Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru/)
БЕЗУМНО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЭПИЗОД 33
переводчик: Alimak редактор: tiranaoki
Он упал с лестницы.
Был без сознания, но признаки жизни подаёт.
Подсоедините пока монитор. Будьте готовы к реанимационным мероприятиям.
Сделаем торакальную томографию. Подготовьте операционную.
- Что? - У него гемоторакс. Скорее!
Да, доктор.
Сделайте томографию мозга и грудной клетки.
Да, доктор.
Где... где он?
Его готовят к операции.
У него множественные переломы рёбер с правой стороны из-за падения.
И гемоторакс. Правое плечо тоже сломано.
Что? Что произошло?
Зачем нужна операция? Сколько костей сломано?
Произошло внутреннее кровотечение.
Осколки плечевой кости повредили сосуд.
и в лёгкие попала кровь.
Он теряет кровь, необходимо срочно найти этот сосуд и перевязать его.
А также проверить, не повреждено ли лёгкое.
Что с ним будет?
После операции всё придёт в норму?
Ведь всё будет хорошо?
Сделаю всё, что смогу.
Вам нужно подписать опекунское разрешение. Вот.
В сторону!
Бон Ки! Бон Ки, сынок!
У нас мало времени.
Спаси его!
Прошу тебя!
Бон Ки ведь выживет?
С ним ничего не должно случиться, ачжосси!
Прошу тебя, сделай так, чтобы этот балбес выжил.
Пожалуйста!
Почему он не приходит в сознание?
Доктор! Не хватает донорской крови!
Что вы сказали?
Достаньте мне кровь любой ценой, ясно?
Да, доктор.
Почему его так долго оперируют?
Алло? Как всё прошло?
Ему ведь не причинили вреда?
Как бы то ни было, гвардеец Нам не допустил выхода этой статьи.
Понятно. Я лично поговорю с этим репортёром.
Не допустил выхода статьи?
Какой статьи?
Нет, никакой.
Это значит... Из-за меня... Из-за меня...
Нет, ты ни при чём. Останься здесь с господином Намом.
Чёртов паршивец.
Зачем его понесло в телохранители?
Паршивец...
Я пытался помешать, но он настоял.
Дурак.
10 лет это не давало ему покоя...
Решил стать телохранителем, чтобы мама это видела?
Как ты можешь так со мной поступать?
Нужно было послушать своего папу.
Сынок!
Бон Ки.
Бон Ки, сынок!
Меня не волнует, сам он пришёл или ему приказали.
Главное то, что гвардеец президентской службы охраны...
испортил имущество редакции и угрожал репортёру!
Это явное нарушение прав прессы.
Я этого так не оставлю.
И что вы сделаете?
Подам в суд.
"Гвардеец президента угрожает и избивает журналиста".
5 первых полос в основных газетах, и с гвардейцем Намом покончено.
Даже Голубой дом не может игнорировать общественное мнение.
Да ведь это вы его ударили!
Мы увидим, как всё было, на камерах слежения.
Если окажется, что виноваты были вы, вам это тоже с рук не сойдёт.
И ещё кое-что.
Эта статья о ён-сике - явная клевета и вмешательство в личную жизнь.
Это основание как для уголовного, так и для гражданского иска.
Что означает, что вы потеряете работу, так же как гвардеец Нам.
Ну хорошо.
Я не стану публиковать статью. Больше никаких статей о ён-сике.
Ваш иск против гвардейца Нама также будет отозван?
Не знаю. Не думаю, что смогу такое простить.
Насколько серьёзно он ранен? Почему до сих пор оперируют?
Да, да.
Понятно.
Позвоните мне, как только завершится операция.
Вы уверены, что статьи не будет?
Хорошо.
Неужели он настолько задет?
Всё равно, позаботьтесь об этом.
Операция? Что происходит?
Похоже, кто-то пострадал. О ком речь?
Телохранитель Чжон Вона, Нам Бон Ки.
Что? Как?
Он пострадал из-за Чжун Вона?
И что за статья?
Мне самому выяснять?
Один репортёр хотел написать статью о Чжун Воне и Бон Сун.
О Чжун Воне и ком?
Бон Сун?
И принимая во внимание то, что вина лежит на репортёре...
Почему они не звонят?
Хотя бы трубку взяли!
Я тут с ума схожу!
Он выбежал вон, как только я упомянула этого репортёра.
Что же произошло? Почему он в больнице?
Сил моих больше нет! Свихнусь скоро!
Ачжосси!
Что случилось?
Что с вашим сыном? Он заболел? Что произошло?
Можно войти?
Вы плачете?
Что случилось? Чем он заболел?
Он не открывает глаза.
Операция уже давно кончилась, а он всё ещё не открывает глаза.
Операция?
Его даже оперировали? Где, в каком месте?
Три ребра сломаны.
И лёгкие повреждены из-за гемоторакса или как его там.
Я всё звал и звал его, а он глаза не открывает.
Не плачьте.
Он очнётся.
Скоро очнётся.
Он молодой, сильный парень. Ничего с ним не случится.
Не плачьте, хорошо?
Не надо.
У вас из носа капает. Вот, высморкайтесь.
Ну что за плакса такой?
Бон Ки.
Очнись.
Приди в себя.
Что ты лежишь?
Вставай и назови меня горянкой, дурёхой, курицей... как хочешь.
Что мне делать?
Вот здесь всё так болит из-за тебя... Кажется, я умираю.
Я влюбился в тебя.
Что мне делать, Бон Сун?
Ты в порядке?
Бон Ки!
Почему ты так долго? Что случилось?
Я чуть с ума не сошла!
Вы кто?
Что?
Где это я?
Мы знакомы?
Кто я?
Не знаете, как меня зовут?
Бон Ки!
Что с тобой?
Бон Ки? Это моё имя?
Но они сказали, с головой у тебя всё в порядке.
Ты уверен, что не знаешь меня?
Я Бон Сун! Ё Бон Сун!
Дремучая горянка!
Загрязнение 4-го класса!
Не помнишь?
Куриная башка! Куриный глаз! Куриный клюв! Куриная нога!
Простите.
Что же делать?
Что же нам теперь делать?
Теперь ещё и амнезия ко всему прочему.
Жди тут. Я приведу доктора Чжана.
Какая встреча, Бон Сун!
Я уж думал, больше никогда не увижу твоего лица.
Бон Ки!
Ой, тебе больно? Очень болит?
Чувиха, я ж больной.
У меня всё болит.
Спасибо.
Спасибо тебе большое, что остался в живых.
Вкусно.
Но мёда многовато.
Должно больше пахнуть яблоком. Это же яблочный пирог.
Хорошо, понятно.
Может, стоило подать это вчера...
чтобы у этих японок челюсти отпали.
Мороженое из чонгукчана!
Это было как классный удар после двух аутов в 9-м иннинге.
Сначала попросили его унести.
Но видели, как они его прикончили до последнего кусочка? Видели, а?
- Шеф-повар? - Да?
Вы подали чонгукчан, даже зная, что гостям он не нравится?
Я ожидал чего-то подобного, но не знал, что они его настолько не любят.
Думал только о том, что чонгукчан идеален для японско-корейского культурного обмена.
Как вы считаете, Бон Сун настаивала на чонгукчане...
по той же причине, что и вы?
Этого я не знаю.
Но одно ясно - она обладает интуицией, которой у нас нет.
Чем-то неподвластным логике.
Кстати, шеф-повар.
Не знаете, почему Бон Сун внезапно решила взять отпуск? Она больна?
А что, вы за неё волнуетесь?
Волнуюсь? Ещё чего!
Она же просто новичок.
Додумалась уйти в отпуск в разгар обучения!
В 49 лет: Подняться на Чирисан!
В 50 лет: взойти на Халласан!
В 51 год: Пэктусан!
В 52 года: Килиманджаро.
Что за жизненный план такой?
Собираешься в таком возрасте взбираться в горы до посинения?
Если так их любишь, побрей голову и отправляйся туда жить!
Ты так говоришь, потому что не знаешь, какое это удовольствие!
Сначала я записалась в этот клуб и ходила в горы ради встреч с парнями.
Но теперь это не так. Я полюбила альпинизм!
В горах можно найти всё.
Там жизнь, друзья, уединение. Это здорово!
Пойдём в горы вместе.
Уединение?
Моя жизнь и так сплошное уединение.
Для этого мне в горы ходить не надо!
Спасибочки! Оставь такое удовольствие себе!
Что это?
Что за дохляк?
Не называй его дохляком!
У него там сплошные мышцы от скалолазания.
Он из нашего клуба.
Не хочешь с ним встретиться?
- Сколько ему лет? - 45.
У него своя рыбная лавка на рынке Норьянджин.
Говорят, большие деньги зашибает.
Я ему всю правду рассказала, и что ты весишь 88 кило тоже.
Но он сказал, всё нормально!
Ему нужна здоровая женщина, которая сможет работать и счастливо жить рядом.
Онни! Чего он хочет? Прислугу?
45 лет?
Начинать готовить ему банкет к 60-летию сразу после завершения свадебного?
Ну уж нет!
За кого он меня держит?
И хватает же у этого дохляка наглости!
А сама-то?
У тебя хватило наглости подкатиться к парню на 11 лет моложе!
Чья бы корова мычала.
Хватит уже и попробуй приглядеться к этому парню.
Он не урод.
Хорошо зарабатывает, и всё ещё холостяк!
Хочешь после смерти превратиться в привидение девственницы?
Станешь одинокой бедной старой девой.
Ну не знаю...
Давай поедим, балбес.
Поднимайся!
Нужно кровать поднять. Кровать!
Нажми эту кнопку.
Почему ты ничего не умеешь? Зачем пришла?
Ну так что?
Хватит болтать.
Закрой рот!
Ну и ну.
Ты меня через что кормить собралась?
Верхнюю часть тела надо поднять. Верхнюю!
Балда.
Скажи "А".
Открой шире!
У тебя же такой большой рот. Давай!
Ну и балбес!
- Что это? - Я...
Я сам.
Не хочу есть.
Ну нет!
Должен доесть всё!
Не хочу!
Как будто я и так недостаточно побит.
Чем больше ем, тем больше придётся ходить в туалет.
Знаешь, как больно тужиться? Просто ужас!
Что за чушь!
Есть-то всё равно надо. Чтоб ни капли не осталось.
10 долларов за каждую каплю, ясно?
Возьму, сколько будет нужно.
Доктор Чжан?
Тяжело вам?
Наверно, всё болит.
Первое время будут проблемы с пищеварением.
Но всё равно нужно есть, чтобы поскорее поправиться. Так что вперёд!
Ладно.
Прочитайте это всё, пока вы здесь.
Мне тут что, 3 года лежать?
Зачем так много книг?
Я пришёл вас покормить, но раз...
Просто вызовите меня, когда захотите в туалет.
Что? Ещё никто ничего не написал?
Первыйнах! Я круче всех!
"Первыйнах"? Кто вас такому научил?
Шпана из начальной школы.
Кажется, это значит "самый первый".
Шпана из начальной школы?
[Спасибо за всё! Поправляйтесь и приготовьте мне ваш фирменный рамен]
Стараетесь не сдаваться?
Фирменный ра... Что это с вами?
Ну вот.
Ах да.
Та-дам!
Ты уже в порядке?
Я больше не буду волноваться.
Не буду страдать.
Я не осознавал этого, пока она была со мной.
Я слишком привык, что она всегда рядом.
Иногда она казалась привычкой, от которой я хотел избавиться.
Иногда - рутиной, от которой я избавиться не мог.
Но теперь я понимаю, что это была часть моей жизни.
Я неожиданно почувствовал такую пустоту.
И боль, как будто у меня вырвали кусок плоти.
Эй, малышка!
Самое широкое небо - всегда за твоей спиной. Помнишь это стихотворение?
Я потерял его, но, надеюсь, тебе удастся не потерять синее небо за спиной.
Наверно, нужно завтра сходить в больницу.
Он в сознании или нет?
Могли бы по крайней мере позвонить.
Небось, и не поедят там нормально.
Юн Хи даже на работу не ходит.
Это же день памяти твоей матери.
Чисти сама.
Я тебя не заставляю.
Ты для своей матери это делаешь, а не для меня!
Что?
Я твоя прислуга?
Даже пальцем не пошевелишь.
Почему мы должны накрывать стол в дни памяти твоих родителей?
Делай это сама! Сама почисти!
Я больше не могу, так что вперёд!
Ну и не делай!
Мне плевать на это памятное дерьмо, так и скажи своей матери!
Лицемерка!
Говоришь, что тебе не нужны поминки...
а сама отбиваешь поклоны, когда мы садимся за стол.
Никогда не зовешь её мамой, но и не уходишь.
Будь честной хоть иногда!
Я не просила всего этого! Перестань! Мне это не нужно!
Ты что это творишь?
Совсем с ума сошла? Помешалась?
Это еда для поминок твоей мамы!
Я сбилась с ног, чтобы купить и приготовить это всё на деньги, которых у меня нет!
Что ты натворила? Всё пропало!
Почему ты не бьёшь меня? Почему не можешь меня ударить?
Бей меня тоже! Бей, как бьёшь Су Чжон!
Я испортила всю твою работу.
Почему ты не ударишь меня? Бей же! Сказала, бей!
Всё потому, что я не твоя дочь?
Потому, что я не...
Не можешь меня ударить, потому что я не твоя дочь.
Ты ведь взяла меня к себе, потому что пыталась...
смыть вину за то, что бросила родную дочь?
Отлично! Теперь ты моя дочь?
Ты права.
Не стану отрицать.
Так всё и начиналось.
Я так раскаивалась в том, что бросила Юн Хи...
что не смогла оставить тебя без крыши над головой.
Ты права! Я вырастила тебя, как растила бы Юн Хи.
И потому что я совершила такую ошибку...
Потому что была дурным человеком...
я не могла поднять на тебя руку.
Су Гён.
Ты моя дочь!
Я выжила только благодаря тебе.
Ты моя дорогая доченька.
Ты всегда была ею...
Даже когда вела себя гадко из-за того, что я твоя мачеха...
Даже когда была груба со мной и звала ачжумой.
И ты всегда будешь моей дочкой.
Не плачь.
Юн Хи.
Я пришла кашу приготовить.
Мама, Чжин Гён - настоящая леди.
Вы виделись лишь однажды.
Только женщина может понять женщину.
Если она хотела это провернуть, нужно было быть осторожной.
Я её насквозь вижу.
И что же ты видишь?
Что она пустая, лицемерная снобка.
Я не просила образованную или знатную невестку!
Мне всё равно, лишь бы она была доброй и честной.
Но эта встречается с тобой только ради денег.
Как ты мог выбрать такую девушку?
Неправда!
Это я преследовал её, мама.
Не важно. Кто угодно, кроме неё! Точка!
Надеюсь, нам не придётся возвращаться к этому разговору. Повзрослей уже!
Хён До?
Как вы сюда попали?
Пришли с кем-то увидеться?
Простите.
Я шла за вами.
Что сказала ваша мать?
Ничего особенного.
Она ведь сказала "нет"?
Скажите правду.
Ну... вроде того...
Значит, между нами всё кончено?
Директор! Вы пришли с пустыми руками?
Даже колу или пепси не принесли?
Расстраиваете больного человека.
Пойти купить тебе чего-нибудь?
Ну конечно! Идите и купите.
Захватите рутбир и ПауэрЭйд на обратном пути.
Каша, каша, каша! Я пришла накормить тебя вкусненькой кашкой!
Бон Сун, зачем ты опять пришла?
Что значит "зачем"?
Чтобы накормить его вкусненькой кашкой. Вы же слышали!
Директор Ли, отвезите её домой.
Она замоталась за эти два дня.
Но я же только что пришла.
Ну, папа.
Дай ей хоть дух перевести. Она запыхалась.
Дисциплинарная комиссия уже приняла решение?
Да.
К счастью, публика ещё не в курсе.
Думаю, его только отстранят на 3 месяца. Не волнуйтесь.
Понятно.
- Простите. - Что?
Что вы, ён-сик...
Это мне нужно извиняться.
Это мой сын должен вас спасать, а не наоборот.
Не знаю, что и сказать.
Э... Отец...
Что? Отец? Что вы, что вы!
Если вы отец гвардейца Нама, значит, и мне как отец.
В общем, идите лучше домой и поспите немного.
Вам ведь завтра идти на работу.
Здесь спать неудобно, и... и...
Всё нормально! Я и вчера здесь спал.
Это ему неудобно, он ведь болеет. Я-то в порядке.
Нет, не в порядке.
Два дня подряд? Вы уже не так молоды.
Как его врач, считаю, что пациент поправится намного быстрее...
если вместо вас с ним останется Бон Сун.
Намного, намного быстрее!
Ты спишь?
Что? То есть, нет.
А что?
Тебе нужно в туалет?
Нет.
Просто спросил.
Спи давай.
Ладно, ты тоже.
Спишь?
Нет.
Может, лучше включим свет?
Что?
Точно! Сама хотела предложить.
Почему это никто не звонит?
С чего им звонить в такое время?
Все уже спят давно.
Это что?
Ты меня сфотографировал?
Нет, нет! Я сам себя снимал. Зачем мне твоя фотка?
Размечталась!
Сам себя снимал? Ага, щас!
Я тебя насквозь вижу. Знаю я тебя.
Решил надо мной посмеяться, снимая дурацкие фотки?
Если хоть одну свою фотку найду, тебе конец!
Прости.
Никогда о тебе так не думала.
Ты мне, словно брат или друг.
Я сделаю вид, что ничего не слышала.
Нет, это не то, что ты думаешь!
Газеты истекают слюной.
Лишь вопрос времени, когда выйдет эта статья.
Они собираются выпустить её...
и сообщить, что президентский гвардеец угрожал представителю прессы...
и испортил его личное имущество.
Это удар нам в лицо!
А как это стало известно прессе?
Мне казалось, всё улажено.
Думаю, Шин Чхоль Чжун намеренно допустил утечку.
Он был слишком разозлён, чтобы забыть об этом.
Он хотел поднять волну, а Нам Бон Ки оказался самой лёгкой мишенью.
Чем вы на это ответите?
Что значит, чем?
Теперь, когда служба охраны в руках у прессы...
кто-то должен понести ответственность.
Придётся пожертвовать частью, чтобы сохранить целое.
Что вы хотите сделать? Уволить гвардейца Нама?
У вас есть идея получше?
Остаётся лишь один выход - вырвать у себя кусок мяса, чтобы успокоить взбешённую публику.
Отец может мне вымыть голову позже.
Но ты уже воняешь!
Тебе же на рентген идти.
Сиди смирно! Я помогаю тебе по доброй воле.
Бон Сун!
Кто ж так голову людям моет? Ты что, не видишь?
Мал Сук?
Когда ты пришла?
Да без разницы!
Эй, Нам Бон Ки! Тебе глаза разве не щиплет?
Умываешься шампунем, что ли?
Вы кто - тупой и ещё тупее?
Оба совсем дурные?
Ты здесь ночевала?
Что?
Да.
Только вы вдвоём?
Ну да.
Хочешь чего-нибудь выпить? Что тебе налить?
Ты уже налила!
Ведь что-то случилось?
Меня не обманешь.
Что происходит, Бон Ки?
Старина, только взгляни на себя.
Почему так долго не приходил?
Ты как?
Ни одного живого места, как видишь.
Ч-Чжу Юп?
Да?
Можно вас познакомить?
Это Ким Мал Сук.
Мал Сук, это гвардеец Ким Чжу Юп.
Ну зачем ты... Здравствуйте, меня зовут Ким Мал Сук.
Здравствуйте. Я Ким Чжу Юп.
Возьмите.
Выпейте, Чжу Юп. Сегодня так жарко, не правда ли?
- Спасибо. - Постойте!
Пейте.
Тебе каждый день нужно делать рентген?
Вроде того.
Держись.
Сколько тебе ещё тут оставаться?
Скоро уже выпишусь.
Здесь такая скукота. Сил больше нет.
Припугну своего доктора, чтобы отпустил долечиваться домой.
Ну давай.
Выкладывай. Ты же пришёл, чтобы мне что-то сказать?
Тот репортёр слил прессе всю информацию.
Раз всё пошло не так, как он хотел, то решил использовать тебя...
чтобы облить грязью Голубой дом и службу охраны президента.
И... что теперь со мной будет?
Не ври мне.
Если между вами ничего нет...
почему ты взяла отпуск, чтобы ухаживать за ним?
Мы ведь живём под одной крышей.
Не могу же я его бросить после всего, через что мы прошли.
Ах ты, хитрюга.
Как же, так я тебе и поверила.
Тебе ведь нравится Бон Ки?
Ведёшь себя как-то странно и даже в глаза ему не смотришь, потому что влюбилась.
- Нет. - Да прям!
Сказала же, не люблю я его.
Только не Бон Ки! Ни за какие коврижки!
Нет!
Сначала тебя хотели отстранить на 3 месяца, но всё вышло из под контроля.
Думаю, может даже дойти до того...
что тебя уволят из конторы.
[Голубой Дом преследует прессу. Гвардеец угрожает и избивает журналиста. Нарушение прав прессы]
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://www.alliance-fansub.ru)
За английские субтитры благодарим MBC America
переводчик: Alimak редактор: tiranaoki