.روزگاري راهي براي بازگشت به خانه بود
ستاره ها امشب نمي درخشند؟
.روزگاري راهي براي بازگشت به خانه وجود داشت
.من فقط چشمانم را دارم
.بخواب، عزيزم، گريه نکن
.براي تو
و برات لالايي مي خونم
با آهنگي که از قلبم مي جوشد
پس بگو
چيز خوبي بگو
بگو که دوستم داري
بگو، عزيزم
چيز خوبي بگو
فقط تو
اما چگونه اينقدر مطمئني؟
مي تواند کاري کند که دنيا زيباتر به نظر بيايد؟
واقعا فقط يکي وجود دارد؟
محتاج عشقت هستم
.ترانه ها زيادي وجود داره، اما من خيلي احساس تنهايي مي کنم
عشق کجاست؟
نيازي نيست که زيبا باشي
که به تو علاقه مند شوم
من نيازمند جسم تو هستم عزيزم
سلام
از بالا تا پايين - داري به من نگاه مي کني؟ -
تو به تجربه نيازي نداري
بگيرش
که باعث بشي من برم - اين بالاي شکسته -
فقط بذارش به عهده خودم
.بيا درباره تخم هامون حرف بزنيم، عزيزم .بيا درباره خودمون دوتا حرف بزنيم
.نيازي نيست که ثروتمند باشي
تمام عشقت را به من بده - تا مرواريدم باشي -
براي فرمانروايي دنياي من نيازي نيست که عالي باشي
ترانه خاص ديگري وجود نداره .که من باهاش سازگار باشم
...من فقط مي خوام
.پسرا. پسرا
.بهم يه فرصت بدين
خوب، از وقتي دلدارم منو ترک کرده
.جاي خوبي براي ساکن شدن پيدا کردم
اون آخر خيابون تنهايي توي هتل دل شکستگانه
و من گفتم، "من خيلي احساس تنهايي مي کنم عزيزم
خيلي احساس تنهايي مي کنم
..."اوه، خيلي احساس تنهايي مي کنم
مي تونستم بميرم
براي اينکه دختر من بشي نيازي نيست که ثروتمند باشي
براي فرمانروايي دنياي من نيازي نيست که عالي باشي
تو دنياي منو فرمانروايي مي کني
تو ترانه زيبايي هستي که من با اون سازگارم
من فقط وقت اضافه تو رو مي خوام
و بوسه تو رو - و بوسه تو رو -
.پدر و مادرش به روشي عادي با همديگه آشنا شدند
...ترانه به عشق مبدل شد
.و عشق منجر به تخم شد
ممفيس؟
حواست بهش هست عزيزم؟ - آره. اوه، آره -
.امن و گرم نگهش مي دارم
.محکم نگهش دار
.واو، فکر کنم که حس کردم يه تکوني خورد
...و به روش هميشگي
...مادرها براي فصل ماهي گيري سرزمين رو ترک کردند...
.و پدرها خونه موندند تا از تخم ها محافظت کنند...
حالت خوب مي شه بابا؟
،اوه حتما عزيزم، ما منتظرت مي مونيم .درست همين جا تو خيابون تنهايي
بيشتر و بيشتر دوستت دارم، بهم بگو چرا
.خداحافظ فعلاً
.خداحافظ، نورمن جين .درباره هيچي نگران نباش
نمي ذارم بري
هيچ وقت نمي تونم بگم خداحافظ
...وقتي همه رفتند
!ما باقي مي مونيم...
...زماني که آفتاب ناپديد شد
!ما باقي مي مونيم...
خيلي احساس تنهايي مي کنم خيلي احساس تنهايي مي کنم
!خرد رو دنبال کنيد، برادران !کنار هم بمونيد
!تخمتون رو گرم نگه داريد
!کنار هم بمونيد
!سرما رو تقسيم کنيد - .سرما رو تقسيم کنيد -
...همه بايد در برابر اين باد سرد بمونيم
.البته اگه اين شب بي پايان رو زنده به صبح برسونيم...
!صداتونو بلند کنيد، برادران
...گوئين بزرگ رو پرستش کنيد
کسي که در دلهاي ما ترانه جا داد... !و در شکم هايمان ماهي
ترانه خاص ديگري وجود نداره .که من باهاش سازگار باشم
.اوه، رفيق، فکر کنم که مي خوام برقصم
.نه، نه، نه
...برادران و خواهران، خردي وجود داره
.که براي همه ما صادقه...
..هيچ وقت و به هيچ وجه - .مشکلي نيست -
...مهم نيست چطوري... - هيچ آسيبي نديد. مي بيني؟ -
.تخمتون رو نندازين... -
.نه، ما خوبيم. ما خوبيم
از بين هزاران کسي که توي اون شب دراز زمستاني ...مشغول آواز خوندن بودند
...ممفيس بود که با بيشترين شور و حرارت فرياد مي زد...
که زمين رو بچرخونه... .و آفتاب رو برگردونه
!اون يه پسره - !هي، دختره -
!چقدر خوشگله - !چقدر قوي يه -
.بيا اينجا پسرم .بيا پيش بابا، بيا ببينم -
پسرم، تو باعث افتخار پدرت شدي
.همش ژنتيکه، مي دوني که
ممفيس؟
همه چي رو به راهه؟
.نمي دونم. چيزي که نمي شنوم
خاليه؟ - .عزيزم -
مي شه مال من باشه؟ - .گلوريا -
.اشکال نداره موريس
.بعضي وقت ها اين اتفاق مي افته، ممفيس
.آره
صبر کن، صدا رو مي شنوي؟
.آره - .هي ، صداتو مي شنوم رفيق -
.اوه، پدرت همين جاس، درسته
.اوه، اون حالش خوبه موريس !واو، اوناهاش
.پاي کوچولوشو ببين
.اونم يکي ديگه ش
.اون متفاوته
.هي! برگرد اينجا، آقاي مامبل
...گلوريا
.اون هر جوري که دوست داره مي تونه اونو صدا بزنه
.واو، مامبل کوچولو
مامبل؟ مامبل؟ - حالت خوبه؟ -
.خيلي سرده. خيلي سرده
.اوه، بهش عادت مي کني
.زود باش. بيا پيش پدرت
نظرت راجع بهش چيه؟ - .يه خورده تو زانو هاش لق مي زنه -
اون حالش خوبه؟ - .نمي دونم -
داري چيکار مي کني پسر؟
.من خوشحالم، پدر
داري با پاهات چيکار مي کني؟
.اونا هم خوشحالند
.من اينکارو جلوي بقيه نمي کنم، پسرم - چرا که نه؟ -
خوب، اين کاري نيست که يه پنگوئن مي کنه، باشه؟ - .باشه -
.آره. هي، بيا اينجا .برو اين زير. خودتو گرم کن
!مواظب نوکت باش. مواظب نوکت باش...نوکت
.نوکت
.خيلي خوب، پسر خوب
خيلي دير شده. معطل چي شدند؟
دعا کنيد برادران، گوئين بزرگ .نمي ذاره که فصل کم حاصلي رو داشته باشيم
چي نوآ؟ يعني همه ما وظيفه شناس نبوديم؟
...خوب، وقتي که مادرتو ديدي
.بي حرکت سرجام وا مي ايستم .فهميدي -
اما از کجا بدونم کدومش مادرمه؟
.اوه، مي دوني
وقتي راه مي ره جنبش قشنگي داره .و وقتي حرف مي زنه خنده رو لباشه
،و وقتي که مي خونه .بدجوري دلت رو مي شکنه
!هي، صبر کن. اونا رو مي بينم. اونا رو مي بينم
!حق با توئه! حق با توئه
!همسران اومدن
.صبر کن، نه. صبر کن، نه، مامبل، برگرد اينجا !نه، مامبل! برگرد...مامبل
!مامبل! مامبل
!مامبل
ميشل؟ ميشل؟
روکسان؟ - ميشل؟ -
آلفي؟
!موريس - !ميشل! ميشل -
!مامان
.اوه، خيلي خوشگله
.ببخشيد. عذر مي خوام. عذر مي خوام مامبل؟ مامبل؟
.اوه، مامبل
مامان؟ - !مامبل -
!مامبل
مامان؟ مامان؟
مامبل ، پسرم، کجايي؟ - !مامان -
ممفيس؟
.اوه مادر. اوه، مادر
.اوه خداي من - .پدر -
پس بچه کجاست؟
.خوب عزيزم، پيداش مي کنم
!تو بچه رو گم کردي؟ ممفيس .مشکلي نيست -
مامان؟ مامان؟ - !همون جا بمون -
.بيا پيش مامان - .نه مامبل
.مامان، مامان
هي، پاهاش چه مشکلي داره؟
.يه مشکل خيلي کوچيکه که براش پيش اومده .خيلي زود خوب مي شه
!مامان
.اوه ممفيس. اون فوق العاده س
درست همينطوره - .نگاش کن -
.برات يه چيزي آوردم
.دهنتو باز کن
.اوه، اين شيوه رو خيلي دوست دارم
دبليو، اکس، واي و زي
.صبح بخير، کلاس
.صبح بخير خانم ويولا
.درسته
خوب، امروز مي خوايم مهم ترين درسي رو ...که تو زندگي تون ياد مي گيرين رو با هم کار کنيم
.در دبستان پنگوئن ها...
کسي مي دونه اون چيه؟
کسي نيست؟ کسي نيست؟
کسي نيست؟ سيمور؟
ماهي گيري؟ - .نه -
مامبل؟
برف هاي زرد رو نخوريم؟
.نه، اين نيست، نه
.ترانه قبلمون، خانم .ممنون گلوريا، عالي بود، بله
، بدون ترانه قبلمون ما در واقع پنگوئن نيستيم، هستيم؟
.نه
اما عزيزانم. اين چيزي نيست که در واقع .من بتونم بهتون ياد بدم
کسي مي دونه چرا؟ کسي نيست؟ کسي نيست؟
...شما نمي تونيد اينو به ما ياد بدين خانم
.چون که ما بايد ترانه قلبمونو خودمون پيدا کنيم...
.آفرين به تو
...اين صدايي هستش که تو از درونت مي شنوي
.که در واقع خود توئي...
.بله، ممنون گلوريا .عالي بود. ممنون
.خوب، حالا بيايين خيلي ساکت باشيم
.از فرصت استفاده کنيد و بذاريد بياد به طرفتون
!من يکي دارم - !منو انتخاب کن -
!منو انتخاب کن! منو انتخاب کن - .يکي يکي. بله، سيمور -
منو هل نده، چون من سر لبه هستم
تلاش مي کنم که سرمو از دست ندم
آره، خوشم اومد. واقعا مي تونستم .باهاش برقصم. دوست داشتني بود
.من آماده ام. من يکي دارم
.اوه، فکر مي کردم که همين طور باشه، گلوريا
نيمه شب خيلي آروم مي خزه
به دلهاي آنهايي که
بيشتر از آنچه مي گيرند نياز دارند
روشنايي روز خوش رفتاري نمي کند
با پنگوئني که
شرط هاي زيادي را بسته است
.هميشه همينطوري فکر مي کردم
.اوه بله عزيزم. واقعا دوست داشتني بود .خيلي قشنگ بود -
خوب مامبل، به نظر مي ياد که خيلي .مشتاق باشي که برامون بخوني
مال من يه جورايي يه غرشه
. و يه غرش ديگه
اون رو واقعا شنيدي؟
خوشت اومد؟ - .فکر کنم اون يه آهنگ نيست
آهنگ نيست؟ - :نه عزيزم. يه آهنگ مثل اينه
.اوه، خيلي خوب
اون کيه؟
.اون بچه ممفيس و نورما جينه
.جونور کوچولو
!اين خنده دار نيست
.نه. به هيچ وجه
.يه پنگوئن بدون ترانه قلبش به سختي يه پنگوئنه
.فکر کنم گوشمو کر کرد
...تو کل اين سالها، من هيچوقت...منظورم اينه که
.و شما خودتون صداهاي خيلي خوبي دارين .خوب اين عجيبه
اتفاقي نيفتاد، مي دونيد، زماني که توي تخم بود؟
.نه همه چيز خوب بود. طبيعي از تخم محافظت کرديم
.درسته - اينطور نبود عزيزم؟ -
.آره. آره، فکر کنم زمستون خيلي سختي بود
.درسته. درسته
...اون يه خورده دير تخمشو شکست - .آره، مي دونم. آره -
...فکرشو کن، اون بايد بقيه زندگي شو تنها باشه - .واقعاً، واقعاً -
.و نمي تونه عشق واقعي شو پيدا کنه...
،اوه خواهش مي کنم خانم ويولا کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم؟
.خوب هميشه خانم استروکن هستند
خانم استروکن ؟
.اگه يکي بتونه اين کارو بکنه، خانم استروکنه
نمي تونه بخونه؟
.نمي تونه بخونه؟ مزخرفه عزيزم
.هر پنگوئن کوچولويي براي خودش يه ترانه داره
...وقتي کارم رو تموم کردم
.خوندنت باعث مي شه همه خاطر خواهت بشن ...
.حالا براي شروع .اول، ما بايد يه احساس رو پيدا کنيم
.احساس شادي، احساس ناراحتي
.شايد هم احساس تنهايي
اونو احساس مي کني؟
خوبه. حالا بدش بيرون
.خود انگيز باش
اون، اون چيه؟
.من دارم خودانگيز مي شم
عزيزم، تو مي خواي که با يه دختر خوشگل آشنا بشي؟
مي خواي تخم درست کني؟
.اوه، آره
.پس بخون! اينقدر يورتمه نرو .ماهيچه هاتو تکون نده
!هيچ حرکتي نکن
چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو
!کافيه
.خيلي خوب. از اول شروع مي کنيم
.بدنت رو فراموش کن. به درونت نگاه کن
.اون احساس رو درک کن. بزرگ حسش کن
.اينقدر بزرگ که کل بدنت رو بگيره
.بايد بياد بيرون وگرنه منفجر مي شي
.حالا، نوک کوچولوت رو باز کن - .زود باش -
.آره، آره. سرتو بگير بالا. درسته
...حالا....حالا
حالا
!فاجعه س! مصيبته
.تا حالا هيچوقت شکست نخورده بودم
!هيچوقت! هيچوقت
. خوب، من فکر مي کنم که يه جورايي جالب بود اما شبيه کاراي يه پنگوئن نبود، درسته؟ -
مگه يه خورده متفاوت بودن چه اشکال داره ؟ .من هميشه متفاوت بودن رو يه جورايي دوست داشتم
.اون متفاوت نيست .اون يه پنگوئن امپراطور معموليه
.هي، مي دونيد چيه؟ من مي تونم ديگه مدرسه نرم
.مي تونم برم کار کنم. هر سه تامون مي تونيم
واو، رفيق کوچولو. تو تا وقتي که تحصيلات خودت .رو ادامه ندي هيچ جا نمي ري
تو براي اونا خيلي قشنگ و قوي مي خوني، فهميدي؟
.تلاش خودمو مي کنم پدر
.حتما همين طوره. کلمه "پيروزي" با "تلاش" شروع مي شه و با چي تموم مي شه...؟
."آم"- .درسته. يه "آم" خيلي بزرگ
.من مي رم ماهيگيري
.اوه مامبل
...اون اولين تابستان سخت
...زماني که پدر و مادرش بيشتر از حد عادي کار مي کردند...
...و مسافرت هاي زيادي رو به دريا داشتند...
...مامبل جايي رو پيدا کرده بود که بدور از چشم هاي ناراضي بود...
.جايي که دوست کوچولوي ما مي تونست خودش باشه...
هي ، اينجا چيکار مي کني، پرنده باله دار؟
هيچي، شما چيکار مي کنيد؟
هيچي. وقتي اومديم که يه ناهار .کوچولو پيدا کنيم
غذا اينجاست؟ همينجا؟
پاهاش يا بالش؟
.اوه، نه، نه، صبر کنيد. من نه، من يه پنگوئنم
،دقيقا همينطوره. پرنده هاي باله دار .مثل تو، ماهي مي خوريد
،پرنده هاي بال دار، که من باشم .پرنده باله دار مي خورن و ماهي
.و جديداً، ماهي زيادي وجود نداره
...پس - .نوبت منه که يه لقمه آبدار بخورم -
!اول من - هي، يه تيکه از من مي خواي؟ -
!هي، هي، هي .من دارم تلاش مي کنم که به ناهار فکر کنم
!صبر کنيد! اينو نگاه کنيد
.آره، عجيبه، باشه. گوش کن .براي اولين بار، مي خوايم اينو بصورت متمدن انجامش بديم
...حالا، به صف بايستيد - هي! اين چيه روي پات؟ -
چي؟ اين چيز کوچولو؟ - .اوه نه. اينطوري شروع نکن -
خفه شو! پرنده باله دار از من يه سوال .مفهومي پرسيد
.يه سوال مثل اين، شايسته جواب دادنه - برو بريم -
:دو تا کلمه مي گم برات
."دزدي غريبه ها"
.اوه، بايد مي پرسيدي - .رحم داشته باش -
!ساکت باشيد
،حالا دوست کوچولو .اون ورا يه خبراييه
.مخلوقاتي که مثل ما نيستند
.اونا بزرگتر ، وحشي تر و باهوش ترند
.ازم بپرس چه جوري مي دونم - چه جوري؟ -
،چون که به دست اونا زنداني شدم .اينجوري
.باورنکردنيه
"منظورت چيه "باور نکردنيه؟ .اين حقيقته
،من روي سنگ مي شينم ...غرق افکار خودم هستم
.که يه دفعه، اونا منو مي گيرن...
.اين موجودات، مثل پنگوئن هاي زشت و بزرگند
...صورت هاي چاق و تپل با چشم هاي بزرگ دارند
.پر و نوک ندارند و اين...اين اضافي هاش هم ندارن...
.اونا منو معاينه کردند. منو بستند .منو شلاق زدند
اونو اين چيز تيز رو برداشتند و .چسبوندنش به من
.و بعدش، بيهوشي موقت
.خداي من
...بيدار شدم و بعدش .ديدم اين با منه
،هر چي پرنده بال داره داره بهم مي گه " هي، چي شده، پا زرده؟
.تحقير آميز بود
و بعدش چي شد؟
.اون تحقير آميز بود ديگه چي مي خواي؟
.اونا مي تونستند تو رو بخوردند
.آره. آره
،فکر کنم گريه هاي رقت آميز من براي ترحم .طبيعت بهتر اونا رو جذب کرد
مي تونم درخواست طبيعت بهتر تو رو بکنم؟
.تلاش خوبي بود بچه، اما نه
!نه. نه. نه
اون پايين چيکار مي کني، پرنده باله دار؟
.بيا بالا
.همين حالا برگرد اين بالا
.اوه عاليه. تو گذاشتي که اون در بره اينطور نيست؟
.با اون صحبت هاي مسخره ت درباره غريبه ها
. هي، من يه ربوده شده ام .اينو بدزد -
.منو عمو آنجي صدا نزن - .اوه، خوبه -
!کجا داريد مي رين؟ من يه ربوده شده ام
!برام مهم نيست که چي هستي، من گشنمه - دوست داري که ويژه هاش رو بشنوي؟ -
.نظرت درباره ماهي چيه؟ ماهي اي وجود نداره .نظرت درباره پنگوئن چيه؟ پنگوئني وجود نداره
!حالا چي بايد بخوريم؟
دنيايي وجود داره که من مي تونم برم
و رازهايم رو بيان کنم
در اتاقم
...از اون جايي که هيچکس به قلب رقصنده او توجهي نمي کرد
...پسر بچه ،روزاي مدرسه خودش رو در آخر کلاس مي گذروند...
.و در رويا هاي خودش غرق مي شد...
،چه دنياهاي شگفت آوري اونجا وجود داره خيلي دورتر از يخ ها؟
...آيا جايي وجود داره
...که يه پنگوئن کوچولو، بدون يه ترانه قلب...
براي هميشه به اونجا تعلق داشته باشه؟...
...و خوب، هزاران نسل پيش
.نياکان ما بال هامون رو براي شنا کردن براي ما بجا گذاشتند...
...شما فارغ التحصيلاني که براي اولين بار به دريا مي ريد
.بايد سودمندي هاي اين انتخاب خردمندانه رو بدست بياريد...
.که زمانش نا معلومه
...اما با قدرت خردمندي هاي پنگوئن باستاني
.ما، برادران، تحمل خواهيم کرد
".بلا، بلا، بلا" .نورما جين -
اون کيه که مي گه پسر من نمي تونه فارغ التحصيل بشه؟ .اون به کسي آسيبي نمي رسونه
...راه درست ما و شما لايق اون هستيد...
!جامعه شجاع پنگوئن ما. برتره
!اقيانوس، دارم مي آم
مي دوني چيه؟ ما خودمون براي خودمون .يه جشن فارغ التحصيلي کوچيک مي گيريم
جدي مي گي مادر؟ - .تو پسرم -
!برتري - !برترم -
.يواش
.پدر - .ممفيس -
.بهشون برس، آقاي ببر .ممنون مادر -
!از همه لحظاتت استفاده کن - !فهميدم مادر -
".يادت باشه، "اونا که عجيب ترند، خطرناک ترند
.و مواظب پلنگ هاي دريايي و وال هاي قاتل هم باش
.به اين توجه کن نوآ
.اون پسر از همون اولش تخم نادرستي بود .دارم بهت مي گم، از اون هيچ خوبي برامون نمي ياد
!بچه ها
!صبر کنيد
نظرت چيه؟
.اول تو - .نه، اول تو -
.نه. نه، نه، نه
!هل نديد
اون چي بود؟ - .فکر کنم قارچ بود -
خوني مي بينيد؟
پس منتظر چي هستين؟
!هي گلوريا
.من عاشقتم. دوست دارم بيشتر ببينمت
.گلوريا
مامبل؟ - .گلوريا -
...ببخشيد. منظورم اين نبود
!برو عقب، راهو باز کن
،گلوريا؟ تو کل زندگي م ...هميشه مي خواستم اينو بگم که تو خيلي
.ماهي - .آره خيلي ماهي هستي
!نه. ماهي
!ماهي
.اوه اون مال منه
.مسخره س- تو چيزي نگرفتي؟ -
.ببخشيد
گلوريا. چيزي گرفتي؟
.نه، اين دفعه نه .اينو بگير -
.ممنون مامبل، اما اين مال توئه .من ازت مي خوام که اينو برداري
.نه تو خودت گرفتيش خودتم مي خوريش ...من ازت مي خوام که -
!اسکوآ! برگرد اينجا
.زود باش !مامبل! ولش کن
فقط بذار بره
نفس مي کشه؟ - .قطعاً که چيزي نمي خوره -
مامبل؟ حالت خوبه؟
مامبل؟
.ماهي رو بردار
چي؟ - .اين ماهي احمقو بردار-
.اوه، خيلي خوب
.ممنون مامبل
.خواهش مي کنم
کسي براي
دوست داشتن
،و امشب در شب فارغ التحصيلي مون ...در شيدايي و روشنايي
.بهترين کلاس، خانم گلوريا...
هر روز صبح موقع بيدار شدن مي ميرم
به سختي مي تونم روي پاهام بايستم
يه نگاهي به خودت بنداز
يه نگاه تو آينه بنداز و يه خورده گريه کن
خدايا، داري با من چيکار مي کني؟
من کل سال هاي زندگي م رو صرف باور کردن تو کردم
نمي تونم که هيچ آسايش خاطري نداشته باشم، خدايا
يه نفر - يه نفر -
لطفا -
کسي مي تونه منو پيدا کنه
کسي که بشه عاشقش شد؟
اون سخت کار مي کنه - هر روز -
هر روز
اوه، من تلاش و تلاش و تلاش مي کنم
اما همه مي خوان که منو بکشند پايين
اونا مي گن، اونا مي گن، من دارم ديوونه مي شم
اونا مي گن من کلي آب تو مخم دارم
هيچ حس مشترکي نداريم هيچ کسي رو براي باور کردن ندارم
مشکلت چيه؟
.مامبل؟ - بله؟ -
...بهتره که فقط - .آره، مي دونم
تو فقط گوش کن. مي دوني؟ - .آره
.ببخشيد - .اشکال نداره
.ببخشيد - .آهنگو بخون -
.تو عالي هستي. اون عالي بود
اوه عزيزم، منو پيدا کن
يالا. بال هاتونو بگيرين .تو هوا
کسي رو براي دوست داشتن برام پيدا کن
.من بالا و پايين رو جستجو مي کنم
.آره يکي اونجا هست که بايد منو پيدا کنه
کسي نبود، هيچکي
.من اون يکي ام
مي خوام يکي رو دوست داشته باشم يکي رو بفرست اينجا
کسي مي تونه منو پيدا کنه
...کسي براي
دوست داشتن
!مامبل
فکر کردي که کي هستي؟ - .واسه همه مون داري امشب رو خراب مي کني -
.بپر و از اينجا برو - .آره، بپر تو رودخونه
محبوب من کجاست؟
يکي منو پيدا کنه، پيدا کنه، پيدا کنه
يه کسي
.خيلي خوب رفقا. تمومش کنيد
.من واقعا ترسيدم
گلوريا؟
بچه ها؟
.بيايين بالا وگرنه من مي آم دنبالتون
!سالمه - !اوه، آره -
.تو يه بمبي داداش - .از نوع 9.8 هستي -
.من بهت 10 مي دم - چرا؟ -
.اوه، نه، نه، نه. زود باش درش بيار. درش بيار
.پشت يخ زده مو ماچ کن - .ببوسش. ببوسش -
.بيا اينجا، سوسيس .تو رو با چاشني غذام مي خورم
.اما اول بايد اونو بگيري
.اوه داره مي يادش .بهتره که تو نيم ساعت از اينجا بري
.بيايين از اينجا بريم
.هي رفيق، اينکارو دوباره بکن چيکار کنم؟ -
...چيز با - .رقص پاتو مي گم -
.اين - .آره. همين -
.يالا. يالا :خوب، من يه جورايي مي رم -
.اره، آره، آره .اوه، خوبه
:و بعدش هم اين
!خيلي خوبه! عاليه
.اوه، رفيق کوچولو .نگاش کن -
.اوه، اون داره مي ره !اوه نه، اون صورتش بود
،يادتون باشه آقايون پيراشکي .من مي دونم که شما کجا زندگي مي کنيد
.آره، بهش مي گن سرزمين، صورت خوکي
!هر وقت دوست داشتي برگرد، پشت لاستيکي
.مي بينمت چاقالو
"!با حال بود. "مي بينمت چاقالو
خيلي طول کشيد تا اين به ذهنت رسيد؟
.خيلي خوب، وقت رفتنه. رفيق قد بلند
.دستتو بده من، دستتو بده من
به چپ، به راست دارم مي گيرم، اوه آره
مواظب باش، من دارم مي آم
گرفتم، گرفتم، نه نشد، داشتمش
.اوه، دلم درد مي کنه. بايد برم دستشويي
مگه تو نمي آي، آقا بلنده؟
چي، کار بهتري براي انجام دادن داري؟
.نه - خوب پس، بيا باهامون رفيق، بزن بريم -
هي رفيق، پارتي دوست داري؟
.پارتي؟ فکر کنم
.پس با ما باش عزيزم
.آره، چون همه کارها رو ما اينجا مي کنيم
!مامبو
.همه اينجا خيلي...خود انگيزند
!خود انگيز
!و اين موقع بد بودنشه
.آره، زنجيره غذايي مون تموم شده .همه يه جورايي ناراحتند -
!اما اين جلوي برگزاري پارتي رو نمي گيره
!زنده باد پارتي .ببين دارم کار مي کنم -
.خداي من، اون داره سنگ مي خوره
شنيدي چي گفت؟ - ".سنگ مي خوره" -
.اما اون يه سنگ توي دهنش بود
اون سنگ معمولي نيست رفيق. اونا سنگاي عشقند
.براي ساختن آشيانه - .کسي که سنگريزه هاي بيشتري داشته باشه مي بره -
:مي دوني
شما به "چيکاس" علاقه نداريد؟
.هي ، هي ، هي داري شوخي مي کني؟ -
.بدون ما چيکاس هيچ پيشرفتي نداره
پس چرا سنگريزه ها رو جمع نمي کنيد؟ - .سنگ ريزه ، سنگ هاي بزرگ پسر -
.ما با پايتخت "واي" شخصيت پيدا مي کنيم .چرا؟ چون خيلي با حاليم
.ببين و ياد بگير، آقا درازه
.هي هي، جيگر .اينجا خانم. خانم خوشگله -
.جيگر - داري به چي نگاه مي کني؟ -
به من نگاه مي کني؟ - .بيا اينجا عزيزم -
.بيا عزيزم - چيزي مي بيني که خوشت مي آد، آره؟ -
.فکر نمي کنم. امشب نه، عزيزم
.اوه، خيلي افاده نيا رفيق
اينطوريه که...تو خوشت مي آد، خوشت مي آد
تو مي خوايش، من دارمش مي تونستم داشته باشمش، تو اونو از دست دادي
به پاهامون نگاه کن، ها؟
از کجا اينو ياد گرفتين؟ - .از اين بچه گنده هه
.اون اهل اينجا نيست - .اون با ماست -
.دوباره اينکارو بکن - .اينکارو بکن عزيزم. اون پاهاي باله دارتو بهم نشون بده -
.نه، نه، نه. ببخشيد دخترا - .شايد يه وقت ديگه -
شماها يه تخته تون کمه، مي دونيد؟
.بريم
بذار بيشتر بخوان، مي دوني؟ - .اونو تا آخر فصل نگه دار -
.تو بهشون نشون مي دي که چي داري - .چه داشته باشي و چه نداشته باشي -
و آميگوس - !گرفتيم -
شما فکر مي کنيد که مي تونم يه خورده از اينا رو بگيرم؟
،رفيق، تا الانشم خيلي هاشو گرفتي .تو خطرناکي عزيزم
واقعا اينطوري فکر مي کنيد؟
...شوخي مي کني؟ با اون حرکت هايي که تو مي کني
.بايد همه دخترا براي پاهات بميرند...
.من اينو نمي گم - .اوه، گوش کنيد. اون خيلي نازه -
.بذار يه چيزي بهت بگم
،غير از خود من، آقا درازه .تو بيشترين کاريزما رو از هر کس ديگه اي داري
،خودتو بکش کنار، رامون .يه وقت به کسي آسيبي مي رسوني
.خيلي حسودين. يه لحظه .من خودم شنيدم که مردم يه چيزي رو مي خوان
!من
مامبو - آره، تو دختر، مامبو -
حالا يه بار ديگه، مامبو مامبو، مامبو، مامبو
!مامبو
.نوبت توئه، نوبت توئه
.اوه، پياده شو
.پسر، اين يارو جدي خيلي باحاله
.باشه، باشه
!مامان
.يالا، رفيق
.اوه، من عاشق جاذبه زمينم
.اوه، ياد خاطره هاي خوب افتادم - خاطره ها؟ -
.خيلي نزديک بود .يالا، يالا -
هي رفقا! داريم کجا مي ريم؟
.جامون رو عوض مي کنيم - .خودمونو يه جايي پلاس مي کنيم -
اما اون چيز، اون چي بود؟ چطور بايد بدونيم؟ -
.ما پنگوئنيم - .پنگوئن هاي خيلي کوچيک
اما از کجا اومده بود؟ .خيلي عجيب بود، خيلي غريب
داره چي مي گه؟ - .فکر کنم درباره يکي به نام غريبه داره حرف مي زنه -
.من اين يارو غريبه رو نمي شناسم ...من يکي رو مي شناختم مه اسمش استوان بود
.(نه استوان، ايلين (غريبه .رفقا، ما يه معمايي اينجا داريم -
.يه معماي وحشتناک
خوب؟ ما مي تونيم براش چيکار کنيم؟
رفقا، ما بايد بفهميم که اين .چي بوده
.آقا گنده، بذار يه چيزي بهت بگم .بيا نزديک. نترس
تو جواب مي خواي؟ - .آره -
همه چيزي که مي خواي همينه؟ - .آره -
چيز ديگه اي نمي خواي؟ - .نه -
.پس اين خيلي آسونه
.بايد لاوليس رو ببيني
.لاوليس - .برو لاوليس رو ببين -
.تو نابغه اي رامون. خيلي مردي .ممنون -
.از اين فرصت استفاده مي کنم - .بريم -
.تعظيم کنيد - .تو مردي -
.کافيه، علاقه تون رو حس مي کنم - لاوليس کيه؟ -
.لاوليس يه معلم مذهبيه - .برو لاوليس رو ببين -
.اون جواب همه چيز رو مي دونه - .همه چيز -
جدي؟ - .ازش بپرس، اون هيچوقت اشتباه نمي کنه
.اما اولش، بايد يه سنگريزه پيدا کني
.صبر کنيد. براي حضار يه اخطار دارم
...خانم ها، لطفا چشماتونو برگردونيد
.چون من به خاطر هيپنوتيزم کردن مشهورم...
،صدا رو مي شنوي ...چيزي نمونده که
،لاوليس رو که تو دنيا منحصر به فرده رو ببيني... ...غرق در شهوت
.همين جا، همين نزديکي، همين الان...
.هديه تون، لطفا
.اوه بله
.و حالا، سوالتون
...سلام لاوليس
همسرم ناپديد شده. اون زنده س؟...
آيا اون زنده س؟ حقيقت و دروغ رو از هم جدا کن
با من حرف بزنيد، اوه، موجودات جادويي
.آره! اون خوشحاله و به تو هم فکر مي کنه
اون با مرد ديگه ايه؟
!يه سنگريزه، يه سوال. بعدي
.اوه، يکتاي عالم ...لطفا از موجودات جادويي بپرسيد
که آيا به اندازه تو ثروتمند مي شم؟...
!توي روياهات، جين. بعدي
.برو جلو. برو جلو - .برو جلو. گنده بک
.همينه. نترس - .آقايون، خواهش ميکنم! فقط يکي تون -
.ما با اون هستيم - .آره، ما با هم هستيم -
.اون يه سوال خيلي قشنگ داره. بپرس .بپرس -
.فقط به چشماش نگاه نکن
تا حالا شده غريبه ها تو رو بدزدند؟
ببخشيد؟ !اين ديگه چه سواليه؟ بعدي
.نه، صبر کن
من يه بار يه اسکوآ رو ديدم که يه چيزي شبيه همين روي پاش بود، و غريبه ها يه بار اونو دزديده بودند
...اين، دوست من، طلسم ترسناک منه
طلسم، طلسم
...که موجودات جادويي اونو به من هديه کردند...
موجودات جادويي
...موقع مسافرت حماسي ام از روشن گري...
.به سواحل ممنوعه...
ساحل ممنوعه
.اوه، يه بار ديگه بگو
ساحل ممنوعه - .اوه، بله -
صبر کن، تو موجودات جادويي رو ديدي؟
!من صداشونو مي شنوم! اونا از طريق من حرف مي زنند
.اوه، بله
!قدرتي وجود داره که باعث مي شه من بالاي اين برج بايستم
اونا چشم هاي بزرگ داشتند؟ روي تو تحقيقات انجام دادند؟ تو رو شلاق زدند؟
"کافيه! "روي تو تحقيق کردند؟
!خيلي سوال پرسيدي .تو سنگريزه به اندازه کافي نداري، احمق
.اما تو به هيچکدوم از سوال هاي من جواب ندادي
اون چند تا سوال مي پرسه؟ - !ما همه چيزايي براي پرسيدن داريم -
!کافيه
شما اين غريبه رو آوردين جلوي من
.اون به قدرت من شک داره .اون منو با يه اسکوآ مقايسه مي کنه
.صداها داره توي سرم فرياد مي زنن
اونا مي گن، "لاوليس، اين احمق کيه؟
"!بهش بگو! بهش بگو که بره و توليد مثل کنه
...اين فکر به نظرم رسيد
که چرا هممون نريم و توليد مثل کنيم؟...
.لاوليس - اون داره چي مي گه؟ -
.فصل جفت گيريه - شده؟ -
.الان من به روي کاناپه خوشي ابدي استراحت مي کنم
خوب خانم ها، نفر اول کيه؟ - !من -
.يکي يکي. به طلسم دست نزنيد عزيزم، خواهش مي کنم
.هي، صبر کن، صبر کن تکليف ما چي مي شه؟
!لاوليس، لاوليس، لاوليس
!گوش کنيد
.عشق کافي توي دنيا وجود نداره
.به طرف پنگوئن کناري تون برگرديد
.بال هاي تون رو ببرين بالا .يه خورده لمسش کنيد
.و اونو محکم بغل کنيد
.خيلي خوب، خانم ها
.اوه، يه صداي کوچولو از خودت در بيار دختر
هي، اون چيزي که اون داره ما نداريم، پسر؟
چرا منو بغل مي کني؟ - .خوب اون گفت -
.گمشو - .نه، تو خوشت مي آد -
.ولش کن، رامون
رفيق، اونجايي که زندگي مي کني سنگ هم گير مي آد؟
.ما سنگ جمع نمي کنيم - جمع نمي کنيد؟ چرا؟ -
.ما روي يخ زندگي مي کنيم
پس چطوري دل خانم ها رو بدست مي آريد؟
.خوب، ما مي خونيم
!بسه! اين ديوونگي - شوخي مي کني، درسته؟ -
.نه. ما واسه همديگه مي خونيم
،اگه يه نفر از آهنگ تو خوشش بياد ...مي دوني
و تو اون يه نفر رو داري؟
يه زيباي قد بلند توي گذشته رومانتيک و تاريکت؟ - که هيچوقت درباره ش جرف نمي زني؟ -
.خوب، يه جورايي
.هي، بيايين بريم ببينيمش .شايد يه چند تا دوست هم داشته باشه
.من قد بلنداش رو دوست دارم
.هيچ فايده اي نداره
.هي، آقا گنده - .الان فصل عشق و عاشقيه -
.همه کاري که بايد بکني اينه که بخوني
.مشکل همين جاست. من نمي تونم
تو يه پرنده اي، درسته؟ - .همه پرنده ها مي تونن بخونند -
من مثل پرنده ها نمي تونم بخونم
.باشه
پيدام کن، پيدام کن
اون داره چيکار مي کنه؟
.فکر کنم داره آواز مي خونه - .من آواز خوندن بلدم، اين که آواز خوندن نيست -
،من يه بار شنيدم که يه حيووني اينطوري مي خوند .بعدش اونا پرتش کردند اونور و اون مرد
،آره. و وقتي اون دختره مي خونه .بدجور دلت رو مي شکونه
.وضعيتت خيلي غم انگيزه پسر
.نگران نباش. ما درستش مي کنيم - مي تونيم؟ -
حتماً. مي تونيم. مي تونيم - مي تونيم؟ -
جدي؟ - .آره! بذار يه چيزي بهت بگم -
بيا نزديک. نزديک تر. تو مي خواي بخوني؟ - .آره -
مطمئني؟ - .معلومه -
داري منو مسخره مي کني؟ .پس خيلي آسونه
،جدي؟ اگه مي تونستم بخونم .خيلي چيزا عوض مي شد
.تو مي خوني. فقط بايد به هر چي که مي گم دقيقا گوش بدي
.باشه - من گفتم "باشه"؟ -
.نه - نه. من چي گفتم؟ -
.دقيقا اون چيزي رو که مي گي انجام بدم - .دقيقا اون چيزي که من مي گم -
منو هل نده چون رو لب مرز وايسادم
...سعي مي کنم که از دست ندم
گلوريا
بعضي وقتها مثل يه جنگله باعث تعجب من مي شه
چطور خودمو از پايين رفتن نجات بدم
نيمه شب خيلي آرام مي خزد
در قلب هاي کساني که بيشتر از چيزي که دارند نياز دارند
روشنايي روز خوش رفتاري نمي کند
با پنگوئني که شرط هاي زيادي را بسته است
من عاشقت مي شم همونطور که تو مي خواي
..و تو رو محکم نگه مي دارم عزيزم، همه
گلوريا
آينه به تو خيره مي شه
...و مي گه عزيزم
فايده نداره
تو راز و نيازت رو مي کني در حالي که اهميتي نمي دي
!پسرا! پسرا
!پسرا
مامبل؟
.مامبل
.اوه، سلام گلوريا
و اين توئي؟
معلومه، خودمم، دوست داري؟
خوب، آره، اگه واقعا خودت بودي، آره
.خوب ، خود منم، يه جورايي
.آره
.بچرخ
.بچرخ - چرا؟ -
خوب، چرا نه - ...خوب -
تو چي مي دوني؟ - .اره -
.گلوريا - مامبل، چطور تونستي؟ -
.سلام
،مي دونم که اندازه م مي تونه ترسناک باشه .اما نترس. من عاشقتم
.گلوريا خواهش مي کنم .من عاشقتم -
!گلوريا - !گلوريا -
!خواهش مي کنم، گلوريا، صبر کن !خواهش مي کنم، گلوريا، صبر کن برام -
!تمومش کن - .خيلي خوب -
مامبل، تو احتمالا چي فکر کردي؟
.ديگه نمي دونم بايد چيکار کنم
.اوه، گلوريا، نه
گلوريا
.برو جلو، همين الان
...روشنايي روز بد رفتاري مي کنه
.گلوريا. گلوريا
.با اين بخون
.مامبل، داري منو دستپاچه مي کني
.عزيزم...فايده اي نداره
عزيزم
خيلي آروم
خيلي آروم به قلب اونايي که
بيشتر از چيزي که دارند مي خوان
روشنايي روز بد رفتاري مي کنه
با پنگوئني که شرط هاي زيادي رو بسته
آينه به صورت تو خيره مي شه
"و مي گه، "عزيزم...فايده نداره
تو راز و نيازت رو مي کني اگر چه اهميتي نمي دي
مي خوني و دردت رو جابه جا مي کني
برقص
به سوي سرزمين عجايب
برقص
به سوي سرزمين عجايب
نيمه شب خيلي ارام مي خزد
در قلب هاي مرداني که بيشتر از چيزي که دارند مي خواهند
روشنايي روز بدرفتاري مي کند
با پنگوئني که شرط هاي زيادي رو بسته
آينه به صورت تو خيره مي شه
"و مي گه، "عزيزم...فايده نداره
تو راز و نيازت رو مي کني اگر چه اهميتي نمي دي
تو مي رقصي و دردت رو جا به جا مي کني
برقص
!مامبل
به سوي سرزمين عجايب
برقص، برقص، برقص
مامبل
به سوي سرزمين عجايب
ببين، ببين ببين، ببين
برادران من
تو به نظرم خيلي زيبا مي آي عزيزم
.مامبل - .سلام، خانم ويولا
همه عشق هاي دنيا نمي تونن برن - !مامبل -
همه نيازت که کسي عاشقت باشه نمي تونه اشتباه باشه - !مامبل -
!خفت آوره
اونا فکر مي کنن که کي هستند؟
نوآ کجاست؟ .داره از دستمون خارج مي شه
!برو
.هي ممفيس. اون پسر توئه، مامبل
مامبل؟ - مامبل؟ -
!"نه، نه. اين "مامبو ه
".عزيزم. اونا دارن مي گن، "مامبل
!نگاه کن، نوآ، ببين
ما از همون اولش هم پيشگويي کرده بوديم .و ما حالا اين شورش رو داريم
!بس کنيد! بس کنيد
!اين کاراي بي معني رو تمومش کنيد
!همين حالا تمومش کنيد
!يه خورده خود کنترل باشيد، اگه مي تونيد لطفا
، شما اين اختلال و بي نظمي رو آوردين . به قلب زيباي جامعه ما آوردين
عقلتونو از دست دادين؟
.ما فقط داريم خوش مي گذرونيم - .خوشگذروني بي ضرر -
بي ضرر؟ اين يه جور از دين برگشتگيه که بين ما تفرقه مي ندازه
ببخشيد رفيق. مي شه به زبون پنگوئني ساده حرف بزنيد، لطفا؟
.اون فکر مي کنه که کمبود غذا به خاطر کاريه که من مي کنم
اينو مي دونستي که ما وقتي مي تونيم اينجا زنده بمونيم که در يک هماهنگي با هم باشيم؟
وقتي تو و اون دوستاي غريبه ت ...ما رو به راه هاي ديگه اي مي کشونيد
.که گوئين بزرگ رو مي رنجونيد...
.شما کاري مي کنيد که اون بخشش خودش رو کمتر به ما عطا کنه
.اون فصل ها رو هدايت مي کنه .اون مي تونه بده و مي تونه اونو بگيره -
.صبر کن يه دقيقه .رقص پاها که نمي تونه موجب قحطي بشه
اگه اين نشونه هاي از دين برگشتگي تو دليلش نيست پس دليل اين قحطي چيه؟
.فکر کنم که دليلش از بيرون باشه .خيلي اونورتر از يخ ها
،چيزهايي اونجا هست .چيزهايي که ما نمي فهميم
.رمز و رازها - رازهاي ترسناک -
.موجودات جادويي .اره، غريبه ها -
.اون ديوونه س - .نه، غريبه ها -
.من شنيدم که اونا باهوش اند - .اون ديوونه س -
.نه، اونا شايد باهوش تر از همه ما باشند کي مي دونه؟
،اون ماهي ها رو فراري داده ! و حالا هم داره چرت و پرت مي گه
.هي، صبر کن يه چيزي بهت بگم - .بهم دست نزن، جونور کثيف -
.هي، حواست باشه - .پس اينطوري شد -
مشاجره منجر به اختلاف مي شه . اختلاف منجر به سرنوشت بد ما مي شه
.تو، آقاي مامبل پا خوشحال، بايد بري .گوش کن، گوش کن -
.قدم از قدم برندار، عزيزم
اون همون قدر حق داري اينجا بموني که .هر کدوم از اين احمق هاي پير دارن
.نورما جين، من قضيه رو حل مي کنم
پدر؟
...مامبل تو بايد اين به اصطلاح دوستات رو
.افکار عجيب و غريبت و رفتارهاي نامعلومت رو سرزنش کني
.ممفيس - ...اگه تو ديندار باشي -
،و در نيايش بي ريا باشي... .ما هي ها بر مي گردند
...اما، پدر - .گوش کن پسر، من خودم يه کافر بودم -
.من بي اهميت بودم و حالا داريم تاوانش رو مي ديم
اين چه ربطي به مامبل داره؟
.به خاطر اينه که داره اين کارا رو مي کنه - !اما اون هيچ کار اشتباهي نکرده -
.نگاش کن، پسرمون خيلي شلخته س - اون شلخته نيست، صدامو مي شنوي؟ -
.باور کن، من مي دونم اون چيه - چطور مي توني اينو بگي؟ -
،چون وقتي که توي تخم بود !من اونو انداختم
.ممفيس
.مامبل
.اوه، مامبل بيچاره و کوچولوي من
.اما مامان. من خيلي خوبم
.نه، نه. اينطور نيست پسر .درسته -
به خاطر همه مون تو بايد اين کارايي رو .که با پاهات انجام مي دي رو تمومش کني
.پدرت عاقلانه حرف مي زنه .به قلب رنج ديده ش گوش کن و توبه کن
.اما اين هيچ احساسي رو ايجاد نمي کنه
!پس براي اينکه اين گستاخ اينجا رو ترک نکنه هيچ راهي وجود نداره
.نه، صبر کنيد
.خواهش مي کنم پسرم. تو مي توني اينکارو بکني .زياد کار سختي نيست
،از من تقاضاي تغيير نکن پدر .چون نمي تونم
.واين، برادران من، آخر خطه
!تو، از اينجا برو
.مامبل .نه، مامان. اشکالي نداره. اشکالي نداره -
.بذار يه چيزي بهت بگم
...وقتي که فهميدم چه اتفاقي داره براي ماهي ها مي افته
.بر مي گردم...
.بذاريد رد بشم؟ بذارين رد بشم
.مامبل، تو نبايد بري - .ولش کن -
.گلوريا - .نه ، نه پدر، اين عادلانه نيست -
.گلوريا، به حرف پدرت گوش کن
.جماعت من هميشه اونو کوچيک مي کردند
کوچيک، کوچيک، کوچيک
اون مي گفت که از قسمت اشتباه شهر اومده
اون از قسمت اشتباه شهر اومده
اونا بهم گفتن که اون بده
خيلي بد
اما من مي دونم که اون خيلي غمگين بود - خيلي غمگين -
هيچوقت اونو فراموش نمي کنم رهبر اون دسته رو
.ما براي دل دوست حقيقي مون مامبل مي خونيم
شما يه جماعت کوچيک و بي اهميت و چرند و خرافاتي هستين
.با هم ما اين مشکل رو حل مي کنيم
.در فرزانگي ها، اعتماد مي کنيم
.اعتماد مي کنيم
نگاه کن
.نگران نباش آقا درازه .منم بابام بهم مي گفت بازنده بدبخت و بيچاره
.حالا ببين که چي شدم
.تو کمکي نمي کني، رامون
اون زود حالش خوب مي شه. همه کاري که بايد .بکنه اينه که بدونه چه اتفاقي براي ماهي ها افتاده
چطور مي خواد اينکارو بکنه؟ - .اون به يه چيزي فکر مي کنه -
.غريبه ها - چي؟ -
.من مي خوام با غريبه ها حرف بزنم - چطور مي خواي اونا رو پيدا کني؟ -
.لاوليس - .اون از تو خوشش نمي ياد. اون اصلا از تو خوشش نمي ياد -
.اشکال نداره. من طبيعت بهترش رو تقاضا مي کنم
چطوري مي خواي اينکارو بکني؟ - با تنبيه ظالمانه و غير معمول؟ -
با شکنجه غير قابل تصور؟ - شکنجه قابل تصور؟ -
با آواز خوندنت؟ - !نه -
..."کسي مي تونه منو پيدا کنه"
!يخ ها ترک برداشت - !الان بهمن مي ياد -
.اره، خيلي خوب. ممنون
لاوليس. تو اونجايي؟
!لاوليس
.لاوليس
لاوليس؟
زمان خوبي نيست؟
...مي دونم که قرار ملاقات نداشتيم اما
.مي خواستم يه سوال بپرسم و جواب قانع کننده اي مي خوام
کجا مي تونم موجودات جادويي رو پيدا کنم؟
چرا حرف نمي زنه؟
لاوليس، تو حالت خوبه؟
.پسر، اون جني شده - !اين يه مرضه! يه مرضه -
.نوکشو باز کن - .زبونشو بگير -
اون داره خفه مي شه. اون چيز دور گردنش .خيلي تنگه
خوب، چرا از همون اول نگفتي؟ - .تا سه -
!صبر کنيد! گوش کنيد! نه! رفقا! رفقا! صبر کنيد
چيه؟ - .داريد بهش آسيب مي رسونين -
بهتر شدي؟
لاوليس، اون چيز چطوري دور گردنت افتاد؟
.اون بهش هديه شده - .موجودات جادويي بهش دادند -
اونا اينو هديه ندادن؟ - .نه -
.اوه، بس کن، اون نمي دونه که داره چي مي گه
.تو داشتي شنا مي کردي و اون دور گردنت گير افتاد
.اوه، باور نکردنيه. اون معلم مذهبيه
لاوليس، تا حالا واقعا موجودات جادويي رو ديدي؟
رسماً؟
.نه
.مي دونستم! همش دروغ بود
.اما اين يه صاحب داره
،و اگه اونا رو پيدا کنيم .شرط مي بندم که اونا برات درش مي يارن
بهم نشون بده که کجا اينو پيدا کردي. مطمئنم .که اونا مي تونن بهمون کمک کنن. به هر دو تا مون
.دو کلمه، سه سيلاب
اون چيه؟ - داري مي ميري؟ -
.نه، نه، صبر کن. گذشته، گذشته، زندگي گذشته ت
.باد گذشته ت -
.حالا اون فکر مي کنه که يه فيل دريايي يه
.نه ، نه، نه. بريد اونور کوه ها
!بريد اونور کوه ها - .از سرزمين فيل هاي دريايي رد بشيد -
اونطرف سرزمين فيل هاي دريايي - !اونطرف سرزمين فيل هاي دريايي -
.صبر کن - چيه؟ -
.من يه صداهايي مي شنوم
.يه صدايي مي ياد - کجا؟ -
.يه صداي کوچيکي با باد مي ياد - !مامبل -
"مامبو؟" - "مامبو؟" -
.گوش کن - .مامبل پا خوشحال -
گلوريا - !گلوريا -
گلوريا؟ -
هي، يکي تعقيبت کرده .اون نگران توئه پسر
.باورم نمي شه که توئي
.البته که خودمم
تو اينجا چيکار مي کني؟
تمام عشق هاي جهان مي توانند تمام شوند
تمام نياز تو به عاشق بودن نمي تونه اشتباه باشه
.اوه، خداي من - خوب، از کدوم طرف، پا طلا؟ -
،نه، نه، نه. اگه بياي .شايد ديگه نتوني برگردي خونه
.مشکلي نيست
.گلوريا، تو اونجا يه زندگي داري من ندارم. منظورم اينه که، ما نداريم. اينجا رو مي گم
چطور مي تونيم تخم رو امن نگه داريم؟ البته اگه يه تخم داشته باشيم
.خوب، براي خوشحال شدن من نيازي به تخم ندارم
تو الان اينو مي گي، اما يه مدت ديگه چي؟ وقتي که کل دوستات تخم دارند؟
.اون وقت من تو رو دارم
.الان اون قلبشو براي هميشه پيشش گرو مي ذاره
.گلوريا - .برو بريم -
،من يه جور شخصيت خاص هستم .يه جور شخصيتي که فضاي خاص خودش رو مي خواد
.اون تو نيستي، خودمم
.من الان براي يه رابطه جدي آماده نيستم
کاري که الان مي کنه اينه که دختره رو . از خودش برونه. تماشا کن
،اهميتي نداره که چي مي گي و چيکار مي کني .تو گرفتار مني
اوه، بس کن. ظاهرا تو خيلي هيجان زده نيستي .که من اينجام
.الان اونو انداخته توي دام - .ببين، مشکل تو همينه -
تو فکر مي کني که خيلي جذابي، درسته؟
،برام مهم نيست که اهل کجايي .اما اون خيلي بد بود
ببخشيد؟ - .گلورياي خيلي زيبا، گلورياي با استعداد -
چي؟
.به خاطر اينکه مي توني يه چند تا نت رو سر هم کني
تو با خوندن من مشکلي داري؟
.نه، خيلي هم خوبه
خوبه؟ - .اگه يه همچين چيزي رو دوست داشته باشي -
به سليقه من يه خورده لوس بازيه - چي؟ -
.مي دوني، مجلل، پر زرق و برق، خش دار
خش دار؟ - .درسته -
تو چيزي نگو که خودت فکر مي کني که خيلي باحاله که ...بالا و پايين بپري سر و جات
.و کاري کني که کاملا ديوونگيه -
!تو ادم لجباز و احمقي هستي
.درست خودتم همينطوري
.رفيق، کارت خيلي درست بود
.اون بدون تو وضعش خيلي بهتر مي شه
...اون يه پنگوئن خيلي خوب رو پيدا ميکنه که اونو آروم کنه
و اونو دوست داشته باشه... .و با هم يه خانواده بزرگ تشکيل مي دن
.رامون - ...و بعدش اون خودشو راحت مي کنه -
.رامون . اون حالش خوب نيست. حالش هيچ خوب نيست
اوه، گوش کن، گوش کن، تو دلت نگهش ندار .وگرنه منفجر مي شي. بدش بيرون
.فقط بدش بيرون. بدش بيرون
.همه، براي يه لحظه برگردين
اگه الان اونو ترک کرده
اون بزرگترين قسمت اونو با خودش برده
نه عزيزم، خواهش مي کنم نرو
.خواهش مي کنم، بچه ها
.ديگه نخونيد
بعدش اون دختره بهم گفت:" بسه ". داري حالمو بهم مي زني
و من ساکت شدم و تقريبا بد اخلاق و مي دوني اون چي گفت؟
".تو هيچوقت اونو قسمت نمي کني. بايد که بي خيال بشي"
.رامون، بس کن - .بي خيال شو. بي خيال شو -
.تمومش کن! بذار بره
.من هيچوقت يه رابطه خوب تو زندگي م نداشتم - .بغلش کن. بغلش کن -
!من که بي خيالش مي شم - .بذار بريم -
.بي خيالش مي شم - .مي دونم. از پسش بر مي آي -
مي توني ادامه بدي؟ - .آره -
اون بو چيه؟ - .من نبودم -
.هي، رفيق، ما داريم دنبال تو مي آييم .بيا بالا
،خوب، اينا فيل هاي دريايي هستن اونا که پنگوئن نمي خورن، مي خورن؟ -
نمي دونم فکر کنم که اونا گياه خوار هستن
چي؟ - .مي دوني، اشنه دريايي مي مکند -
بفرما، لاوليس. زود باش
.با هم بپريد. با هم بپريد
.خيلي خوب، اين کارو بکنيم - باشه، باشه، باشه. آماده؟ -
.مي تونم اينکارو بکنم. مي تونم .بايد خودمو گول بزنم
پسر اينجا رو نگاه کن. چيه؟
،بهتره که شما رفقا گورتونو گم کنيد .چون ورود غير مجاز به اينجا جرمه
.ما فقط داريم رد مي شيم - .آره. ما با اون هستيم -
...شما دوست دارين که با تپه هاي دور دست و
سرزمين طوفان و کولاک روبرو بشيد؟ -
.اگه اين تنها راه رسيدن به ساحل ممنوعه س، آره
.مسخره س
.شما احتمالا با نابودکننده ها روبرو مي شيد
نابود کننده هاي غريبه؟
.کاملا درسته. همين که ببيننت تکه تکه ت مي کنن
.اونا هر چي که سر راهشونه رو نابود مي کنن
اونا مي تونن ماهي ها رو هم نابود کنند؟
.هر موجود زنده رو
.بي رحمند رفيق، بي رحم
...حتي اگه يه وال خيلي خيلي گنده باشي
...لاشه ت رو مي کشند کنار ساحل...
،تکه تکه ت مي کنن، مي پزنت .و به يه غذاي خوشمزه تبديلت مي کنند
...يه روزي تو يه وال پير و گنده اي
...يه دقيقه بعد...
.يه غذاي خوشمزه اي...
.يه نفر بايد جلوي اونا رو بگيره
اوه، آره؟ روش تو چيه؟
.اگه فقط مي تونستم باهاشون حرف بزنم
.و طبيعت بهترشون رو جذب کنم
.قشنگه
،وقتي اين حيله قشنگت جواب داد ما رو حتما خبر مي کني، درسته؟
.خيلي خوب، لاوليس، بزن بريم
.مي بينمت لاوليس
.تو مراسم تشعييت، رفيق
!اوه، پسر
.هل بدين - .خيلي خوب -
.زود باشيد، بچه ها. بايد اين کارو بکنيم
!تو موفق مي شي. زود باش، هل بده
اون صدا چيه؟
.صدايي نمي ياد
.نه نفسي، نه خس خسي لاوليس کجاست؟ -
.يه وقتي يه پنگوئن شجاع افتاد و مرد
فکر مي کنيد به جاي خوبي رفته؟
.احتمالا - .نه، نه. فکر مي کنم از اين طرف رفته -
.زود باشين. بريم
!لاوليس
سلام؟
کسي اونجا نيست؟
.نه...نيازي نيست که داد و بيداد کني - .شايد يکي صداتو بشنوه -
.پاهاش خيلي خوش شکل نيستند
.اون اينجا افتاده - !الان تو شکم اونه -
.نه، از اين راه - .تو نمي خواي بدوني که اينجا چيکار کرده -
.درسته - !ايناهاش. لاوليس -
!آره! لاوليس - !لاوليس -
.اوه، نگاه کن - .ما اينجاييم -
تو حالت خوبه؟ - .زود باش، پسر. موفق شديم، رفيق
اين چيه؟
.اوه، نگاه کنيد. واسه همه مون کي هست
.آماده باش لاوليس .من مي دونم که اونا يه جايي همين نزديکي ها هستن
چرا اونا اين چيزا رو اين پشت ول کردند؟ - .نمي دونم -
.سلام
.بگو ما براي صلح اومديم - !ما براي صلح اومديم -
.لاوليس - .لاوليس -
.اوه، رفيق، زود باش -
تو حالت خوبه؟ - پاشو رفيق -
.اوه، اين اصلا خوب نيست - .آروم باشيد -
.اصلا خوب نيست -
!خيلي خوب، نمي خواد آروم باشيد - !بترسيد -
!اوه، نه، نه
.دارن ما رو مي چرخونن - !دارن ما رو مي چرخونن -
.همه مون مي ميريم
!هر کاري که مي کنيد، توي آب نيفتيد
.توي آب نيفتيد - !نريد توي آب -
!لاوليس، نرو تو آب
!لاوليس، خودتو نجات بده
!خودتو نجات بده
!زبون کثيفت رو از اون دور کن
!نه، نه، نه
!تو آب نيفتين
!مامبل - !مامبل -
دارن پرنده بازي مي کنن؟ - .نه، اين يه نمايشه، شام و نمايش
!لاوليس
!خوشي کن
!لاوليس
!کمک - !منو بگير -
!ممنون، برادر، ممنون
!من نترسيدم! من نترسيدم
،اوه، برادر زيباي من، ممنون !ممنون، ممنون، ممنون
!برو لاوليس !برو، برو، برو، برو
!بسه
!روز بدي براي شماست
!شما حالا سر و کارتون با لاوليسه
.و دوست من مامبل - .بهشون بگو لاوليس -
.از اينجا بريد، ماهي هاي شيطاني
.درسته
.زود برگردين پيش مامانتون
چطوري اين کارو کرد؟ - .نذاريد بيام تو آب دنبالتون -
.يه وقت دنبال دختر و پسراتون مي افتم
همه تون رو چشم مي زنم
.همه شون رو
.اونا مي خوان دنيا رو فرمانروايي کنن
.بايد خودشون باشند
.اگه همين خودشه، من نمي خوام چيزي درباره شون بدونم - .اونا حتي نمي دونن که ما وجود داريم -
.بذار يه چيزي بهت بگم
.اين آخر جاده س. تموم شد
.تو هر کاري که يه پنگوئن بايد مي کرد رو کردي
.تو غريبه ها رو پيدا کردي - .ما خودمون شهادت مي ديم -
ما به همه اون جماعت مي گيم .که درباره تو کاملا اشتباه مي کردند
.حالا، بيا برگرديم بريم خونه. همين حالا
.همين حالا
مي تونم ازتون يه درخواست کنم؟ - .حتما -
چه نوع درخواستي؟ - ازتون مي خوام که مطمئن بشيد که گلوريا حاش خوبه؟ -
.و مادرم - چي؟ -
...و اگه پدرم رو ديديد
.بهش بگين که من تلاشمو کردم...
خيلي خوب، تو داري درباره چي حرف مي زني؟ -
.مي خوام برم جلوشنو بگيرم که ديگه ماهي هاي ما رو نگيرند
چطوري مي خواي اين کارو بکني، مامبل؟
!ديوونگيه، رفيق
.رفيق! اون اين کارو کرد
باورت مي شه؟
چطوري مي خوايم به مادرش بگيم که ما رو اين همه راه کشوند اينجا که فقط خودشو بکشه؟
.نه، اينطور نيست. نگاه کنيد
.اون خيلي ديوونه س
.اولين پرنده باله دار پرواز کننده
فکر مي کنيد اون پسر درازه چقدر دراز بود؟
کي مي تونه بگه؟ بلندتر از همه
...هي، اين منم، لاوليس
.اسم سابقم هم "معلم مذهبي" بود...
،من قصه ت رو همه جا تعريف مي کنم ...پا خوشحال
!حتي سال ها بعد از اينکه تو مرده باشي...
!هي! هي
...خشمگين از سهل انگاري اونها
مامبل به دنبال اونا رفت حتي بعد... .از اينکه از جلوي چشماش دور شده بودند
...او تا جايي پيش رفت که تا به حال هيچکس نرفته بود
.جايي که هيچ اميدي به بازگشت نبود...
...اون با موج هاي بزرگي که اون رو به اين ور و اونور مي بردند
...به بي نهايتي در آنسوي اقيانوس بزرگ کشيده شد...
.به دنياهاي ناشناخته...
ببخشيد. اينجا کجاست؟
.تو توي بهشتي، رفيق. بهشت پنگوئن ها
اينجا نزديک "سرزمين امپراطوره"؟
.اينجا هر جاييه که تو مي خواستي باشه
.آب رو امتحان کن. خيلي واقعيه
،من شنيدم ...وقتي که اون در نهايت اون غريبه ها رو ديد
.دقيقا همون طوري بودند که اسکوآ تعريف کرده بود...
ببخشيد. چرا ماهي هاي ما رو مي گيريد؟
پنگوئن هاي بزرگ و چاقي بودند که هيچ پري .روي اون صورت هاي چاق و خيکي شون نبود
چرا ماهي هاي ما رو مي گيريد؟ .شما يه جورايي داريد ما رو اونجا مي کشيد
!نه! نه،صبر کن
.اوه خداي من
.سلام. سلام ، من از سرزمين امپراطور هستم .عصر بخير
شما چرا ماهي هاي ما رو مي گيريد؟
،مي دونم که منظوري نداريد .اما شما داريد باعث رنجش بيش از حد ما مي شيد
حرفم رو متوجه نمي شيد؟ .من دارم به زبون ساده پنگوئني حرف مي زنم
پنگوئن! متوجه نمي شيد؟ .شما داريد ماهي هاي ما رو مي دزدين
!اوه، خواهش مي کنم، يه نفر، با من حرف بزنيد
به خاطر خدا، شما دارين م...ا...ه...ي هاي ما رو مي دزدين
.بعد از سه روز، ديگه صداش در نمي اومد
...و بعد از سه ماه
.کاملا عقلشو داشت از دست مي داد...
.پس ماهي ها رو پيدا کردي عزيزم
مامان؟
.سلام عسلم - .مامان
،رفيق، مهم نيست که اونا چي مي گن و چيکار مي کنن .ما هميشه حرف هاي تو رو باور مي کنيم
پس تو زود برميگردي، درسته؟
.هي، بس کنيد. بذاريد غذاشو بخوره
.برو عزيزم، کاري به ما نداشته باش
.اما اينجا براي همه غذا هست
.اشکال نداره عزيزم. ما مي تونيم صبر کنيم
!نه، نه، مامان! مامان
!اينجا خيلي ماهي هست. مامان
!مامان
.بچه ها، شما بايد اينو ببينيد -
!هي! سلام
اين همون يارو که پاهاي مسخره اي داشت نيست؟ - .به نظر مي رسه -
اسمش چي بود؟ - .من فکر مي کردم که مرده -
...همه گوش کنيد - .ظاهرا که اينطور نيست -
.همه گوش کنيد! من خبرهاي مهمي دارم
!من مي دونم که کي داره ماهي هاي ما رو مي گيره
.آره، عقلشو از دست داده - .غريبه ها هستند -
.من با اونا صحبت کردم - .ديوونه برگشت -
.غريبه ها ماهي هاي ما رو دارن مي گيرن
.يکي بره نوآ و بزرگ ترا رو بياره
.هي تو
.گلوريا
.يه جورايي عجيبه که دوباره تو رو مي بينم
.آره
همه چي رو براست عزيزم؟ - .تو سيمور رو يادت هست -
.آره، سلام سيمور
.آره
کدومش مال توئه؟
.همه شون
.اين کلاس آواز ماست اون ريتم ياد مي ده. من بلوز
پس تو...؟ - .فکر کنم که من هيچوقت ترانه واقعي رو نشنيدم -
...اين عاليه! منظورم اين نبود
.من فهميدم که کي داره ماهي هامون رو مي گيره
،اونا بزرگند و يه جورايي زشت ...اما، گلوريا
.کارايي که اونا مي تونن بکنن .اونا دارند مي آن اينجا
اوه، اينطوريه؟
.اونا بزودي مي يان اينجا .فکر کنم که اونا مي خوان به ما کمک کنند
خوب، حالا با اونا حرف هم مي زني؟
،خوب اونا به زبون پنگوئني حرف نمي زنن .اما به نظر مي رسه که دارن به اين پاسخ مي دن
داره چيکار مي کنه؟ - .داري باهام شوخي مي کني -
.بهتره که همه مون اين کارو بکنيم .اين واقعا باعث جلب توجه شون مي شه
و چرا اينکارو مي کنه؟
.منو شکست داد، اما مفيده
.هي، اون جهنده اونجاست - !همون پا ديوونه -
...پسرا، پسرا
.رفيق - .آقا دراز -
!بيا بالا - رفيق -
خوب، تو جرات کردي و برگشتي؟
.اون مي گه که غريبه ها رو پيدا کرده و اونا هستن که ماهي هاي ما رو مي گيرند
اون مي گه که اونا مي خوان بيان اينجا .و ما همه بايد اينکارو بکنيم
!چيزي به اسم غريبه ها وجود نداره
.مامبل، بچرخ
.اين يه بيماريه
از طرف اوناست؟
.آره، اما نترسيد .فکر کنم اين راهيه براي پيدا کرده من، همين
تو اونا رو کشوندي اينجا؟ اونا رو کشوندي طرف قومت؟
صبر کن ببينم، تو همين الان گفتي که .چيزي به اسم غريبه ها وجود نداره
.خوب، وجود نداره
اما اگر هم وجود داشته باشه، فقط يه احمق .خائن اونا رو مي کشونه اينجا
.اما اونا بايد بيان اينجا
.اونا کسايي هستند که ماهي هاي ما رو مي گيرند .اونا مي تونن يه کاري بکنند
هيچ کس غير از گوئين بزرگ اين قدرت رو نداره .که چيزي رو بده يا بگيره
.اما گوئين بزرگ هيچ چيزو از ما نگرفته، غريبه ها اينکارو کردند
.يه احمق امروز برگشته اينجا که دردهاي ما رو به مسخره بگيره
.ما داريم از گرسنگي مي ميريم و اون از ما مي خواد که برقصيم
...خوب ما راه خودمون رو ادامه مي ديم
يا به حرفاي بو گندوي يه احمق رقاص گوش مي ديم؟...
بگو بينم، اون پاهات چطور حرکت مي کنه؟
.اره، بهمون نشون بده مامبل
اوه، خيلي آسونه
!نه، نه
!نه، شما نبايد اينکارو بکنيد
.درسته
.کاراي بي هدفه - !اينکارو نکنيد! مقاوم باشيد -
!از اين ناداني دوري کنيد
.صداتو نو ببريد بالا برادران
!در مخالفت با اين ديوونه بازي فرياد بزنيد
.نشون بده چي تو چنته داري
.فهميدي
.بيا
.کار کن، روش کار کن
!آره، آره! فرزانگي رو صدا کنيد
!بذاريد دنيا بلرزه
...وقتي که همه از اينجا بروند
!ما باقي مي مونيم...
!مامبل! مامبل
.مامان؟ رفقا
.اوه، مامان .اوه، پسرم -
.پسر زيباي خودم - .اوه مادر -
.نگاش کن - .تو خيلي زيبايي -
.اوه، رفيق - .ما خيلي منتظر تو بوديم -
.اوه، آره - پدر کجاست؟ -
باور کن. دوست نداري که پدرتو اينجوري ببيني
...پدرت يه جورايي - چي؟ -
.بيا، بهت نشون مي دم
ممفيس؟
پدر؟
مامبل؟
واقعا خودتي؟
.خود خودمم، پدر
...من فکر کردم
پدر؟
...حتي يه روز هم نشد
.يه روز هم نشد، که حق رو به تو بدم...
.اوه، پدر
.براش برقص بابا
.با پسرت برقص
.بايد منو ببخشي
.موسيقي کاملا از ذهنم پاک شده
.نه، اينطور نيست
.تو مي توني با بدنت آواز بخوني
زود باش عزيزم. ما مي تونيم اينکارو بکنيم
.اوه، مامان
.اين فقط يه پاي بزرگ پير بعد از يه پاي ديگه س
.درسته
.آره
آره، مي بيني؟ - .خوب، احساس خوبي بود -
لازم نيست که زيبا باشي
.آره ممفيس
که به طرف من بياي
.پدر
من فقط به جسمت احتياج دارم عزيزم
از بالا تا پايين
لازم نيست که زيبا باشي که دختر من باشي
لازم نيست که فوق العاده باشي تا دنيا رو فرمانروايي کني
ترانه ديگري نيست که با آن اين همه سازگار باشم
...فقط وقت اضافه تو رو مي خوام و
!خداي من
.مامان، مامان، مامان
.فکر کنم بهتره که حالا برقصي
.اول يکي بود .حالا هزار تا هستن
اونا مي خوان چي به ما بگن؟ - مشکل چيه؟ -
.ما زنجيره غذايي اونا رو بهم زديم .بايد يه کاري بکنيم
.ما منع صيد ماهي در اون منطقه رو پيشنهاد مي کنيم - .خيلي پوله. خيلي شغله -
چرا بايد اصلا کاري بکنيم؟
اونا فقط يه مشت پرنده بي پر و بال .تو ته دنيا هستند
.من بدون پنگوئن ها نمي خوام تو اين دنيا زندگي کنم
بايد چي کار کنيم؟
.تابلوهاي "ماهي نگيريد" رو علم کنيد
...عشقي که براي من داري
.برابره...
.اوه عزيزم، همين الان
به روز هايي که يه پسر بچه بودم نگاه مي کنم
بعضي وقت ها مثل يه جنگله
منو متعجب مي کنه که چرا سقوط نکردم
!ادامه بده! برو
حتي گاهي اوقات که چيزي رو بدست نمي ياريم
با خوشي اي که هر روز براي ما به ارمغان مي آره شاديم
آرزو مي کنم اون روز ها يکبار ديگه برگردند
اون روزها، برگردند برگردند، نرو
.بيا اينجا عزيزم. برگرد
برگرده
من اونا رو دوست دارم، اونا رو دوست دارم
اون روزها، اون روزها اون روزها، اون روزها
اون روزها
ترجمه و زيرنويس: سورنا soorena_asemooni@yahoo.com