,240 Une autre fable. Vite ! 321 00:17:07,440 --> 00:17:08,960 - ''Jupiter et le passager''. 322 00:17:09,160 --> 00:17:11,640 ''O combien le pérll enrichirait les dieux...'' 323 00:17:11,839 --> 00:17:13,080 - ''Les dieux'' ? - Oui. 324 00:17:13,279 --> 00:17:14,720 - Non, ça va pas. 325 00:17:14,920 --> 00:17:18,600 Trouve-moi une fable monothéiste avec des animaux normaux... 326 00:17:18,799 --> 00:17:20,400 ..dont on sait le nom ! 327 00:17:20,599 --> 00:17:23,160 - Le chat, la belette et le petit lapin ? 328 00:17:23,359 --> 00:17:24,040 - Bien. 329 00:17:24,240 --> 00:17:26,640 - Vous préféreriez des animaux casher ? 330 00:17:26,839 --> 00:17:29,200 - Raaah ! Tais-toi et lis. 331 00:17:29,400 --> 00:17:30,880 - Je me tais ou je lis ? - Lis ! 332 00:17:31,079 --> 00:17:32,160 - Hum ! Bon. 333 00:17:32,359 --> 00:17:35,040 ''Du palais d'un jeune lapin, dame Belette...'' 334 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 - Doucement... 335 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 Doucement. 336 00:17:38,160 --> 00:17:40,520 - Ah là là ! Le Malka des Lions va venir. 337 00:17:40,720 --> 00:17:42,200 Il dormira chez nous. 338 00:17:42,400 --> 00:17:44,040 - On pourra venir le voir ? 339 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 - Oui, il fera des spectacles.. 340 00:17:46,240 --> 00:17:48,440 ..et dira la Paracha à la synagogue. 341 00:17:48,640 --> 00:17:51,000 - On pourra venir le voir chez toi ? 342 00:17:51,200 --> 00:17:53,080 - Non, il aura pas le temps. 343 00:17:53,279 --> 00:17:55,880 - Je serais une bonne épouse pour lui. 344 00:17:56,079 --> 00:17:59,320 - Idiote ! Le Malka s'intéressera jamais à toi. 345 00:17:59,519 --> 00:18:01,640 Il aime que les femmes du désert. 346 00:18:01,839 --> 00:18:03,160 Tango à l'orientale 347 00:18:12,240 --> 00:18:14,360 - ''Le corbeau, honteux''... 348 00:18:15,079 --> 00:18:16,120 ''Honteux''-xe... 349 00:18:16,319 --> 00:18:17,720 ..''et confus''-ss, sss. 350 00:18:17,920 --> 00:18:19,360 - Pourquoi siffles-tu ? 351 00:18:19,559 --> 00:18:21,840 - ... ''jura qu'on ne l'y prendrait plus.'' 352 00:18:22,039 --> 00:18:23,000 - Ho, ho ! 353 00:18:23,200 --> 00:18:26,240 - ''... qu'on ne l'y prendrait-e plus-ss.'' 354 00:18:27,240 --> 00:18:27,840 - Vollà. 355 00:18:28,039 --> 00:18:29,040 J'ai fini. 356 00:18:30,799 --> 00:18:33,600 - Maître. Tu t'en sortiras jamais, sans moi. 357 00:18:33,799 --> 00:18:35,640 - Quoi ? J'écris pas si mal. 358 00:18:35,839 --> 00:18:37,640 - La calligraphie est bien. 359 00:18:37,839 --> 00:18:40,640 Mais dans une dictée. l'orthographe prime. 360 00:18:42,079 --> 00:18:43,120 - J'ai une idée. 361 00:18:43,319 --> 00:18:44,080 On va prier. 362 00:18:44,279 --> 00:18:48,280 - Prie si tu veux, mais demain. je ferai la dictée à ta place. 363 00:18:48,480 --> 00:18:51,440 - Comment oses-tu me proposer ça ? C'est malhonnête. 364 00:18:51,640 --> 00:18:55,000 - Maître adoré. pourquoi respecter la loi des fous ? 365 00:18:55,200 --> 00:18:58,880 Tu fais la prière en hébreu à des Juifs qui parlent arabe.. 366 00:18:59,079 --> 00:19:02,160 ..et des types te font écrire en français. Quels fous ! 367 00:19:02,359 --> 00:19:03,880 Sans moi, tu échoueras. 368 00:19:04,759 --> 00:19:06,440 Long soupir 369 00:19:06,640 --> 00:19:08,640 Allons nous coucher. Dépêche-toi. 370 00:19:12,799 --> 00:19:16,160 Avant d'avoir la parole, je faisais des rêves simples. 371 00:19:17,359 --> 00:19:19,440 Je poursuivais de petites bêtes. 372 00:19:19,640 --> 00:19:21,920 Des animaux plus gros me poursuivaient. 373 00:19:22,119 --> 00:19:23,200 Je courais vite... 374 00:19:23,400 --> 00:19:26,600 ..trouver refuge dans les bras caressants de Zlabya. 375 00:19:26,799 --> 00:19:28,880 C'étaient des rêves de petit chat. 376 00:19:29,799 --> 00:19:32,480 Depuis que j'ai la parole. tout a changé. 377 00:19:32,680 --> 00:19:33,760 Je cauchemarde. 378 00:19:33,960 --> 00:19:36,720 Je rêve que ma maîtresse a une maladie incurable.. 379 00:19:36,920 --> 00:19:38,880 ..et qu'un jour, elle disparaît. 380 00:19:39,079 --> 00:19:41,600 On me dit qu'elle est partie en voyage. 381 00:19:41,799 --> 00:19:44,320 Je dis à tout le monde qu'elle voyage... 382 00:19:44,519 --> 00:19:46,320 ..mais qu'elle va me revenir. 383 00:19:46,519 --> 00:19:50,520 Un jour, le rabbin a trop de peine d'entendre ma fable. 384 00:19:50,720 --> 00:19:53,920 Il me prend sur ses genoux et me dit la vérité. 385 00:19:54,759 --> 00:19:56,760 Elle est morte. Ouais. 386 00:19:56,960 --> 00:19:58,960 Depuis que j'ai la parole... 387 00:19:59,160 --> 00:20:01,760 ..je rêve souvent que Zlabya est morte. 388 00:20:01,960 --> 00:20:04,320 Que le rabbin finit seul avec moi. 389 00:20:04,519 --> 00:20:06,640 Et le rabbin rejette la religion... 390 00:20:06,839 --> 00:20:09,480 ..Il renie son maître. congédie ses disciples. 391 00:20:09,680 --> 00:20:13,160 Alors moi, l'éternel athée, je dois feindre la croyance... 392 00:20:13,359 --> 00:20:14,920 ..pour le consoler. 393 00:20:15,119 --> 00:20:16,080 Allez, maître. 394 00:20:17,000 --> 00:20:18,360 Allez, maître ! 395 00:20:18,839 --> 00:20:20,600 Regarde. Dieu est partout. 396 00:20:20,799 --> 00:20:22,080 Même si on le voit pas. 397 00:20:22,279 --> 00:20:24,360 - Je connais trop ces boniments. 398 00:20:24,559 --> 00:20:26,800 - Je lui reparle de ma bar-mitsva... 399 00:20:27,000 --> 00:20:30,360 ..pour le motiver et qu'il se sente responsable de quelqu'un. 400 00:20:30,559 --> 00:20:33,200 - Rah ! Ça suffit. toutes ces histoires. 401 00:20:33,400 --> 00:20:35,600 Toi, tu rêves d'être un humain... 402 00:20:35,799 --> 00:20:38,480 ..alors que moi, je voudrais être un chat. 403 00:20:39,480 --> 00:20:42,000 - Alors on se transforme en chats. 404 00:20:42,200 --> 00:20:44,040 On traîne, tard, la nuit. 405 00:20:44,240 --> 00:20:46,360 On fait les poubelles des boucheries.. 406 00:20:46,559 --> 00:20:48,520 ..dont la viande n'est pas casher. 407 00:20:48,720 --> 00:20:49,960 Des chattes miaulent. 408 00:20:50,160 --> 00:20:53,240 J'en choppe une par le cou, pour lui apprendre un peu. 409 00:20:53,440 --> 00:20:55,600 Mon maître ne veut pas. Pas comme ça. 410 00:20:55,799 --> 00:20:58,280 Des restes d'humanité. Ou la vieillesse. 411 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 Et nous allons voir ma maîtresse. 412 00:21:01,359 --> 00:21:03,000 Mais elle n'est pas à son piano. 413 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 Elle n'est pas dans sa cuisine. 414 00:21:06,079 --> 00:21:08,200 Elle ne lit pas de livre. 415 00:21:08,400 --> 00:21:10,080 Elle est dans son tombeau. 416 00:21:10,279 --> 00:21:12,440 Et nous n'avons pas Ie droit d'y aller. 417 00:21:16,960 --> 00:21:17,400 - Ah ! 418 00:21:17,599 --> 00:21:19,280 - Tu as fait un cauchemar ? 419 00:21:21,000 --> 00:21:22,800 On a peut-être fait le même ? 420 00:21:25,039 --> 00:21:26,040 - Mon chat... 421 00:21:26,680 --> 00:21:28,760 Je préférais quand tu parlais pas. 422 00:21:28,960 --> 00:21:30,200 - Moi aussi. 423 00:21:34,920 --> 00:21:37,240 La dictée a lieu dans une école. 424 00:21:37,440 --> 00:21:39,040 Mon maître pensait... 425 00:21:39,240 --> 00:21:41,320 ..qu'il y aurait plusieurs rabbins. 426 00:21:41,519 --> 00:21:43,880 Mais on est les seuls à se présenter. 427 00:21:56,200 --> 00:21:56,960 Ouvrez ! 428 00:21:57,160 --> 00:21:58,840 Eh ! Ouvrez, quoi ! 429 00:22:01,519 --> 00:22:02,640 - ''Dès le matin... 430 00:22:02,839 --> 00:22:04,240 ..''le boulanger...'' 431 00:22:07,440 --> 00:22:09,000 - Ça va pas, il rature. 432 00:22:09,200 --> 00:22:11,200 Vu ta tête, tu vas tout louper ! 433 00:22:13,480 --> 00:22:16,040 A quoi sert mon savoir si je peux pas aider ? 434 00:22:16,240 --> 00:22:18,520 Si j'ai la parole, c'est pas pour rien ! 435 00:22:18,720 --> 00:22:20,280 Que puis-je faire ? 436 00:22:21,640 --> 00:22:24,080 C'est pas Dieu qui va t'aider. Quoi que... 437 00:22:24,720 --> 00:22:26,160 Barouch Ata Adonaï ! 438 00:22:27,119 --> 00:22:28,640 - Sacrilège ! - Ben quoi ? 439 00:22:28,839 --> 00:22:31,480 - Ne dis pas ce mot. C'est le nom de Dieu. 440 00:22:31,680 --> 00:22:33,680 Il est réservé aux miracles. 441 00:22:33,880 --> 00:22:35,760 - Je l'ai pas dit, je l'ai pensé. 442 00:22:35,960 --> 00:22:38,600 - C'est un mot magique réservé aux prières. 443 00:22:38,799 --> 00:22:41,080 - Interdit ou pas, je le dis quand même. 444 00:22:41,279 --> 00:22:41,880 Adonaï. 445 00:22:43,319 --> 00:22:45,000 C'est le moment d'appeler Dieu. 446 00:22:45,200 --> 00:22:46,080 Adonaï. 447 00:22:46,279 --> 00:22:49,920 Mon maître qui T'aime est en train de louper sa dictée. 448 00:22:50,119 --> 00:22:52,680 Adonaï. Adonaï. Adonaï. Miaou. 449 00:22:52,880 --> 00:22:54,120 Miaou, miaou. 450 00:22:54,319 --> 00:22:54,960 Miaou. 451 00:22:55,759 --> 00:22:57,480 - ''A pied d'oeuvre''... 452 00:22:57,680 --> 00:22:58,520 - Miaou. 453 00:22:58,720 --> 00:22:59,920 - ''Pied d'oeuvre''... 454 00:23:00,119 --> 00:23:01,200 - ''Hier soir''... 455 00:23:01,400 --> 00:23:03,320 - ''Hier... soir''... 456 00:23:04,119 --> 00:23:05,680 - ''Le boulanger''... 457 00:23:05,880 --> 00:23:07,120 Piano mélancolique 458 00:23:12,720 --> 00:23:13,600 - Miaou. 459 00:23:13,799 --> 00:23:15,760 - Comment ça s'est passé ? 460 00:23:15,960 --> 00:23:17,560 - Mia-ou. Miaou. 461 00:23:17,759 --> 00:23:19,920 - Parle. y a personne. - Miaou ! 462 00:23:20,119 --> 00:23:21,920 Miaou ? Miaou. - Oh... 463 00:23:24,839 --> 00:23:26,080 Papa ! 464 00:23:26,279 --> 00:23:28,480 Je crois que Ie chat sait plus parler. 465 00:23:28,680 --> 00:23:30,360 - Tu as parlé au chat, toi ? 466 00:23:30,559 --> 00:23:32,760 - Non ! Non, mais... Il miaule. 467 00:23:32,960 --> 00:23:34,040 - Qu'il miaule. 468 00:23:34,240 --> 00:23:36,400 - Ça s'est mal passé ? Hein ? 469 00:23:36,599 --> 00:23:39,640 - J'ai fait de mon mieux. Mais je crois aue ça ira pas. 470 00:23:39,839 --> 00:23:41,320 Je crois que c'est fichu. 471 00:23:42,440 --> 00:23:43,200 Soupir 472 00:23:43,400 --> 00:23:44,640 Piano mélancolique 473 00:23:51,279 --> 00:23:53,520 - Mon maître ne va pas bien. 474 00:23:53,720 --> 00:23:57,040 Depuis la dictée, tout l'indiffère, même ce qui.. 475 00:23:57,240 --> 00:23:58,320 ..le faisait rire. 476 00:23:58,519 --> 00:24:01,240 Par exemple, les chèvres dans les acacias. 477 00:24:01,440 --> 00:24:02,880 Avant. Il me disait :.. 478 00:24:03,079 --> 00:24:06,560 ..''Voilà un chevrier. Une fois mûrs, les fruits tomberont.'' 479 00:24:06,759 --> 00:24:10,120 Mais ces jours-ci. Il passe devant sans les voir. 480 00:24:13,119 --> 00:24:14,200 Sonnette de vélo 481 00:24:18,079 --> 00:24:18,920 - M. Sfar ! 482 00:24:19,119 --> 00:24:19,920 Le courrier ! 483 00:24:22,079 --> 00:24:23,400 - La note de dictée ? 484 00:24:25,000 --> 00:24:27,040 - De Paris, ça doit être important. 485 00:24:27,599 --> 00:24:29,200 - Ah ouais, c'est ça. 486 00:24:29,920 --> 00:24:33,360 - Rien ne me gâchera l'arrivée du cousin Malka. 487 00:24:33,559 --> 00:24:35,040 - Ah ! Le cousin Malka ! 488 00:24:35,240 --> 00:24:38,200 Il vient ici ? - Non, je lui ai donné rendez-vous. 489 00:24:38,400 --> 00:24:41,000 - Où ça ? - Au Café Carbodel. 490 00:24:41,200 --> 00:24:42,040 - T'es sûr ? 491 00:24:42,240 --> 00:24:45,200 - Le fou ! Il veut se faire casser la figure ? 492 00:24:45,400 --> 00:24:46,800 Le rabbin chantonne. 493 00:24:51,160 --> 00:24:52,960 Ah, il chantonne, lui. Il... 494 00:24:55,000 --> 00:24:57,400 Maître, c'est peut-être pas la peine de... 495 00:24:57,599 --> 00:24:58,800 Non mais, maître ! 496 00:24:59,000 --> 00:25:02,400 La fontaine, c'était aussi bien, pour un rendez-vous. 497 00:25:02,599 --> 00:25:04,160 Hein ? Maître ? 498 00:25:04,960 --> 00:25:05,880 Hein ? 499 00:25:06,480 --> 00:25:07,200 Maître. 500 00:25:08,799 --> 00:25:09,480 Hein ? 501 00:25:10,519 --> 00:25:13,600 (Diction de commentateur sportif) 502 00:25:13,799 --> 00:25:15,240 ..le cousin Malka.. 503 00:25:15,440 --> 00:25:17,640 ..accompagné de son lion ! Ah ! 504 00:25:17,839 --> 00:25:20,560 Alors vas-y. dis-leur qu'il faut pas s'asseoir. 505 00:25:21,160 --> 00:25:22,280 Grognement 506 00:25:25,200 --> 00:25:27,320 - Que prendrez-vous ? 507 00:25:27,519 --> 00:25:28,840 Sfar rit. 508 00:25:29,039 --> 00:25:29,960 Cousin Malka. 509 00:25:30,160 --> 00:25:31,960 Les deux hommes rient. 510 00:25:32,839 --> 00:25:33,840 Tu es beau ! 511 00:25:34,039 --> 00:25:36,600 Dieu te bénisse. - Ça se voit pas trop ? 512 00:25:36,799 --> 00:25:37,680 - De quoi ? 513 00:25:37,880 --> 00:25:40,160 - Mes moustaches. Elles sont teintes. 514 00:25:40,359 --> 00:25:41,680 - Non, tu penses ! 515 00:25:41,880 --> 00:25:44,240 T'as l'air d'avoir 20 ans. - Allez, allez. 516 00:25:44,440 --> 00:25:48,160 - Sur ma vie, mon cousin, le temps n'a pas prise sur toi. 517 00:25:48,359 --> 00:25:50,800 - Tu me flattes. - Tu es beau quand même. 518 00:25:51,000 --> 00:25:51,920 Rires 519 00:25:53,519 --> 00:25:55,600 - Moi, je salue le vieux lion. 520 00:25:55,799 --> 00:25:58,840 Je peux encore parler aux animaux, c'est déjà ça. 521 00:25:59,039 --> 00:26:01,720 Shalom, vieille branche. - Shalom, petite tête. 522 00:26:01,920 --> 00:26:03,440 Il souffle. 523 00:26:05,599 --> 00:26:07,560 - Attention, n'abîmez rien. 524 00:26:07,759 --> 00:26:11,040 - Et enlevez vos grosses chaussures, sur le carrelage. 525 00:26:11,240 --> 00:26:12,280 - Roaaarr ! 526 00:26:12,480 --> 00:26:13,200 Cris 527 00:26:14,880 --> 00:26:16,400 - Il est gentil. 528 00:26:17,039 --> 00:26:17,960 - Malka ! 529 00:26:18,160 --> 00:26:19,720 - Mmm... 530 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 - Le Malka des lions. 531 00:26:23,720 --> 00:26:26,400 Bonsoir... M. le Malka. Hi, hi ! 532 00:26:26,599 --> 00:26:30,040 Je suis Knidelette, la... meilleure amie de Zlabya. 533 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 - Mes hommages. 534 00:26:31,920 --> 00:26:33,240 - Hum... enchantée. 535 00:26:33,960 --> 00:26:35,800 - C'est quoi, cette caisse ? 536 00:26:36,000 --> 00:26:37,600 - Des livres de Russie. 537 00:26:37,799 --> 00:26:38,880 - Ah, c'est vrai. 538 00:26:39,079 --> 00:26:41,800 On recueille les livres de prière interdits. 539 00:26:42,000 --> 00:26:44,560 - C'est une bonne action. réjouis-toi ! 540 00:26:44,759 --> 00:26:45,640 - Ouais, ouais. 541 00:26:46,640 --> 00:26:48,000 - J'ai pas de monnaie. 542 00:26:48,200 --> 00:26:51,640 - Au lieu d'attendre cette lettre, manifeste-toi. 543 00:26:51,839 --> 00:26:53,320 - Ça ira, ma fille. 544 00:26:53,519 --> 00:26:55,320 Ça viendra bien assez tôt. 545 00:26:55,519 --> 00:26:56,680 - Aaaah. 546 00:26:57,079 --> 00:26:58,400 - Vous partagez, hein. 547 00:26:58,599 --> 00:26:59,280 - Hum ! 548 00:26:59,480 --> 00:27:00,680 Ils sont bons... 549 00:27:00,880 --> 00:27:02,560 ..tes makrouts, ma fille. 550 00:27:02,759 --> 00:27:04,440 - C'est moi qui les ai faits. 551 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 - Mais c'est La recette de ma mère. 552 00:27:06,960 --> 00:27:10,160 - Malka, tu devrais parler à papa, il va pas bien. 553 00:27:10,359 --> 00:27:12,640 - Tu dis vrai, ma fille. J'y vais. 554 00:27:13,319 --> 00:27:14,640 - T'es méchante ! 555 00:27:14,839 --> 00:27:17,520 T'as dit ça pour éloigner Malka de moi, hein ? 556 00:27:17,720 --> 00:27:21,120 - Depuis toujours, le Malka n'aime qu'une seule femme. 557 00:27:21,319 --> 00:27:22,120 - Ah bon. 558 00:27:22,319 --> 00:27:24,360 Elle doit être vieille, alors. 559 00:27:24,559 --> 00:27:25,560 - Ça compte pas. 560 00:27:25,759 --> 00:27:28,040 - Ce que tu peux être naïve, Zlabya. 561 00:27:29,160 --> 00:27:32,520 - Le rabbin raconte au Malka la catastrophe de la dictée. 562 00:27:33,960 --> 00:27:37,800 - Petits, on chuchotait des heures avant de s'endormir. 563 00:27:38,000 --> 00:27:41,360 Et tu avais toujours du vin qu'on volait à ta tante.. 564 00:27:41,559 --> 00:27:42,480 ..sous le lit. 565 00:27:45,279 --> 00:27:46,200 Ha, ha ! 566 00:27:46,400 --> 00:27:47,800 Je le savais. 567 00:27:48,359 --> 00:27:49,520 - Malka. 568 00:27:49,720 --> 00:27:51,680 - Je vais partir quelques jours. 569 00:27:51,880 --> 00:27:53,040 Pour réfléchir. 570 00:27:53,240 --> 00:27:54,600 - Pas de bêtises, hein. 571 00:27:54,799 --> 00:27:57,120 - Je vais sur la tombe de Messaoud Sfar. 572 00:27:57,319 --> 00:27:59,960 Il me conseille bien. Je reviendrai vite. 573 00:28:00,400 --> 00:28:01,360 - Hé, cousin ! 574 00:28:01,839 --> 00:28:03,920 Si je tue le facteur ? 575 00:28:04,640 --> 00:28:08,480 Parfois, on tue juste une personne et ça règle tout. 576 00:28:08,680 --> 00:28:10,320 Comme ça, pas de lettre. 577 00:28:10,720 --> 00:28:12,320 - Tu es le miel, Mais non. 578 00:28:12,519 --> 00:28:15,520 Contente-toi de surveiller la maison en mon absence. 579 00:28:15,720 --> 00:28:19,880 - Messaoud Sfar était le beau-père du grand-père du rabbin. 580 00:28:20,079 --> 00:28:22,200 C'était un médecin et un saint. 581 00:28:22,400 --> 00:28:26,160 Chaque année, mon maître va sur sa tombe et là, je l'accompagne. 582 00:28:26,359 --> 00:28:27,680 - Salam aleikoum ! 583 00:28:27,880 --> 00:28:29,720 - Shalom aleichem ! 584 00:28:29,920 --> 00:28:32,080 Dialogue de salutation 585 00:28:34,759 --> 00:28:36,440 Salam aleikoum. 586 00:28:36,640 --> 00:28:37,880 - Aleikoum salam. 587 00:28:38,079 --> 00:28:40,360 Qui est ton maître ? - Han ! Ignorant. 588 00:28:40,559 --> 00:28:42,320 C'est le cheikh Mohammed Sfar. 589 00:28:42,519 --> 00:28:44,760 - Un Arabe qui s'appelle Sfar ? 590 00:28:44,960 --> 00:28:48,240 - Bourricot ! Sfar. ça vient de ''jaune'', en arabe. 591 00:28:48,440 --> 00:28:51,640 Ça évoque la fleur de soufre des chaudronniers. 592 00:28:51,839 --> 00:28:53,920 On va voir Messaoud, notre ancêtre. 593 00:28:55,039 --> 00:28:56,040 - Nous aussi ! 594 00:28:56,240 --> 00:28:59,240 - Messaoud Sfar était un grand soufi, un saint. 595 00:28:59,440 --> 00:29:02,400 - Mais n'importe quoi ! C'était un rabbin. 596 00:29:02,599 --> 00:29:03,760 - Retire ça ! 597 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 L'âne hennit, le chat miaule. 598 00:29:11,519 --> 00:29:13,320 - Les bêtes sont fatiguées. 599 00:29:13,519 --> 00:29:16,000 - Oui. On va faire une pause. 600 00:29:16,200 --> 00:29:19,200 (Chant dissonant) - Adios mi amor 601 00:29:19,400 --> 00:29:20,920 Besame 602 00:29:21,119 --> 00:29:22,760 Muchacho 603 00:29:22,960 --> 00:29:24,120 Aaaaa... dios 604 00:29:24,920 --> 00:29:26,640 Mi amor 605 00:29:26,839 --> 00:29:28,560 - Cet âne est étrange. 606 00:29:28,759 --> 00:29:32,080 Il lit mes partitions et chante en trois langues. 607 00:29:32,279 --> 00:29:33,240 - Incroyable. 608 00:29:33,440 --> 00:29:36,080 - C'est un souci : Il chante faux. 609 00:29:36,279 --> 00:29:38,920 Donne la parole à un âne. ça reste un âne. 610 00:29:39,119 --> 00:29:41,160 - Il faut pas éduquer tout le monde ? 611 00:29:41,359 --> 00:29:43,920 - Si. même les ânes. Mais sans illusion. 612 00:29:44,119 --> 00:29:44,840 - Tu sais... 613 00:29:45,039 --> 00:29:47,960 ..on devrait vivre dans une grotte, dans notre coin. 614 00:29:48,160 --> 00:29:50,080 Avec mes livres et tes chansons. 615 00:29:50,279 --> 00:29:52,600 - Non. Allah nous le reprocherait. 616 00:29:52,799 --> 00:29:56,440 On serait comme Jonas. qui préférait un arbre aux gens. 617 00:29:56,640 --> 00:29:59,720 - Et alors ? On a fait beaucoup pour les autres. 618 00:29:59,920 --> 00:30:02,520 On est vieux, on veut être tranquilles. 619 00:30:02,720 --> 00:30:03,480 - Non. 620 00:30:03,680 --> 00:30:05,360 - Ah... pourtant, mon frère... 621 00:30:05,559 --> 00:30:08,760 ..je t'assure, chez moi, je veux pas y retourner. 622 00:30:08,960 --> 00:30:11,800 - Pourquoi? - J'ai été leur rabbin 30 ans. 623 00:30:12,000 --> 00:30:14,880 Et là, par écrit, sans même venir me voir, 624 00:30:15,079 --> 00:30:18,920 ..Paris me dit que je suis plus le rabbin de rien du tout. 625 00:30:19,119 --> 00:30:20,720 - Fais voir cette lettre. 626 00:30:20,920 --> 00:30:22,560 - Ouvre-la toi-même. 627 00:30:22,759 --> 00:30:24,880 - Tu devines le contenu des lettres ? 628 00:30:25,079 --> 00:30:26,120 - Celle-là, oui. 629 00:30:26,319 --> 00:30:29,680 - Toi, tu as cru que Dieu n'était plus avec toi. 630 00:30:29,880 --> 00:30:32,240 Et c'est une grande faute. Ecoute. 631 00:30:32,440 --> 00:30:33,360 ''M. le rabbin... 632 00:30:33,559 --> 00:30:36,840 ...''nous sommes ravis de vous apprendre que vous avez.. 633 00:30:37,039 --> 00:30:38,200 ..''1 O.5 en dictée.'' 634 00:30:38,400 --> 00:30:39,080 - Oh ! 635 00:30:39,279 --> 00:30:41,560 - Tu as fait une dictée ? - Lis ! 636 00:30:41,759 --> 00:30:44,640 - ''Vous avez le niveau du certificat d'études. 637 00:30:44,839 --> 00:30:46,800 ''Le consistoire est fier de vous.. 638 00:30:47,000 --> 00:30:50,280 ..''et espère que tous les rabbins suivront votre exemple.. 639 00:30:50,480 --> 00:30:52,960 ..''et resteront pas comme des bourricots.'' 640 00:30:53,160 --> 00:30:54,440 - Y a écrit ça ? 641 00:30:54,640 --> 00:30:56,840 - Non. ''Bourricots'', c'est de moi. 642 00:30:57,039 --> 00:30:58,600 - Alors je reste rabbin. 643 00:30:58,799 --> 00:31:01,400 Ah, viens que je t'embrasse ! 644 00:31:01,599 --> 00:31:04,280 On va prier ! - Attention, mes lunettes. 645 00:31:05,160 --> 00:31:06,280 - Ils ont prié. 646 00:31:06,480 --> 00:31:09,720 Vers Jérusalem et la Mecque. Ils ont dansé, chanté. 647 00:31:09,920 --> 00:31:12,440 Ils étaient plus ivres qu'avec l'alcool. 648 00:31:12,640 --> 00:31:15,080 J'ai pensé que ce climat de folie.. 649 00:31:15,279 --> 00:31:18,760 ..allait peut-être me rendre l'usage de la parole ! 650 00:31:19,200 --> 00:31:20,080 Mais non. 651 00:31:20,279 --> 00:31:21,000 Miaou ! 652 00:31:21,200 --> 00:31:22,520 Miaou. Miaou. 653 00:31:23,319 --> 00:31:26,320 Miaou... ouh ! Ouh ! 654 00:31:28,920 --> 00:31:31,360 Le rabbin n'a pas fini son pèlerinage. 655 00:31:31,559 --> 00:31:34,640 ll est rentré en courant annoncer la bonne nouvelle. 656 00:31:34,839 --> 00:31:38,320 - Ma fille ! Mon cousin ! J'ai une grande nouvelle ! 657 00:31:38,519 --> 00:31:39,960 - Hiiiiii ! 658 00:31:40,160 --> 00:31:42,280 - Du nerf ! Ouvre-moi cette caisse. 659 00:31:43,680 --> 00:31:45,560 Tu tombes bien. Viens nous aider. 660 00:31:45,759 --> 00:31:48,560 - Que faites-vous avec mes livres ? - J'inspecte. 661 00:31:48,759 --> 00:31:50,160 - Des livres de prière ? 662 00:31:50,359 --> 00:31:51,720 - Russes. - Et alors ? 663 00:31:51,920 --> 00:31:53,640 - Tu connais les Juifs russes ? 664 00:31:53,839 --> 00:31:55,280 - C'est des Juifs. 665 00:31:55,480 --> 00:31:56,800 - Ouais. On verra. 666 00:31:57,000 --> 00:31:59,440 - Ces livres vont dans notre synagogue. 667 00:31:59,640 --> 00:32:02,040 Ce sera joli. posés à côté des nôtres. 668 00:32:02,240 --> 00:32:04,720 - Pas avant mon inspection. - Mais, maître. 669 00:32:04,920 --> 00:32:06,320 Vous avez peur de quoi ? 670 00:32:06,519 --> 00:32:08,120 - Je me défends. 671 00:32:08,319 --> 00:32:09,360 - Contre quoi ? 672 00:32:09,559 --> 00:32:11,520 - Connais-tu le... communisme ? 673 00:32:11,720 --> 00:32:13,120 Ouvre-moi ça, toi. 674 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 - Hiiiii ! 675 00:32:17,319 --> 00:32:17,960 Cris 676 00:32:18,160 --> 00:32:18,920 - Un mort. 677 00:32:19,119 --> 00:32:19,800 - Russe. 678 00:32:20,319 --> 00:32:20,880 - Ah ! 679 00:32:22,119 --> 00:32:23,160 - Miaou... 680 00:32:23,599 --> 00:32:25,000 - Ill faut prier. 681 00:32:25,200 --> 00:32:27,360 - Je me demande si... - En ashkénaze. 682 00:32:27,559 --> 00:32:29,640 - T'es même pas sûr qu'il est juif. 683 00:32:29,839 --> 00:32:31,760 - Il est vivant ! Vous entendez ? 684 00:32:31,960 --> 00:32:33,760 Ce type est vivant ! 685 00:32:33,960 --> 00:32:35,440 V-i-v-ant. Vivant. 686 00:32:35,640 --> 00:32:36,680 Miaou ! 687 00:32:36,880 --> 00:32:38,360 - Ah, tais-toi, oui ? 688 00:32:38,559 --> 00:32:39,760 - J'appelle les autres. 689 00:32:39,960 --> 00:32:41,760 - Ramène du Cinzano, aussi. 690 00:32:41,960 --> 00:32:43,400 Sfar soupire. 691 00:32:43,599 --> 00:32:46,680 - Très vite, cette pièce ressemble à un vrai sanhédrin. 692 00:32:46,880 --> 00:32:49,920 1O rabbins, un circonciseur, 1O élèves et des curieux. 693 00:32:50,119 --> 00:32:51,680 Une poule. Bonjour, madame. 694 00:32:52,400 --> 00:32:54,640 Ensemble, ils sont encore plus perdus. 695 00:32:54,839 --> 00:32:57,280 ils ont peur de la police. de tout. 696 00:32:57,480 --> 00:32:59,880 - Il faut savoir si ce mort a un prépuce... 697 00:33:00,079 --> 00:33:03,440 ..pour déterminer le rite funéraire conforme à sa religion. 698 00:33:03,640 --> 00:33:05,720 Bénissez le Ciel que je sois là. 699 00:33:05,920 --> 00:33:08,560 Mon diagnostic a valeur de certificat.. 700 00:33:08,759 --> 00:33:10,160 ..officiel du rabbinat. 701 00:33:10,359 --> 00:33:13,480 - Et s'il est chrétien ? Vous allez appeler un curé ? 702 00:33:13,680 --> 00:33:15,880 Pour être accusés de crime rituel ? 703 00:33:16,079 --> 00:33:18,560 - Faisons le rite chrétien nous-mêmes. 704 00:33:18,759 --> 00:33:20,920 - Tu sais faire leurs obsèques, toi ? 705 00:33:21,119 --> 00:33:22,480 - Je parle latin. 706 00:33:22,680 --> 00:33:24,920 - Et tu vas dire Ie Kaddish en latin ? 707 00:33:25,119 --> 00:33:28,720 - Il est peut-être juif. On l'a trouvé entouré de Talmuds. 708 00:33:28,920 --> 00:33:31,680 - Et alors ? Juif ou pas, c'est un Russe ! 709 00:33:31,880 --> 00:33:34,880 Tu crois que les Juifs russes enterrent comme nous ? 710 00:33:35,079 --> 00:33:36,600 - Mais évidemment. 711 00:33:36,799 --> 00:33:39,960 - Monsieur écrit le français. Alors il sait tout. 712 00:33:40,160 --> 00:33:42,400 On n'a qu'à refermer la caisse. 713 00:33:42,599 --> 00:33:44,240 Et le réexpédier en Russie. 714 00:33:44,440 --> 00:33:46,760 - Il faudra sortir les livres, avant. 715 00:33:46,960 --> 00:33:47,760 Détonation 716 00:33:47,960 --> 00:33:49,120 - Dieu maudisse.. 717 00:33:49,319 --> 00:33:50,200 ..celui qui.. 718 00:33:50,400 --> 00:33:52,720 ..laisse un homme sans sépulture. 719 00:33:52,920 --> 00:33:53,520 Cris 720 00:33:53,720 --> 00:33:55,840 C'est comme si tu rejetais.. 721 00:33:56,039 --> 00:33:58,440 ..le petit Moïse dans le Nil. 722 00:33:58,640 --> 00:34:01,360 - Non, il est pas à nous. on le renvoie. 723 00:34:01,559 --> 00:34:04,080 - Pas question. - Ils m'approuvent tous. 724 00:34:04,279 --> 00:34:05,920 (Tous) - Ouais ! 725 00:34:06,119 --> 00:34:07,160 - Oh ! Eh-oh ! 726 00:34:07,359 --> 00:34:09,880 Vous voulez une preuve qu'il est pas mort ? 727 00:34:11,599 --> 00:34:12,520 - Ouille ! 728 00:34:12,719 --> 00:34:14,080 En russe 729 00:34:14,519 --> 00:34:15,280 - Oh ! 730 00:34:20,280 --> 00:34:23,920 - Un mort-vivant ! Renfermons-le dans sa caisse ! 731 00:34:24,599 --> 00:34:25,280 Cri 732 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 - Ouh ! 733 00:34:28,280 --> 00:34:30,040 En russe 734 00:34:32,719 --> 00:34:36,800 - Ils comprennent rien. comme quand je ''miaule''. 735 00:34:39,599 --> 00:34:40,720 - Miaou. Miaou. 736 00:34:40,920 --> 00:34:41,600 Miaou ! 737 00:34:43,440 --> 00:34:45,160 En fait, ils savent pas écouter. 738 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 - Personne ici ne parle russe ? 739 00:34:47,679 --> 00:34:50,240 - Moi, je te comprends. - Un chat qui parle. 740 00:34:50,440 --> 00:34:53,640 - Ça faisait longtemps qu'un humain m'avait pas écouté. 741 00:34:53,840 --> 00:34:55,000 Nul ne me comprend. 742 00:34:55,199 --> 00:34:58,480 - Tu ne pourras pas me servir d'interprète, alors. 743 00:34:58,679 --> 00:35:01,320 - Non, mais on peut discuter, ça soulage. 744 00:35:01,519 --> 00:35:03,680 - Ces gens, ce lieu... 745 00:35:03,880 --> 00:35:05,000 ..c'est l'Algérie ? 746 00:35:05,199 --> 00:35:07,520 - Oui, ici c'est Alger. En Algérie. 747 00:35:07,719 --> 00:35:08,680 - C'est bien. 748 00:35:09,440 --> 00:35:10,720 Mmm... Oh ! 749 00:35:10,920 --> 00:35:12,040 Cris 750 00:35:12,239 --> 00:35:13,280 - Oh ! 751 00:35:13,679 --> 00:35:15,840 - Sortez ! De l'air. - ll est bien. 752 00:35:16,039 --> 00:35:17,960 - Vous voyez qu'il est pas bien. 753 00:35:18,159 --> 00:35:19,520 - Ben oui. - Allez! 754 00:35:19,719 --> 00:35:20,640 Ouste ! 755 00:35:21,280 --> 00:35:23,280 - On va l'asseoir dans la cour. 756 00:35:24,760 --> 00:35:26,520 Le miraculé va mieux ? 757 00:35:26,719 --> 00:35:29,720 Je sais comment communiquer avec ce spécimen. 758 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 Avec les mots des prières. 759 00:35:32,559 --> 00:35:34,080 He, Michel Strogoff! 760 00:35:34,280 --> 00:35:36,600 Tu comprends mon livre de prières ? 761 00:35:37,159 --> 00:35:38,680 - Modé... oni... 762 00:35:38,880 --> 00:35:39,760 - Léfanéha. 763 00:35:39,960 --> 00:35:40,800 - Léfaného. 764 00:35:41,000 --> 00:35:43,160 - Oh ! Qu'il prononce mal ! 765 00:35:43,360 --> 00:35:44,400 Shalom aleichem. 766 00:35:44,599 --> 00:35:45,520 - Shalom oleichem. 767 00:35:45,719 --> 00:35:47,600 - Oh, là là, là là ! 768 00:35:47,800 --> 00:35:51,280 - Vous vous comprenez ? - Il confond ''o'' et ''a''. 769 00:35:51,480 --> 00:35:52,840 - Essaie l'hébreu. 770 00:35:53,039 --> 00:35:55,120 - L'hébreu, ça se parle pas. 771 00:35:55,320 --> 00:35:57,720 Le ladino, le castillan sont des langues. 772 00:35:57,920 --> 00:35:59,600 L'hébreu sert juste à prier. 773 00:36:00,880 --> 00:36:01,640 - Mmm... 774 00:36:02,679 --> 00:36:04,600 - Zlabya ? T'as pas du travall ? 775 00:36:04,800 --> 00:36:07,240 Va dans la maison. Tu l'étouffes, ce garçon. 776 00:36:07,440 --> 00:36:09,920 - Exactement. - Rentre, je te dis. 777 00:36:10,119 --> 00:36:10,800 - Ho ! 778 00:36:11,000 --> 00:36:12,240 - Mais que veut-ll ? 779 00:36:12,440 --> 00:36:15,400 - Mon aide ! Dois-je refuser mon aide à un fugitif ? 780 00:36:15,599 --> 00:36:18,480 - Tu crois que si ce type est assez bête pour.. 781 00:36:18,679 --> 00:36:21,520 ..finir dans une caisse. c'est parce qu'il a fui ? 782 00:36:21,719 --> 00:36:23,360 - A ton avis. Il joue à cache-cache ? 783 00:36:24,599 --> 00:36:28,280 - Mais que fais-tu ? Tu es abruti ? T'as sauté dans une caisse... 784 00:36:28,480 --> 00:36:30,400 ..sans rien à manger... 785 00:36:30,599 --> 00:36:33,000 ..mais avec de la peinture. 786 00:36:33,199 --> 00:36:35,120 Prends-le un peu au sérieux. 787 00:36:35,320 --> 00:36:38,040 Regarde, c'est si beau qu'on dirait que ça bouge. 788 00:37:45,320 --> 00:37:46,880 - C'est ça, il est fou. 789 00:37:47,079 --> 00:37:49,800 Il a fui sa Russie pour se perdre en Afrique. 790 00:37:50,000 --> 00:37:50,840 - Da, da ! 791 00:37:51,039 --> 00:37:52,760 - Vastenov. Vastenov. 792 00:37:52,960 --> 00:37:53,800 - Vastenov ? 793 00:37:54,000 --> 00:37:55,560 C'est un nom russe, ça. 794 00:37:55,760 --> 00:37:58,680 C'est un Russe qui habite ici ? 795 00:37:58,880 --> 00:38:00,200 Vastenov ! 796 00:38:00,400 --> 00:38:02,240 - Un Russe ? A Alger ! Ha. ha ! 797 00:38:02,440 --> 00:38:05,280 Autant chercher l'aiguille dans la botte de foin. 798 00:38:05,480 --> 00:38:08,120 - Allez, avec toutes tes relations... 799 00:38:08,320 --> 00:38:09,720 ..tu finiras par trouver. 800 00:38:09,920 --> 00:38:12,560 - Zlabya croit que je connais tout le monde. 801 00:38:12,760 --> 00:38:15,400 Bon. qui pourrait m'aider. dans cette ville ? 802 00:38:15,599 --> 00:38:17,760 - Tu n'as qu'à aller à l'église russe. 803 00:38:17,960 --> 00:38:19,000 Miaou, miaou. 804 00:38:19,199 --> 00:38:20,720 - Arrête de miauler, toi. 805 00:38:20,920 --> 00:38:23,520 Tiens, et si j'allais à l'église russe ? 806 00:38:23,719 --> 00:38:25,400 - Quelle idée lumineuse. 807 00:38:30,960 --> 00:38:31,960 - Mon père ? 808 00:38:32,840 --> 00:38:34,120 - Entrez, entrez. 809 00:38:34,320 --> 00:38:36,000 - Je suis le rabbin Sfar. 810 00:38:36,199 --> 00:38:38,600 De la petite synagogue près du port. 811 00:38:38,800 --> 00:38:40,480 Je me permets de venir... 812 00:38:40,679 --> 00:38:43,760 ..car j'ai besoin de quelqu'un qui parle russe. 813 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 - Je suis catholique, moi. 814 00:38:45,719 --> 00:38:47,200 - Que faites-vous ici ? 815 00:38:47,400 --> 00:38:50,720 - Ce temple étant à l'abandon, mon diocèse m'a nommé ici. 816 00:38:50,920 --> 00:38:53,600 - Ah. Alors vous ne connaissez pas de Russes. 817 00:38:53,800 --> 00:38:55,320 - Si, si, j'en ai un. 818 00:38:55,519 --> 00:38:57,520 Il fait ses prières sans moi. 819 00:38:57,719 --> 00:39:00,680 C'est un individu réellement extravagant. 820 00:39:00,880 --> 00:39:01,800 M. Vastenov. 821 00:39:02,000 --> 00:39:04,320 - Vastenov ? Vous plaisantez ! 822 00:39:04,519 --> 00:39:06,320 - Du tout. - Où puis-je le voir ? 823 00:39:06,519 --> 00:39:07,160 - Il est là. 824 00:39:07,360 --> 00:39:08,240 - Là ? - Regardez. 825 00:39:08,440 --> 00:39:10,800 Il vient chaque jour en voiture de luxe... 826 00:39:11,000 --> 00:39:12,840 ..accompagné d'une belle femme. 827 00:39:13,039 --> 00:39:16,280 Pour moi, c'est un dépravé qui prie une heure par jour. 828 00:39:16,480 --> 00:39:18,440 (Fort accent russe) 829 00:39:20,400 --> 00:39:23,160 Toi ne jamais plus me voir à l'église. 830 00:39:23,639 --> 00:39:26,120 Tu as laissé mourir tsar ! 831 00:39:26,320 --> 00:39:28,280 Je plus venir ! 832 00:39:28,480 --> 00:39:31,720 - C'est bien, mon fils, de houspiller notre Seigneur. 833 00:39:31,920 --> 00:39:33,720 C'est signe que vous croyez. 834 00:39:33,920 --> 00:39:34,880 - Ah ! 835 00:39:35,079 --> 00:39:38,040 - Vous êtes retraité, non ? - Retraité ? 836 00:39:38,400 --> 00:39:41,080 J'ai activité sexuelle. ha ha ! 837 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Nuit et jour. 838 00:39:42,679 --> 00:39:44,280 Je courir, nager... 839 00:39:44,480 --> 00:39:46,760 - Certainement, certainement. Et... 840 00:39:46,960 --> 00:39:50,280 Voici le rabbin Sfar. qui souhaite vous rencontrer. 841 00:39:50,480 --> 00:39:54,480 - Je ne refuse jamais boire les amis nouveaux. 842 00:39:54,679 --> 00:39:56,000 Rire hystérique 843 00:39:59,199 --> 00:40:00,920 - Des oursins ? - Merci. 844 00:40:01,119 --> 00:40:02,040 J'ai pas le droit. 845 00:40:02,760 --> 00:40:03,720 Cri rageur 846 00:40:05,760 --> 00:40:06,360 - Très bon. 847 00:40:06,920 --> 00:40:08,080 - Et le meurtre ? 848 00:40:08,280 --> 00:40:09,360 - Pardon ? 849 00:40:09,559 --> 00:40:11,600 - Vous n'avez jamais tué ? 850 00:40:11,800 --> 00:40:14,280 - Mon fils. - Vous non plus ? 851 00:40:14,480 --> 00:40:16,120 Moi, ce qui me manque.. 852 00:40:16,320 --> 00:40:17,960 ..le plus en exil... 853 00:40:18,159 --> 00:40:20,040 ..oh ! C'est le meurtre. 854 00:40:21,000 --> 00:40:22,280 Je m'ennuie, très ! 855 00:40:22,480 --> 00:40:24,200 Heureusement, il existe.. 856 00:40:24,400 --> 00:40:25,000 ..l'amour. 857 00:40:25,199 --> 00:40:26,200 Il halète. 858 00:40:26,760 --> 00:40:28,240 - L'amour de Dieu ? 859 00:40:28,440 --> 00:40:30,000 Eclat de rire 860 00:40:30,199 --> 00:40:32,720 Moi, j'aime ma femme qui est morte. 861 00:40:33,239 --> 00:40:36,320 J'aime ma fille, mon chat et la Torah. 862 00:40:37,280 --> 00:40:40,360 - J'aime l'alcool, les femmes, ma voiture, le tabac. 863 00:40:40,559 --> 00:40:41,680 Et... littérature. 864 00:40:41,880 --> 00:40:43,120 - Ça, c'est pour.. 865 00:40:43,320 --> 00:40:44,280 ..les enfants. 866 00:40:44,480 --> 00:40:47,640 Vous jouez au jeune pour oublier votre vie en entier. 867 00:40:47,840 --> 00:40:51,360 Le temps qui nous est offert imite un caillou lancé en l'air. 868 00:40:51,559 --> 00:40:54,040 Il finit forcément par retomber. 869 00:40:54,239 --> 00:40:56,240 - Hum... Expliquez. 870 00:40:56,440 --> 00:40:59,120 - Quand je conduis. je regarde la route. 871 00:40:59,320 --> 00:41:00,800 Il rit. 872 00:41:01,000 --> 00:41:02,520 - C'est triste ! 873 00:41:03,360 --> 00:41:03,920 Oh ! 874 00:41:04,760 --> 00:41:05,560 Buvons. 875 00:41:15,199 --> 00:41:16,240 - Sortez d'ici ! 876 00:41:16,960 --> 00:41:18,040 Idolâtre ! 877 00:41:18,719 --> 00:41:21,080 - Oh, oh ! Que se passe-t-il chez moi ? 878 00:41:21,280 --> 00:41:25,200 - Le mort-vivant s'est mis en tête de peindre ta fille. 879 00:41:25,400 --> 00:41:26,200 - Et alors ? 880 00:41:26,400 --> 00:41:27,240 - Et alors ? 881 00:41:27,440 --> 00:41:29,560 Le 2e commandement l'interdit ! 882 00:41:29,760 --> 00:41:32,680 ''Je suis l'Eternel et tu n'auras pas d'autre Dieu. 883 00:41:32,880 --> 00:41:34,720 ''Tu ne feras ni Me sculpter, ni...'' 884 00:41:34,920 --> 00:41:35,760 - Je connais. 885 00:41:38,360 --> 00:41:39,800 C'est très joli. 886 00:41:40,000 --> 00:41:41,760 Laissons-les continuer. 887 00:41:41,960 --> 00:41:42,680 - Oui... 888 00:41:42,880 --> 00:41:45,640 D'abord la peinture. ensuite la coucherie. 889 00:41:45,840 --> 00:41:47,760 - Ça suffit. Sauf votre respect... 890 00:41:47,960 --> 00:41:50,160 ..ici, c'est ma maison. 891 00:41:50,360 --> 00:41:51,280 Allez chez vous. 892 00:41:51,480 --> 00:41:54,240 - Abraham, une gamine me commande dans ta maison ? 893 00:41:55,119 --> 00:41:57,560 Ce tableau, j'exige que tu le brûles. 894 00:41:57,760 --> 00:42:00,000 Et corrige ta fille sévèrement. 895 00:42:00,199 --> 00:42:01,600 - La femme doit obéir. 896 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 - Dehors, vieux débris. 897 00:42:03,480 --> 00:42:05,480 Votre élève me reluque, en plus. 898 00:42:05,679 --> 00:42:09,680 Toi ! Trouve-toi une fiancée au lieu de fréquenter un vieillard. 899 00:42:09,880 --> 00:42:12,760 Il transpire et il ose même pas me regarder. 900 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Sortez de chez moi. 901 00:42:14,519 --> 00:42:16,360 Eclat de rire 902 00:42:16,559 --> 00:42:18,520 - Qui c'est, lui ? - Un Russe. 903 00:42:18,719 --> 00:42:19,880 - Encore un ! 904 00:42:20,079 --> 00:42:22,640 - Ça t'amuse que ma fille me fasse honte ? 905 00:42:22,840 --> 00:42:24,920 - Oui, elle est formidable ! 906 00:42:25,119 --> 00:42:28,040 C'est première fois je vois Juif en colère. 907 00:42:28,239 --> 00:42:30,640 Chez nous, eux, toujours tête baissée. 908 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Ta fille ferait peur aux cosaques. 909 00:42:33,320 --> 00:42:34,400 Rire 910 00:42:36,079 --> 00:42:38,720 Tu es très beau spécimen de Juive. 911 00:42:38,920 --> 00:42:39,440 - Oh ! 912 00:42:39,639 --> 00:42:41,320 - Bon, regarde-la de loin. 913 00:42:41,519 --> 00:42:44,160 Tu es là pour traduire, alors laisse ma fille. 914 00:42:44,360 --> 00:42:45,200 - C'est Vastenov ? 915 00:42:46,239 --> 00:42:48,200 Tu l'as trouvé ? - Vastenov ! 916 00:42:48,400 --> 00:42:51,080 - Allons ailleurs pour parler entre hommes. 917 00:42:51,280 --> 00:42:52,320 - Et mon portrait ? 918 00:42:52,519 --> 00:42:53,720 Chants d'oiseaux. 919 00:42:58,079 --> 00:43:00,320 - Alors, que fait ce Russe ici ? 920 00:43:00,519 --> 00:43:01,560 - C'est un Juif. 921 00:43:01,760 --> 00:43:03,200 - Ça, on avait remarqué. 922 00:43:03,400 --> 00:43:04,920 - Pour nous, en Russie... 923 00:43:05,119 --> 00:43:07,240 ..un Juif, ça n'est pas un Russe. 924 00:43:07,440 --> 00:43:08,760 Ça reste un Juif. 925 00:43:09,159 --> 00:43:10,400 - Quelle différence ? 926 00:43:10,599 --> 00:43:12,040 - Ça change tout. 927 00:43:12,239 --> 00:43:14,880 Un Russe, on peut le provoquer en duel. 928 00:43:15,079 --> 00:43:17,000 Un Juif, on le brûle. 929 00:43:17,199 --> 00:43:19,000 Un Russe, on séduit sa femme. 930 00:43:19,199 --> 00:43:21,480 Un Juif, on prend. - La révolution... 931 00:43:21,679 --> 00:43:22,800 ..a changé tout ça. 932 00:43:23,000 --> 00:43:24,160 Vastenov rit. 933 00:43:24,360 --> 00:43:26,600 - Tu as de l'humour ! Ça me plaît. 934 00:43:26,800 --> 00:43:27,840 - Demandez-lui.. 935 00:43:28,039 --> 00:43:30,080 ..ce qu'il nous veut. 936 00:43:30,280 --> 00:43:32,200 En russe 937 00:43:40,000 --> 00:43:41,120 Que dit-il ? 938 00:43:41,320 --> 00:43:42,920 - Il doit aller en Ethiopie. 939 00:43:43,119 --> 00:43:44,880 - Dis-leur que je suis pas fou. 940 00:43:45,079 --> 00:43:49,240 - Donc, c'est un fou, qui ne connaît pas la géographie. 941 00:43:49,440 --> 00:43:53,440 - Là-bas vivent les descendants de la reine de Saba et du roi Salomon. 942 00:43:53,639 --> 00:43:58,000 - Il dit : ''Certains nègres là-bas sont aussi des Juifs.'' 943 00:43:58,199 --> 00:44:00,280 - Il veut créer un foyer juif ? 944 00:44:00,480 --> 00:44:03,280 - Je veux peindre. - Une terre sans peuple.. 945 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 ..pour un peuple sans terre. 946 00:44:05,199 --> 00:44:09,160 L'agence juive doit l'envoyer. Il faut l'aider, accompagnons-le. 947 00:44:09,360 --> 00:44:11,280 Imaginez : des Juifs africains ! 948 00:44:11,480 --> 00:44:13,000 - C'est nous, ça. 949 00:44:13,199 --> 00:44:14,840 - Non, d'Afrique noire. 950 00:44:15,039 --> 00:44:17,880 - Des Juifs noirs ? C'est péché, de dire ça. 951 00:44:18,079 --> 00:44:19,760 - Tu es raciste ? 952 00:44:19,960 --> 00:44:22,840 - Non. Mais des Juifs noirs. ça s'est jamais vu. 953 00:44:23,519 --> 00:44:25,000 - Moi, ça me choque pas. 954 00:44:25,199 --> 00:44:27,840 - Il dit que pour lui, c'est normal. 955 00:44:28,039 --> 00:44:30,120 - C'est peut-être courant en Russie. 956 00:44:30,320 --> 00:44:32,520 Mais en Afrique, les Juifs, c'est nous. 957 00:44:32,719 --> 00:44:34,160 - Bravo ! Bien dit. 958 00:44:36,679 --> 00:44:38,440 - Il demande d'où vous savez.. 959 00:44:38,639 --> 00:44:40,560 ..que Moïse est blanc ? 960 00:44:40,760 --> 00:44:44,480 - Oui, quelle preuve a-t-on que nos ancêtres étaient blancs ? 961 00:44:44,679 --> 00:44:48,560 - Les noirs ont l'esclavage, les Juifs, les pogroms. 962 00:44:48,760 --> 00:44:51,440 Impossible de subir les deux à la fois. 963 00:44:51,639 --> 00:44:53,320 - J'ai des preuves. 964 00:44:53,519 --> 00:44:56,240 - Des photos en couleur de Moïse ? 965 00:44:56,440 --> 00:44:59,960 - Mieux : un rapport officiel du parti communiste russe. 966 00:45:00,159 --> 00:45:04,120 Ils cherchent un pays où exiler les Juifs sans choquer l'Europe. 967 00:45:04,320 --> 00:45:05,240 - Joli projet. 968 00:45:05,440 --> 00:45:08,200 - En Ethiopie, ils ont découvert des Juifs noirs. 969 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 Les Falachas, Mais autre chose les a intéressés. 970 00:45:11,599 --> 00:45:15,600 Tenez, je n'ai pas caché que des aquarelles dans mes poches. 971 00:45:15,800 --> 00:45:16,440 - Hum ! 972 00:45:16,639 --> 00:45:20,000 ''Avons découvert territoire de la taille d'un pays.. 973 00:45:20,199 --> 00:45:21,920 ..''où population noire.. 974 00:45:22,119 --> 00:45:25,520 ..''parle araméen et pratique judaïsme très strict.'' 975 00:45:25,719 --> 00:45:28,120 C'est un document authentique. 976 00:45:28,320 --> 00:45:29,080 - Incroyable ! 977 00:45:30,639 --> 00:45:32,640 - Je peux financer l'expédition. 978 00:45:32,840 --> 00:45:34,320 - Vous verrez des girafes ? 979 00:45:34,519 --> 00:45:37,440 - Avec moi, vous auriez un excellent guide. 980 00:45:37,639 --> 00:45:40,720 Je pourrais écrire une carte d'Afrique des bordels. 981 00:45:40,920 --> 00:45:42,560 Je les connais beaucoup. 982 00:45:42,760 --> 00:45:45,360 - Partons, ou je vais direct en enfer. 983 00:45:45,559 --> 00:45:47,040 Isaac ! Abraham ! Venez ! 984 00:45:47,239 --> 00:45:49,880 - Je vais pas courir l'aventure. J'écoute. 985 00:45:50,079 --> 00:45:51,280 - Rassurez-vous. 986 00:45:51,480 --> 00:45:54,320 On va voyager très confortable. 987 00:45:54,519 --> 00:45:56,520 Même un vieillard peut venir. 988 00:45:56,719 --> 00:45:57,720 - Quel vieillard ? 989 00:45:57,920 --> 00:46:01,880 - Viens, ou je te fais couler du plomb dans les oreilles. 990 00:46:02,079 --> 00:46:04,160 - Pourquoi votre compatriote... 991 00:46:04,360 --> 00:46:07,400 ..enfin, mon coreligionnaire, avait votre nom ? 992 00:46:07,599 --> 00:46:11,080 - Parce que moi seul possède quelque chose.. 993 00:46:11,280 --> 00:46:15,240 ..qui peut permettre à peintre juif de traverser l'Afrique. 994 00:46:16,760 --> 00:46:17,920 Trompettes russes 995 00:46:23,800 --> 00:46:25,000 Voilà. 996 00:46:26,559 --> 00:46:29,040 - Une autochenille Citroën de 1925 ! 997 00:46:29,239 --> 00:46:30,840 Quelle beauté ! 998 00:46:33,039 --> 00:46:34,160 Ho ! 999 00:46:35,800 --> 00:46:36,720 Puis-je ? 1000 00:46:36,920 --> 00:46:37,800 - Hum, hum. 1001 00:46:39,559 --> 00:46:40,400 - Ah... 1002 00:46:42,440 --> 00:46:44,920 Il démarre. 1003 00:46:47,039 --> 00:46:47,680 Hé, hé ! 1004 00:46:47,880 --> 00:46:49,240 Le moteur cale. - Ho! 1005 00:46:50,679 --> 00:46:52,440 Confiez-la-moi. 1006 00:46:52,639 --> 00:46:54,720 Dans 7 jours. elle sera comme neuve. 1007 00:46:54,920 --> 00:46:56,800 Et si voulez. je conduirai. 1008 00:47:00,800 --> 00:47:02,000 Le rabbin chante. 1009 00:47:08,039 --> 00:47:08,880 - Papa. 1010 00:47:09,920 --> 00:47:10,800 Papa ! 1011 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 - Non, ma fille. le Malka reste ici. 1012 00:47:13,400 --> 00:47:14,720 Tout ira bien. 1013 00:47:14,920 --> 00:47:17,240 T'es pas contente de rester avec lui ? 1014 00:47:17,440 --> 00:47:19,440 - Si, j'aime beaucoup le Malka. 1015 00:47:19,639 --> 00:47:21,800 Mais j'aurais pu venir avec toi. 1016 00:47:22,000 --> 00:47:24,520 Ce voyage est une initiation au monde. 1017 00:47:24,719 --> 00:47:26,280 Une chance incroyable ! 1018 00:47:26,480 --> 00:47:28,720 Tu en profites seul. C'est pas juste. 1019 00:47:28,920 --> 00:47:30,400 - Eh ! C'est la vie. 1020 00:47:30,599 --> 00:47:32,480 Malka, passe-moi le sac de sel. 1021 00:47:35,119 --> 00:47:37,600 - Que barbouillez-vous sur ma Citroën ? 1022 00:47:37,800 --> 00:47:38,480 Hein ? 1023 00:47:38,679 --> 00:47:40,480 - Le symbole de Jérusalem. 1024 00:47:40,679 --> 00:47:42,440 Ça va nous porter bonheur. 1025 00:47:42,639 --> 00:47:45,080 - Impossible ! Si vous faites ça... 1026 00:47:45,280 --> 00:47:47,400 ..on va passer pour des Juifs ! 1027 00:47:48,039 --> 00:47:49,680 - Ah... ah bon ? Euh... 1028 00:47:49,880 --> 00:47:51,160 - Effacez-moi ça. 1029 00:47:51,360 --> 00:47:52,200 - Non. 1030 00:47:52,639 --> 00:47:53,440 J'y tiens. 1031 00:47:53,639 --> 00:47:57,520 - Ça suffit. Je n'embarque que sous pavillon russe. 1032 00:47:57,719 --> 00:47:58,600 - Oh ! Eh ! 1033 00:47:58,800 --> 00:48:02,160 T'as qu'à l'arnaquer et mélanger les deux drapeaux. 1034 00:48:03,239 --> 00:48:04,680 - Bonne idée, chat. 1035 00:48:07,880 --> 00:48:09,520 - Même toi, tu me laisses ? 1036 00:48:09,719 --> 00:48:12,240 - Miaou-hou ! Hou-hou ! 1037 00:48:13,239 --> 00:48:16,520 Ne sois pas triste petit maîtresse. je reviens bientôt. 1038 00:48:18,119 --> 00:48:20,320 - Il te manque, le rabbin Sfar ? 1039 00:48:20,519 --> 00:48:21,280 - Oh, non. 1040 00:48:21,480 --> 00:48:24,840 Il doit être de retour chez lui et fêté par sa famille. 1041 00:48:25,039 --> 00:48:27,080 On le reverra l'an prochain. 1042 00:48:27,280 --> 00:48:29,920 Maintenant, profitons du silence. 1043 00:48:30,119 --> 00:48:32,200 - Oui, mais on se sent seuls. 1044 00:48:32,400 --> 00:48:36,160 - Normal que tu ne comprennes rien à la musique, âne fidèle. 1045 00:48:36,360 --> 00:48:39,160 Tu ne respectes jamais les moments silencieux. 1046 00:48:40,480 --> 00:48:41,760 - Qu'est-ce donc.. 1047 00:48:41,960 --> 00:48:43,400 ..que cette poussière ? 1048 00:48:43,599 --> 00:48:45,240 Musique russe festive 1049 00:49:00,559 --> 00:49:01,560 - Cousin ! 1050 00:49:01,760 --> 00:49:03,480 T'as vu comme on est beaux ! 1051 00:49:05,320 --> 00:49:06,360 - Abraham ! 1052 00:49:06,559 --> 00:49:08,560 Quel est ce drapeau ridicule ? 1053 00:49:08,760 --> 00:49:10,520 - C'est l'empire russe. 1054 00:49:10,719 --> 00:49:12,040 - Et Jérusalem ! 1055 00:49:12,239 --> 00:49:14,280 - Venez, on va envahir l'Afrique. 1056 00:49:14,480 --> 00:49:15,960 - Que racontez-vous ? 1057 00:49:16,159 --> 00:49:16,880 - Ecoute. 1058 00:49:17,079 --> 00:49:18,720 On part pour une aventure.. 1059 00:49:18,920 --> 00:49:21,760 ..extravagante. Mais rassure-toi. Le fou paie. 1060 00:49:21,960 --> 00:49:22,920 - Ah... 1061 00:49:24,079 --> 00:49:26,680 - On a besoin de toi. Tu peux pas dire non. 1062 00:49:26,880 --> 00:49:30,600 - Traverser l'Afrique pour trouver Jérusalem. N'importe quoi. 1063 00:49:30,800 --> 00:49:33,280 Mais si on chante, alors je viens. 1064 00:49:33,480 --> 00:49:36,320 - On conduit l'authentique autochenille... 1065 00:49:36,519 --> 00:49:40,280 ..qui a fait la croisière noire avec Audouin-Dubreull. 1066 00:49:40,480 --> 00:49:42,480 - Espérons qu'elle roulera bien. 1067 00:49:42,679 --> 00:49:46,400 - Regarde cette merveille ! Devine combien fait le réservoir. 1068 00:49:46,599 --> 00:49:47,600 Vas-y, dis. 1069 00:49:47,800 --> 00:49:48,960 180 litres. 1070 00:49:49,159 --> 00:49:50,160 Imagine ! 1071 00:49:50,360 --> 00:49:51,960 - C'est très joli. 1072 00:49:52,159 --> 00:49:55,000 Mais pourquoi ne pas prendre le bateau ? 1073 00:49:55,199 --> 00:49:58,120 - Ah non. Nous, on préfère le camion. 1074 00:49:58,320 --> 00:49:59,920 Musique russe festive 1075 00:50:08,840 --> 00:50:10,160 - Le peintre est ravi. 1076 00:50:10,360 --> 00:50:13,000 L'étoile de David brille sur le drapeau... 1077 00:50:13,199 --> 00:50:16,160 ..et on lui a offert tout un fourbi d'artiste. 1078 00:50:16,360 --> 00:50:18,760 Il peint d'innombrables paysages. 1079 00:50:18,960 --> 00:50:21,760 C'est le désert ici. tu n'as rien à peindre. 1080 00:50:21,960 --> 00:50:23,360 - La couleur ! 1081 00:50:23,559 --> 00:50:26,240 - Tout est bleu. C'est pas très intéressant. 1082 00:50:26,440 --> 00:50:28,760 - Je peux le faire d'une autre couleur. 1083 00:50:28,960 --> 00:50:31,400 Et à la place des lignes calmes des dunes... 1084 00:50:31,599 --> 00:50:32,920 ..je peux inventer. 1085 00:50:33,119 --> 00:50:35,800 - Si tu inventes, pourquoi venir ici ? 1086 00:50:36,000 --> 00:50:39,120 En Russie, tu aurais inventé les mêmes choses. 1087 00:50:39,320 --> 00:50:41,440 - Non. Pas exactement. 1088 00:50:41,639 --> 00:50:44,760 - J'aime mieux regarder la nature que tes barbouillages. 1089 00:50:44,960 --> 00:50:47,960 - Moi aussi, c'est pour ça qu'avant de m'y mettre... 1090 00:50:48,159 --> 00:50:49,440 ..je regarde bien. 1091 00:50:49,639 --> 00:50:51,520 Je profite des vraies choses. 1092 00:50:51,719 --> 00:50:54,400 - Bon. Mais ça te fait quoi quand tu peins ? 1093 00:50:54,599 --> 00:50:57,240 - Comme toi, quand tu croques une proie. 1094 00:50:57,440 --> 00:50:59,200 Tu la préférais vivante... 1095 00:50:59,400 --> 00:51:01,280 ..mais c'est plus fort que toi. 1096 00:51:01,480 --> 00:51:03,360 Tu dois y planter tes crocs. 1097 00:51:03,559 --> 00:51:07,160 - Ah ça, je comprends. Je crois que j'ai vu une souris. 1098 00:51:12,840 --> 00:51:13,440 Ah ! 1099 00:51:14,920 --> 00:51:17,680 - Tu vois, cette courroie actionne le moteur. 1100 00:51:17,880 --> 00:51:18,720 - Et ça ? 1101 00:51:18,920 --> 00:51:20,280 Rires 1102 00:51:21,679 --> 00:51:23,280 C'est le radiateur. 1103 00:51:24,320 --> 00:51:26,520 - Dites au rabbin que son chat va mal. 1104 00:51:26,719 --> 00:51:27,440 - Hein ? 1105 00:51:27,639 --> 00:51:31,520 Le peintre dit que c'est chat qui parle. 1106 00:51:31,719 --> 00:51:32,920 - Comme le sait-il ? 1107 00:51:33,119 --> 00:51:36,040 - Il affirme que depuis son arrivée... 1108 00:51:36,239 --> 00:51:38,440 ..cet animal n'arrête pas de discuter. 1109 00:51:38,639 --> 00:51:40,360 - Il me parlait aussi, avant. 1110 00:51:40,559 --> 00:51:43,000 Peut-être s'est-il choisi un autre maître. 1111 00:51:43,199 --> 00:51:44,960 - Tu ne pries pas pour lui ? 1112 00:51:45,159 --> 00:51:47,440 - J'ai prié sans relâche pour ma femme. 1113 00:51:47,639 --> 00:51:49,120 Le Saint n'a rien fait. 1114 00:51:49,320 --> 00:51:51,680 Il ne fera rien pour mon chat. 1115 00:51:51,880 --> 00:51:53,000 - Ça suffit. 1116 00:51:53,559 --> 00:51:54,880 C'est juste chat. 1117 00:51:55,079 --> 00:51:56,600 Enterrez-le, et... 1118 00:51:56,800 --> 00:51:58,360 - Non ! - Il est important. 1119 00:51:58,559 --> 00:52:01,120 - Ça se remplace pas comme un camion. 1120 00:52:01,320 --> 00:52:03,960 Pour nous, un chat, un âne, c'est important. 1121 00:52:04,159 --> 00:52:06,280 - Parce que ça nous dure longtemps. 1122 00:52:06,480 --> 00:52:08,800 Que faire contre cette piqûre ? 1123 00:52:09,000 --> 00:52:10,280 - Mmm... 1124 00:52:10,480 --> 00:52:14,040 Je connais un chef de tribu basé au bord du Tanezrouft. 1125 00:52:14,239 --> 00:52:16,400 Son campement est à quelques heures. 1126 00:52:16,599 --> 00:52:18,640 Son marabout fait des merveilles. 1127 00:52:18,840 --> 00:52:19,760 - C'est ton ami ? 1128 00:52:19,960 --> 00:52:22,080 - Non, mais je crois qu'il me respecte. 1129 00:52:25,679 --> 00:52:26,640 L'âne braie. 1130 00:52:31,400 --> 00:52:34,040 Soyez très prudents au campement. 1131 00:52:34,239 --> 00:52:36,600 Ce sont des gens très susceptibles. 1132 00:52:36,800 --> 00:52:39,240 - Quel sujet de discussion particulier.. 1133 00:52:39,440 --> 00:52:41,000 ..doit-on éviter ? 1134 00:52:41,199 --> 00:52:44,480 - Ne parlez pas de religion. Ce sont des fanatiques. 1135 00:52:52,519 --> 00:52:55,160 - Sans le respect de mon prince pour le cheik... 1136 00:52:55,360 --> 00:52:58,120 ..je n'aurais jamais sali mes mains pour un chat. 1137 00:52:58,320 --> 00:53:00,360 - Mon chat qui n'a pas de nom. 1138 00:53:00,559 --> 00:53:01,720 - Il vivra. 1139 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 - Merci infiniment. 1140 00:53:03,480 --> 00:53:04,840 Quel est votre nom ? 1141 00:53:05,039 --> 00:53:06,480 - Professeur Soliman. 1142 00:53:06,679 --> 00:53:08,680 - Et si je l'appelais Soliman ? 1143 00:53:08,880 --> 00:53:12,480 - Ce serait une grave humiliation. C'est le nom d'un prophète. 1144 00:53:12,679 --> 00:53:15,840 Vous commettriez une terrible indélicatesse. 1145 00:53:16,039 --> 00:53:16,880 - Pardon. 1146 00:53:17,599 --> 00:53:19,760 Dans ce cas, il restera sans nom. 1147 00:53:19,960 --> 00:53:21,640 Mais je prierai pour vous. 1148 00:53:21,840 --> 00:53:23,120 - Vous êtes juif ? - Oui. 1149 00:53:23,320 --> 00:53:25,360 - Alors vos prières ne vont pas loin. 1150 00:53:26,079 --> 00:53:27,760 - Merci pour le chat, alors. 1151 00:53:31,000 --> 00:53:32,520 - Mon vieux maître. 1152 00:53:32,719 --> 00:53:33,920 - Hein ? Mais... 1153 00:53:34,119 --> 00:53:36,600 - On est encore tombés chez des dingues ? 1154 00:53:36,800 --> 00:53:37,960 - Tu reparles, toi ? 1155 00:53:38,159 --> 00:53:39,440 Oh ! Dieu soit loué. 1156 00:53:39,639 --> 00:53:43,040 J'ignore pourquoi tu as perdu et recouvré la parole. 1157 00:53:43,239 --> 00:53:44,240 Quel bonheur ! 1158 00:53:44,440 --> 00:53:46,960 - C'est toi qui n'écoutais rien. 1159 00:53:47,159 --> 00:53:49,160 - Je t'assure, tu miaulais. 1160 00:53:49,360 --> 00:53:51,800 - J'ai plein de choses à te raconter. 1161 00:53:52,000 --> 00:53:55,480 - Nos hôtes sont soupe au lait. Ne parle pas trop. 1162 00:53:55,679 --> 00:53:57,240 - Maudit ! Arrêtez ! 1163 00:53:57,440 --> 00:54:01,160 - Du calme. Cet ami fait juste le portrait de ton prince.. 1164 00:54:01,360 --> 00:54:03,480 ..pour le remercier de son accueil. 1165 00:54:03,679 --> 00:54:04,840 En russe 1166 00:54:06,679 --> 00:54:08,960 - Ignores-tu que le Coran prohibe.. 1167 00:54:09,159 --> 00:54:11,640 ..la représentation de la figure humaine ? 1168 00:54:11,840 --> 00:54:14,080 - J'ai mieux lu le Coran que toi. 1169 00:54:14,280 --> 00:54:15,120 - Tu mens ! 1170 00:54:15,320 --> 00:54:17,440 - Tu m'insultes devant ton prince ? 1171 00:54:17,639 --> 00:54:19,440 Voici un exemplaire du Coran. 1172 00:54:19,639 --> 00:54:21,040 Trouve un seul passage.. 1173 00:54:21,239 --> 00:54:23,800 ..interdisant à mon ami de peindre le prince. 1174 00:54:25,559 --> 00:54:26,720 - L'ami demande.. 1175 00:54:26,920 --> 00:54:29,280 ..s'il doit arrêter de peindre. 1176 00:54:29,480 --> 00:54:32,440 - Notre tradition se méfie surtout des statues... 1177 00:54:32,639 --> 00:54:34,280 ..qui mènent à l'idolâtrie. 1178 00:54:34,480 --> 00:54:37,800 Une silhouette dans un cadre ne projette pas d'ombre. 1179 00:54:38,000 --> 00:54:42,200 Mes descendants seront heureux de voir à quoi je ressemblais. 1180 00:54:44,719 --> 00:54:46,240 - C'est pas la peine... 1181 00:54:46,440 --> 00:54:49,560 ..tu interdis nous parler religion, ha, ha ! 1182 00:54:49,760 --> 00:54:51,800 - Je sais, j'ai eu tort. 1183 00:54:52,000 --> 00:54:54,160 Mais moi aussi, je suis susceptible. 1184 00:54:54,360 --> 00:54:56,320 J'arpente le monde depuis 75 ans.. 1185 00:54:56,519 --> 00:54:59,320 ..en rendant grâce à mon prophète 5 fois par jour. 1186 00:54:59,519 --> 00:55:02,840 Je ne supporte pas qu'un gamin critique mon savoir. 1187 00:55:03,039 --> 00:55:04,840 Notre Dieu n'est pas haineux. 1188 00:55:05,039 --> 00:55:07,560 Il aime la science et les arts. 1189 00:55:07,760 --> 00:55:11,000 Il aime voir Ses enfants paisibles par-dessus tout. 1190 00:55:11,199 --> 00:55:15,320 Quel dommage qu'il laisse tant d'ignorants parler en Son nom. 1191 00:55:17,440 --> 00:55:19,920 - Cher bienfaiteur. tu devrais venir. 1192 00:55:20,119 --> 00:55:22,880 Il y a un banquet. Je vais offrir le portrait. 1193 00:55:23,079 --> 00:55:24,800 J'aurai besoin d'un traducteur. 1194 00:55:25,000 --> 00:55:25,960 - Ha, ha ! 1195 00:55:26,880 --> 00:55:29,360 Je charge mon revolver, alors. 1196 00:55:29,559 --> 00:55:31,520 C'est la langue de demain. 1197 00:55:31,719 --> 00:55:33,440 Tout le monde comprend. 1198 00:55:33,639 --> 00:55:34,640 Paf ! Paf ! 1199 00:55:34,840 --> 00:55:35,960 Hin, hin ! 1200 00:55:36,159 --> 00:55:38,560 - Tu joues au vieux soldat impitoyable. 1201 00:55:38,760 --> 00:55:41,200 Mais en réalité. tu es respectueux. 1202 00:55:41,400 --> 00:55:43,800 - Oh-ho ! Attention à ce que tu dis... 1203 00:55:44,000 --> 00:55:45,080 ..peintre. 1204 00:55:45,280 --> 00:55:46,880 Je respecte personne. 1205 00:55:47,079 --> 00:55:49,240 Moi, je vous emmerde tous ! 1206 00:55:49,440 --> 00:55:51,880 Les Juifs, les Arabes, les rouges... 1207 00:55:52,079 --> 00:55:54,160 ..l'amitié entre les peuples. 1208 00:55:54,360 --> 00:55:54,960 Oh ! 1209 00:55:55,760 --> 00:55:56,560 C'est caca. 1210 00:55:56,760 --> 00:55:59,640 Hé, hé ! Vive l'amitié entre les hommes. 1211 00:55:59,840 --> 00:56:01,280 - Voilà. 1212 00:56:01,480 --> 00:56:03,440 Maintenant, allons manger. 1213 00:56:03,639 --> 00:56:04,920 Vastenov soupire. 1214 00:56:07,880 --> 00:56:09,760 - Ah ! Voici mon portrait. 1215 00:56:11,360 --> 00:56:12,040 Ah... 1216 00:56:13,400 --> 00:56:14,160 - Mon ami. 1217 00:56:14,360 --> 00:56:15,280 Encore merci. 1218 00:56:15,480 --> 00:56:18,320 Sans toi, mon chat serait mort. Et il reparle ! 1219 00:56:18,519 --> 00:56:19,840 - Merci, monsieur. 1220 00:56:20,039 --> 00:56:23,200 - Chut ! Je n'ai pas que des amis à cette table. 1221 00:56:23,400 --> 00:56:26,200 S'ils t'entendent. on passera pour des sorciers... 1222 00:56:26,400 --> 00:56:28,120 ..et ils nous décapiteront. 1223 00:56:28,320 --> 00:56:29,440 - Hum ! Miaou. 1224 00:56:29,639 --> 00:56:30,760 - C'est mieux. 1225 00:56:32,079 --> 00:56:33,080 - Mmm... 1226 00:56:33,760 --> 00:56:34,680 Mmm... 1227 00:56:39,840 --> 00:56:41,000 Je suis content. 1228 00:56:41,519 --> 00:56:42,760 Allez, à table. 1229 00:56:43,280 --> 00:56:45,400 Piano mélancolique 1230 00:56:50,800 --> 00:56:52,600 - Tu penses à ton joli peintre ? 1231 00:56:54,119 --> 00:56:56,600 - Je suis inquiète pour mon petit papa. 1232 00:56:56,800 --> 00:56:59,240 Il commence à devenir fragile. 1233 00:56:59,440 --> 00:57:02,240 - Zlabya, comment tu parles de ton père ? 1234 00:57:02,440 --> 00:57:04,120 Il est fort, courageux... 1235 00:57:04,320 --> 00:57:06,840 ..et il connaît l'Afrique comme sa poche. 1236 00:57:07,039 --> 00:57:07,680 - Où il a appris ? 1237 00:57:07,880 --> 00:57:08,880 - Au Talmud Torah. 1238 00:57:09,079 --> 00:57:11,360 Quand on était enfants, avec son rabbin. 1239 00:57:11,559 --> 00:57:12,680 - Quel soulagement. 1240 00:57:12,880 --> 00:57:16,240 - Tu as lu la Bible. Où se passent les aventures de Moïse ? 1241 00:57:16,440 --> 00:57:17,680 Chez les Esquimaux ? 1242 00:57:17,880 --> 00:57:20,040 La Bible. ça se passe en Afrique. 1243 00:57:20,239 --> 00:57:23,120 Un spécialiste en Torah n'a rien à craindre. 1244 00:57:23,320 --> 00:57:25,120 - C'est pas au Proche-Orient ? 1245 00:57:25,320 --> 00:57:28,360 - Tu sais mieux que moi ? Vas-y, prends la parole. 1246 00:57:28,559 --> 00:57:30,040 - Non, pardon. 1247 00:57:30,239 --> 00:57:31,880 - Ça, c'est l'Afrique. 1248 00:57:32,079 --> 00:57:33,840 Ça, c'est la terre d'Israël. 1249 00:57:36,000 --> 00:57:38,080 Ton père fait ce chemin-là. 1250 00:57:38,280 --> 00:57:40,280 Il est tout près de Jérusalem. 1251 00:57:40,480 --> 00:57:41,520 - Où est-il, là ? 1252 00:57:41,719 --> 00:57:43,120 - Ton père est là. 1253 00:57:43,320 --> 00:57:44,160 - Il va bien ? 1254 00:57:44,360 --> 00:57:46,600 - Il est dans une tribu de gens.. 1255 00:57:46,800 --> 00:57:48,960 ..qui aiment beaucoup les Juifs. 1256 00:57:56,599 --> 00:57:57,960 - Et vos femmes ? 1257 00:57:58,159 --> 00:57:59,560 Où elles sont ? 1258 00:57:59,760 --> 00:58:00,760 Où mettez-vous.. 1259 00:58:00,960 --> 00:58:03,800 ..les filles du désert aux seins lourds ? 1260 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 Hein ? 1261 00:58:05,199 --> 00:58:08,360 - Certains bijoux doivent rester dans leur écrin. 1262 00:58:08,559 --> 00:58:10,760 - Vos femmes finiront nos restes.. 1263 00:58:10,960 --> 00:58:12,880 ..quand on sortira de table ? 1264 00:58:13,079 --> 00:58:14,600 - Taisez-vous, à présent. 1265 00:58:14,800 --> 00:58:16,560 - Excusez-le, c'est un exalté. 1266 00:58:16,760 --> 00:58:18,320 Ne le prenez pas au sérieux. 1267 00:58:18,519 --> 00:58:21,400 - Ha, ha ! C'est moi, l'exalté ? 1268 00:58:21,599 --> 00:58:23,560 - Mon prince. C'est intolérable. 1269 00:58:23,760 --> 00:58:25,520 On nous insulte à notre table. 1270 00:58:25,719 --> 00:58:29,320 - L'alcool a mis ce vieillard dans un état déplorable. 1271 00:58:31,360 --> 00:58:34,200 - Son ébriété ne doit pas interdire le châtiment. 1272 00:58:34,400 --> 00:58:36,640 - Oui. Ce n'est pas interdit. 1273 00:58:36,840 --> 00:58:40,240 - Vous voulez jouer à ça ? - J'ai pas peur de toi. 1274 00:58:40,440 --> 00:58:41,680 - J'aime la mort. 1275 00:58:41,880 --> 00:58:43,080 - Moi, encore plus. 1276 00:58:43,280 --> 00:58:44,920 - Ah non, non. 1277 00:58:45,119 --> 00:58:45,760 - Grrrr... 1278 00:58:47,159 --> 00:58:49,240 - Attendez. Vous pourrez vous tuer.. 1279 00:58:49,440 --> 00:58:53,000 ..après le repas. D'ici-là, voyons si c'est nécessaire. 1280 00:58:53,199 --> 00:58:55,280 - Mmm... Tu as raison, Juif. 1281 00:58:55,480 --> 00:58:57,560 Parlons de nos religions respectives. 1282 00:58:57,760 --> 00:58:59,240 - Oh, mais pas à table. 1283 00:58:59,440 --> 00:59:01,760 - Parle-nous de l'islam et du judaïsme. 1284 00:59:01,960 --> 00:59:03,040 - Euh... que dire ? 1285 00:59:03,760 --> 00:59:05,480 L'islam, c'est très bien. 1286 00:59:05,679 --> 00:59:07,320 Le judaïsme... aussi. 1287 00:59:07,519 --> 00:59:10,880 Ces religions sont très bien et se ressemblent beaucoup. 1288 00:59:11,079 --> 00:59:13,440 Comme les pâtisseries juives et arabes. 1289 00:59:13,639 --> 00:59:16,600 - Tu ne trouves pas que l'islam, c'est mieux ? 1290 00:59:16,800 --> 00:59:18,800 - Oui, oui. Certainement. 1291 00:59:19,000 --> 00:59:22,680 - Dans ce cas, tu devrais te convertir à notre foi. 1292 00:59:23,599 --> 00:59:26,720 - Le Coran demande respect pour les enfants d'Abraham. 1293 00:59:26,920 --> 00:59:28,720 - Tu préfères les Juifs à nous. 1294 00:59:30,320 --> 00:59:33,120 - Soit ton Juif reconnaît la loi de Mahomet... 1295 00:59:33,320 --> 00:59:36,440 ..soit notre dialogue passera par le fil de mon sabre. 1296 00:59:37,559 --> 00:59:38,960 - C'est pas raisonnable. 1297 00:59:40,039 --> 00:59:44,080 Je vais garder ma religion car j'en connais toutes les prières. 1298 00:59:44,280 --> 00:59:46,880 Tout réapprendre serait trop de travail. 1299 00:59:47,079 --> 00:59:49,040 Même si l'islam, c'est bien. 1300 00:59:49,239 --> 00:59:50,520 - Bonne réponse, Juif. 1301 00:59:50,719 --> 00:59:51,960 Il rit. 1302 00:59:52,159 --> 00:59:54,480 Et maintenant. écoutez bien :.. 1303 00:59:54,679 --> 00:59:56,560 ..lequel de ces trois prophètes.. 1304 00:59:56,760 --> 00:59:59,760 ..a la barbe la plus longue ? Hein ? 1305 01:00:00,400 --> 01:00:01,240 Moïse ? 1306 01:00:01,599 --> 01:00:03,080 Jésus ou Mahomet ? 1307 01:00:03,280 --> 01:00:04,720 - Je vais te faire taire ! 1308 01:00:04,920 --> 01:00:05,520 - Essaie ! 1309 01:00:09,119 --> 01:00:11,520 - Incline-toi devant un soldat de Dieu. 1310 01:00:12,559 --> 01:00:15,520 Chaque infidèle que j'égorge me rapproche de Dieu. 1311 01:00:15,719 --> 01:00:18,760 - J'ai tué plus d'hommes que toi. Dieu m'adore. 1312 01:00:18,960 --> 01:00:20,560 - Dieu guide ma main. 1313 01:00:20,760 --> 01:00:23,520 Si je meurs au combat, j'irai au paradis. 1314 01:00:23,719 --> 01:00:25,160 - Dieu t'a menti. 1315 01:00:25,559 --> 01:00:26,480 Nous n'allons.. 1316 01:00:26,679 --> 01:00:27,600 ..nulle part ! 1317 01:00:31,079 --> 01:00:32,840 - C'était un duel équitable. 1318 01:00:33,039 --> 01:00:36,360 Sur le terrain de l'honneur, cette affaire est close. 1319 01:00:37,199 --> 01:00:41,560 Mais tu as amputé mon armée d'un soldat important. 1320 01:00:41,760 --> 01:00:42,960 Tu me dois une vie. 1321 01:00:43,159 --> 01:00:46,880 Laisse ton peintre. Et vous quitterez mon camp sains et saufs. 1322 01:00:47,079 --> 01:00:49,520 - Ces hommes ne m'appartiennent pas. 1323 01:00:49,719 --> 01:00:53,520 - Alors tu n'as d'autre offrande que ta misérable vie. 1324 01:00:53,719 --> 01:00:55,600 - Ma vie appartient au tsar. 1325 01:01:02,280 --> 01:01:05,400 - Peut-être que deux morts, ça suffit pour ce soir. 1326 01:01:05,599 --> 01:01:09,800 Il serait sage de nous laisser partir sans encombre. 1327 01:01:10,000 --> 01:01:10,680 - Certes. 1328 01:01:10,880 --> 01:01:13,560 Mais auparavant. Il faut manger le dessert. 1329 01:01:13,760 --> 01:01:16,080 Ensuite, nous boirons le thé. 1330 01:01:16,280 --> 01:01:19,920 A l'aube, vous pourrez me quitter en toute tranquillité. 1331 01:01:26,800 --> 01:01:29,120 Moteur et klaxon de la voiture 1332 01:01:45,440 --> 01:01:48,320 - Le cheik Sfar a obtenu qu'on emporte Vastenov. 1333 01:01:48,519 --> 01:01:49,480 On l'a enterré.. 1334 01:01:49,679 --> 01:01:52,680 ..près de l'ancêtre de mon rabbin et du musicien. 1335 01:01:52,880 --> 01:01:54,000 Si comme moi... 1336 01:01:54,199 --> 01:01:56,520 ..Il avait appris à se taire. Il vivrait. 1337 01:01:56,719 --> 01:01:57,440 - Je suis.. 1338 01:01:57,639 --> 01:02:00,200 ..fier de mon chat. Avant, il déblatérait. 1339 01:02:00,400 --> 01:02:03,120 J'ai eu peur qu'il se mêle de la dispute. 1340 01:02:03,320 --> 01:02:05,280 Mais il a rien dit. C'est bien. 1341 01:02:05,480 --> 01:02:07,520 - J'ai rien dit. Mais j'ai agi. 1342 01:02:07,719 --> 01:02:10,160 Je suis entré dans la tente du prince... 1343 01:02:10,360 --> 01:02:12,320 ..et j'ai lacéré son portrait. 1344 01:02:12,519 --> 01:02:15,120 - Ho, ho ! C'est un bon chat que j'ai. 1345 01:02:15,320 --> 01:02:16,320 - Non, maître. 1346 01:02:16,519 --> 01:02:18,760 Je suis aimant et je suis pas si gentil. 1347 01:02:18,960 --> 01:02:19,640 - C'est bien. 1348 01:02:21,920 --> 01:02:23,720 Le moteur pétarade. 1349 01:02:23,920 --> 01:02:27,480 - A ce moment du voyage, mon rabbin va découvrir... les Noirs. 1350 01:02:27,679 --> 01:02:29,280 Et moi, je vais découvrir.. 1351 01:02:29,480 --> 01:02:31,920 ..qu'il est pas plus malin que les autres. 1352 01:02:32,119 --> 01:02:34,760 - Dans l'Oubangui. Il faudra faire attention.. 1353 01:02:34,960 --> 01:02:37,720 ..aux Banda. car ils sont anthropophages. 1354 01:02:37,920 --> 01:02:40,240 Ils appellent les Blancs ''Miam-miam''. 1355 01:02:40,440 --> 01:02:42,560 - Qu'est-ce qu'il faut pas entendre. 1356 01:02:42,760 --> 01:02:45,520 Je connais l'Afrique. pas celle des livres. 1357 01:02:45,719 --> 01:02:47,080 Arrête avec ce manuel. 1358 01:02:47,280 --> 01:02:49,000 - Quoi ? C'est scientifique. 1359 01:02:49,199 --> 01:02:51,720 C'est les notes de la croisière Citroën. 1360 01:02:51,920 --> 01:02:53,480 Musique rythmée joyeuse 1361 01:02:59,199 --> 01:03:01,000 - Tu as le nez là-dedans. 1362 01:03:01,199 --> 01:03:04,840 Tu ne feras pas ce voyage deux fois dans ta vie. Regarde ! 1363 01:03:05,039 --> 01:03:08,360 - Je regarde. Mais grâce aux livres, je me cultive. 1364 01:03:08,559 --> 01:03:11,120 - Si Citroën avait écrit ça sur les Juifs... 1365 01:03:11,320 --> 01:03:13,600 ..tu dirais qu'il n'a rien compris. 1366 01:03:13,800 --> 01:03:17,640 Devant la nouveauté, il vaut mieux regarder et parler après. 1367 01:03:17,840 --> 01:03:21,360 - Oh, toi, tu te crois plus malin qu'André Citroën. 1368 01:03:21,960 --> 01:03:23,760 Il se rend pas compte, Mohamed. 1369 01:03:23,960 --> 01:03:26,240 C'est beaucoup de nouveauté pour Moi. 1370 01:03:26,440 --> 01:03:27,560 Sans le guide... 1371 01:03:27,760 --> 01:03:31,280 ..j'ai l'impression de sauter dans l'océan sans bouée. 1372 01:03:31,480 --> 01:03:32,440 - Il a raison. 1373 01:03:32,639 --> 01:03:34,640 Tu pourrais regarder et te taire. 1374 01:03:34,840 --> 01:03:37,160 - Ne pas commenter ce que je vois ? 1375 01:03:37,360 --> 01:03:38,800 Jamais j'ai fait ça. 1376 01:03:39,000 --> 01:03:41,800 - C'est pas très français. - C'est pas très juif. 1377 01:03:42,000 --> 01:03:42,760 Il rit. 1378 01:03:42,960 --> 01:03:44,880 - Tu peux me gratter, là ? 1379 01:03:45,880 --> 01:03:47,280 Ronronnement 1380 01:03:51,719 --> 01:03:54,960 Percussions arabes 1381 01:04:03,159 --> 01:04:05,640 Pendant que le cheik échange des chansons... 1382 01:04:05,840 --> 01:04:09,040 ..mon maître essaie de se raccrocher à ce qu'il connaît. 1383 01:04:09,239 --> 01:04:11,960 Il se met à faire des observations. 1384 01:04:12,159 --> 01:04:14,920 - Hé ! Moi aussi, je joue de la darbouka. 1385 01:04:15,880 --> 01:04:18,000 Vous tapez avec le dos de la main ? 1386 01:04:18,199 --> 01:04:19,800 Moi, je tape avec le plat. 1387 01:04:20,000 --> 01:04:23,280 - Retenir des petites choses permet de mesurer.. 1388 01:04:23,480 --> 01:04:26,000 ..l'étendue de ce qu'on ne sait pas. 1389 01:04:26,199 --> 01:04:28,200 - Mohamed, écoute ! 1390 01:04:28,400 --> 01:04:30,000 Je joue comme un Touareg ! 1391 01:04:30,199 --> 01:04:31,400 Le cheik gémit. 1392 01:04:32,880 --> 01:04:34,600 Ah, je suis fatigué. 1393 01:04:34,800 --> 01:04:37,000 Je lirai le guide un autre jour. 1394 01:04:41,480 --> 01:04:43,040 Musique rythmée joyeuse 1395 01:04:58,760 --> 01:04:59,920 Oooooh... 1396 01:05:12,480 --> 01:05:15,080 Cri du hippopotame. cri de peur du chat 1397 01:05:15,840 --> 01:05:16,920 Rires 1398 01:05:26,719 --> 01:05:27,560 Clic 1399 01:05:28,559 --> 01:05:29,640 Clic 1400 01:05:30,400 --> 01:05:31,400 Clic 1401 01:05:32,119 --> 01:05:33,080 Clic 1402 01:05:34,280 --> 01:05:37,040 - Au Congo belge, on croise un reporter sûr de lui. 1403 01:05:37,239 --> 01:05:40,200 - Des Israélites en territoire nègre ? Etonnant. 1404 01:05:40,400 --> 01:05:42,200 - Et son chien est stupide. 1405 01:05:42,400 --> 01:05:44,800 - Toi y en a pas griffer moi, hein ? 1406 01:05:45,920 --> 01:05:47,920 - Il nous prend pour des demeurés. 1407 01:05:48,119 --> 01:05:51,200 - Vous voyez ? Ceci est un journal dans lequel j'écris. 1408 01:05:51,400 --> 01:05:53,720 Je l'écris pas moi-même. naturellement. 1409 01:05:53,920 --> 01:05:57,120 Nous utilisons une invention qui s'appelle l'imprimerie. 1410 01:05:57,320 --> 01:06:00,040 Vous savez déchiffrer les lettres occidentales ? 1411 01:06:00,239 --> 01:06:01,080 - Il parle.. 1412 01:06:01,280 --> 01:06:02,640 ..et ll écoute rien. 1413 01:06:02,840 --> 01:06:06,440 - Je suis occupé à me laver. Je me lave une fois par jour. 1414 01:06:06,639 --> 01:06:09,160 Ça me préserve des maladies. des poux, etc. 1415 01:06:09,360 --> 01:06:12,120 C'est pas un jeu, c'est excellent pour la santé. 1416 01:06:12,320 --> 01:06:13,680 Au revoir, mes amis ! 1417 01:06:13,880 --> 01:06:16,760 Lisez-moi chaque semaine dans le journal. Tchao ! 1418 01:06:25,480 --> 01:06:28,680 - Dans les villes de Blancs. tout est compliqué. 1419 01:06:28,880 --> 01:06:32,120 Ces repères d'aventuriers font payer au prix fort.. 1420 01:06:32,320 --> 01:06:34,040 ..le gîte et le couvert. 1421 01:06:34,239 --> 01:06:36,040 - Tu ne viens pas dormir ? 1422 01:06:36,239 --> 01:06:37,640 - Non, cousin. 1423 01:06:37,840 --> 01:06:39,360 Je surveille le camion. 1424 01:06:42,480 --> 01:06:43,680 Ça fait peur. 1425 01:06:43,880 --> 01:06:46,000 - Mais on s'amuse bien quand même. 1426 01:06:46,199 --> 01:06:46,880 - Oui. 1427 01:06:47,079 --> 01:06:50,560 - Avec le peintre, on se frotte aux dangers de la nuit. 1428 01:06:50,760 --> 01:06:54,880 Dans chaque ville, on regarde tout sans louper aucun détail. 1429 01:06:55,079 --> 01:06:56,520 Ragtime au piano 1430 01:07:00,559 --> 01:07:03,360 A force d'observer. Il tombe amoureux. 1431 01:07:03,559 --> 01:07:07,240 C'est vraiment le Russe. Il fait pas les choses à moitié. 1432 01:07:07,440 --> 01:07:10,680 - Chat, dis-lui que je peux pas travailler s'il me fixe. 1433 01:07:10,880 --> 01:07:13,520 - Il te répond qu'il peut pas s'arrêter. 1434 01:07:13,719 --> 01:07:15,480 Il a envie de te dessiner. 1435 01:07:15,679 --> 01:07:18,400 - Demande-lui s'il fait ça à toutes les filles. 1436 01:07:18,599 --> 01:07:20,080 En russe 1437 01:07:21,000 --> 01:07:22,560 - A quelle heure tu finis ? 1438 01:07:31,119 --> 01:07:32,640 - Chat, traduis-moi ça. 1439 01:07:32,840 --> 01:07:33,680 Il murmure. 1440 01:07:34,760 --> 01:07:36,360 Il murmure. 1441 01:07:37,559 --> 01:07:40,840 Ecoute bien. Dis-lui que moi. je suis pas coMMe ça. 1442 01:07:42,280 --> 01:07:43,280 Il murmure. 1443 01:07:44,400 --> 01:07:47,400 - Traduis ça, mais avec la même émotion, hein ? 1444 01:07:48,480 --> 01:07:50,240 Ragtime au piano 1445 01:07:57,159 --> 01:07:59,520 - Je peins aussi, Faites-la poser nue. 1446 01:07:59,719 --> 01:08:02,000 Ces créatures sont de vraies déesses. 1447 01:08:02,199 --> 01:08:04,840 J'ai une méthode fiable pour dessiner les Noirs. 1448 01:08:06,480 --> 01:08:10,200 La spécificité du nègre, c'est la courbure de l'angle facial. 1449 01:08:10,400 --> 01:08:11,640 Vous comprenez ? 1450 01:08:11,840 --> 01:08:13,880 En russe 1451 01:08:15,159 --> 01:08:17,920 - Vous êtes étranger ? C'est pas grave. 1452 01:08:18,800 --> 01:08:20,480 Voilà la base du travail. 1453 01:08:20,680 --> 01:08:23,320 Ça ne sert à rien de dessiner d'après nature... 1454 01:08:23,520 --> 01:08:26,200 ..sans rudiments de théorie anatomique. 1455 01:08:27,239 --> 01:08:27,800 Oh ! 1456 01:08:28,760 --> 01:08:29,600 Sauvage ! 1457 01:08:29,800 --> 01:08:32,720 - Dis-lui de ne pas s'énerver pour si peu. 1458 01:08:35,000 --> 01:08:37,600 J'ai entendu des connerles pires que ça. 1459 01:08:37,800 --> 01:08:39,000 En russe 1460 01:08:40,960 --> 01:08:43,960 - Les Russes font les mêmes dessins sur les Juifs. 1461 01:08:44,159 --> 01:08:45,920 - Alors on s'est bien trouvés. 1462 01:08:46,119 --> 01:08:47,680 - Dis-lui que je l'emmène.. 1463 01:08:47,880 --> 01:08:50,360 ..au pays d'origine des Noirs et des Juifs. 1464 01:08:50,560 --> 01:08:53,040 Dis-lui que là-bas, le racisme n'existe pas. 1465 01:08:53,239 --> 01:08:55,880 - Tu veux vraiment que je traduise ça ? 1466 01:08:57,720 --> 01:08:59,120 - Hé, l'aventurier ! 1467 01:08:59,319 --> 01:09:00,760 Debout. Il faut y aller. 1468 01:09:01,680 --> 01:09:02,480 - Chut ! 1469 01:09:02,680 --> 01:09:05,240 Il dit qu'il doit encore dormir un peu. 1470 01:09:05,439 --> 01:09:08,640 Il m'aime et veut m'emmener dans sa Jérusalem. 1471 01:09:08,840 --> 01:09:11,440 Moi aussi, je crois que je l'aime. 1472 01:09:15,239 --> 01:09:17,000 - L'aventurier vient pas ? 1473 01:09:17,199 --> 01:09:19,640 - Il veut emmener une serveuse qu'il aime. 1474 01:09:19,840 --> 01:09:20,520 - Ah ! 1475 01:09:20,720 --> 01:09:24,000 Dieu fasse qu'elle accepte. C'est une bonne nouveile. 1476 01:09:24,199 --> 01:09:25,240 - Pourquoi ? 1477 01:09:25,439 --> 01:09:28,560 - S'il avait fallu boire ton café jusqu'en Ethiopie... 1478 01:09:28,760 --> 01:09:30,080 ..j'aurais pas tenu. 1479 01:09:30,279 --> 01:09:32,440 - Ma fille, elle l'aime, mon café. 1480 01:09:32,640 --> 01:09:34,520 - Hé, c'est une bonne fille. 1481 01:09:35,159 --> 01:09:37,440 - Qui te dit que la serveuse fait mieux ? 1482 01:09:41,239 --> 01:09:42,840 - J'ai rêvé de ton père. 1483 01:09:43,039 --> 01:09:45,800 Tu sais, mes rêves. Ils sont toujours vrais. 1484 01:09:46,000 --> 01:09:47,120 - Comment il va ? 1485 01:09:47,319 --> 01:09:49,000 - Grâce à Dieu. il va bien. 1486 01:09:49,199 --> 01:09:51,160 Mais il a couru de graves dangers. 1487 01:09:51,359 --> 01:09:52,920 Il était au milieu.. 1488 01:09:53,119 --> 01:09:55,920 ..d'une guerre entre tribus noires. 1489 01:09:58,439 --> 01:09:59,480 Mais soudain... 1490 01:09:59,680 --> 01:10:02,520 ..le rabbin Sfar a brandi les Tables de la Loi. 1491 01:10:02,720 --> 01:10:05,760 Et tous les combattants ont déposé les armes. 1492 01:10:05,960 --> 01:10:07,880 - C'est vrai? - Parfaitement. 1493 01:10:08,079 --> 01:10:11,960 Il a dit : ''Arrêtez de vous disputer. Serrez-vous la main.'' 1494 01:10:12,159 --> 01:10:15,120 Et ils sont tous amis, maintenant, grâce à Dieu. 1495 01:10:15,319 --> 01:10:17,680 - Tu es gentil, tu veux me rassurer. 1496 01:10:17,880 --> 01:10:21,120 - Je comprends pas qu'il soit parti si loin. 1497 01:10:21,319 --> 01:10:24,320 - Il a pris mon chat, en plus. - Ecoute, ma fille. 1498 01:10:24,520 --> 01:10:26,240 Ton père est vieux, c'est vrai. 1499 01:10:26,439 --> 01:10:30,320 Mais ce voyage, c'est peut-être sa dernière grande aventure. 1500 01:10:30,520 --> 01:10:33,720 Alors c'est bien, de le laisser aller. 1501 01:10:34,239 --> 01:10:35,240 Elle soupire. 1502 01:10:37,640 --> 01:10:39,720 - Le voyage dure de longs mois. 1503 01:10:39,920 --> 01:10:42,480 Nul ne s'en plaint. Les vieux rient de tout. 1504 01:10:42,680 --> 01:10:44,680 Même de nos ennuis mécaniques. 1505 01:10:44,880 --> 01:10:47,360 Face aux bêtes, ils prennent de grands airs.. 1506 01:10:47,560 --> 01:10:50,680 ..et remercient Dieu pour la richesse de ses créations. 1507 01:10:50,880 --> 01:10:54,480 On dirait deux petits garçons qui découvrent le monde. 1508 01:10:54,680 --> 01:10:57,000 Rires 1509 01:10:57,199 --> 01:10:59,520 Les amoureux apprennent à se connaître. 1510 01:10:59,720 --> 01:11:03,640 Grâce à son Africaine, il se décide à apprendre le français. 1511 01:11:03,840 --> 01:11:04,520 - Hé ! 1512 01:11:05,239 --> 01:11:06,280 Toi... 1513 01:11:06,479 --> 01:11:07,680 ..amour, moi ? 1514 01:11:08,760 --> 01:11:09,800 Pas rire ! 1515 01:11:10,000 --> 01:11:12,160 Difficile pour moi, parler français. 1516 01:11:12,359 --> 01:11:15,520 - Je ris car les autres Blancs parlent comme ça. 1517 01:11:15,720 --> 01:11:17,840 Mais toi, tu ne le fais pas exprès. 1518 01:11:23,359 --> 01:11:26,160 - Comme elle est noire, tu veux pas nous marier ? 1519 01:11:26,359 --> 01:11:28,440 - On n'a aucune loi contre les Noirs. 1520 01:11:28,640 --> 01:11:31,280 Mais un mariage juif exige deux fiancés juifs. 1521 01:11:31,479 --> 01:11:34,400 - Et mariage pas juif ? - J'ai pas les compétences. 1522 01:11:34,600 --> 01:11:37,800 - Ça ne me gêne pas de prendre le dieu de mon mari. 1523 01:11:38,000 --> 01:11:39,800 - Oui, mais c'est compliqué. 1524 01:11:40,000 --> 01:11:43,320 C'est des années d'études, pour devenir juif. 1525 01:11:43,520 --> 01:11:46,160 - Chez moi, plein de Juifs n'ont jamais étudié. 1526 01:11:46,359 --> 01:11:49,560 - Si des Juifs sont nés incultes, c'est la faute de Dieu. 1527 01:11:49,760 --> 01:11:51,480 - Moi, si je convertis.. 1528 01:11:51,680 --> 01:11:54,840 ..une personne inculte, c'est moi le coupable. 1529 01:11:55,039 --> 01:11:57,120 - Alors toi, coupable. Pas grave ! 1530 01:11:57,319 --> 01:11:58,400 Je veux la marier. 1531 01:11:59,279 --> 01:12:00,000 - Bon... 1532 01:12:01,079 --> 01:12:04,360 Le plus grand sage juif, Hillel, disait que.. 1533 01:12:04,560 --> 01:12:07,400 ..toutes nos lois tiennent en une seule phrase. 1534 01:12:07,600 --> 01:12:09,720 ''Aime ton prochain, comme toi-même. 1535 01:12:09,920 --> 01:12:12,080 - C'est qui, mon prochain ? 1536 01:12:12,279 --> 01:12:14,160 - Oh toi, je t'aime ! 1537 01:12:17,920 --> 01:12:18,760 - Mazel Tov ! 1538 01:12:21,159 --> 01:12:23,680 - Que pense l'Eternel d'un rabbin comme moi ? 1539 01:12:23,880 --> 01:12:27,120 - Peut-être qu'il se dit que tu relèves le niveau. 1540 01:12:27,319 --> 01:12:30,440 - Peut-être. Avec Dieu, on sait jamais quoi penser. 1541 01:12:30,640 --> 01:12:33,800 - Il suffit de te dire que Dieu est un type bien. 1542 01:12:34,000 --> 01:12:34,880 - Ouais. 1543 01:12:36,439 --> 01:12:39,960 - Tu as de la chance, Zlabya aimait bien ce peintre. 1544 01:12:44,479 --> 01:12:47,240 Récapitulons : cette expédition comporte.. 1545 01:12:47,439 --> 01:12:48,600 ..deux gosses... 1546 01:12:48,800 --> 01:12:52,520 ..un chat, un âne, deux amants, et bientôt un bébé. 1547 01:12:52,720 --> 01:12:54,280 C'est l'Arche de Noé. 1548 01:12:57,720 --> 01:13:00,840 A Asmara, on croise des Juifs d'Erythrée.. 1549 01:13:01,039 --> 01:13:04,040 ..qui nous parlent des Falachas. Juifs depuis toujours. 1550 01:13:04,239 --> 01:13:07,120 Mais personne n'a entendu parler d'une Jérusalem. 1551 01:13:07,319 --> 01:13:10,880 - Dis à cet imbécile que sa Jérusalem n'existe pas. 1552 01:13:11,079 --> 01:13:12,560 En russe 1553 01:13:12,760 --> 01:13:14,760 - Il dit que tu n'as pas la foi. 1554 01:13:14,960 --> 01:13:16,520 - Un communiste me dit ça. 1555 01:13:16,720 --> 01:13:20,360 - Ils ne connaissent pas car la région est inaccessible. 1556 01:13:20,560 --> 01:13:21,800 Je suis sûr de moi. 1557 01:13:22,000 --> 01:13:24,160 - C'est censé nous rassurer ? 1558 01:13:27,399 --> 01:13:30,200 - Y'a des bêtes dans l'eau ! Hi han ! 1559 01:13:30,399 --> 01:13:32,240 Ah ! J'en suis sûr ! 1560 01:13:32,439 --> 01:13:35,800 Je suis sûr qu'il y a des bêtes dans l'eau. 1561 01:13:36,000 --> 01:13:37,560 - Mais arrête donc ! 1562 01:13:37,760 --> 01:13:38,680 L'âne crie. 1563 01:13:40,279 --> 01:13:40,920 Cri 1564 01:13:46,520 --> 01:13:50,360 - Béni sois-Tu, Eternel. qui autorise exceptionnellement.. 1565 01:13:50,560 --> 01:13:54,440 ..la viande de crocodile. Donne-nous des forces, qu'on n'en peut plus. 1566 01:13:54,640 --> 01:13:56,080 (Ensemble) - Amen. 1567 01:13:59,840 --> 01:14:02,720 - Le chemin est si dur qu'on abandonne le camion. 1568 01:14:02,920 --> 01:14:04,360 Même l'âne renonce. 1569 01:14:07,119 --> 01:14:09,800 - Vous vous souviendrez de là où je suis ? 1570 01:14:10,000 --> 01:14:11,480 Faut pas m'abandonner. 1571 01:14:11,680 --> 01:14:12,520 - Promis ! 1572 01:14:16,439 --> 01:14:18,840 Même les deux Sfar ne suivent plus. 1573 01:14:19,039 --> 01:14:21,240 - Tu devrais renoncer. Mon ami. 1574 01:14:21,439 --> 01:14:24,360 - Non, c'est mon rêve. - Et toi, avec ton bébé ? 1575 01:14:24,560 --> 01:14:27,000 - Moi, je vais là où va mon amour. 1576 01:14:28,720 --> 01:14:29,600 - Attendez ! 1577 01:14:29,800 --> 01:14:31,160 Je vous accompagne. 1578 01:14:32,640 --> 01:14:35,480 Oh là là, faut faire attention où on met les pattes. 1579 01:14:35,880 --> 01:14:39,040 - Tous les Juifs et les Noirs viennent de cette ville. 1580 01:14:41,039 --> 01:14:43,560 Peut-être même qu'Adam et Eve viennent de là. 1581 01:14:43,760 --> 01:14:47,720 Peut-être même qu'ils sont encore vivants, grâce à.. 1582 01:14:47,920 --> 01:14:49,920 ..leur alimentation très équilibrée. 1583 01:14:52,920 --> 01:14:54,880 Regarde, on y est. - Ouah ! 1584 01:14:55,079 --> 01:14:56,880 Le panorama ! 1585 01:14:57,600 --> 01:14:59,120 Oh là là, dis donc ! 1586 01:14:59,319 --> 01:15:01,280 - C'est la cité de nos origines. 1587 01:15:01,479 --> 01:15:03,160 - C'est magnifique ! 1588 01:15:03,359 --> 01:15:05,600 - La paix règne ici depuis 2 OOO ans. 1589 01:15:05,800 --> 01:15:07,680 Loin du racisme, de la haine ! 1590 01:15:07,880 --> 01:15:08,880 - Ouah ! 1591 01:15:09,079 --> 01:15:11,920 Ouh là là. c'est superbe ! 1592 01:15:12,119 --> 01:15:14,360 - On va enfin être chez nous. 1593 01:15:14,560 --> 01:15:15,760 On va être aimés. 1594 01:15:16,359 --> 01:15:17,160 Cri 1595 01:15:17,359 --> 01:15:18,440 Langage imaginaire 1596 01:15:20,239 --> 01:15:22,080 - C'est pas l'heure des visites ? 1597 01:15:22,279 --> 01:15:25,920 - Ce doit être un malentendu. On est de votre tribu aussi ! 1598 01:15:26,119 --> 01:15:27,840 Faut pas nous tuer, hein. 1599 01:15:28,039 --> 01:15:28,720 Cri 1600 01:15:30,920 --> 01:15:32,440 - Ils sont grands, hein. 1601 01:15:32,640 --> 01:15:33,960 Langage imaginaire 1602 01:15:36,319 --> 01:15:38,960 - Ils sont pas amicaux. - On se connaît pas. 1603 01:15:39,159 --> 01:15:42,000 C'est barrière de la langue. - Moi, je comprends. 1604 01:15:42,199 --> 01:15:43,960 Ils te disent de te tirer. 1605 01:15:44,159 --> 01:15:45,920 - Oh ! C'est malentendu. 1606 01:15:46,119 --> 01:15:48,680 Explique : on est juifs comme eux. 1607 01:15:48,880 --> 01:15:52,280 - Euh... alors voilà. On a tous la même religion. 1608 01:15:56,359 --> 01:15:57,000 - Tu vois ? 1609 01:15:57,199 --> 01:15:58,560 On est adoptés. 1610 01:15:59,279 --> 01:16:00,520 Langage imaginaire 1611 01:16:00,720 --> 01:16:02,480 Euh... Il a dit quoi ? 1612 01:16:02,680 --> 01:16:06,040 - Il vaut mieux que tu saches pas, ça va te vexer. 1613 01:16:06,239 --> 01:16:07,320 Ils disent.. 1614 01:16:07,520 --> 01:16:10,520 ..qu'un Juif rose comme toi, ça s'est jamais vu. 1615 01:16:10,720 --> 01:16:11,600 Le Russe rit. 1616 01:16:11,800 --> 01:16:14,080 - Oui, Euh... je vais vous dessiner. 1617 01:16:14,279 --> 01:16:16,760 Je vais offrir un portrait de vous à chacun. 1618 01:16:18,239 --> 01:16:20,760 - Ouah, c'est vraiment très joli. 1619 01:16:20,960 --> 01:16:24,000 Bonjour monsieur, très joli. Mmm... oh là là. 1620 01:16:24,199 --> 01:16:27,600 Eh ben la salle de bains est très spacieuse. 1621 01:16:27,800 --> 01:16:30,120 Bonjour ! Alors, on se baigne ? Ha ha ! 1622 01:16:30,319 --> 01:16:33,200 Bonjour. Oh là là, magnifique. C'est superbe. 1623 01:16:33,399 --> 01:16:34,320 Magnifique. 1624 01:16:34,520 --> 01:16:36,720 Eclats de voix. Qu'est-ce qu'il y a ? 1625 01:16:36,920 --> 01:16:38,720 Hein ? Qu'est-ce que... Ah ! 1626 01:16:38,920 --> 01:16:39,720 Ah non! 1627 01:16:39,920 --> 01:16:40,960 Il crie. 1628 01:16:43,640 --> 01:16:44,840 Il hoquète, halète. 1629 01:16:45,039 --> 01:16:46,680 Non mais, s'il vous plaît... 1630 01:16:46,880 --> 01:16:47,560 Raaaah ! 1631 01:16:47,760 --> 01:16:48,440 Il râle. 1632 01:16:51,960 --> 01:16:53,960 Les fillettes l'appellent. 1633 01:16:54,159 --> 01:16:55,360 - Enervantes ! 1634 01:16:55,560 --> 01:16:56,720 Prière en hébreu 1635 01:16:58,319 --> 01:16:59,480 C'est quoi, ça ? 1636 01:17:02,359 --> 01:17:04,000 Mais... c'est... 1637 01:17:06,439 --> 01:17:07,880 Mais c'est... 1638 01:17:09,319 --> 01:17:11,120 Une bar-mitsva ! 1639 01:17:12,399 --> 01:17:13,520 Moi aussi, je veux.. 1640 01:17:13,720 --> 01:17:15,240 ..faire ma bar-mitsva ! 1641 01:17:17,239 --> 01:17:19,240 Yah ! Eh, les amis ! 1642 01:17:19,439 --> 01:17:22,640 Après le môme, je pourrai faire ma bar-mitsva... 1643 01:17:22,840 --> 01:17:23,440 ..aussi ? 1644 01:17:23,640 --> 01:17:24,680 Langage imaginaire 1645 01:17:24,880 --> 01:17:26,080 Le chat crie. 1646 01:17:26,920 --> 01:17:28,120 - Voiiilà. 1647 01:17:29,199 --> 01:17:30,680 - Je voulais juste.. 1648 01:17:30,880 --> 01:17:32,920 ..faire ma bar-mitsva. Au secours ! 1649 01:17:33,119 --> 01:17:36,040 - C'est un peu stylisé, mais c'est fait avec amour. 1650 01:17:36,239 --> 01:17:37,000 - Grrr ! 1651 01:17:37,199 --> 01:17:38,640 Langage imaginaire 1652 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 - Mais non ! 1653 01:17:41,560 --> 01:17:43,040 Le chat crie et proteste. 1654 01:17:44,800 --> 01:17:46,440 - On y va, s'il te plaît ? 1655 01:17:46,640 --> 01:17:48,160 - Chat ! Tu vas m'aider. 1656 01:17:48,359 --> 01:17:50,680 Traduis. - C'est pas le moment. 1657 01:17:50,880 --> 01:17:53,280 - Il y a incompréhension. 1658 01:17:53,479 --> 01:17:56,320 - Il te traite d'idolâtre et de voleur de visages. 1659 01:17:56,520 --> 01:17:58,240 - Et eux, c'est qui ? 1660 01:17:58,439 --> 01:18:01,480 - Ils veulent pas du tout que je fasse ma bar-mitsva. 1661 01:18:01,680 --> 01:18:04,080 - Hé, non, pas fuir. 1662 01:18:04,279 --> 01:18:05,960 Règle tous les problèmes.. 1663 01:18:06,159 --> 01:18:07,320 ..par dialogue. 1664 01:18:12,000 --> 01:18:13,800 Oud (luth oriental) 1665 01:18:32,000 --> 01:18:33,360 - Vous avez raison. 1666 01:18:33,560 --> 01:18:34,920 Restez entre vous. 1667 01:18:35,119 --> 01:18:38,080 Ne changez surtout rien à votre mode de vie. 1668 01:18:38,279 --> 01:18:41,960 Vous êtes pa_aitement identiques au reste de l'humanité. 1669 01:18:42,840 --> 01:18:45,040 Mais moi, j'aime mieux les chats. 1670 01:18:45,520 --> 01:18:47,280 Grondement menaçant 1671 01:18:47,479 --> 01:18:48,800 On repart ! 1672 01:18:50,239 --> 01:18:51,680 On retrouve les Sfar... 1673 01:18:51,880 --> 01:18:54,000 ..on retrouve l'âne... 1674 01:18:54,199 --> 01:18:56,320 ..on retrouve le camion ! 1675 01:18:56,520 --> 01:18:58,600 - Tu vois, ta ville n'existe pas. 1676 01:18:59,479 --> 01:19:01,160 - On te l'avait bien dit. 1677 01:19:04,319 --> 01:19:05,800 - Hé, mon mari... 1678 01:19:06,279 --> 01:19:08,560 Je la trouve drôle, ton histoire. 1679 01:19:09,960 --> 01:19:12,680 - Je t'ai toujours trouvé con. avec ta ville. 1680 01:19:14,279 --> 01:19:15,800 - On dit quoi. aux autres ? 1681 01:19:16,000 --> 01:19:17,960 On leur dit que ça existe, ou pas ? 1682 01:19:19,359 --> 01:19:21,360 - Je crois qu'il faut mentir. 1683 01:19:21,560 --> 01:19:25,600 Raconter les choses comme elles sont, c'est pas mon travall. 1684 01:19:26,399 --> 01:19:28,320 - Je m'en vais, si je dérange. 1685 01:19:30,279 --> 01:19:32,760 Quelqu'un joue de l'oud. 1686 01:19:36,800 --> 01:19:38,240 Hé, ça swingue ! 1687 01:19:39,399 --> 01:19:41,480 C'est pas du Maalouf, ça. 1688 01:19:41,680 --> 01:19:44,280 - Django Reinhardt est passé à Constantine. 1689 01:19:44,479 --> 01:19:47,120 Je lui ai piqué quelques trucs. On chante ? 1690 01:19:47,319 --> 01:19:49,920 - Non, c'est déjà très compliqué de parler. 1691 01:19:50,119 --> 01:19:52,000 Le chant, c'est pour plus tard. 1692 01:19:53,079 --> 01:19:55,080 Tu écris à Zlabya, mon maître ? 1693 01:19:55,279 --> 01:19:57,280 - Oui. - Tu lui parles de moi ? 1694 01:19:57,479 --> 01:19:58,960 - Tu es bien curieux. 1695 01:19:59,159 --> 01:20:00,960 - Tu lui dis que je reparle ? 1696 01:20:01,159 --> 01:20:03,920 - J'écris que tu as beaucoup voyagé et appris... 1697 01:20:04,119 --> 01:20:06,080 ..et que tu es devenu un bon chat. 1698 01:20:06,279 --> 01:20:09,240 - S'il te plaît, dis-lui qu'on revient bientôt... 1699 01:20:09,439 --> 01:20:11,760 ..que je l'aime de tout mon coeur. 1700 01:20:11,960 --> 01:20:15,520 Que je rêve de la retrouver et de me promener dans sa poitrine. 1701 01:20:15,720 --> 01:20:18,760 - Me dis pas comment écrire à ma fille. 1702 01:20:18,960 --> 01:20:21,160 - Allez, ouste! Le chat marmonne. 1703 01:20:23,039 --> 01:20:27,040 - O, Eternel Dieu d'Abraham. Fais que je retrouve vite Zlabya. 1704 01:20:27,239 --> 01:20:30,120 Qu'elle s'occupe de moi et qu'elle m'aime toujours. 1705 01:20:30,319 --> 01:20:32,880 Transporte-moi au coeur de ses bras... 1706 01:20:33,079 --> 01:20:36,160 ..garde-la heureuse avec moi jusqu'à la fin des temps. 1707 01:20:40,159 --> 01:20:43,560 Qu'elle se marie pas et qu'elle ait jamais d'enfant. Amen. 1708 01:20:53,159 --> 01:20:54,960 Chant d'Enrico Macias 1709 01:20:55,159 --> 01:20:57,000 O Eternel 1710 01:20:59,640 --> 01:21:01,040 Dieu d'Abraham 1711 01:21:03,680 --> 01:21:05,600 Fais que je retrouve 1712 01:21:06,600 --> 01:21:07,960 Ma maîtresse 1713 01:21:09,800 --> 01:21:12,200 Demande-lui de m'aimer 1714 01:21:12,399 --> 01:21:13,400 Toujours 1715 01:21:15,319 --> 01:21:17,280 O Dieu du Ciel et... 1716 01:21:17,479 --> 01:21:18,960 De la Terre 1717 01:21:22,079 --> 01:21:25,400 Demande-lui de s'occuper de moi 1718 01:21:28,439 --> 01:21:30,040 Transporte-moi 1719 01:21:30,520 --> 01:21:31,640 Au coeur 1720 01:21:32,279 --> 01:21:33,880 De ses bras 1721 01:21:36,319 --> 01:21:36,319 Qu'elle ne se marie pas 1722 01:21:36,760 --> 01:21:38,880 Qu'elle ne se marie pas 1723 01:21:39,079 --> 01:21:41,040 Qu'elle n'ait jamais d'enfant 1724 01:21:41,239 --> 01:21:42,800 Qu'elle ne se marie pas 1725 01:21:43,000 --> 01:21:44,920 Qu'elle n'ait jamais d'enfant 1726 01:21:45,119 --> 01:21:46,680 Qu'elle ne se marie pas 1727 01:21:46,880 --> 01:21:48,800 Qu'elle n'ait jamais d'enfant 1728 01:21:49,000 --> 01:21:52,440 Qu'elle ne se marie pas Qu'elle n'ait jamais d'enfant 1729 01:22:15,960 --> 01:22:17,880 Musique russe festive 1730 01:23:32,960 --> 01:23:36,640 Qu'elle ne se marie pas Qu'elle n'ait jamais d'enfant 1731 01:23:40,520 --> 01:23:44,160 Qu'elle ne se marie pas Qu'elle n'ait jamais d'enfant 1732 01:23:52,079 --> 01:23:55,880 Qu'elle ne se marie pas Qu'elle n'ait jamais d'enfant 1733 01:23:59,720 --> 01:24:02,960 Qu'elle ne se marie pas Qu'elle n'ait jamais d'enfant 1734 01:24:03,840 --> 01:24:06,760 Qu'elle ne se marie pas Qu'elle n'ait jamais d'enfant 1735 01:24:10,039 --> 01:24:13,360 Qu'elle ne se marie pas Qu'elle n'ait jamais d'enfant 1736 01:24:30,439 --> 01:24:32,160 Musique rythmée festive