Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 14.05.03 17:14:24
你们的防御对Ori来说不值得一提 Your defences are no match for the might of the Ori
而地狱之火将从天而降... which shall rain down Apocalypse upon...
没错 没错 我这有个消息 Right, right, here's a news flash.
Ori都死了 The Ori are dead.
我们干的 We killed them.
将一个前古人研制的武器 通过超级星门传送过去 Sent a weapon devised by a ex-Ancient through the Supergate,
把他们都消灭了 and wiped them all out.
你们所称的神 These beings you call gods,
欺骗了你们 the ones who lied to you,
利用了你们 manipulated you,
只是为了满足他们自私的权利欲望 for their own selfish power-hungry reasons
现在都已经不在了 are gone.
你以他们的名义所做的任何事情 And everything you think you're doing in their name
都已经毫无意义了 is entirely without meaning.
看来我是看错你了 I was wrong.
你根本就不是英勇无畏 将军 You are not courageous, General.
完全就是不可理喻 You are without reason.
你的星球将在最黑暗的地方焚烧 Your planet will burn in all the depths of darkness.
那我们就走着瞧吧 We'll see about that.
不过有件事情我要跟你讲清楚 There is one thing I do know for sure.
如果我们要下地狱的话 If we're going to hell,
一定会把你也带上的 then you're coming with us.
现在你可以去自焚了 You go ahead and burst into flames if you like.
长官 我们找到问题的源头了 Sir, we think we've traced the problem
在你那层后面的的辅助控制室 to the rear auxiliary control room in your level.
收到 Copy that.
所有人注意 我是Mitchell中校 都向我靠拢 我找到它了 All personnel, this is Colonel Mitchell. Please report, I got it.
噢 该死! Oh, shit!
Sam 它们还真的不负其名呀 现在已经不止一个了 Hey, Sam, they seem to be living up to their name. There's definitely more than one at this point.
- 有多少? - 非常多 - How many? - A lot.
最开始的那个可能变成女王了 The original has probably converted into a queen by now.
好消息是它会原地不动 其他复制者 The good news is that it's likely stationary. Other Replicators will bring it
会把原料都送去用来复制 raw material that it will then use to create new blocks.
你要先找到它 That's what you're looking for at this point.
Cam? Cam?
Cam! Cam!
Daniel 看在老天份上 别再折腾了 Daniel, for goodness sake, stop fussing,
- 快打开它 - 等下 等下 等下 - and just open it! - Wait, wait, wait!
接下来会怎么样? What was supposed to happen?
什么也没有 Nothing.
我觉得它没启动 I don't think it's turned on.
也许坏了 Maybe it's broken.
也许是能源耗尽了 Perhaps its power source has been depleted.
- 这玩意有好几百万年了 - 我觉得它没启动 - Well, it is millions of years old. - I don't think it's turned on.
那就启动它啊 Well, turn it on then.
我觉得… I think...
它跟这些符号 it has something to do with
有关系 these symbols.
看起来像按钮 They look like buttons.
也许我们该把它弄出去研究 Perhaps we should examine more closely on the surface.
好主意 Good idea.
Cam! Cam!
Cam 你在吗 请回答 Cam, are you there? Please respond.
很抱歉 Sam 我没有弹药了 只好躲起来 Sorry about that Sam, I ran out of ammo and had to hide.
收到 Copy.
中校 侦测到四艘Ori母舰 Colonel? Four Ori mother ships on sensors.
它们正在包围我们 They're moving to surround us.
知道了 跳入超空间 Got it. Jumping to hyperspace.
Odyssey 我是Teal'c 请回答 Odyssey, this is Teal'c. Come in.
Teal'c! Teal'c!
我猜你还没找到那个神奇开关? I assume you haven't found the magic shut off switch?
没有 复制者迟早会追到核心系统来的 No. The Replicators are going to come after the core sooner or later.
我不明白他们怎么还没出现 I don't know why they haven't yet.
- 正忙着增加数量? - 不管它们怎么做 - Consolidating their numbers? - Whatever they're trying to do,
最终它们都是想完全控制这艘飞船 eventually, they're going to want to take total control of this ship.
为此他们必须进入这个房间 And in order to do that, they're gonna have to get into this room.
我们得阻止它们 We should stop them from doing that.
我的人被困在各处 I got people trapped all over the place.
复制者封闭了大部分的电梯和舱门 Replicators have blocked down most of the elevators and bulkheads.
他们想借此限制船员的行动 They're trying to restrict the crew movement.
他们还关闭了飞船内的各个系统 They've also shutdown systems all over the ship.
复制需要消耗巨大的能量 It takes a lot of power to replicate.
我猜女王的据点一定会在主回路附近 My guess is the queen has set up shop somewhere close to a main conduit.
让你们所有这里的手下汇合 守住这房间 Position all the personnel you have right here, protect that room
- 不惜一切代价 - 我们也许该把门焊上 - at all cost. - We should probably weld the door shut.
- 那你就出不来了 - 如果复制者进入核心系统 - You won't be able to get out. - If the Replicators make it
- 一切都太迟了 - 就这么做 我去找女王 - into the core, it's not going to matter. - Do it. I'm going to go find the queen.
怎么找? How?
像祖母说的那样 想找蜂蜜 就跟着蜜蜂 Like grandma said, you want honey, follow the bees.
貌似这法子会被蛰得满头包 Sounds like a good way of getting stung to me.
嘿! Hey!
喂? Hello?
放我出去 Let me out of here.
有人吗 Anybody?
救命! Help!
Daniel Jackson? Daniel Jackson?
Vala Mal Doran? Vala Mal Doran?
Odyssey... 我是Teal'c 收到吗? Odyssey... This is Teal'c. Do you read me?
Odyssey... 我是Teal'c 收到吗? Odyssey, this is Teal'c. Can you hear me?
上帝 God!
你的上帝这会儿救不了你 Daniel Jackson Your gods cannot save you now, Daniel Jackson.
喂…那不过是一般的 Well... That's just a statement
牢骚话而已 of general dissatisfaction.
求求你 发发善心吧 Please, mercy.
它们来了 They're comin'.
Carter 我找到它了 Carter, I found it.
它在3号储存舱下面的通道里 It's in an access tube off cargo hold three.
很好 现在赶快离开那里 That's good. Now get the hell out of there.
- 不用我把它炸掉吗? - 先不用 - You don't want me to blow it up? - Not yet.
Sam, Sam,
它正批量生产小混蛋们呢 it's making more of those little buggers right now.
毁掉女王 很可能会把船上其它的复制者引到你这里 Destroying the Queen will likely draw any other Replicators on board directly to you.
在我们找到关闭指令前不该冒险 Not a good plan until we have the shutdown code.
好的 Right.
再说 它们还没开始朝核心系统进攻呢 Besides, they're not coming after the core just yet.
它们进攻核心系统时 我们需要有东西分散它们的注意力 When they do, we may need the distraction to draw them away.
收到 Copy that.
这程序很庞大 要看完可能需要几周 This program is huge. That could take weeks to go through.
- 一目十行好了 - 看漏了怎么办 - Skim. - What if I miss it?
这是个基本指令 就像用来给它们下复制指示的命令 It's a base directive. It's like the one that tells them to replicate.
只不过当它以特定频率传输时 Only this one, when transmitted on a certain frequency,
可以指挥它们分解 will command them to disassemble.
应该很显眼 It should stand out.
什么鬼东西? What the hell?
看来传言不可信 So much for the rumors.
- 哦 不 - 怎么了? - Oh no! - What?
我让核心系统来分析程序 搜索关闭指令 I asked the core to analyze the program looking for the shutdown command.
- 它说没有这指令 - 我们能写一个吗? - It says there isn't one. - Can we write one?
已经开始了 Already started.
很高兴见到你 妈妈 Good to see you, Mother.
还是我该叫你Vala Or should I call you Vala?
我记得上次见到你时 你断绝了我们的血缘关系 I believe you renounced our blood relation last time I saw you.
你看来连血都没有 还谈什么血缘 Seems you have no blood left to speak of.
你大概会高兴地知道 Merlin的武器起作用了 You'll be somewhat satisfied to know that Merlin's weapon did work.
Ori被摧毁了 The Ori were destroyed.
真的? Really?
你和你的低等人类朋友 Somehow, you and your simple human friends
居然成功消灭了一群强大的升天物种 managed to destroy quite a large group of very powerful ascended beings.
我们比较死心眼 Well, we're a very determined bunch.
我常说 不尝试怎么知道做不到 I always say you never know what you can do until you try.
我同意 I agree.
你看来并不特别失望 You don't seem too cut up about it.
是的 No.
由人类追随者们传输到Ori的能量 The energy transferred to the Ori by their human followers
曾经分散给许多人 used to be spread out among many.
既然我已经升天 Now that I have ascended,
就得到了所有的能量 I get it all.
要不是你先把我们全杀掉的话 If you don't kill us all first.
可惜我不能利用你们的小发现 It's a shame I can't use your little discovery
来说服你星系中的所有人追随我 to convince everyone in your galaxy to follow me.
这样会更人性一些 It would be much more humane.
虽然少了点乐趣 Not as much fun, though.
不是想给你建议 可你为什么不使用真理之箱呢? Not wanting to give you any ideas but why can't you use the Ark?
这不是一码事 It's just not the same.
人们需要了解我有多伟大 People need to be convinced to see me for what I really am.
被惯坏了的妄想成为上帝的小丫头 A spoiled brat with a God complex.
不是的 母亲 No, Mother.
真理之箱只能使人们相信真相 The Ark can only be programmed to make people believe what is true.
一旦古人被消灭 Once the Ancients have been destroyed,
我将拥有绝对的力量 I will be a being of unchallengeable power, worshipped
受所有臣服于我的人膜拜 by all those beneath me.
一个真正意义上的神 你说是吗? A true god by any definition, wouldn't you say?
我觉得我们真的... You know, I think we really...
一开始就把事情弄糟了 We got off on the wrong foot.
我在逗谁呢? Who am I kidding?
刚认识你的时候我就知道你是个混蛋 I knew you were an asshole the moment we met.
上校 我们的弹药就要用光了 Colonel, we're running out of ammo, here.
Cam 我们现在急需分散他们的注意力 Cam, we could really use that distraction now.
收到 Sam 我正在做 Roger that, Sam. I'm working on it.
我们快要撑不住了 你得把他们引开 We're being overrun. You need to draw them away.
我会尽快搞掂 I'm on it ASAP.
你在找这个? You're looking for this?
那是我丢的吗? Did I drop that?
你不会犹豫按下那个按钮 把我们都两个炸飞 对吧? I don't suppose you'd mind flipping that switch and blowing us both up, would you?
为什么还要找上古人? Why do you need to take on the Ancients?
说真的 你到底想要多少人来崇拜你? Seriously, how many human worshippers do you really need?
你就不能知足常乐吗? Can't you just live with what you have and be happy?
我亲妈以前常跟我说: Vala I mean, my own mother used to say to me: "Vala,
快乐用钱是买不到的 happiness is not something you can buy."
对我来说 那也是偷不到的 Or in my case, steal.
-我的意思是... -他们是我的威胁 - But I think the point is... - They are a threat to me.
据我所知 他们根本没有理会你 From what I understand they don't even care about you.
他们知道Ori也是威胁 可什么也没做 They saw the Ori as a threat and they did nothing about that.
那只是你所相信的 That's what you chose to believe.
他们给了你毁灭Ori的方法 They gave you the means to destroy the Ori.
他们会不顾一切地毁灭我 They'll stop at nothing to destroy me.
不把他们消灭干净 I will not rest
我是绝对不会善罢甘休的 until they're all wiped from existence.
我真希望你当初没遗传到我的固执 I wish you hadn't inherited my determination.
长官 远程感应刚探测到七艘Ori母舰 Sir, long range sensors just picked up seven Ori mother ships
正在我们的太阳系内跳出超空间 exiting hyperspace in our solar system.
我接通了Ellis上校 I've Colonel Ellis for you.
将军 我们能看到敌人 General, we have visual of enemy contacts.
他们好像在待命 长官 They appear to be holding position, Sir.
- 暂时的 - 是的 长官 - For the moment. - Yes, Sir.
你认为他们要干什么 长官? Why do you think that is, Sir?
南极洲的武器平台无法 The weapons platform in Antartica is incapable
和七艘ori舰对抗 of defending the planet against seven Ori ships.
那它们在等什么? So why are they waiting?
是 长官 Yes, Sir.
我不知道 只是高兴他们多给了我们一点点时间 I don't know. Just be glad they're giving us a little more time.
长官 鉴于我们火力严重不足 Sir, given how seriously outgunned we are,
我实在看不出时间对我们有何帮助 I don't see how a little more time really helps
也看不到任何获救的可能 or what could possibly save us at this point.
我在想 I was hoping...
SG-1 也许会出现 SG-1 might show up at some point.
- 是 长官 - 至少我可以告诉你 - Yes, Sir. - I tell you this much,
我们不会不战而败 we're not going down without a fight.
Landry完毕 Landry out.
我们刚刚跳出了超空间 We just dropped out of hyperspace.
真可笑 我还在想 我们的情况已经不能再糟了 That's funny, I was just thinking we couldn't get anymore screwed.
复制者又夺回了导航和超光速引擎的控制 The Replicators took back navigation and hyperdrive control.
探测到四艘Ori母舰! Four Ori mother ships just appeared on sensors!
杀了我! Kill me!
相信我 我正在努力 Believe me, I'm trying.
他们这么做是为了夺取自毁密码 They did this to get the self-destruct code.
密码是什么? What is it?
告诉我! Tell me!
我不知道 I don't know.
密码在晶片的另一面 It's on the other side of the crystal.
还没结束 It's not over.
别放弃 Don't give up.
你不是Merlin You're not Merlin.
我是来帮你的 I'm here to help you.
那么来帮我吧 Then help me.
你必须振作起来 You must find the strength.
不 Nope.
不 No.
不 我受够了 No, I've had it.
我现在没心情跟你玩游戏 You know, I'm really not in the mood for games right now.
你不是我的想像 也不是... You're not a figment of my imagination and you're not...
Merlin Merlin.
你是Morgan le Fey You're Morgan le Fey.
你神智不清了 You're delirious.
Merlin 死了 Merlin died.
他没有升天 He didn't ascend.
他的意识也离开我... His consciousness left me and it's...
消失了 it's gone.
古人一定可以识破你的伪装 我就能做到 The Ancients must be able to see through your disguise, I know I can.
我只是不明白你为什么要这么做 I just don't know why you think it's necessary.
你曾经升过天 你知道那有多复杂 You were once ascended. You know how complicated it can be.
对低等层面的干涉是禁止的 Interfering with the lower planes is not allowed.
是对 我明白 我自己也不止一次这么做过 Yeah I know. I did it myself more than once.
帮助我是被禁止的 让我发现你在帮助我 那就... Helping me is forbidden and letting me know you're helping me, well, that's...
更糟 worse.
我曾经这么做过 他们阻止了我 I did it once and they stopped me.
我因此被流放 I was exiled for it.
可你却在这里 Yet, here you are.
Merlin 看穿了Ori的本质 Merlin saw the Ori for what they were.
他知道必须要阻止他们 He knew they needed to be stopped.
我就是那个一开始就出来阻止他的人 I was the one who prevented him from doing it the first time.
你让他活下来 You kept him alive.
你帮我们找到他 You helped us find him.
我意识到他是对的 I realized he was right.
Ori 要消灭古人 The Ori were going to destroy the Ancients.
不管他们愿不愿意承认 No matter they want to admit it or not,
是我们救了他们 we saved them.
我们应当得到古人的帮助作为回报 I think we deserve the Ancients' help in return.
我也这么认为 So I believe.
那么 帮帮我们吧 Then help us.
我已经尽力了 I've done all I can.
不 你还可以做得更多的 No, you can do more.
你能做得更多 你必须这么做 You can do much more, and you have to.
我一个人不行 Not on my own.
对我来说 她太强大了 She's too powerful for me.
她... She...
你指Adria 是吗? you mean Adria, don't you?
她穿上了Ori 的斗篷 She took on the mantle of the Ori.
是的 我正是担心这点 Yeah, I was afraid of that.
- 她拥有他们银河的力量 - 那就从她身上夺走 - She has their galactic power. - Then take it away from her.
不只是为了我们 And not just for our sake.
我分散了她的注意力 I've distracted her,
你需要我时 我帮过你 I've helped you when you needed me.
Daniel 我保证 我已经尽全力了 I promise you, Daniel, I've done all I can.
不 No.
你只需对一个Prior使用真理之箱 You need only use the Ark on one Prior.
他们法杖里的水晶是相连的 The crystals in their staffs are linked to one another.
Doci 就是这么和所有人同时交流的 It's how the Doci communicates with all at once.
你只要改变其中一个 If you can turn just one of them,
Adria的力量就会被大大削弱 Adria's power will be greatly diminished.
怎么做? How?
Carter 希望你能听到 Carter, I hope you can hear this.
自毁程序 The self-destruct program
在水晶芯片的另一面 is on the other side of the crystal.
自毁的程序 The program for the self-destruct
在水晶芯片的另一面 is on the other side of the crystal.
哦 见鬼 Oh, hell.
Tomin Tomin.
Tomin 我是Vala Tomin, it's Vala.
好了 起来 Now, come on.
快起来! Come on!
Come here.
听着 Listen.
一切都会好起来的 我保证 Everything's gonna be okay, I promise.
你还能振作起来吗? Can you pull yourself together?
好的 Good.
现在我要你帮我找到Daniel Now, I want you to help me find Daniel.
我就在这 I'm right here.
你们都没事吧? You guys okay?
我感觉不太好 I don't feel very good.
我们去找真理之箱吧 Let's find the Ark.
来 Come.
哦 让我歇歇吧 Oh, give me a break.
护盾降到18% 超空间引擎还是离线 Shields are at 18%, hyperdrive is still offline.
她就突然消失了 好像什么地方 And then she just suddenly disappeared somewhere as if she had
有很重要的事要去做 something really important to do.
然后我转过身 看到上面大概有 7个符号在发光 And when I turned around, about seven symbols on the Ark were glowing.
- 那是Morgan干的 - 她是在帮我们吗? - It was Morgan. - Is she helping, because
- 因为如果是的 我就不能理解了 - 哪七个符号? - if she is, I don't understand... - Which seven symbols?
你不指望我能记住吧? Well, you don't expect me to remember?
两个星系的命运就掌握在你手上了 是的 我希望你能想起来 With the fate of 2 galaxies hanging in the balance, yes, I expect you to remember
一个强大的升天生物给你的关键提示 the essential clue given to you by a powerful ascended being.
符号发光的时间不是很长 我转过身 感觉像是看到一道亮光 The glow wasn't that long. It was more like a bright light when I turned around,
- 我发现只有我一个人于是就想找你 - 到底是哪几个? - I realised I was alone and might look for you. - Which ones?
这边一个 这边两个 One here, two here,
这边两个 还有两个在这 two here, and two there.
- 有顺序吗? - 没有 是同时亮的 - Does it come in any order? - No, all at once.
- 没错 - 有人来了 - Of course. - Someone's coming.
好的 七个符号 Okay, seven symbols.
你就猜吧 Just make a guess.
- "Veramas"是古人语中的真理 - 好的 - "Veramas" is truth in Ancient. - Good.
两个在这 Two there.
我想你猜错了 I guess not.
这是地球飞船Odyssey上的 Mitchell中校 我们投降 This is Colonel Mitchell of the Earth ship Odyssey. We surrender.
请停止开火 Please cease fire.
重覆 我们投降 Repeat, we surrender.
Sam? Sam?
我想他们不愿停火 I don't think they're gonna stop.
我得赶快修好超空间引擎 我们承受不住攻击了 I have to get the hyperdrive back in time. We can't take much more.
一切都结束了 It's over.
你们赢不了的 You can't win.
你们只有一条出路 There's only one path,
那就是臣服于Origin 的力量与荣誉 the power and glory of Origin.
Adria Adria.
我很抱歉 I'm sorry.
- 我本希望情况没这么糟糕 - 我也是 - I wish things could have been different. - Me too.
你要怎么处置我们? So, what are you gonna do?
显然我们永远也不会达成一致 We're obviously never going to agree.
你要现在杀了我吗? Are you gonna kill me now?
不! 你们夺不走我的能量 No! You can't take away my power.
我想我们刚刚就办到了 I think we just did.
你们会被永恒的 毁灭的火焰烧成灰烬 You will all burn in the fires of eternal damnation.
除非我袖手旁观 Not if I have anything to do with it.
你不是我的对手 You're no match for me.
我现在是了 I am now.
什么? What?
他说什么? 我听不懂 What did he say? I don't understand.
他说 "心存善念 He said: "Have mercy,
我曾被蒙蔽 但现在看清了" "I was blind, but now I see."
Sam! Sam!
他们为什么停下来了? Why did they stop?
我不知道 I don't know,
但我很高兴他们停了 but I'm glad they did.
竟然是"Origin" It was "Origin".
什么? What was?
启动真理之箱的词语 The keyword that activated the Ark.
Adria说话的时候我想到 古人语中"Origin"也代表真理 I realized while Adria was talking, the Ancient, version of the word also means
那是一种很古老的方言 truth, in older dialects.
我想制造箱子的Alteran 一定觉得这样很讽刺 I guess the Alteran that built it must have thought it was ironic.
我想这个讽刺有点太过了 You know, I'm starting to think that irony is very overrated.
你们重新考虑了吗? Have you reconsidered?
没有 No.
我不理解 I do not understand.
拿着 Take it.
我们有东西要给你看 We have something to show you.
这是什么意思? What is the meaning of this?
你自己看吧 See for yourself.
嗨 Hey.
- 怎么样? - 非常有效 - How did it go? - Worked like a charm.
Daniel说得没错 Prior的法杖仍然 Daniel was right. The Priors' staffs still all seemed
有某种联系 to be connected somehow.
在各个星系中都有效吗? Were they in each galaxy?
是的 链接这些法杖的次空间连接 一定有某种限制 Yeah, I mean, whatever subspace link connects them is obviously somewhat limited.
但是当Daniel在这里的Prior面前 打开箱子的时候 And still when Daniel opened the Ark for the Prior that was here,
所有人都收到了信息 everyone seemed to get the message.
- 他们的飞船撤退了 - 没错 - The ships backed off. - Yep.
我没看见真是可惜 Sorry I missed it.
你怎么样了? How are you doing?
你知道的 You know,
我经历过更糟的 I've felt worse.
嗯 你好些的时候 IOA想要见你 Well, apparently, when you're feeling better, the IOA wants to meet with you.
真的? Really?
大概是道歉之类的 Something about an apology.
我管不了了 我要恢复 I don't know. My recovery
还要等很长时间呢 could take a while.
嗯 但我希望不要太长 Yeah. Not too long I hope.
- 不 - 哦 对不起 - No. - Oh, sorry.
没事的 It's okay.
嗯 我想确实有点疼 I guess maybe that hurts a little.
我... I'll...
让你休息吧 let you rest.
Sam Sam.
嗯? Yeah.
包里是什么? What's in the bag?
天 我差点忘了 My God. I almost forgot.
我特别为你烤的 I baked these for you.
蛋白杏仁饼干 Macaroons.
我知道肯定没有你祖母烤的好吃 I'm sure they're not as good as your grandma's.
记性不错 Nice recall.
亲脸颊可以吗? Cheek okay?
嗯 Yeah.
你肯定会成一个伟大的领袖 You're going to make a great leader.
当我被Prior 折磨的时候 When I was being tortured by the Prior,
Origin 的教导给了我坚持的力量 the teachings of Origin gave me the strength I needed.
对我来说有些还意义深远 There are still so many things about it that mean a great deal to me.
我不怀疑里面有道德与智慧 I don't doubt that there is morality and wisdom in it, that's what made it
因此很多人把它当作强大的法则 a such powerful law for so many people.
我想原则上说 Origin所讲的就是 I think in principle the idea of bettering ourselves and
通过某种方法 seeking Ascension,
完善我们自己 in one way or another,
并寻求升天 that's what it's all really about.
可能只是需要一些修正 It might just need some revision.
那就是你和你的人民 Well, that's entirely up to you
要决定的了 and your people.
但是我建议把不信Ori 的人就要被 Though I might humbly recommend that the part about burning people alive
活活烧死的内容应该最先删掉 for not following along should be the first bit to go.
也许可以加一些彩色的图片 Perhaps throw in some colored pictures.
有一个问题我没有问 因为我怕得到答案 Now I haven't asked because I fear I know the answer.
但既然我要走了... But now that I'm leaving.
我还不确定 I don't exactly know
我属于什么地方 where my place is.
但我希望是这里 But I hope it's here.
我很抱歉 I'm sorry.
我知道我永远也不能 弥补我所犯下的罪行 I know I'll never make up for the things I've done.
但我保证我会用我的余生不断尝试 But I promise you I'll spend the rest of my life trying.
我知道 I know.
我也会的 So will I.
我知道真理之箱是我找到的 但我们被迫使用它 I know I was the one who found it. I'm not entirely happy with the fact
我不是很高兴 但至少这比另一个选择要好 we were forced to use it either. But I think it was better than the alternative.
- 我们都同意你的意见 - 但它是一个非常危险的技术 - No one disagrees with you. - But it is a very dangerous piece
- 我们不应该留把它在地球上 - 它已经不归我管了 Jackson博士 - of technology to keep lying around. - It's out of my hands, Dr. Jackson.
假如有人研究出如何给它重新编程 Okay, let's say someone does figure how to reprogram it.
或者更糟的 它落入了坏人手中 Or worse, let's say it falls in the wrong hands. It could be the most
就会成为我们见过的最强大的武器 powerful weapon we've ever come across.
我和IOA都清楚其危险性 I'm well aware of the risk. So is the IOA.
目前 For now,
我能知道的只是 the Ark is being studied at Area 51.
51区的人在研究真理之箱 That's all I know.
Jackson博士 很抱歉 I'm sorry, Dr. Jackson.
我已经尽力了 I've done all I can do.
没有一个强大的敌人来对付 感觉怪怪的 It's kinda weird, not having a big bad guy to fight any more.
是啊 我们第一次打败Gou'ald和 Yeah, that's what we thought when we defeated the Goa'uld,
复制者的时候就这么想过 and the Replicators, the first time.
当然 Jackson和Vala帮我们"处理"了 Well, Jackson and Vala took care of that.
Ori 这整件事不是我们的责任 That whole Ori thing was not our fault.
你就忍了吧 会习惯的 Just take the blame, you'll get used to it.
我们为解决这个问题 也出了很大的力 We played a big part in fixing the problem.
这倒没错 That, you did.
在我们的星门系统内还有很多 There are still many planets on our Gate system
未探索的星球 that may remain unexplored.
没错 那就让我们来揭开P3K-546 的神秘面纱吧 Yes. Let's see what mysteries P3K-546 withholds.
还有上面的宝藏 And what treasure.
一定会有新的发现 I'm sure something will come up.
Walter 拨号! Walter, hit it!