Diterjemah oleh razi910409 Diperkemaskan oleh FikriShaffie
Boleh saya dapatkan perhatian anda semua?
En. Williams, sila bangun.
Tolong angkat tangan kanan, tuan.
Adakah kamu bersumpah terhadap keterangan yang kamu berikan adalah benar.
semua kebenaran melainkan yang tidak benar.
- Baik tuan. - Terima kasih, tuan. Kamu boleh duduk.
En. Williams, boleh kamu berikan kami yang terbaik
situasi perjalanan program semasa di Deepwater Horizon?
Saya bercakap di telefon dalam pukul 9:30 dengan isteri saya.
Masa itulah saya dengar bunyi desiran.
Saya dengar enjin mula meragam.
Bunyi desiran bertukar jadi tiupan yang kuat.
Lebih tinggi dari apa yang saya jangkakan.
dan dalam beberapa saat ada satu letupan.
api datang dari mana-mana.
Haba yang amat panas.
Boleh kamu beritahu saya bagaimana sistem penggera Deepwater Horizon berfungsi.
Secara umum sistem penggera adalah untuk beri amaran pada pekerja pelantar
pertama kebakaran, kedua gas mudah terbakar.
ketiga gas toksik.
Setiap keadaan mempunyai nada dan cahaya visual yang berbeza.
Pada malam sebelum 20 April
Ada kamu dengar dari sesiapa yang sistem penggera Deepwater Horizon berbunyi?
Tiada tuan.
Adakah kamu tahu mengapa kamu tiada dengar sistem penggera itu?
En. William?
DEEPWATER HORIZON
melebihi 3000 kaki.
terus menurun.
Perlu kekal pada bahagian utara jauh timur.
Imbasan sedang dijalankan.
dalam 500 kaki kenaikanya.
BOP dalam kawalan.
Blowout Preventer (BOP)
Tekanan WELL CONTROL AND RISK FAILURE
Kedalaman gerudi 5.6 kilometers.
Bagaimana keadaan jentera gerudi?
Sedikit kerosakan biasa,tak banyak dari yang saya jangkakan, ianya dah tua.
Kerja yang baik, boleh naik atas.
Saya baru saja mimpi buruk.
Saya ada?
tak... saya ada di konsert
kemudian di bahagian sebelah pentas
ia macam arnab yang ada dua kaki
Saya tak mahu masuk campur saya mahu keluar
Dengar sini.
Saya akan pindah.
kemudian dia akan tiru semua yang saya lakukan.
Jangan beritahu lagi kerana saya tahu kesudahannya.
- Kamu rasa arnab itu adalah ibu saya. - Ibu. Ya saya tahu.
Saya rasa ini adalah mimpi buruk yang paling teruk. Terima kasih.
- Ianya musuh. - Ok.
- Ianya arnab yang bermusuhan. - Saya faham.
Maaf. Apa yang kamu buat?
Itu saja? begini cara kamu akan pergi tinggalkan saya untuk 21 hari yang seterusnya.
Saya mahu kamu tidur.
Saya perlu benda lain sambil tidur.
Kamu perlu janji tidak akan bawa emak kamu nanti.
Hmmm
Jadi kamu mahukan yang 30?
60?
atau pakej 90 saat?
Saya akan ambil seluruh pakej 90.
Tekanan. Tekanan. Tekanan.
Saya akan rindu ketawa itu.
mulut itu.
tunjukkan matamu pada saya.
Saya cinta kamu.
Ini bukan seperti yang kita setujui, kawan.
Baiklah. Baiklah.
Kamu boleh lihat dengan jelas,kamu pandang rendah kebolehan kamu sebagai mekanik.
apa maksud kamu?
Mari sayang.
- Biar saya pandu. - Uh uh.
- Biar saya bawa. - tidak.
- Biar saya bawa. - Jangan harap .
Tolonglah.
- Kamu betul nak bawa? - ya.
kemudian jual kereta buruk itu dan beli sebuah Ducati.
Wow. mekanik sudah mula membaiki.
Saya tak ketuk sebab mahukan adik.
Okay. Itu mengganggu.
Kamu tak sepatutnya tahu perkara seperti itu.
Kamu hanya perlu fikir bayi adalah comel.
- Boleh kamu duduk? - Saya memang nak sangat seorang adik.
Bagaimana kerja kamu?
- Sayang, tunjuk pada ayah. - Saya belum siapkan lagi.
- Kamu sudah buat yang terbaik. - Masa untuk tunjuk .
Ianya sangat cantik.
ayah tak boleh lihat saya.
- Kenapa? - Kerana ianya buatkan saya tak selesa.
- Ayah lihat kamu dan buatkan kamu tak selesa?
Berhenti. Ayah saya ialah Mike.
dia bekerja di pelantar minyak, pam minyak keluar dari bawah laut .
Tidak, bukan. Deepwater tak pam minyak sebaliknya kami yang buatnya.
Jadi ayah saya dan rakannya jumpa minyak
kemudian letakkan kesemuanya di dalam paip jadi membolehkan lamer dapatkan minyak yang lain
- Jangan sebut lamer - Mereka lamer.
ok walaupun mereka itu lamer, mereka tak perlu pam apa-apa, ingat.
Kerana minyak akan keluar dengan cepat pada kamu.
- tak tak tak - Baiklah, baiklah baiklah.
kerana minyak itu adalah raksasa.
seperti raksasa zaman dahulu amat sukakan minyak.
jadi untuk 300 juta tahun...
dinasor tua tersebut semakin terdesak terdesak dan terdesak
Kami faham. Hanya guna dua perkataan terdesak.
kerana setiap jarak di bumi dan laut diletakkan pada mereka.
Mereka terperangkap di bawahnya.
Jadi ayah dan rakannya buatkan lubang di atas bumbung mereka.
Yeah!
dan dinasor tersebut masih tak percaya.
jadi mereka dengan cepat cari lubang baru. kemudian hancurkannya.
Mereka terjumpa dengan sebuah mesin yang besar yang ayah dan kawannya mencari minyak
daripada dasar laut yang dipanggil
- lelaki besar preventer? - pencegah semburan keluar.
Mereka jumpa benda yang dipanggil lumpur.
- Baiklah teruskan apa yang berlaku. Tetapi mereka tersangkut di corong.
Lumpur yang sangat tebal dan berat menghalang raksasa itu untuk keluar.
Kemudian mereka belayar di tempat yang jauh.
kemudian masa itulah lame-o muncul dengan gembira seolah mereka yang lakukan semua itu.
Jangan sebut lame-o.
tetapi itu adalah ayah saya yang jinakkan dinosaur itu.
- Yeah! - Yeah.
Sangat menarik. Tolong kekalkan 10 selamanya.
Ayah kamu perlu dapatkan saya satu fosil.
Saya akan dapatkannya.
Saya mahu letakkannya dan beritahu yang ayah saya jinakkan dinasor.
Beritahu ayah apa yang ayah Maggie's lakukan.
Ayahnya kerja di zoo dan dia bawa pulang seekor penguin.
Kamu tak boleh lakukan itu!
- Dia membawa seekor penguin. - Bagaimana kamu bersaing dengan penguin?
- Kamu dapatkan fosil. - Sepatutnya ada peraturan.
Oh tuhanku.
Apa?
- Lubang terlalu besar untuk tin itu. - Hentikannya!
Hentikannya.
Beli minyak untuk kerja...
Beli minyak lagi untuk kerja.
Beli minyak lebih untuk bekerja.
Hey, kamu tahu kan kata laluan untuk semua perkara berkaitan insurans, ajen.
Telefon Schuman dahulu. - Apa yang kamu cakapkan ini?
Saya hanya...
Apa yang kamu sedang lakukan?
Saya hanya dapat pulang semula ke rumah pada hujung Ogos yang lalu.
Berikan saya sedikit itu.
sayang hanya waktu kamu mulai risau tentang seorang tentera laut ialah apabila dia berhenti bersamamu.
- Jangan guna ayat saya untuk saya. - Saya guna ayat awak untuk awak.
- Jangan guna ayat saya. - Saya dah guna.
- Baiklah roti. - Baiklah, ikan.
Jumpa kamu tiga minggu lagi.
Baik-baik.
Seterusnya.
- Selamat pagi, En. Jimmy. - Bagaimana keadaan kamu Sarah?
- Baik, Kamu sihat? - Semua baik.
Kamu boleh letakkan beg di ruang beg dan berdiri tegak.
- ke mana kamu mahu pergi hari ini? - Tempat yang sama. Deepwater Horizon.
- Mahu pergi ke mana? - Deepwater Horizon.
- dan kamu bekerja dengan siapa? - Transocean.
- Mahu tahu berapa berat kamu? - Kamu tahu saya nak.
181
- kan saya dah cakap. - Kamu lakukan dengan baik. Kekalkan seperti itu.
- Semua bersedia dan duduk di kerusi di lobi dan kami akan
panggil kamu apabila penerbangan sedia. - Terima kasih.
En. Sims. En. O'Bryan.
David Sims.
Jimmy Harrell. pegawai pemasangan pengurusan di Deepwater.
Terima kasih banyak kerana bawa kami keluar hari ini.
Saya tahu kamu semua tak sabar. .
Saya perlu lakukannya.
Kamu boleh tanggalkan tali leher itu?
Saya boleh.
Bukan sebab tali leher. warna tali leher itu.
Ungu?
Lebih pada magenta.
dan?
penggera magenta di pelantar minyak adalah teruk.
layak digelar sebagai khurafat.
- Nama? - Mike Williams.
- Kemana mahu pergi hari ini? - Deepwater Horizon.
Apa yang kamu buat di kampung?
- Ahh mula bermain dengan bot semula. - Yeah?
Saya naik taraf 600 kuasa kuda ke 1,200 kuasa kuda.
Dan tambah kipas Sensenich .
- Kamu cuba buat ianya terbang? - Tidak, Saya hanya mahu ianya laju.
- Selamat? - Diterima semuanya ada.
Boscow, Saya dapat koordinat Deepwater Horizon di FMS.
492, Ekor kamu selamat. Angin baik
Kawalan Paris ini adalah Bristow 2 Bravo Go.
Kami menuju ke laut terbuka.
Perjalanan 45 minit ke Deepwater Horizon.
Diterima, Bristow 2 Bravo Go.
Apa yang kamu buat di BP, En. Sims?
- tidur. - Oh, tak guna, mari kita mulakan, Jimmy.
Seperti yang kamu tahu kita sedikit ketinggalan.
43 hari. Tapi siapa yang kira kan?
Apa yang kamu akan buat dengan bonus kamu Mike?
Dapatkan kolam renang.
- Kamu? - Baiki kereta saya.
Kamu tahu kan masalah keruntuhan yang pertama pada kita?
Kita ambil masa lima hari hanya untuk tarik satu juta-dolar paip gerudi.
- Salah siapa? - Kereta kamu model apa?
- 69 Mustang. - kerosakan?
- bahagian Vinyl. - Apa yang berlaku padanya?
Hari ini, enjin bermasalah ekzos berbau seperti gas keluar dari pam.
- Bau gas dan belum berakhir? - Tidak. jadi ianya bukan kebocoran dari tangki.
Owww!
Itu adalah sekumpulan burung.
Saya tak kata apa-apa.
Deepwater Horizon hanya satu kilo dari sini.
Kita selamat untuk mendarat.
Kita jalankan pemeriksaan keselamatan di sana.
Jika apa-apa yang besar patut dibuat oleh tuhan.
Itu cantik. - jakungan itu bukan jackup.
Ya itu juga,masih tak percaya benda itu adalah sebuah bot.
Kamu tahu siapa yang boleh berterima kasih pada perempuan muda yang berbakat di situ.
Apa yang Bankston buat di sini?
Siapa beri arahan padanya?
2 Bravo Gulf, memohon untuk mendarat.
DEEPWATER HORIZON
OFFSHORE DRILLING separa tenggelam
65 KM SOUTHEAST COAST OF LOUISIANA
FREE FLOATING 1,585 M DI DASAR LAUT
126 PEKERJA DI DALAMNYA
Selamat datang!
Kamu semua dah selesai?
Saya tak tahu bagaimana nak beritahu kamu , En. Jimmy.
- Kamu semua dah selesai? - Saya tak tahu nak jawab apa.
- Seseorang perlu jumpa Vidrine. - Apa? Kamu dah siap?
- Hey, Skip. - Ya tuan.
- Kumpulan Logging dah pulang? - Ya, Schlumberger dah keluar. Mereka dah pergi.
Mereka sepatutnya buat percubaan simen di bawah sana.
- Dan sekarang mereka dah siap? - Mike, kamu sihat?
Skip, adakah kita selesai?
- Kamu perlu jumpa Vidrine. - Vidrine?
- Dia cakap apa? - Saya pun tak dengar..
Apa yang En. Skip cakap?
Mereka sepatutnya uji cuaca dan simen sama ada kukuh.
Saya rasa mereka pergi tanpa buatnya.
Apa?
- Si tak guna BP hantar kumpulan Schlumberger pulang. - Biar betul?
Ya.
Kuchta, kenapa Bankston disini?
- Selamat pagi pada kamu. - Apa yang Bankston buat disini?
Selamat pagi, Pete.
Gembira nampak saya?
Saya sentiasa gembira jumpa kamu, Andrea.
Di mana tandas, Williams?
Papan tanda yang tunjuk tandas.
Skip cakap apa-apa pada kamu tentang jalankan rekod simen?
Dia tak telefon saya.
Kita sekarang dalam peperangan dan sekarang saya baru dapat tahu?
Kerana saya pasti tidak tahu bagaimana mereka ada masa
untuk buat ujian simen kerana mereka dah pulang.
- Tak guna Jimmy saya baru saja pandu bot ini. - Bagaimana dengan ujian positif?
Positif baik. Kita dalam mod bawah pelantar.
- Mod bawah pelantar - Bagaimana bacaannya?
Dalam 166 darjah. Angin 185 darjah pada 5 knot.
Laut dalam keadaan baik dan tenang.
Kamu masih keluar dengan lelaki itsy bitsy guna motosikal?
- Ada masalah dengan thruster? - Andrea.
Ya tuan?
Dapatkan radio dan cakap dengan kapten Landry di Bankston untuk tahu apa yang dia buat di sini.
Baiklah, En. Jimmy.
Damon Bankston, Ini adalah Deepwater Horizon, kamu terima.
Deepwater Horizon, ini adalah Damon Bankston, teruskan.
Damon saya nak tahu apa yang kamu buat di sini.
Di sini kami selesaikan tugas kapal ini dan pindah ke tempat lain.
Kamu boleh panggil ianya kerja tak guna. Bila sepatutnya kami boleh pulang?
Saya diarahkan untuk bersedia ambil penggerudian lumpur dalam pukul 6:00
Wow.
Saya dengar ujian tekanan positif pagi tadi.
Mereka rasa ujian negatif ianya akan berjalan dengan baik.
Mereka beritahu saya bersedia untuk teruskan.
Siapa mereka?
Lelaki syarikat BP. Vidrine, Kaluza.
Saya tunggu arahan dan ambil lumpur. Ada soalan lain?
Tiada, itu saja.
Jadi lelaki syarikat BP Vidrine dan Kaluza harapkan yang kita selesaikan kerja ini
Dan mereka bersedia untuk gantikan penggerudian lumpur pada jam 6.00 adakah betul, kapten?
Betul. Selamat pagi En. Jimmy.
Secara tiba-tiba. Begitu saja.
Terima kasih, kapten.
Dan telefon tak guna itu masih tak berfungsi, Mike.
Hei, Saya datang dengan kamu En. Jimmy.
boleh kamu tolong saya turun bawah ke bilik gerudi
Dan tanya Jason jika anak buah Schlumberger buat kerja mereka. Jika mereka jalankan program simen.
Baiklah.
Terima kasih.
Kamu semua, boleh tak cuba terangkan saya situasi simen log, boleh kan?
Log simen?
Kamu tahu jika mereka merancang? Jalankannya? buatnya?
Yeah?
Tak pasti. Hey, Ronnie.
Mungkin masalah pencucuhan pada Mustang kamu.
Saya dah lihat mungkin plug rosak.
Boleh jadi sebab wayar. boleh jadi distributer.
- Bunyi seperti hentakan? - Tidak.
Kamu tahu apa yang saya akan buat untuk kamu perempuan muda? Kamu simpan
tentang idea mahal kamu yang boleh rosakkan kenderaan kamu.
- Geez, terima kasih. - Hey...
Manual atau auto?
Kamu kenal saya kan?
Kamu akan mula gerudi pada bahagian klac, Saya tahu dah.
- Oh yeah cakap En. Toyota. - Aha.
Perhatian pada semua pelantar.
Pindahkan peralatan.
Datang pada saya,budak. datang pada saya,budak. Cepat.
Tiga ratus empat tong lumpur.
Diterima. Mula gerakkan.
♪Menyanyi♪
Diam lah.
Hey. Duck!
Apa dia, Mike?
- Kamu apa khabar, Caleb? - Hey Mike kamu sihat kawan?
- Lebih baik beberapa jam yang lalu - Kenapa pula?
Saya tengah tidur.
Ya?
Yeah. Kami semua dikejutkan kamu untuk bekerja.
Banyak paip yang perlu ditarik jika kita mahu beredar dari sini malam nanti.
Kenapa dengan baju jalanan kamu? Kamu nampak cantik.
Aw man, En. Jimmy marah dia mahu tahu jika kita ada ujian log bon simen.
Saya tak pasti. saya rasa tiada.
- Tiada? Hey, Shane! - Yeah?
Mari sini kawan. Schlumberger buat ujian log bon simen?
Saya tak tahu. saya rasa mereka tak buat. Saya baru bangun, jadi...
- Bukankah itu bodoh? - Saya tak tahu jika itu bodoh...
tapi ianya tak bijak.
Lihat kamu semua seperti perenang berirama.
Saya jika kamu tahu terlalu banyak kamu akan berikan dia sakit kepala.
- Turunkan paip. - Ya.
Atas atas.
Kawan-kawan
Baju apa yang kamu pakai?
En. Jimmy mahu tahu jika Schlumbeger jalankan ujian log bon simen.
Apa dia?
Kerja simen. Kerja uji simen. Cepatlah kawan bantu saya.
- Siapa tadi? - Jangan main-main En Jimmy's tengah marah kawan.
- Schlumberger, kamu tak guna. - Mereka buat ujian itu?
Tidak, Vidrine dan Kaluza hantar mereka pulang tanpa uji apa pun.
Kenapa mereka buat seperti itu?
Saya tak rasa mereka tergesa-gesa jika apa yang mereka fikir Mike.
Tapi saya anggap sesuatu berkaitan dengan...
Duit, Duit, Duit, duit
Duit!
Telefon rosak.
Tak guna.
Hey, En. Jimmy.
Teruskan.
Syarikat BP hantar kumpulan Schlumberger pulang tanpa jalankan apa-apa ujian.
Tiada simen bon log.
Terima kasih, Mike.
Mike, komputer "A" baru sahaja rosak.
- Tak guna. - Masalah skrin biru lagi.
Hey, Duck, adakah komputer kamu masih berfungsi?
Skrin komputer saya berbelang dan alat pengesan asap rosak.
Apa khabar, Mike?
Tak guna.
Saya datang semula nanti dan bawa alatan saya dan saya kembali untuk baikinya.
Buat semua dengan alat bantuan dan coklat getah kawan saya.
Setiap kali saya buka alat bantuan di pelantar ini saya akan jumpa 3 atau 4 lagi.
Meludah gam tidak akan selesaikannya.
Sekali lagi dengan wang. Cepat.
- Kamu telah baca empat minggu. - Duit duit...
Bukan, nak yang bahagian terbaik.
Itu adalah bahagian terbaik.
Ianya boleh mati disebabkan duit itu. Kuasa duit.
Hello, Hollywood.
- Mike! - Ada berita, Dale?!
- Apa yang kamu mahu tahu? Kita dah siap? - Tak banyak. boleh jadi.
Saya akan memancing malam ini. menyamar.
Saya dapat rasa kita tak akan keluar dari sini dengan baik malam nanti
Saya rasa tiada siapa yang akan memancing.
Kamu akan guna kren kamu kawan? Mungkin tangkap seekor beluga atau shamu?
Idea bijak.
Tak guna. Sanggup buat taruhan langgar tempat yang sama halangan seterusnya.
- Yeah beri saya ganijl? - 50 pada satu.
Ahh tak guna. saya tak akan sentuhnya.
30 pada satu. Tempat sama.
Jangan harap.
Mike Williams, kamu tak guna.
- Patrick. - Apa yang berlaku Mike?
- Ada apa berita? - Saya dengar kita dah selesai.
- Kita dah selesai? - Ya.
- Kamu dengar dari siapa? - Saya tak boleh beritahu kamu
Apa maksud kamu tak boleh beritahu?
- Saya hanya tak boleh beritahu. - Kenapa tak boleh beritahu pula?
Saya tak boleh beritahu kamu tentang itu. Tapi saya boleh beritahu yang Gordon nak jumpa kamu.
- Adakah Gordon yang beritahu kamu? - Tak, Gordon tak beritahu pun.
- Kemudian apa yang berlaku? - Saya tak tahu. Dia sesuatu ingin tunjuk kepadamu.
- Apa yang kamu tahu? - Saya tahu kita dah selesai.
Kamu masuk bilik saya?
- Tidak. - Jangan sentuh barang saya.
- Saya tak sentuh barang awak pun - Pergi baiki sesuatu.
- Harap awak sihat, Mike. - Kamu juga. Tak guna.
Tunggu kejap sayang.
Apa yang kamu cakap?
Berita baik. Helikopter tidak terhempas
Tak guna, Saya ingat ia berlaku dan kemudian saya kahwin semula.
Oh ya adakah dia kaya?
Apa yang mak kamu selalu cakap"Hanya senang kahwin lelaki kaya Felicia sayangku"
Jika saya ada nikel untuk setiap perkara mak saya cakap...
Saya tak perlukan lelaki kaya.Lagipun kamu akan betulkan semua ini.
Saya akan baikinya sebaik saja sampai di rumah. Jangan risau.
Hei datang dekat ke komputer.
Mari sini ke komputer.
Tunjukkan saya mata itu.
Semua ok?
Benda yang sama. Baik daripada neraka.
Kamu sedia? - Tiga.
Dua...
- Satu... - Mula!
Muka itu.
Sociopath.
Itu adalah fokus. itu adalah ketentuan. Itu ialah memerlukan. Pandu.
- Hah. - Saya kenal kamu. Saya bencikannya.
- Jumpa kamu nanti, okay? - Baiklah. Jumpa lagi.
Siapa sentuh barang saya?
Jangan sentuh barang saya. Jangan sentuh barang saya..
Boleh saya beritahu kamu dimana lokasi kita seterusnya?
Kaskida.
Ada sesiapa yang buat ini dari BP? Kaluza. Vidrine, siapa saja?
Vidrine betul tentang saya. Dia datang dari Virginia.
Bob, biar saya beritahu kamu apa saya fikir paling penting di sini.
Kita perlu pergi ke Macondo pergi Kaskida dari 16 May.
Kaskida ialah bukan prospek biasa.
3 hingga 4 bilion tong. Lebih berharga daripada BP.
Adakah saya nampak seperti Santa Claus?
Kamu nampak seperti Santa Claus kecil.
Jurulatih Miles mungkin main di Michigan tapi budak itu dapat jiwa Lousiana.
Itu kerana kita menang.
Sama seperti kami suka kamu pergi ke Alabama
Ada saya tanya kamu?
Semasa saya di bilik latihan pembersihan saya diajar flush sebelum saya jumpa kamu di Tuscaloosa.
Kamu semua kerja untuk kerajaan? Bersihkan bilik bersih.
Kami masih bersihkan lumpur dari gig yang terakhir. Lebih 5000 psi. Ambil satu mop.
Itu sangat gila.
Lihat pada Tekanan yang berlaku hasil rentetan gerudi semasa tolakan.
Itu adalah untuk trofi kes.
Betul . - Hei Patrick cakap kamu ada sesuatu untuk saya?
Betul tuan. kali terakhir Sebelum kamu pulang shaky empat bermasalah
selepas memeriksa sekelilingnya jumpa punca masalah tersebut.
Tengok ni. Saya sembunyikan untuk kamu sejak kali terakhir kita jumpa.
Adakah ini gigi?
Ho kawan kamu telah buat anak saya bertuah.
Dan kepada ayahnya juga. Terima kasih. Saya terhutang pada kamu kawan.
Baiklah, mari letakkan bersama Kelly.
Hei, Gordon.
Hei, Jason saya beritahu kamu, ianya akan jadi kerja sepenuh masa malam ini.
Mereka hantar dia pulang.
Ya.
Berjalan dengan saya, Mike.
- Kemana kita pergi? - Bunuh sedikit orang syarikat BP.
- Tak guna saya ada tukul, screwdriver. - Bagus.
Jawab Mike, kamu gosok gigi kamu pagi tadi?
Ya tuan.
awak, buat floss?
Tak, tidak kenapa?
Kurangkan banyak kesakitan kamu dan wang dalam jangka masa yang panjang.
Tak guna Jimmy kami baru nak pergi bunuh orang BP.
mereka tak pernah buat simen log.
Mereka hantarnya pulang dan kami yang buat semuanya sekarang kami akan jumpa BP.
Hei, Ada masalah? Kamu banyak hutang duit dengan mereka?
Cepat, Mike, ikut saja belakang saya.
Dapatkan mereka.
Yeah kawan.
Don, lihat pada garis 51. Kamu nampak kosnya adalah maksimum.
Saya tak nampak 51.
Don Vidrine dan Bob Kaluza.
- Selamat datang En. Jimmy. - Ya
Jadi kita dapat 500 cc simen yang turun mencurah-curah?
Ya.
simen itu sahaja antara kita dengan tiupan yang keluar.
- Dan ianya cued? - Ya.
Mempunyai masa yang cukup huh? Letih untuk lakukan itu kan.
Maksud saya kerja simen adalah di kompromi sama seperti yang di atasnya juga.
ianya bukan kompromi kamu guna untuk tidak ada masalah.
Jadi saya anggap budak Schlumberger cakap perkara yang sama.
Log bon simen mereka buat dan cakap hasilnya sama huh?
Kita yakin dengan integriti kerja simen kita kan?
kami agak selesa dengan integriti simen itu. Itu adalah benar.
Sama seperti datuk saya.
Maaf.
Kamu tahu datuk saya tak pernah jumpa doktor gigi.
Dia tak mahu tahu ada masalah apa. sebab dia tak mahu mengharunginya.
Kamu tak ambil kisah sama ada kerja simen dijalankan atau tidak
kerana kamu 43 hari dan 50 juta dolar terlebih bajet.
Kamu tak sepatutnya campurkan diri kamu sekarang En. Jimmy.
BP pilih tempat ini untuk gerudi, Bob. akibatnya kamu yang tanggung kawan.
Sudah tentu saya perlu cuba dan selesaikan masalah itu.
Jadi saya masukkan kesimpulan ialah
Kamu hantar kumpulan ujian sebelum mereka lakukan kerja mereka.
Mungkin berikan kamu semua berita yang kamu semua tak mahu dengar.
Apa yang lebih bernilai pada kamu sekarang? Ujian itu? 125 grand?
Syarikat kamu bernilai $180 bilion dolar kamu tak guna
Sebab itu kita ialah syarikat $186 bilion dolar Kami bimbang akan bil-bil itu.
Saya risau tentang pelantar saya.
Pekerja saya hidup dengannya. Kamu hanya jalankannya.
Don. Kamu dan saya tahu kita perlukan masa untuk penyelenggaraan.
Mike, berapa jumlah mesin yang perlu dibaiki?
390, En. Jimmy.
- Tiga ratus sembilan puluh? - Betul, tuan.
Hampir kesemuanya adalah jentera utama.
Sebutkan saya sedikit senarai. - Sedikit?
Saya ingin sangat nak tahu peralatan misi apa yang rosak teruk.
Tak guna,dari mana saya nak mulakan?
Komputer gerudi, kawalan stesen 18, bahagian kawalan BOP,
Sistem telefon, rak sistem paip, GPS antena,
sistem direct TV, Internet tanpa wayar,
besi, beg pengering, sistem tambahan kawalan pemandu,
perkhidmatan pam air masin, penggera asap di galeri
sebab utama yang kamu banyak berpeluh ialah
kerana kompresor pendingin hawa juga rosak.
Semua rosak kecuali tandas huh?
Tidak, kamu ada juga masalah di situ tapi itu bukan kerja saya.Itu tugas kejuruteraan.
Kamu siapa?
Mike Williams, Ketua Juruteknik elektronik.
Saya akan beritahu kamu apa yang saya cakap pada eksekutif kamu semasa di atas helikopter.
Pada masa itu...
Kami betul-betul akan siapkan kerja ini untuk platform pengeluaran
Kami sampai di sini dan mula mengepam minyak.
Malangnya, untuk melakukan dengan betul ianya mengambil masa.
43 hari?
44 hari?
Teruskan kira, Bob.
45 hari?
46 hari?
Sila makan kek, Bob.
Tak boleh jalankan simen log.
Saya beritahu kamu apa yang perlu kita buat sekarang.
Kita perlu jalankan ujian Tekanan negatif sebelum kita buat perkara lain.
Kamu fikir kita memang perlu jalankan ujian itu...
Saya fikir kita memang perlu buatnya Bob. Kamu juga perlu.
Tambahan pula kita tak tahu sama ada keadaannya stabil atau tidak.
Hei! Bunyi panggilan. Hari semakin baik.
En. Anderson, ini En. Jimmy.
Kita akan jalankan ujian Tekanan negatif mulakan dengan keluar tripping 3,000 ft dari paip.
Terima kasih.
Hari di belakang jadual: 43 hari.
Budak muda. Maafkan saya. Boleh beritahu di mana saya boleh jumpa En. Mike Williams?
Boleh, tuan.Dia di dalam bilik ET dek nombor dua sebelah Bilik kopi.
- Terima kasih banyak. - Semoga kamu baik saja , Tuan.
Kamu juga tuan.
Mr. Williams?
Mr. Vidrine, kamu sesat?
Tidaklah.
Hanya lihat dan mahu singgah melawat kamu sebentar.
Bagaimana saya boleh bantu?
Nampak seperti kamu ada banyak perkara yang nak beritahu semasa di bilik tadi.
Saya rasa saya berikan kamu masa untuk bercakap.
Okay. Jadi pelantar ini sudah rosak?
- Saya tak cakap rosak. - Nampak seperti kamu cakap.
Ada sebab lain kamu di bilik saya, En. Vidrine?
Kita adalah sebuah syarikat yang besar Mike. BP.
Organisasi yang sangat besar.
Banyak bahagian yang bergerak. berjuta bahagian yang bergerak.
Beribu-ribu orang.
dan kita semua bekerja dengan keras pastikan mereka semua ini
Semua bahagian adalah berfungsi dengan baik sehingga selesai.
Keuntungan yang besar untuk kita semua.
Mereka ada gambaran yang besar.
Mereka ada yang kecil.seperti kamu dan alatan yang tak berfungsi.
Kamu tak nampak lagi titiknya semuanya adalah berhubung.
Mereka lambat tapi masih bekerja, Mike.
Jadi jika kamu rosak, ianya bermasalah.
kemudian saya bermasalah. Kemudian kita masalah. Kemudian seluruh tempat ini bermasalah.
Kamu faham saya, En. Williams?
Kamu ada ambil ubat Mr. Vidrine?
Saya semata-mata hanya beritahu betapa pentingnya saya dengan tempat ini
ialah ketua di tempat ini.
Okay saya faham kamu.
Kamu mahu pandangan saya? Maksud saya kamu betul-betul mahukannya?
Saya nak.
Saya rasa kamu semua cuba untuk habiskan bahan api sebaik saja roda mendarat.
Gunakan petrol sebagai tanah pesawat tidak bijak.
Ia adalah pemikiran tak betul. mengharapkan ianya satu strategi.
Saya akan sentiasa ingat dan menghargainya, tuan.
Hanya pendapat seorang lelaki kecil.
Itu ikan keli?
Yeap. 65 pounds.
Bagaimana kamu tangkapnya? Umpan apa?
Memancing. kami guna mee untuk ikan keli.
Kamu tahu ianya lawak. sebab bila kami pergi memancing
cara yang terbaik untuk cari ikan adalah tasik. Kami berjalan di tanjakan bot.
Kami mencari yang terbesar, paling gelap, lubang blackest yang boleh lengan kami melekat.
Kami berharap ikan besar itu gigit kami lawan sekuat yang dia mampu.
Oleh itu, kami boleh merobek isi perutnya keluar dari lubang yang
Kami mahu dapatkannya. Itu adalah strateginya.
Bezanya adakah kami bersedia untuk digigit.
Kami bersedia. Saya memakai kasut, topi,
sarung tangan, topi golf, berkaca mata dan kami bersedia.
Saya tak kerjasama dengan raksasa dan harapkan yang terbaik.
Uh huh. Berharap ianya bukan strategi Don.
Terima kasih kerana luangkan masa.
- Semoga dapat hari yang baik, tuan. - Kamu juga.
Tak guna.
perhatian pada pelantar!
Ujian tekanan negatif akan dimulakan.
Semua kakitangan yang tidak berkaitan sila jauhi platform pelantar.
Berikan bacaan keadaan sekarang.
Datang dengan dua darjah dikunci pada 176.
Tepat ke 10 darjah. tukar ke 176.
Bergerak.
- Damon Bob. Bankson... - Adakah ia kawan kelima awak?
hanya tanya.
Boleh kamu pergi ke depan dan pastikan mereka bersedia selepas ini.
Mungkin ini ujian terakhir.
Baiklah.
- Satu lagi ujian tekanan negatif? - Satu lagi ujian tekanan negatif.
- Ada masalah? - Kita ada masalah yang cukup teruk.
Mereka semua telaga buruk. prospek sukar.
- Boleh tak , Hollywood? - Kita dah masuk?
Dalam posisi. Dikunci.
- Dikunci pada 176, Kapten. - Tepat pada 10 darjah.
Kami kunci anda semua di dalam dan mula menjalankan ujian negatif.
Baiklah.
Hei, Jason.
Kurangkan annular.
Mulakan ujian tekanan negatif..
memulakan ujian tekanan gerudi paip.
Kamu rasa ini adalah ujian yang terakhir?
Tak guna, saya mengharapkannya berakhir. Ini merupakan yang terbaik.
Ya, ianya tak akan dapat tahan dengan lama.
Itu saja yang kamu mampu.
Gol!
100 pounds bulatan inci.
Baiklah, sedikit penurunan. Ianya cuba untuk stabilkan.
Don, Kamu terima tak sebotol arak yang saya hantar bulan lepas?
Ya saya ada terima,terima kasih banyak. Bukan saja terima, Saya dah minum.
- Sedap kan? - Sangat baik.
Ianya Super Tuscan, kan?
Gaya, betul? saya tahu kamu sukannya.
Gaja.
Maaf?
Gaja. Nama panggilannya.
Saya rasa mereka dah pun separuh jalan di sana.
Berapa banyak kamu minum kopi sekarang ini, Hank?
Saya dah berhenti minumnya beberapa bulan lepas.
Sekarang saya tak minum apa-apa kecuali teh hijau.
Berhenti minum kopi dan lakukan senaman yoga setiap hari.
Dah dua minggu.
450 PSI.
Ini tak nampak baik bagi saya.
Tekanan! Amaran!
900 PSI.
Apa yang berlaku? Tak guna.
Amaran Tekanan.
1395 PSI.
Amaran tekanan .
Amaran tekanan.
Ianya hanya 1395 PSI, En. Jimmy.
Itu adalah Tekanan tinggi.
Betul.Cukup untuk buatkan kereta kamu terbelah dua.
Buka unit annular.
Hollywood, buka injap paip gerudi.
Kita perlu bebaskan Tekanan.
Baiklah semua, saya perlu beritahu ini adalah ujian yang teruk.
Tak semestinya.
Don, ujian yang baik...
Mula kosong. Kekal pada kosong. Berakhir dengan kosong.
Terima kasih.
Jadi ada tekanan tetapi tiada lumpur.
Mengalir keluar dari paip itu. Sekarang jelaskan kepada saya.
Itu adalah keputusan yang keliru saya beri pada kamu.
Saya dan Kaluza telah berbincang tentang paip gerudi ini.
Ada sesuatu yang masalah dengannya. Dia beritahu ianya dipanggil kesan bladder.
kesan Bladder?
kesan Bladder. Dia beritahu Jason akan faham apa yang dia cakapkan.
Saya cakap ada aliran di sana.
Betul.
Tengok itu.
Hei! Sebenarnya kita perlukannya.
kesan Bladder.
ianya Tekanan yang rendah
terperangkap di sekeliling annular
yang mana nampak seperti Tekanan gerudi
kerana ianya betul terperangkap di situ
betul-betul tepat berada di sensor.
Jika ini adalah isu Tekanan yang betul
Kemudian kita akan jumpa lumpur yang mengalir di atas dan keluar daripada gerudi paip di sini.
Sekarang bagaimana kita nak uji yang ini?
Kita perlu jalankan ujian tekanan negatif lagi.
Tapi kita akan jalankan pada garisan mati. Bukan pada paip gerudi.
Sebenarnya masalah kita ialah dengan paip gerudi.
Kamu tak boleh ada
13,095 pound Tekanan setiap bulatan inci.
cukup untuk memotong kereta kamu terbelah dua.
dan tidak mempunyai apa-apa cecair dipaksa sehingga keluar dari paip itu disebabkan tekanan tersebut.
Kamu semua, ada masalah dengan lumpur gerudi di kasut kamu?
Hei, Don.
Keadaan semakin serius di bilik gerudi.
Kita ada masalah dengan paip gerudi.
atau dengan sensor yang berikan kita bacaan yang salah.
Atau daripada mana-mana ribuan bahagian yang bergerak di bawah sana.
Sekarang, cara kita untuk mengetahuinya
ialah dengan jalankan lagi ujian tekanan negatif pada garisan mati.
Dan jika tekanannya kosong En. Jimmy
Kemudian itu saja yang perlu kita semua tahu.
Kita dalam persetujuan?
Saya tak tahu tentang persetujuan. Jangan sampai cedera untuk jalankan ujian.
Tengok sini.
Bagaimana kita lakukan sekarang, En. Jimmy?
Kita buat dengan baik kan Don?
Betul.
BP's baik.
Betul.
- Minyak Bp's . - Memang betul.
Kami hanya tolong kamu sewa semua lubang gerudi.
Kamu betul, En. Jimmy.
Tapi kita lewat 50 hari. Dan lubang belum digali.
Sekarang En. Jimmy, kita ada isu di dalam kapal.
- Sekumpulan manusia. Isu keselamatan. - Ia tak ambil masa yang lama.
Ianya 43 hari, bukan 50. Matematik mudah.
Di mana tarikh tamat anda adalah 8 Mac. hari ini 20 April. 43 hari.
Betul.
Saya ingat kamu anak lelaki tak guna yang tamakkan duit,paling kurang tahu sikit pengiraan.
Baiklah, semua.
Oh hei, Dewey. Ujian tekanan negatif Pada garisan mati.
Bertukar pada ujian garisan mati.
Memulakan Ujian tekanan mati.
kesan Bladder.
Ianya berjalan dengan baik bagi kamu?
Perkara itu datang dari mulut Vildrine's sendiri nampak betul bagi saya. Ya.
Maksud saya dari wajahnya, betul.
Ada logik. Ianya ada merit. Tapi
Saya tak minta untuk matikan paip dan garisan mati
- Atas sedikit dari taraf gaji saya. - Kita sepatutnya nampak sedikit lumpur.
Amaran Tekanan.
Bacaan Garisan Tekanan
Ya! kerja yang baik!
Deepwater Horizon menerima anugerah keselamatan tertinggi BP.
untuk tujuh tahun berturut-turut.
Dan semuanya bermula daripada atas. Lelaki itu dikenali sebagai En. Jimmy
Mr. Jimmy, Mr. Jimmy.
Ucapan.
Ianya berakhir dengan kosong, boss. Ujian yang baik. Tiada Tekanan.
Tahniah, Ujian yang baik.
Kita masih dapat bacaan 14,000 PSI pada garisan gerudi.
Garisan gerudi dan garisan mati seharusnya sama.
Sepatutnya ia juga menegak.
Kita sudah pun bersetuju untuk menguji Sesuatu tak kena dengan garisan mati.
Kenapa kamu selalu ulang benda yang sama?
Saya tak tahu. Mungkin sebab latihan dahulu yang bagus.
Tiada lumpur. Tiada aliran. Kita perlu teruskan.
Sekarang seberapa pantas kita boleh kunci doh pada lubang gerudi ini?
Saya tak akan buat apa-apa sehingga En. Jimmy tahu situasi ini.
Ada sifat kelakian dalam diri kamu? Ada orang dewasa?
dip dan kaki besi
Tapi itu semua mengarut.
Kita dapat Tekanan kosong pada garisan mati.
Kamu gementar seperti kucing.
Takut untuk buat kerja di setiap sudut.
Yang akan menjadi ringkasan saya dihantar kepada bos saya di London.
Bob?
Setuju.
Sekali lagi, kamu boleh telefon En. Jimmy.
Dan saya tidak lagi menahan kamu daripada ais krim walaupun beberapa saat lagi. Terima kasih.
- Ini En. Jimmy. - Kita dah siap ujian negatif.
Ianya ujian yang baik. Tiada tekanan.
Saya baru saja nak teruskan di tempat ini. Saya mahu arahan awak.
Kamu pasti tentang ini, Jason?
Garisan mati baik. Saya pasti ianya tiada apa-apa.
Mereka asyik paksa saya. Apa yang kamu nak saya buat?
Aliran kosong, betul?
Betul. Tiada aliran.
Kita boleh teruskan?
Nampaknya, kelihatan seperti ia akan menjadi malam yang panjang.
Anda tinggal di atas, Jason. saya jumpa kamu di atas dalam setengah jam. Terima kasih.
Baiklah. Ujian baik.
Yahoo.
Bersedia untuk tarik keluar 10,000 tong lumpur.
Saya rasa saya akan mandi sebelum saya mulakan kerja malam saya.
- Ia akan jadi malam yang panjang. - Pergi makan ais krim, Mike.
Saya perlu periksa peralatan saya.
Saya akan pergi baiki pengesan asap sebelum saya masukkan sesuatu ke dalam mulut seseorang.
Itu adalah idea yang bijak. Cakap hai pada Felicia untuk saya.
- En. Jimmy? - Ya?
Kami amat memerlukan awak dalam gambar ini.
Hanya satu gambar.
Baiklah En. Jimmy.
Hey saya hargainya pada awak semua.
Kamu ambil gambar?
Tolong saya periksa bilik.
Kita dapat ujian yang baik.
Kita mulakan hantar sedikit lumpur. Pindahkan mereka kepada Bankston.
Diterima.
Takut seperti kucing. Kucing tak takut.
Saya ada kucing bernama Oscar selalu cuba untuk melancarkan Labrador saya.
saya akan buka annular.
Mari berharap raksasa tidak bangun.
Pam lumpur dibuka.
Buang lumpur berat dari lubang gerudi.
Anjakan Pemegang di tangki 2.
4%
Kita dapat ujian yang baik.
Mari pam semua lumpur itu.
Kita selesai.
Kita akan pulang ke rumah. - Masukkan lumpur. Masukkan lumpur.
Damon Bankston di Deepwater Horizon.
Kamu selamat untuk datang dan terima lumpur gerudi.
Baiklah Deepwater. Kami datang untuk terima lumpur yang berat.
Semua normal.
Master dek, bersedia untuk menerima lumpur.
10,000 tong.
Perhatian kepada semua pelantar. ujian Tekanan adalah baik.
Tahniah anak kapal. Kita akan pindah ke tempat lain.
Lubang gerudi daripada neraka dah selesai, kawan.
Oh kawan. lembangan tidak lama lagi.
Mungkin dua atau tiga hari lagi. Saya berada dalam bot saya.
Minum arak. Menangkap sesuatu bodoh di tasik
Ya! Kamu lumpur besar yang cantik.
35%.
- Bersabarlah, baby. - Kita akan pulang ke rumah!
Saya fikir anda mempunyai rancangan. Saya fikir anda akan keluar.
Dibatalkan.
Seluar pendek, botol bir dan DVR.
Pelan kesukaan saya.
Hanya gadis negara yang sempoi.
55%
75%
- Melakukan perkara yang sama. - Semoga kurang dengan masalah.
Jason! Saya dapat 20 tong .aliran meningkat
- Tidak perlahan lagi. - Baiklah, berhenti pam lumpur.
- Amaran Tekanan. - Oh tidak.
- Bersedia. - Mereka menutupnya.
Mereka pasti tak sukakan sesuatu di atas sana.
Hei, kamu semua. saya akan periksa kebocoran. Kamu semua baik?
- Saya ada kan kawan. - Baiklah.
- Amaran Tekanan. - Ianya masih tak berhenti.
Keluar dari bilik gerudi. Bawa dia keluar dari situ.
Apa yang berlaku Jim?
Jim apa yang menyeronokkan. Kita tetapkan sesuatu yang salah.
Saya sepatutnya tidak biarkan awak paksa saya. sekarang dapatkan kawan awak keluar dari sini sebelum saya hilang sabar.
Arahan akan disimpan dengan baik.
Saya bersedia untuk pulang ke rumah.
Minum arak dan makan daging.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, En. Kaluza.
- Berhati-hati dengan langkah kamu. - Tak guna.
Apa yang kamu dapat, Caleb?
Apa yang kamu lakukan?
Tak guna.
Tak guna..
- Apa yang berlaku? - Kita ada aliran.
Tak guna! Itu tak bagus.
Jason, Kamu nampak tak?
Kita ada aliran di sini.
- Amaran. - Ianya tak berhenti.
Jason, kamu tengok tak?
Kamu ada lumpur pada pelantar.
Bukankah saya beritahu kamu jangan buat apa-apa.
Adakah hanya menendang atau hanya
Jauhi dari lantai.
Oh tak guna.
Mike, apa itu? semuanya baik?
saya tutup annular.
Duck, masuk ke dalam.
Kamu tutupnya?
Baiklah kita selamat. saya tutup annular. Kita ada 30 saat.
Kosongkan lantai, sekarang!
- Duck, kamu tak apa-apa? - Ya.
Dapatkan signal pada EDS. Bersedia untuk potong paip.
Jalan arah kamu.
Adam!
Shane!
Apa kita nak buat?
- Caleb! - Apa kita nak buat?
Lepaskan Tekanan paip gerudi!
Sini sini.
Saya dah lakukan yang terbaik untuk menampung. Tetapi lihatlah...
Okay. Okay. Kita selamat. Kita selamat.
- Caleb, bagaimana keadaan sekarang? - Adakah kita dah potong paip?
Kita selamat. Annular selamatkannya.
Itu hanya tendangnya.
Ianya tendangan yang terbesar saya pernah lihat.
Dia letakkan najis pada Maggie dan penguinnya.
Keluar dari sini.
dia buat.
Dan dia buat semua itu tanpa ini?
Tidak!
Itu adalah gigi sebenar dinosaur.
Penggera Gas di dalam lubang lumpur. Lagi.
satu sama padam setiap masa. semua tertutup.
Hei, Roy!
Saya dapat kamu. kamu perlu keluar dari sini.
Terlalu lambat.
Tekanan.Amaran
Tekanan. Amaran.
Tak guna. Jason!
Oh shit!
Caleb, keluar dari lumpur itu.
BOP tak berfungsi.
Holy shit. Duck, tutup annular kedua.
Kegagalan Annular.
Adam! Shane! Turun ke bilik lumpur sekarang.
Adam!
Kita perlu pergi kawan.
Kita perlu pergi ke bilik lumpur.
Kita perlu pergi ke bilik lumpur .Caleb!
- Caleb! - Jauhi dari lantai! Jauhi dari lantai!
Ianya pam 2. Kebocoran. Kebocoran.
Caleb, tutup paip gerudi belakang mereka.
mereka meniup segala-galanya ke laut..
Jason, apa patut kita buat?
- Gagal. - Kita ada retakan!
- Oh tuhanku! - tak guna!
Caleb, bersihkan lantai.
Kamu ok?
Penggera tidak berbunyi. Saya akan pastikan semua orang kosongkan.
- Dapatkan bot penyelamat. Pergi! - Baiklah.
Halt. Berhenti.
Hati-hati. Hati-hati.
Tak guna.
Tak guna!
tuhanku.
Deepwater Horizon, ini ialah David Bankston. terima?
BOP tak berfungsi.
- Duck. Tekan suis itu sekarang. - Baiklah.
Sekarang!
Hati-hati. Gas.
Duck! Duck!
Apa yang berlaku?
Keith!
Gordie!
Cepat! Bangun!
Roy! Kamu perlu pergi.
Kita perlu pergi sekarang.
Amaran gas.
Tak guna. Amaran gas.
Tujahan terlalu berputaran
sistem kawalan tak dapat dibaca.
Saya tidak akan dapat untuk menahan pelantar di tempat asal .
Bertenang.
Oh tuhanku..
Adakah ia hanya saya atau di sana terang secara tiba-tiba?
Magenta. Penggera Magenta .
- lubang gerudi meniup keluar. - Apa?
Mike.
Mayday! Ini ialah Deepwater Horizon. Kami...
Apa yang kamu buat? Ada saya suruh buat panggilan Mayday!
Saya telefon semula nanti! Saya telefon semula nanti!
Kamu tak tahu perbezaan antara tendangan dan tiupan!
Habis mengapa?
Kamu tak tahu apa-apa! kenapa monitor terpadam?
Gas.
Mayday! Mayday! Mayday! Ini adalah Deepwater Horizon.
Cepat, Duck. saya akan keluarkan kamu.
Tak guna! Dewey! Steve!
- Tidak! - Tuhan!
Mayday! Mayday! Ini adalah Deepwater Horizon.
pelantar dalam kebakaran.
Kami dapat satu letupan yang besar. Kami memerlukan bantuan.
- Kamu tak nampak ianya sedang terbakar? - Saya ulangi kami ada satu letupan.
Kami memerlukan bantuan segera.
Mayday! Mayday! Mayday!
May Day! May Day! May Day! Ini adalah Damon Bankston.
Deepwater Horizon telah meletup dan sedang terbakar.
Saya ulangi, Deepwater Horizon telah meletup dan sedang terbakar.
Kami nampak satu letupan yang besar.
Betul, Deepwater Horizon sedang terbakar.
- Adakah semua orang keluar dari pelantar? - Kami tak tahu.
Pengawal Pantai Amerika Syarikat. Ini adalah Pusat Arahan Negeri dan Von Huene bercakap.
Pelantar minyak dalam kebakaran. Dalam 48 nautika batu selatan Venice.
Baiklah, ya tuan.Apa kapal kamu? Apa nama kapal anda?
Coast Guard, ini adalah Pusat Arahan Negeri, Lieutenant Degan bercakap.
Pelantar minyak sedang terbakar? Tuan, anda mempunyai kedudukan untuk itu?
Saya tak berapa pasti, Saya perlu dapatkan beberapa maklumat
Dari kamu dahulu jika betul. Boleh saya dapatkan nama kamu?
Apa lokasi kamu?
Kami berada 100 batu selatan pelabuhan Fourchon.
48 batu ke selatan di luar pantai Venice. Saya ada laporan dari kapal OSV .
lat dan long. Itu pengesahan lokasi.
Tuan, kita dapat gambaran satelit di tempat kejadian. tepat di sini.
Tuhanku.
Baiklah semua kita perlu selesaikan semua ini.
Telefon kawasan darat lihat bantuan apa yang kita ada di sana
Arahkan mereka ke sana.
Stesen udara. Berapa banyak pesawat kita telah pergi?
Arahkan mereka pergi.
Tak guna.
prosedur pemindahan di kesan. Ini bukan latihan.
prosedur pemindahan di kesan. Ini bukan latihan..
Dougie?
Dougie. Hei, Dougie, kamu boleh dengar saya?
Apa?
Kamu boleh degar saya, Dougie?
Adik saya.
Apa?
Hari lahirnya. Adik saya.
Adik awak tiada di sini.
Bagaimana dengan lutut kamu, huh? Boleh kamu gerakkannya.
Adik saya.
Lihat saya Dougie, kamu perlu gunakan mereka.
Kita perlu dapatkan bot penyelamat. Saya akan keluarkan kamu.
Baiklah.
Tak guna. Baiklah.
Berdiri.
Kegagalan dorongan 2.
Saya baru sahaja kehilangan tujahan keempat pada bahagian empat. Saya hanya tinggal empat Kapten.
Apa yang kita buat?
-Kami memerlukan laporan kerosakan. -Saya akan mengambil kawalan manual untuk pelantar.
Kuchta bercakap. Saya perlukan laporan kerosakan.
- Tolonglah. - Pasukan kebakaran sekarang!
Kami Bankston kepada pengawal pantai.
Terdapat satu kejadian di Deepwater Horizon.
Kami berada 90 darjah sisi. Beritahu saya bot penyelamat di dalam air.
Mari dapatkan kamu alat bantuan
Dan tangki oksigen?
Keluarkan semua dari bilik bekalan.Mari pergi.
Teruskan ke bot penyelamat.
Tak guna!
Hei! Hei! Dia perlu naik bot!
Dia sakit. Dia sakit teruk.
Saya peduli apa!
Berikan dia naik bot.
Dengar sini dia luka amat teruk. Kamu faham?
Bertenang.
Ada sesiapa nampak En. Jimmy?
Saya nampak dia di bilik penginapan..
Saya akan masuk kembali untuk Encik Jimmy. pastikan lelaki ini dapat keluar dari pelantar.
Okay, kawan. Bertenang. Perlahan-lahan. Bergerak keluar.
- Faham. - Baiklah, mari pergi.
Hello?
Hei! Hei! Hei! Kamu tak apa-apa?
- Saya rasa baik. - Ke mana kamu mahu pergi?
Saya tak tahu. Tuan.
- Kamu perlu pergi ke bot penyelamat, okay? - Baiklah.
Bot penyelamat. baiklah sekarang.
Rapat pada dinding. Hei! Rapat pada dinding.
Bagus.
Hei!
En. Jimmy?
Ada sesiapa di sana?
Hei!
- Tolong! - En. Jimmy!
Hei!
Siapa di sana?
Di sini cepat!
En. Jimmy? En. Jimmy?
Mike!
Saya tak dapat lihat apa-apa. Saya tahu. Apa yang berlaku?
- Pelantar meletup En. Jimmy. - Oh tidak.
Ada letupan kedua. Di mana-mana sedang terbakar.
Kita putuskan sambungannya? kita potong paip?
Saya tak tahu. saya tak fikir begitu.
Kita perlu putuskan sambungan, Mike. Bantu saya pergi ke jambatan.
Saya bawa awak ke jambatan.
Saya dapat kamu. baiklah. Cepat.
Kita di mana?
Saya tak akan tahu dimana kita melainkan kita dapat melihat.
Paip ini akan pecah.
Cepat, En. Jimmy. Cepat.
Jika kamu sedar berada di dalam air kamu ada cahaya dan wisel.
Kamu faham?
Jika anda masuk ke dalam minyak berenang jauh daripada pelantar.
Perlukah kita menunggu untuk pengawal pantai?
Tak perlu. Kita perlu pergi Cepat. Mari pergi.
- Mari pergi sekarang. - Air sedang terbakar.
Siapa yang menyelaraskan aset udara di luar sana?
ATC. sayap tetap. Mereka mempunyai pasukan.
Jefferson barat dan Jefferson timur dan Tulane bersedia untuk mengambil...
Mula.
Hidupkan enjin.
Pengawal pantai 1 selamat.
Ada orang melompat ke dalam air. Dia lihat 3 orang melompat ke dalam air.
- Melompat. Kamu terima tak? - Mereka lompat?
Berapa lama perjalanan helikopter pertama.
Tuan, ianya mengambil masa 35 minit.
Mari berharap bukan 30 minit lewat.
Pengawal pantai US B17 berlepas
di laluan kecemasan panggilan kecemasan Deepwater Horizon.
perjalanan ke lokasi 25 minit.
Masuk! Masuk!
Cepat. Kamu tak apa-apa?
- Ya. - Cepat.
Tolong!
Kamu boleh dengar?
Ada sesiapa di sana? Ini adalah Caleb. Saya perlukan pertolongan.
Ianya Wyman!
Kita perlu keluar dari sini. metana di mana-mana.
Saya jumpa dia seperti ini. Dia sakit sangat teruk sekarang. Dia tak boleh berdiri.
- Jangan lihat bawah,baiklah? - Tidak tidak.
Tunggu! tak guna, Tulangnya tersangkut pada besi.
Mike!
Kita perlu buat sesuatu. Kita perlu cari sesuatu untuk bukanya.
Tarik! Tarik!
Teruskan tarik!
Saya kehilangan kuasa.
Berhenti. Tolong berhenti sebentar. Biar saya berfikir.
Saya mahu potong paip.
Hei, Andrea, duduk kembali di stesen awak.
Kita tidak mempunyai kuasa.
Saya akan tutup lubang gerudi.
Jangan sentuh suis itu!
Kita perlukan EDS.
Kita tiada kuasa.
Kamu tak akan tekan suis itu.
Boleh sesiapa tolong saya?
Pergi! Keluar dari sini.
Sama ada kamu akan pergi dengan lutut itu atau tidak.
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Hei, lihat pada saya.
Ini akan sakit yang amat sangat. Kamu bertenang dahulu, okay.
Lihat pada saya. Jangan pandang bawah, tengok saya.
Kami dapat kamu.
Nanti dulu.
Tarik. Tarik.
Wyman, boleh kamu bergerak?
Mari pergi.
Baiklah, bawa saya ke jambatan, Mike.
Pengawal pantai. Ini adalah Pusat Arahan. Leftenan Degan bercakap.
Hi, tuan.
Huh, saya hanya huh. Saya tidak bermaksud untuk mengganggu kamu. Saya pasti segala-galanya adalah baik-baik saja.
tapi suami saya. Mike Williams, berada di Deepwater Horizon dan uh
Betul, puan. baiklah sekarang kami hanya terima beberapa pengesahan
laporan berkaitan kebakaran di pelantar. Itu saja yang boleh saya beritahu.
Mereka berada di Deepwater Horizon?
Kerana terlalu banyak pelantar di luar sana. Kamu pasti?
Ya, terdapat kebakaran di Deepwater Horizon.
Itu saja yang boleh saya beritahu pada kamu, Puan. maaf. Saya perlu pergi.
Apa yang berlaku?
- Ken, kamu tak apa-apa? - Derrick akan jatuh atas kita!
Tak guna, bot licin.
Kren saya akan halang Derrick tak guna itu.
- Ianya akan jatuh! - Pergi ke bot sekarang!
Saya perlu halangnya, atau ianya akan bunuh kita semua.
Pergi, Dale!
Pergi pergi! pergi!
Bantu dia naik tangga.
Tak guna!
Pergi Dale!
Dale keluar!
Keluar dari situ! Sekarang!
Oh tuhanku.
- Siapa di jabatan? - Fleytas.
Kuchta.
Pergi ke bot penyelamat.
Andrea, Kuchta, awak putuskannya?
Tidak.
Andrea, bawa tangan saya ke EDS.
Saya akan potong paip dan tutup lubang gerudi ini.
Kita akan hentikan api ini.
- baiklah sini. - Tidak, tidak, atas, atas!
Masih terbakar?
- Ianya masih mengalir, En. Jimmy. - Oh cepatlah. Tolonglah! Tolong!
Ianya masih terbakar En.Jimmy. Kita perlu pergi.
Hei! Hei! Tambah lagi.
Masuk!
Kita perlu hidupkan kuasa.
Kita perlu tekan penjana siap sedia hidup.
Pam api kebakaran?
Bukan, kita hanya mahukan pelantar ini kekal di stesen
selagi kita boleh. Jadi paip itu tidak akan pecah.
Itu sahaja yang kita boleh lakukan. Kita tak boleh selamatkan pelantar ini.
Ianya tak cedera untuk mencuba.
Terima kasih banyak Mike. Ianya berada di bahagian Derrick yang lain.
Saya tahu. Saya tahu.
- Saya pergi dengan kamu. - Apa?
- Saya ikut kamu. - Kamu pasti?
- Saya ikut kamu. - Pergi, Mike.
Cepat.
Natalie, ini adalah Felicia Williams.
Suami kita kerja bersama di Deepwater Horizon.
Saya baru sahaja telefon Pengawal Pantai dan mereka sudah sahkan yang terdapat kebakaran...
tapi saya cuma tertanya-tanya mungkin kamu dengar sesuatu.
Apa yang pengawal pantai beritahu?
Hanya terdapat kebakaran.
Shelly dengar ada orang melompat keluar dari pelantar.
Apa yang kamu buat?
Bukan sekarang, sayang.
- Apa yang berlaku? - Bukan sekarang, sayang.
Tak guna.
Mari.
Perlahan! perlahan!
- Bot penyelamat 4 penuh! - Pergi ke bot penyelamat 2!
- Turunkan bot! - Pergi!
Tak guna! Tak guna!
- Kamu ada sarung tangan? - Ya!
Masuk, masuk!
Mari sini!
Mike?
Mike, kamu di sana?
Mike? Hidupkan kuasa.
Kamu tahu cara guna benda ini?
Susah sangat ke?
Mari sini. Baca benda pada saya.
Kamu bergurau dengan saya.
- Cepat - Baiklah. "Tukar butang remote kepada 'local' '.
"Menukar butang kuasa. "
"Pusing butang suis ke on"
"Tekan suis utama" - Yang merah di sini.
Saya kagum kawan. Saya tak tahu yang roughnecks boleh membaca.
Sangat lawak.
Awak tahu saya mempunyai pengajian penuh untuk sekolah UT seni bina.
- Apa yang kamu buat di sini? - Saya sepatutnya ikut cakap mak saya.
Kamu patut ikut.
- En. Jimmy, dapat apa-apa kuasa di atas? - Ini sepatutnya boleh
Kamu ada kuasa?
- Kita masih di luar bulatan? - Ya. untuk luar kawasan.
- tolaknya dengan perlahan - baiklah.
Bawa kita perlahan-lahan.
Cepat, baby! Cepat!
Tak guna!
Tak guna.
"Pastikan kunci start di buka"
Kami dapat kamu! Kami dapat kamu!
Jaga lutut kamu!
"Tunggu untuk tarik plag"
Cepat.
Ini sepatutnya boleh.
Ini dia.
En. Jimmy, kamu dapat kuasa di atas?
- Kami dapat kuasa, Mike. - Tolong. Tidak tidak.
Kuchta, boleh tolong saya?
Tutup pintu! Sekarang!
- Pergi ke bot penyelamat, Mike. Ianya berakhir. - Tak guna!
Jimmy, kita perlu pergi.
Hati-hati!
Semuanya akan jatuh.
Kita perlu pergi ke bot.
- cepat turunkan bot. - Tutup pintu
Mari pergi!
Cepat.
Mereka tinggal kita! Mereka tinggal kita!
Tak guna!
- Ada rakit kecemasan! - Siapa ada pisau?
Saya perlu pisau!
Saya ada. Hati-hati!
Buka!
Buka tali.
Tak guna cepat! Pegang tali!
cepat kita perlu pusingkan ke luar!
Pusingkannya!
Pusing selaju yang kamu boleh!
Bertahan dengan saya kawan, Cepat!
Tak guna.
Ikat! Ikat!
Tak guna!
Ikat!
Cepat, cepat, bawa masuk!
Yang sakit dahulu! Cepat!
Di mana Andrea?
Andrea, mari pergi!
Cepat, Andrea!
Nanti, tunggu! tunggu!
Terlalu banyak api. Kita tak boleh lompat dari sini.
Kita perlu ke tempat lebih tinggi.
Kita perlu naik atas. Cepat.
Perlahan. Perlahan
Itu adalah rakit!
Bertahan.
Cepat.
Penyelamat Bankston!
Sini! Di sini!
Kami dapat kamu, Nah ambil.
Cepat. Kita perlu naik atas. cepat.
Naik tangga ke atas!
Tak guna! Tak guna!
Cepat! Cepat!
Hei.
Cepat.
Original V8 atau motor krat?
Mustang kamu. Original V8 atau motor krat?
Ianya original.
Ianya bagus. Kita mungkin perlu buatkannya.
Siapa kita?
Kamu nampak ada sesiapa lagi di sini?
Saya dan kamu.
Dengar sini. Lihat pada saya!
Lagi tinggi berada,lagi jauh kita lompat.
Okay? Kita akan lompat melepasi api.
Tidak tidak.
Saya tak boleh.
Tak boleh apa? Buat satu enjin?
Lompat.
Percayakan saya kita tak akan sentuh api. Kamu dengar?
Saya tak mahu mati.
- Kita tak akan mati. - Saya tak mahu mati.
Pilihan kita sekarang ialah.
terbakar atau lompat!
Boleh kamu lepaskan saya.
Jangan sentuh saya. Jangan sentuh saya.
Kamu lompat.
Buat apa yang kamu mahu.
Kamu tahu tak? Saya akan buat apa saja yang kamu buat.
Tidak.
- Isteri saya Felicia. Anak saya, Sydney. - Jangan kaitkan dengan saya.
Dan saya akan jumpa mereka lagi. Kamu faham?
Apa pelik keluarkan kamu dari sini dengan selamat.Jika kamu tidak lompat dengan saya?
Kita akan keluar daripada pelantar. Kamu faham?
Kamu mahu tinggal di sini? Kamu tinggallah.
Hei, apa warna Mustang kamu?
Andrea! Andrea!
Jika kamu dengar nama kamu, Sila menjerit.
Albers, Shane!
Ada.
Holloway, Caleb!
Ada.
Anderson, Jason!
Jason Anderson, kamu ada di sini?
Ada sesiapa di sini dari bilik gerudi?
Sesiapa?
Donald Clark, kamu di sini?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam West?
Roy Kemp?
Ada doktor di atas.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Inger Klepp?
Stephen Curtis?
Keith Manuel.
Terima kasih.
Kamu tak apa-apa?
Semua melutut.
Our Father who art in Heaven.
Hallowed be thy name. Let thy kingdom come.
Thy will be done on Earth as it is in Heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
Lead us not into temptation but deliver us from evil.
Apa nama kamu tuan?
Mike Williams.
Kamu perlu berehat,selepas itu kamu perlu bercakap dengan saya.
Hei! Hei! kamu di pelantar?
- Ya tuan. - Anak saya turun dari pelantar dengan kamu?
- pelantar? - Adakah dia turun dari pelantar?
Saya tak tahu dia selamat.
Di mana anak saya?
- Adakah dia dapat keluar dari pelantar? - Saya tak tahu.
Anak saya. Kamu kenal dia?
Dia turun dengan kamu?
Seseorang perlu beritahu saya sesuatu.
sesiapa tolong saya.
Adakah kamu dengar apa-apa penggera?
Ayah.
Mike Williams tidak lagi kembali ke laut. Dia tinggal bersama keluarganya di Texas.
Saya ingat saya tutup mata berdoa. Memohon tuhan...
untuk beritahu isteri saya dan anak saya yang ayahnya buat apa yang mampu.
Dan jika saya selamat, mungkin ada sebab.
Tolong angkat tangan kanan.
Adakah kamu bersumpah terhadap keterangan yang kamu berikan adalah benar.
semua kebenaran melainkan yang tidak benar. Tuhan akan membantu mu.
- Betul tuan. - Terima kasih, tuan.
Kami pergi ke cahaya yang akan datang yang kita lihat di dalam air dan nampak orang itu.
Ianya Andrea, operator kedudukan dinamik.
Andrea Fleytas tinggal di California. Dia tidak lagi bekerja dalam industri minyak
Saya pergi ke PA buat pengumuman terakhir dan cakap kami akan tinggalkan pelantar.
Pada pandangan awak siapa ketua di pelantar?
OIM.
Itu adalah En.Harrell. Adakah ia betul?
Betul.
Jimmy Harrell masih bekerja untuk Transocean
Terdapat satu letupan besar...
Diikuti dengan letupan kedua.
Selepas letupan itu, Saya memanggil pelantar bawah. Tiada jawapan.
BP Supervisor. Robert Kaluza dan Donald Vidrine
Mereka didapati bersalah membunuh
Pada 2015, tuduhan itu digugurkan.
Semua mereka beritahu kami tidak boleh berlaku ...
Ianya berlaku.
Lelaki kehilangan nyawa.
11 lelaki mati di Deepwater Horizon pada April 20, 2010.
Semburan keluar berlangsung selama 87 hari menumpahkan anggaran 210 juta gelen minyak ke Teluk Mexico
Ia adalah bencana minyak yang paling teruk dalam sejarah Amerika Syarikat.
Sarikata oleh razi910409 Diperkemaskan oleh FikriShaffie
DEEPWATER HORIZON Sarikata oleh razi910409 Diperkemaskan oleh FikriShaffie