1 00:00:37,945 --> 00:00:43,367 DESEJO DE MATAR II 2 00:01:19,763 --> 00:01:23,183 Está é a rádio KABC. Sou Geri Nichols. 3 00:01:23,350 --> 00:01:28,355 As estatísticas divulgadas hoje revelam um aumento na violência. 4 00:01:28,522 --> 00:01:33,652 Nos últimos cinco anos, os homicídios em Los Angeles subiram 79%. 5 00:01:33,860 --> 00:01:36,111 Os assaltos subiram 68%. 6 00:01:36,112 --> 00:01:41,284 A agressão física, outro crime violento, subiu 59%. 7 00:01:41,451 --> 00:01:45,664 Os estupros 61%, e os pequenos delitos subiram também. 8 00:01:45,831 --> 00:01:50,252 Hoje falei com o chefe da Polícia de Los Angeles, Herman Baldwin. 9 00:01:50,418 --> 00:01:54,172 O medo do crime afetou a nossa comunidade. 10 00:01:54,464 --> 00:01:58,385 É com se tivéssemos sido atingidos por bombas inimigas. 11 00:01:58,552 --> 00:02:02,013 O número de cidadãos mortos e assaltados... 12 00:02:02,180 --> 00:02:05,767 ...deu-me força na minha decisão. 13 00:02:05,934 --> 00:02:09,771 O único meio de ganharmos... E não há dúvida de que é uma guerra. 14 00:02:10,313 --> 00:02:13,817 Só ganharemos se tomarmos uma posição ofensiva. 15 00:02:13,984 --> 00:02:19,156 O policiamento é a resposta. Temos de pôr em campo todos os recursos... 16 00:02:19,322 --> 00:02:22,784 ...ou a violência criminal destruirá a nossa comunidade. 17 00:02:22,951 --> 00:02:27,956 Quais são os recursos necessários para diminuir esta escalada no crime? 18 00:02:28,165 --> 00:02:33,003 Alguns defendem penas de prisão mais duras e maior policiamento. 19 00:02:33,170 --> 00:02:34,420 Eu sou um desses. 20 00:02:34,421 --> 00:02:37,549 Outros acham que a prisão nunca curou ninguém. 21 00:02:37,716 --> 00:02:41,261 E pelo aumento na violência, não é fator novo. 22 00:02:41,428 --> 00:02:43,978 Aí vem o comercial. 23 00:02:44,848 --> 00:02:50,353 A estação é sua e eu gosto da Sra. Nichols, mas não posso permitir. 24 00:02:50,520 --> 00:02:53,982 Não é minha estação de rádio. Sou apenas um arquiteto. 25 00:02:54,149 --> 00:02:57,402 - Sra. Nichols está atrasada. - Ainda está na rádio... 26 00:02:57,569 --> 00:02:59,945 Isso foi gravado mais cedo. 27 00:02:59,946 --> 00:03:03,325 - Lá vem ela. - Não se atrasem para o jantar. 28 00:03:03,492 --> 00:03:06,828 - A sua filha comeu bem. - Você cozinha finamente. 29 00:03:06,995 --> 00:03:11,124 - Para ela, nada é demais. - Não chegaremos tarde. 30 00:03:12,667 --> 00:03:15,837 - Devíamos estar lá às 10:30hs. - E vamos estar. 31 00:03:16,004 --> 00:03:19,174 O Senador não largava o telefone. 32 00:03:19,341 --> 00:03:24,596 A revista gostou dos meus artigos sobre reabilitação. 33 00:03:24,763 --> 00:03:27,313 Isso é ótimo! 34 00:03:33,230 --> 00:03:36,608 Olá, querida. Está muito bonita. 35 00:03:36,775 --> 00:03:40,529 Olá, Carol. Não estamos atrasados, não é? 36 00:03:41,863 --> 00:03:44,741 Houve progresso, esta semana, Doutor? 37 00:03:44,908 --> 00:03:47,536 Ela pediu para jantar na quinta-feira. 38 00:03:47,702 --> 00:03:50,872 É a quinta semana consecutiva que ela fala. 39 00:03:51,039 --> 00:03:54,626 Não é muito, em dois anos. 40 00:03:55,418 --> 00:04:00,257 Será que ela voltará para mim? Será que vai ser normal de novo? 41 00:04:00,423 --> 00:04:02,842 O senhor é pai dela, Sr. Kersey. 42 00:04:02,843 --> 00:04:06,596 Você só pode dar o seu amor, e suas preces também. 43 00:04:12,727 --> 00:04:17,440 Gostava de papagaios, quando era pequena. Ainda gosta? 44 00:04:35,208 --> 00:04:37,585 Ainda não te comprei um sorvete. 45 00:04:37,586 --> 00:04:40,045 Você tem que comprar dois sorvetes agora. 46 00:04:40,046 --> 00:04:43,967 Um homem tem de ter alguns vícios. Vamos fazer assim. 47 00:04:44,134 --> 00:04:49,347 Vocês ficam aqui nessa mesa e eu vou comprar um sorvete. 48 00:04:59,983 --> 00:05:02,533 Olhe para ele! 49 00:05:08,450 --> 00:05:11,000 O que acha? 50 00:05:14,039 --> 00:05:16,589 Vamos lá! 51 00:05:21,796 --> 00:05:24,466 Sai da frente, cara. Sai da frente. 52 00:05:25,425 --> 00:05:28,386 Cuidado, babaca. 53 00:05:28,845 --> 00:05:31,395 Vai comprar o seu sorvete. 54 00:05:31,598 --> 00:05:34,148 Cuidado. 55 00:05:45,445 --> 00:05:47,995 É lindo! 56 00:06:15,559 --> 00:06:18,395 - Aonde está a minha carteira? - Não estou com ela. 57 00:06:37,455 --> 00:06:41,793 Quando cheguei á frente da fila, vi que não estava com a carteira. 58 00:06:41,960 --> 00:06:47,007 Desta vez, venham comigo. Você pode me emprestar algum dinheiro. 59 00:06:47,174 --> 00:06:49,724 Sem problema. 60 00:06:51,136 --> 00:06:53,686 Carol, onde esteve? 61 00:06:54,764 --> 00:06:58,727 Faz tempo que não te vejo. Pensei que tinha me abandonado. 62 00:06:59,686 --> 00:07:01,770 Que aconteceu, Paul? 63 00:07:01,771 --> 00:07:05,775 - Nada. - Não esqueceu a carteira. 64 00:07:05,942 --> 00:07:09,946 - Nunca se esquece de nada. - Eu lhe conto mais tarde. 65 00:07:10,113 --> 00:07:11,655 Eu posso ficar. 66 00:07:11,656 --> 00:07:17,245 - A entrevista fica para outra hora. - O Senador só ficará hoje. 67 00:07:17,412 --> 00:07:21,625 Se eu fosse você, não perderia esta oportunidade. Vejo você no jantar, ok? 68 00:07:21,791 --> 00:07:25,170 - Está bem. - Paul! Você vem abordo? 69 00:08:11,800 --> 00:08:14,350 CARTEIRA DE MOTORISTA DA CALIFÓRNIA 70 00:08:18,098 --> 00:08:20,648 É esse o lugar. 71 00:08:36,241 --> 00:08:38,791 Que beleza. 72 00:08:39,161 --> 00:08:41,711 Vá com calma cara. Temos que trabalhar. 73 00:09:32,756 --> 00:09:34,423 Quem é? 74 00:09:34,424 --> 00:09:36,974 Temos uma entrega para o Sr. Kersey. 75 00:09:38,595 --> 00:09:41,145 De quem? 76 00:09:44,351 --> 00:09:46,901 De quem é a entrega? 77 00:10:12,879 --> 00:10:15,507 É só ela. Não tem mais ninguém. 78 00:10:15,715 --> 00:10:20,345 Queremos devolver a carteira do Sr. Kersey. - Pessoalmente. 79 00:10:20,554 --> 00:10:25,642 Ei cara, olhe só isso! Não é bonita? 80 00:10:25,809 --> 00:10:29,604 Não! Não! Não! 81 00:10:29,813 --> 00:10:32,399 Não! Não! 82 00:10:32,566 --> 00:10:35,902 Se chamar os vizinhos, te corto a boca... 83 00:10:36,236 --> 00:10:38,786 ...e como-a no jantar. 84 00:11:04,514 --> 00:11:07,976 Jiver, guarde um pouco para mim, cara! 85 00:11:19,129 --> 00:11:21,679 Quer? Leve-a para a cama. 86 00:11:21,798 --> 00:11:25,135 Jiver, preste atenção na janela, veja se ele não chega. 87 00:11:28,680 --> 00:11:31,230 Não! 88 00:11:39,198 --> 00:11:44,662 - Não podemos ficar aqui para sempre. - Ei, eu quero ela! 89 00:11:45,038 --> 00:11:47,414 Fique frio, cara! 90 00:11:47,415 --> 00:11:49,965 Ele virá. 91 00:11:59,892 --> 00:12:02,811 Espera aqui. Fica atento. 92 00:12:11,528 --> 00:12:15,991 Ok senhora... vamos lá. Faça direitinho! 93 00:12:34,459 --> 00:12:37,009 Está com fome? 94 00:12:37,170 --> 00:12:40,756 Vamos ver o que a Rosária fez para o jantar. 95 00:12:53,644 --> 00:12:56,146 Rosária? 96 00:12:56,147 --> 00:13:00,276 Rosária, chegamos! 97 00:13:20,755 --> 00:13:23,305 - Peguem a garota. - Depressa. 98 00:13:28,554 --> 00:13:30,847 Vamos embora daqui! 99 00:13:30,848 --> 00:13:35,645 Vamos por trás! Levem-na. Ela nos viu. Pode nos identificar. 100 00:13:47,742 --> 00:13:50,292 Vamos. 101 00:13:50,328 --> 00:13:53,456 Ande. Vá para dentro, garota. 102 00:14:04,414 --> 00:14:08,418 Só há uma verdade sobre o recurso da pena de morte: 103 00:14:08,668 --> 00:14:14,758 Por quê matar pessoas que matam, para mostrar que não se deve matar? 104 00:14:14,925 --> 00:14:18,220 Obrigada, Senador. Estivemos com o Senador Robert McLean. 105 00:14:18,428 --> 00:14:20,262 E esse foi o Noticiário Informativo... 106 00:14:20,263 --> 00:14:24,100 ...apresentado pela KABC, de Los Angeles. Sou Geri Nichols. 107 00:14:33,193 --> 00:14:36,029 Nirvana, quanto tempo temos de ficar aqui? 108 00:14:36,196 --> 00:14:37,988 Estamos bem aqui. 109 00:14:37,989 --> 00:14:41,159 Sim, e temos uma garota simpática. 110 00:14:41,326 --> 00:14:43,077 O que vamos fazer? 111 00:14:43,078 --> 00:14:47,165 - Matamos ela? - Ela nos viu. Pode nos identificar. 112 00:14:47,374 --> 00:14:51,378 O homem me viu algumas vezes, e de perto. 113 00:14:51,545 --> 00:14:56,967 - Ah cara... nós todos parecemos iguais para os brancos. 114 00:14:57,175 --> 00:15:00,804 Ele não será capaz de te identificar, Jiver. 115 00:15:38,673 --> 00:15:40,757 Paul! 116 00:15:40,758 --> 00:15:43,308 Paul? 117 00:15:47,098 --> 00:15:49,648 Paul, é você? 118 00:16:59,874 --> 00:17:01,959 Sr. Kersey, sou o inspetor Mankiewicz. 119 00:17:01,960 --> 00:17:05,964 - Sei que é uma hora terrível. - Tem notícias da minha filha? 120 00:17:06,130 --> 00:17:08,842 Não. Assim que soubermos de algo, avisaremos. 121 00:17:10,218 --> 00:17:14,430 Sr. Kersey, a descrição que fez dos agressores... 122 00:17:14,597 --> 00:17:19,310 ...é muito vaga. Não tem nada a acrescentar? 123 00:17:20,645 --> 00:17:25,775 Eu entrei. Havia dois homens ali e pelo menos dois negros ali. 124 00:17:25,942 --> 00:17:29,279 Um deles me bateu na cabeça, e perdi os sentidos. 125 00:17:29,445 --> 00:17:32,782 Deve ter visto alguma coisa, antes de ser atacado. 126 00:17:32,949 --> 00:17:36,077 Disse aos agentes tudo que eu sabia. 127 00:17:41,916 --> 00:17:45,086 Entendemos que aconteceu a mesma coisa em Nova Iorque... 128 00:17:45,253 --> 00:17:48,298 Verificamos no computador. 129 00:17:48,464 --> 00:17:50,465 Sim. 130 00:17:50,466 --> 00:17:54,262 Assaltantes seguiram a minha mulher e a minha filha. 131 00:17:54,429 --> 00:17:58,308 Dei à policia uma boa descrição dos assaltantes. 132 00:17:58,474 --> 00:18:00,350 Não serviu de nada. 133 00:18:00,351 --> 00:18:02,979 Fazemos o que podemos. 134 00:18:05,481 --> 00:18:08,693 Um dos meus homens encontrou isto no chão. 135 00:18:14,908 --> 00:18:19,704 Se não precisarem de nós, vamos para minha casa. Vão demorar a noite toda. 136 00:18:19,871 --> 00:18:23,666 Sr. Kersey, tivemos notícias da sua filha. 137 00:18:23,833 --> 00:18:26,383 Como está ela? 138 00:18:28,213 --> 00:18:31,257 É a sua filha, Sr. Kersey? 139 00:18:31,549 --> 00:18:34,969 Sr. Kersey, é a Carol? 140 00:18:52,362 --> 00:18:54,912 Dorme, querido. 141 00:18:56,366 --> 00:18:58,242 Volte para a cama. 142 00:18:58,243 --> 00:19:02,247 Vou ficar aqui mais um pouco. Eu já vou. 143 00:19:09,671 --> 00:19:14,384 - Óh Senhor Todo Poderoso, entregamos a alma de nossa irmã, Carol 144 00:19:14,551 --> 00:19:17,804 e devolvemos o seu corpo à terra, 145 00:19:18,305 --> 00:19:23,560 para que volte ao lugar de onde foi tirado... 146 00:19:24,352 --> 00:19:29,649 ...na fé e na certeza da ressurreição para a vida eterna... 147 00:19:29,816 --> 00:19:34,154 ...por Nosso Senhor Jesus Cristo. 148 00:19:36,990 --> 00:19:40,452 Não se preocupe com o edifício novo. Pode esperar. 149 00:19:40,619 --> 00:19:43,288 Eu voltarei logo. 150 00:19:43,455 --> 00:19:46,166 Não é preciso. 151 00:19:46,791 --> 00:19:49,377 Para mim, é. 152 00:19:51,171 --> 00:19:54,507 Obrigado por me emprestar a sua cabana. 153 00:21:09,082 --> 00:21:13,586 É o ultimo modelo, Paul. Aprovado pelo Departamento de Construção. 154 00:21:13,753 --> 00:21:16,381 O Eliot já escolheu que tipo de edifício? 155 00:21:16,548 --> 00:21:19,593 Desenhamos três versões... 156 00:21:19,759 --> 00:21:21,802 ...para podermos comparar. 157 00:21:21,803 --> 00:21:25,265 Temos que marca uma reunião para decidir isso. 158 00:21:25,432 --> 00:21:29,728 A mulher dele é quem vai escolher, mas vamos dar uma olhada mesmo assim. 159 00:21:29,894 --> 00:21:32,814 Ligue para a Sra. Cassid, na estação de rádio, por favor. 160 00:21:32,981 --> 00:21:38,486 O nosso noticiário é o mesmo: esportes, engarrafamentos, eventos. 161 00:21:38,653 --> 00:21:43,283 Não estou certo, Eliot. Temos prioridade pelas notícias internacionais. 162 00:21:43,450 --> 00:21:45,534 Não quero saber dos prêmios. 163 00:21:45,535 --> 00:21:49,331 O noticiário da KBEX há muito tempo que nos ultrapassou. 164 00:21:49,497 --> 00:21:53,627 Você é quem é o chefe, Eliot. Se quiser disputar no mano a mano... 165 00:21:53,918 --> 00:21:58,214 Paul! Vejo você mais tarde. Por que não fui avisado que você estava aqui? 166 00:21:58,381 --> 00:22:01,551 Tenho boas notícias para você. Seu edifício foi aprovado. 167 00:22:01,718 --> 00:22:03,802 Quanto é que me vai custar? 168 00:22:03,803 --> 00:22:09,267 Estrutura de aço com vidro espelhado, US$ 250 por metro quadrado. 169 00:22:09,434 --> 00:22:11,936 Estrutura de madeira, US$ 100 metro quadrado. 170 00:22:11,937 --> 00:22:14,313 KABC RADIO PAUL KERSEY ARQUITETO 171 00:22:14,314 --> 00:22:17,609 Cimento, US$ 150 metro quadrado. 172 00:22:17,776 --> 00:22:20,737 Está tudo aqui. 173 00:22:22,530 --> 00:22:26,493 - Não posso acreditar nestes preços! - Bem-vindo de volta. 174 00:22:26,701 --> 00:22:30,455 - Vejo que você voltou em grande estilo! - Sim? Continue... 175 00:22:30,914 --> 00:22:34,584 - Soube que estava aqui. - Eu já ia te ver. 176 00:22:34,751 --> 00:22:37,301 Vejo você esta noite? 177 00:22:38,088 --> 00:22:44,094 Geri, não sou boa companhia. Pelo menos, por enquanto. 178 00:22:44,261 --> 00:22:46,762 Paul, ainda está ai? 179 00:22:46,763 --> 00:22:49,313 - Ana. - Está bem. 180 00:22:50,308 --> 00:22:53,853 Sr. Kersey! Liguei do meu escritório. Disseram-me que estaria aqui. 181 00:22:54,020 --> 00:22:56,188 Gostaria que viesse ver algumas fotografias. 182 00:22:56,189 --> 00:22:58,775 Talvez consiga identificar alguma daquelas pessoas no seu apartamento. 183 00:22:58,942 --> 00:23:04,698 Foi tudo tão rápido. Não, acho que não. 184 00:23:05,323 --> 00:23:08,368 As fotografias podem lhe reacender a memória. 185 00:23:08,535 --> 00:23:11,579 Não vale a pena. 186 00:23:46,865 --> 00:23:50,744 PIONEER ENTREGA DE REFEIÇÕES 187 00:24:28,114 --> 00:24:30,784 LOJA DO SAM COMPRA, VENDA E TROCA. 188 00:25:17,289 --> 00:25:20,709 US$ 2,25 POR DIA US$ 14 POR SEMANA-US$ 58 POR MÊS 189 00:25:23,753 --> 00:25:26,923 TENHA FÉ EM DEUS! 190 00:25:27,090 --> 00:25:29,640 O ORADOR DA CIDADE MISSÃO DE RESGATE 191 00:25:41,688 --> 00:25:47,193 CAPELA PRÍNCIPE DA PAZ MISSÃO 192 00:25:54,993 --> 00:26:01,333 Reza a Deus com todo o meu coração para que seja salvo. 193 00:26:01,499 --> 00:26:04,628 Romanos 10:9 e 10... 194 00:26:04,794 --> 00:26:08,465 ...que se confessares com a tua boca senhor Jesus... 195 00:26:08,632 --> 00:26:12,302 ...e creres que Deus o ressuscitou entre os mortos... 196 00:26:12,469 --> 00:26:16,389 ...serás salvo. Porque com o coração se crê... 197 00:26:21,019 --> 00:26:23,520 - O que está procurando? - Procuro um quarto. 198 00:26:23,521 --> 00:26:25,731 Não quero problemas, ouviu? 199 00:26:25,732 --> 00:26:32,030 50 dólares por mês. Sem televisão. Não pode haver música após as 11. 200 00:26:32,197 --> 00:26:34,698 Nem policia, Sr...? 201 00:26:34,699 --> 00:26:36,450 Kimble. 202 00:26:36,451 --> 00:26:40,121 - Nem policia, ouviu? - Ouvi. 203 00:27:29,129 --> 00:27:31,798 Posso te fazer companhia? 204 00:27:31,965 --> 00:27:33,716 É você... 205 00:27:33,717 --> 00:27:36,344 Quem você esperava? 206 00:27:36,511 --> 00:27:39,061 A Raquel Welch? 207 00:27:45,061 --> 00:27:46,812 O que te traz aqui? 208 00:27:46,813 --> 00:27:51,109 Decidi vim te ver. Coisa rara, nos últimos dias. 209 00:27:51,651 --> 00:27:56,072 Venho aqui com metade da minha roupa. Estou cheia da outra metade. 210 00:28:00,827 --> 00:28:03,955 Geri, vou ficar aqui um pouco. 211 00:28:04,581 --> 00:28:07,124 Vá fazer o que tem de fazer... 212 00:28:07,125 --> 00:28:10,295 ...e nos vemos no escritório. 213 00:28:38,365 --> 00:28:40,866 Obrigada por ligar para a Companhia das fechaduras. 214 00:28:40,867 --> 00:28:42,660 Alô. 215 00:28:42,661 --> 00:28:45,079 Preciso que mudem algumas fechaduras. 216 00:28:45,080 --> 00:28:48,041 É possível virem hoje? 217 00:30:14,169 --> 00:30:16,719 - Aqueles são eles. Ai vem eles. 218 00:30:16,880 --> 00:30:19,430 Vamos. 219 00:30:47,827 --> 00:30:50,377 HOTEL MOTOR ENTRADA DE VEÍCULOS 220 00:30:54,167 --> 00:30:56,717 AFASTE-SE 221 00:32:23,173 --> 00:32:26,551 Você e você... para fora! Você não. 222 00:32:46,571 --> 00:32:50,241 - Então você acredita em Jesus? - Sim, eu acredito. 223 00:32:50,659 --> 00:32:53,536 Então vai conhecê-lo. 224 00:33:58,518 --> 00:34:02,272 - Sr. Kersey, quer se juntar à festa? - Não, obrigado. 225 00:34:26,087 --> 00:34:28,637 - Alô? - Está em casa! 226 00:34:29,424 --> 00:34:31,974 Estive a noite toda! 227 00:34:32,093 --> 00:34:35,138 - Eu liguei. - Não atendi o telefone. 228 00:34:35,347 --> 00:34:40,894 Os jornalistas não param de ligar desde então, só não atendi. 229 00:34:41,061 --> 00:34:44,022 Posso lhe fazer o jantar, amanhã? 230 00:34:44,189 --> 00:34:47,567 - Sexta-feira é melhor. - Sexta, então. 231 00:34:47,984 --> 00:34:49,818 Está bem. Adeus. 232 00:34:49,819 --> 00:34:54,950 Dois homens foram mortos a tiros no Hollywood Hotel. 233 00:34:55,116 --> 00:34:58,119 A Polícia julga ser um crime relacionado com as drogas. 234 00:34:58,328 --> 00:35:00,878 Os nomes não serão divulgados até a família ser avisada. 235 00:35:17,931 --> 00:35:21,518 São 9:00 HS em Los Angeles. A temperatura é de 22 graus. 236 00:35:21,685 --> 00:35:24,235 Jane Saunders com o trânsito. 237 00:35:24,437 --> 00:35:29,985 Há trânsito em Hollywood e Western, onde houve um acidente. 238 00:35:30,193 --> 00:35:32,821 Portanto, é uma zona a se evitar. 239 00:35:32,988 --> 00:35:38,076 - Passe logo paras as notícias locais... - Dirijam com cuidado. 240 00:35:38,243 --> 00:35:42,739 O meu carro está tão velho que mais alguns amassados não fariam mau. 241 00:35:42,739 --> 00:35:47,869 Agora Geri Nichols traz a notícia de uma experiência que afasta as pessoas do crime. 242 00:35:48,036 --> 00:35:50,586 Na prisão de Ilhinois... 243 00:37:14,665 --> 00:37:18,210 - Sai de cima de mim! Não! - Venha aqui. 244 00:37:19,962 --> 00:37:22,512 Pare! 245 00:37:23,632 --> 00:37:26,182 Socorro! 246 00:37:26,593 --> 00:37:29,143 Por favor! 247 00:37:29,721 --> 00:37:32,271 - Eu protejo-me bem. - Mary! 248 00:37:32,307 --> 00:37:35,727 Vai ter com a sua mãe, seu maldito! 249 00:37:35,936 --> 00:37:38,772 Não! Não façam mau á Mary! 250 00:38:05,215 --> 00:38:07,765 Ei, se manda! 251 00:38:17,019 --> 00:38:19,569 Não! Por favor! Por favor! 252 00:40:25,981 --> 00:40:28,531 Ei, se liga cara! 253 00:40:30,110 --> 00:40:32,660 Adeus. 254 00:40:41,830 --> 00:40:44,380 Vamos, Rommy! Venha comigo! 255 00:40:52,507 --> 00:40:55,057 Ei, por aqui! 256 00:40:55,719 --> 00:40:58,305 Espere aí... 257 00:40:58,597 --> 00:41:00,723 Deixe-me ver se entendi. 258 00:41:00,724 --> 00:41:07,397 Um cara aparece e começa a dar tiros, e não são capazes de descrever-lhe? 259 00:41:07,564 --> 00:41:10,114 Aquele cara nos salvou a vida, maldição! 260 00:41:10,150 --> 00:41:13,403 Onde estavam vocês, multando carros? 261 00:41:13,570 --> 00:41:15,529 Segure ele aí. 262 00:41:15,530 --> 00:41:18,909 Ok. Como era ele? 263 00:41:19,076 --> 00:41:21,577 Era... 264 00:41:21,578 --> 00:41:23,454 Era... 265 00:41:23,455 --> 00:41:27,376 - Era um bom cidadão, é o que ele era! - Ele era um assassino! 266 00:41:27,542 --> 00:41:33,090 Querem ficar aqui para sempre? Tudo bem. São as testemunhas principais. 267 00:41:33,256 --> 00:41:37,844 Não brinquem comigo. Ambos os viram. Quero a descrição. 268 00:41:38,011 --> 00:41:42,683 Tinha 21 anos, era surdo, e tinha pé chato. 269 00:41:42,849 --> 00:41:46,937 Não tem graça. De onde eu estava, pareceu-me um negro com barba. 270 00:41:47,145 --> 00:41:49,647 Diga para esse caras me levarem para o hospital... 271 00:41:49,648 --> 00:41:53,568 ...senão, não vai gostar do que eu vou dizer à imprensa. 272 00:41:53,735 --> 00:41:56,285 Levem-no. 273 00:42:00,033 --> 00:42:04,579 Sabe o que tem aqui, não é? Um maldito vigilante! 274 00:42:08,250 --> 00:42:11,461 A minha mulher passou a freqüentar aulas de auto-defesa, acredita nisso? 275 00:42:11,628 --> 00:42:16,591 A mulher do chefe a Policia, também está tendo as mesmas aulas. 276 00:42:16,758 --> 00:42:19,469 Agora me diz que tem um vigilante lá fora... 277 00:42:19,636 --> 00:42:23,640 Meu Deus, estamos conseguindo contrariar a situação. 278 00:42:23,807 --> 00:42:28,395 Se isto vier à público, os cidadãos terão medo de sair às ruas. 279 00:42:28,562 --> 00:42:32,649 Acha que matar é uma tarefa que cabe à ele. Acho que posso encontrá-lo. 280 00:42:32,816 --> 00:42:35,366 Se iniciarmos uma investigação, a imprensa saberá. 281 00:42:35,527 --> 00:42:39,615 Descubro metade do que acontece através dos jornais. 282 00:42:39,781 --> 00:42:42,283 Diga-me... 283 00:42:42,284 --> 00:42:46,663 ...não havia um vigilante em Boston... há cinco anos? 284 00:42:46,830 --> 00:42:49,666 - Nova Iorque. - Nova Iorque. Exato. 285 00:42:49,875 --> 00:42:53,253 Veja como se resolve o problema. Começaremos por lá. 286 00:42:53,795 --> 00:42:57,424 - E quanto à este relatório? - Eu sei. 287 00:42:57,633 --> 00:43:02,262 A Policia de Los Angeles pediu conselhos com relação a um vigilante. 288 00:43:02,429 --> 00:43:05,641 Mas há algo mais que deva saber, senhor. 289 00:43:05,807 --> 00:43:08,357 Paul Kersey vive em Los Angeles. 290 00:43:08,393 --> 00:43:11,438 - Está sugerindo que Kersey está lá fora, matando de novo? 291 00:43:11,605 --> 00:43:16,652 Paul Kersey é um homem interessante, portanto, siga seu rastro. 292 00:43:16,818 --> 00:43:19,236 Esteve em Chicago por um tempo... 293 00:43:19,237 --> 00:43:22,908 ...onde encontrou uma velha amiga que tinha uma estação de rádio... 294 00:43:23,075 --> 00:43:26,286 ...e ele transferiu o seu negócio para lá. 295 00:43:26,453 --> 00:43:30,832 Mas não quer dizer que seja ele, o vigilante de Los Angeles. 296 00:43:30,999 --> 00:43:35,045 - Não, senhor. - Por Cristo, e se ele for? 297 00:43:35,796 --> 00:43:37,672 Sim. 298 00:43:37,673 --> 00:43:42,594 Se for ele e se for apanhado, traga-o direto para nós, vamos julgá-lo e processá-lo. 299 00:43:42,636 --> 00:43:46,098 - Prendam-no, mas não o acuse. - Sem termos bons motivos. 300 00:43:46,264 --> 00:43:48,976 - Maldição, temos um bom motivo! - O crime baixou 50%. 301 00:43:49,142 --> 00:43:51,644 Agora, os assaltantes têm medo de sair às ruas. 302 00:43:51,645 --> 00:43:55,524 Sabíamos que teríamos um mártir, nas mãos se ele fosse julgado. 303 00:43:55,691 --> 00:43:59,653 A verdade é que temos que deixá-lo ir. 304 00:44:00,237 --> 00:44:03,156 Se for apanhado, direi que o libertamos. 305 00:44:03,323 --> 00:44:06,451 Seria sua degeneração Seria o fim a sua carreira, Sr. Comissário. 306 00:44:06,618 --> 00:44:10,539 E o senhor, inspetor, perderia os direito à aposentadoria. 307 00:44:10,998 --> 00:44:13,207 E eu me aposento esse ano. 308 00:44:13,208 --> 00:44:16,461 É bem simples. Nós temos de pegá-lo primeiro. 309 00:44:16,628 --> 00:44:18,462 Nós? 310 00:44:18,463 --> 00:44:21,013 Você. 311 00:44:21,675 --> 00:44:26,555 Posso ir a Los Angeles em resposta ao seu pedido. 312 00:44:26,722 --> 00:44:30,809 Vou tentar descobrir se Kersey anda fazendo travessuras de novo. 313 00:44:30,976 --> 00:44:34,896 E se estiver, tentarei detê-lo... 314 00:44:35,063 --> 00:44:37,613 - ... sem dar as caras. - Vai matá-lo? 315 00:45:27,783 --> 00:45:30,535 GANGUE ESTUPRA E MATA DUAS MULHERES 316 00:45:31,578 --> 00:45:34,623 - Olá Frank! Por aqui! - Mike. É bom te ver. 317 00:45:34,831 --> 00:45:37,960 - Frank, bem-vindo a Los Angeles. - Obrigado. 318 00:45:38,752 --> 00:45:41,880 - Saúde. - Obrigado. É este o processo? 319 00:45:42,047 --> 00:45:45,550 Recortes de jornais e fotografias do Sr. Kersey. 320 00:45:45,759 --> 00:45:48,309 A maioria deles, é claro, são sobre a sua filha... 321 00:45:48,470 --> 00:45:51,431 ...e a empregada, mortas por assaltantes. 322 00:45:51,640 --> 00:45:56,478 Investiguei todos os casos de assaltos e morte nos últimos 6 meses. 323 00:45:56,645 --> 00:46:02,943 - E qual foi o resultado? - Mortos: 96, Feridos graves: 1.500 324 00:46:03,110 --> 00:46:06,822 Estupros, 579, e posso continuar... 325 00:46:06,989 --> 00:46:09,741 Vai em frente, desse jeito. 326 00:46:09,908 --> 00:46:14,705 - Que fizeram? - Tentamos isso, mas desistimos. 327 00:46:14,871 --> 00:46:19,167 Vou para o hotel descansar. Constipei-me no avião. 328 00:46:19,334 --> 00:46:25,465 - A poluição não ajuda. - Não está me sacaneando agora, não é? 329 00:46:26,508 --> 00:46:31,430 Acha que eu faria uma coisa dessas com você? 330 00:46:41,940 --> 00:46:45,068 - Está tudo bem, Sra. Nichols, sou policial. 331 00:46:48,572 --> 00:46:52,075 - Como é que entrou? - São os ossos do ofício. 332 00:46:52,242 --> 00:46:54,744 Nem imagina o que nos ensinam. 333 00:46:54,745 --> 00:46:58,332 Que faz um policial de Nova Iorque no meu apartamento? 334 00:46:58,498 --> 00:47:02,753 - É por causa do seu amigo, Paul Kersey. - Como é que o conhece? 335 00:47:02,919 --> 00:47:05,469 - São os ossos... - Do ofício. 336 00:47:06,882 --> 00:47:12,137 Ele matou nove pessoas em Nova Iorque, há quatro anos. 337 00:47:13,221 --> 00:47:18,560 - Não está falando sério. - Isto é muito sério. 338 00:47:18,977 --> 00:47:22,439 - De que delegacia você é? - Oeste 7 com a 5th. 339 00:47:22,606 --> 00:47:25,817 - Não vale a pena telefonar. - Eles te enviaram, não é mesmo? 340 00:47:25,984 --> 00:47:29,071 Não exatamente... 341 00:47:29,237 --> 00:47:33,909 - O Kersey foi acusado de matar 9 pessoas? - Não, ele não foi. 342 00:47:34,076 --> 00:47:37,913 As pessoas que ele matou eram assaltantes. 343 00:47:38,080 --> 00:47:44,169 O povo nunca soube quem ele era, mas ele se tornou um herói. 344 00:47:44,753 --> 00:47:50,509 Houve quem achasse melhor encorajá-lo a parar e deixar as coisas por ai. 345 00:47:50,676 --> 00:47:55,847 Mas, agora, ele voltou à toda... 346 00:47:56,765 --> 00:48:00,268 ...aqui em Los Angeles. 347 00:48:00,435 --> 00:48:05,565 - Não há ninguém que confirme isso? - O meu chefe acha que estou de férias. 348 00:48:05,774 --> 00:48:09,695 Entra aqui e me diz que o Paul é um assassino. 349 00:48:09,861 --> 00:48:14,533 - Que mais pode me dizer? - Seria melhor se ele parasse. 350 00:48:14,700 --> 00:48:18,078 Pedi-lhe uma vez, mas não adiantou. 351 00:48:18,245 --> 00:48:20,746 Talvez ele ouça você. 352 00:48:20,747 --> 00:48:23,583 Mas eu não o vejo, sem ser na rádio. 353 00:48:23,792 --> 00:48:27,754 Não sabe o que ele fará á noite? 354 00:48:43,020 --> 00:48:45,689 Tem meia hora livre? 355 00:48:46,898 --> 00:48:51,320 O que está havendo? Não vem? Vá se lixar! 356 00:49:03,040 --> 00:49:05,834 - Onde esteve? - Fui sair. 357 00:49:06,043 --> 00:49:08,962 - Onde? - Fui sair com um amigo. 358 00:49:09,129 --> 00:49:13,258 - Que amigo? - Tenha calma. 359 00:49:16,637 --> 00:49:19,187 Onde acha que eu estive? 360 00:49:19,348 --> 00:49:21,898 Matando assaltantes. 361 00:49:27,189 --> 00:49:29,482 Está maluca. 362 00:49:29,483 --> 00:49:32,653 Um policial de Nova Iorque entrou em minha casa. 363 00:49:32,819 --> 00:49:37,199 Não foi aquele ... Como se chamava? Frank Ochua? 364 00:49:37,366 --> 00:49:42,162 - Disse que tinha falado com você. - Pediu-me para não matar assaltantes. 365 00:49:42,329 --> 00:49:44,879 Ele me disse. 366 00:49:44,957 --> 00:49:46,791 Sim, é verdade. 367 00:49:46,792 --> 00:49:50,963 - Matou assaltantes? - Não, mas ele me pediu para não matar. 368 00:49:51,129 --> 00:49:55,258 Por que te pediu isso, senão era você quem estava matando? 369 00:49:55,425 --> 00:49:59,262 Quando a Policia encontra um assassino, o que eles fazem? 370 00:49:59,429 --> 00:50:01,979 Prendem-no. 371 00:50:02,057 --> 00:50:04,225 Ele pareceu-me estranho. 372 00:50:04,226 --> 00:50:08,605 Não é estranho. Aquele cara é maluco. É só isso. 373 00:50:08,772 --> 00:50:12,025 Há tempos, foi alguém. 374 00:50:12,192 --> 00:50:15,654 Investigava vigilantes que matavam, em Nova Iorque. 375 00:50:15,821 --> 00:50:20,742 Aparecia nos jornais, na televisão, fazia perguntas. 376 00:50:20,909 --> 00:50:25,247 A principal pergunta que lhe faziam era: "Quem é o vigilante?" 377 00:50:25,872 --> 00:50:28,422 "Já encontrou o vigilante?" Ele não tinha resposta. 378 00:50:28,625 --> 00:50:33,755 Eu pertencia a uma lista de pessoas com família morta por assaltantes. 379 00:50:33,922 --> 00:50:37,175 Deve ter acusado a todos. 380 00:50:37,342 --> 00:50:41,013 Mas me chateou tanto que eu sai de Nova Iorque. 381 00:50:41,179 --> 00:50:44,182 Mas não vou sair de Los Angeles. 382 00:50:44,349 --> 00:50:48,228 Não vou deixar que ele fique entre eu e você. 383 00:50:49,688 --> 00:50:52,231 - Pensei que já estávamos. - O quê? 384 00:50:52,232 --> 00:50:54,358 Separados. 385 00:50:54,359 --> 00:50:56,909 Não. 386 00:50:58,071 --> 00:51:03,076 - Quer ficar? - Pensei que nunca fosse perguntar. 387 00:51:20,177 --> 00:51:23,430 - Me dá a outra chave? - Sim. 388 00:51:24,097 --> 00:51:25,973 Pegue, fiz uma cópia. 389 00:51:25,974 --> 00:51:29,436 Não perca ela. Podemos não conseguir entrar, hoje. 390 00:51:29,603 --> 00:51:32,189 - Não posso te ver hoje à noite. - Por quê não? 391 00:51:32,356 --> 00:51:36,944 A Judith está fazendo aniversário. Vou ficar em Carmela, depois da festa. 392 00:51:37,110 --> 00:51:39,660 Agora, quem está nos afastando? 393 00:51:46,078 --> 00:51:48,628 Alo? Frank, oi! 394 00:51:48,830 --> 00:51:53,877 Mike. Custa a me pedir isso, depois que você o fez... 395 00:51:54,044 --> 00:51:57,214 ...mas me faz um favor, hoje? 396 00:51:57,381 --> 00:51:59,757 - Que é? - Pode ficar com o meu carro... 397 00:51:59,758 --> 00:52:04,012 ...e estacioná-lo em frente da casa de Paul Kersey. 398 00:53:41,944 --> 00:53:43,778 Polícia! 399 00:53:43,779 --> 00:53:46,329 Siga aquele ônibus. 400 00:53:46,573 --> 00:53:50,118 Diz " proclama por Deus" nas Escrituras. 401 00:53:50,369 --> 00:53:53,747 É o príncipe dos reis na terra. 402 00:53:53,997 --> 00:53:57,501 Um dia, ele será chamado Rei dos Reis. 403 00:53:57,751 --> 00:54:02,965 Sim, príncipe dos reis é só o inicio da Sua glória. 404 00:54:06,218 --> 00:54:08,768 Devemos confessar agora. 405 00:54:09,137 --> 00:54:14,059 Se confessarem ao Senhor Jesus na Sua bondade... 406 00:54:41,837 --> 00:54:45,132 Táxi! Vamos, depressa. 407 00:54:45,424 --> 00:54:47,974 Siga aquele ônibus. 408 00:54:49,678 --> 00:54:51,637 Não está se movendo. 409 00:54:51,638 --> 00:54:54,308 Quando se mover, siga-o! 410 00:55:13,577 --> 00:55:16,622 - Que fazemos agora? - Esperamos. 411 00:56:28,193 --> 00:56:30,743 - Posso ver uma coisa? - Pare! 412 00:56:32,739 --> 00:56:35,289 Deixa-me ver sua coroa! 413 00:56:36,785 --> 00:56:40,455 Eu sou uma boa pessoa, mas parece que ela se aborreceu comigo. 414 00:56:59,057 --> 00:57:01,392 Aquele ônibus. 415 00:57:01,393 --> 00:57:04,730 - Espere que tenho dinheiro. - Policia. 416 00:57:05,480 --> 00:57:10,110 Não sou conhecido pelo meu espírito bondoso. Mostre-me o dinheiro. 417 00:57:10,277 --> 00:57:14,072 Tome. Comece com isso. Acelere, está bem? 418 00:57:29,504 --> 00:57:32,054 Pare! 419 00:57:38,305 --> 00:57:41,183 Oh, Deus! Deixem-me sozinha! 420 00:57:41,391 --> 00:57:44,019 Me dêem um tempo! 421 00:59:13,275 --> 00:59:16,236 - O que tem lá embaixo? - Um parque público. 422 00:59:17,988 --> 00:59:20,538 - Que é isso? - Um monumento histórico. 423 00:59:20,741 --> 00:59:23,910 - Não há nada a esta hora. - Espere aqui. 424 00:59:24,661 --> 00:59:29,249 Recebe a outra metade quando eu voltar. Aconteça o que acontecer... 425 00:59:29,416 --> 00:59:31,292 ...espere aqui. 426 00:59:31,293 --> 00:59:35,631 Se ouvir tiros, não se preocupe. É só prática de tiro. 427 01:00:01,865 --> 01:00:04,415 Que está acontecendo? Onde esteve? 428 01:00:14,294 --> 01:00:16,587 - Deixe-me ver. - Mostre-me. 429 01:00:16,588 --> 01:00:20,258 Isto é o melhor que há. Se parece com açúcar. 430 01:01:04,344 --> 01:01:06,220 Cuidado! 431 01:01:06,221 --> 01:01:08,472 Que está acontecendo? 432 01:01:08,473 --> 01:01:11,023 Tem alguém por ai! 433 01:01:12,436 --> 01:01:14,986 Que merda é essa? 434 01:01:19,484 --> 01:01:22,034 Parados. 435 01:02:54,246 --> 01:02:56,796 Macacos me mordam. Você. 436 01:02:56,832 --> 01:02:59,793 Arriscou a sua vida por mim? 437 01:03:00,002 --> 01:03:03,964 Era você ou eles. 438 01:03:05,340 --> 01:03:08,802 - Matou eles todos? - Um conseguiu escapar. 439 01:03:10,053 --> 01:03:13,056 Pegue o filho da puta por mim! 440 01:03:15,684 --> 01:03:18,234 Pai Nosso, que estais no Céu... 441 01:03:19,021 --> 01:03:22,774 ...santificado seja o Vosso... 442 01:03:41,627 --> 01:03:43,252 Está morto. 443 01:03:43,253 --> 01:03:46,173 Eu sabia que ele não me tinha contado tudo. 444 01:03:46,340 --> 01:03:48,890 Tenente, aqui! 445 01:03:55,724 --> 01:03:58,769 - Quem matou aquele policial? - Estou sangrando. 446 01:03:58,977 --> 01:04:01,527 Quem foi? 447 01:04:03,398 --> 01:04:07,903 Não há sinal do táxi que ligou. Disse que estava só passando. 448 01:04:08,153 --> 01:04:10,703 Não querem se meter em problemas. 449 01:04:13,575 --> 01:04:18,830 Ouça. Morre aqui, se não me disser quem matou aquele policial. 450 01:04:19,081 --> 01:04:21,332 O Nirvana. Ele fugiu. 451 01:04:21,333 --> 01:04:23,883 Quem? 452 01:04:25,212 --> 01:04:27,762 Charles Wilson! 453 01:04:27,965 --> 01:04:29,423 Seu porra! 454 01:04:29,424 --> 01:04:34,846 Procurem o Nirvana, também conhecido como Charles Wilson, por assassinato. 455 01:04:38,934 --> 01:04:41,484 Não há pressa. 456 01:04:42,604 --> 01:04:46,608 Como é que uma porta de entrada custa 500 mil dólares? 457 01:04:46,858 --> 01:04:49,736 A sua mulher é uma arquiteta muito cara. 458 01:04:49,987 --> 01:04:53,282 Quer mármore italiano, mosaico mexicano... 459 01:04:53,532 --> 01:04:57,119 ...estátuas e anjos com trombetas e escadarias. 460 01:04:57,369 --> 01:04:59,453 Custa muito dinheiro. 461 01:04:59,454 --> 01:05:02,499 Mas aqui está em concreto. 462 01:05:02,749 --> 01:05:05,794 Até os anjos estão de cada lado da porta. 463 01:05:06,044 --> 01:05:09,298 Custa muito menos. Pergunta à sua mulher. 464 01:05:09,548 --> 01:05:11,048 Ela vai detestar. 465 01:05:11,049 --> 01:05:13,301 Mesmo assim, pergunte. 466 01:05:13,302 --> 01:05:15,852 Diga-me o que decidiu. 467 01:05:19,099 --> 01:05:22,436 Sabe a que horas vão entrar em ação? 468 01:05:23,770 --> 01:05:27,357 - Obrigado Sargento. E mantenha -me informado sobre as novidades. 469 01:05:27,608 --> 01:05:29,525 Que está acontecendo? 470 01:05:29,526 --> 01:05:31,569 Um grande tiroteio, noite passada no parque público. 471 01:05:31,570 --> 01:05:34,948 Cinco mortos, incluindo um policial de Nova Iorque. 472 01:05:35,115 --> 01:05:37,784 Um homem no departamento disse que um esquadrão tático foi chamado. 473 01:05:38,035 --> 01:05:41,079 Quero você colado nesses boletins policiais. COLADO! 474 01:05:41,496 --> 01:05:44,046 Um cara chamado Wilson conseguiu escapar do tiroteio noite passada. 475 01:05:44,082 --> 01:05:47,544 Dizem que vão tentar apanhá-lo esta tarde. 476 01:05:47,794 --> 01:05:51,840 Se assim for, quero alguém. Precisamos de uma exclusiva. 477 01:05:52,090 --> 01:05:56,511 - Onde conseguiu estes informantes? - Adaptamos, é isso o que fazemos. 478 01:05:57,971 --> 01:06:03,101 - Não têm mais um? - Tem mais um que eu possa ter. 479 01:06:05,270 --> 01:06:09,066 Tome. Agora tem um parecido, acho que ainda funciona bem. 480 01:06:09,316 --> 01:06:12,486 Um presente da Rádio KABC. 481 01:06:13,195 --> 01:06:18,116 O esquadrão tático, opera nesta freqüência, nós o identificamos com 3-A-90. 482 01:06:18,325 --> 01:06:22,329 A verdade é que a programação deles, é bem melhor do que a nossa! 483 01:06:22,496 --> 01:06:25,046 Obrigado, Fred! 484 01:06:38,845 --> 01:06:43,558 3- A-68, a residência do suspeito fica na Fillmore 914. 485 01:06:43,767 --> 01:06:46,317 Veículos dirijam-se para o local. 486 01:06:48,438 --> 01:06:52,985 5- H-13, fala 3-A-90. Precisamos de um 10-20. 487 01:06:53,235 --> 01:06:56,989 Afirmativo, 914 Fillmore. Mantenham distância. 488 01:06:57,239 --> 01:06:59,866 Não avancem sem a minha ordem. 489 01:07:00,117 --> 01:07:02,953 Esquadrão 3 mantenha posição. 490 01:07:05,664 --> 01:07:10,043 5- H-13, fala 3-A-90. Temos o 10-30 na mira! 491 01:07:10,294 --> 01:07:11,752 Ele viu vocês? 492 01:07:11,753 --> 01:07:15,590 Negativo. Estamos do outro lado da rua. Podemos prendê-lo já. 493 01:07:16,174 --> 01:07:18,802 - Não, ele é meu. - Aguardaremos. 494 01:07:19,011 --> 01:07:20,261 3-A-90... 495 01:07:20,262 --> 01:07:22,430 ...fala 5-C-61. 496 01:07:22,431 --> 01:07:26,143 Sujeito entrou no 10-20 com duas pessoas. 497 01:07:30,230 --> 01:07:35,235 3- A-46. Está acendendo cigarros. Autorização para avançar. 498 01:07:35,444 --> 01:07:40,490 Negativo. Não quero as mulheres envolvidas. Esperem que ele saia. 499 01:07:43,660 --> 01:07:46,580 "TONY EXTERMINADOR" CONTROLE DE RATOS E PESTES 500 01:07:47,539 --> 01:07:49,540 George, tem um cigarro? 501 01:07:49,541 --> 01:07:52,091 Setor 804, aguardem instruções. 502 01:08:17,027 --> 01:08:19,738 Fala 3-A-90. Há alguém no telhado... 503 01:08:19,988 --> 01:08:23,075 ...do 914. Confirmar se é um dos nossos. 504 01:08:23,325 --> 01:08:26,328 Não sei quem é. Manter a posição. 505 01:08:50,811 --> 01:08:53,187 Não me venha com essa merda. 506 01:08:53,188 --> 01:08:55,738 Vai à merda, garota. Eu vou... 507 01:08:55,857 --> 01:08:58,407 Me dê isso! 508 01:09:21,717 --> 01:09:24,267 Cuidado! Ele tem uma navalha. 509 01:09:26,513 --> 01:09:28,556 Há muita gente na rua. 510 01:09:28,557 --> 01:09:31,107 Não disparem! Não disparem! 511 01:09:37,691 --> 01:09:39,692 Vamos apanhá-lo. 512 01:09:39,693 --> 01:09:42,243 Segurem ele. 513 01:10:42,047 --> 01:10:43,381 - Olá. - Olá. 514 01:10:43,382 --> 01:10:45,341 Como foi a festa de aniversário? 515 01:10:45,342 --> 01:10:49,221 Já não se tem mais festas como antigamente. Viu isso? 516 01:10:49,513 --> 01:10:52,182 Sim, vi. 517 01:10:52,557 --> 01:10:56,186 - Sabes de alguma coisa? - Não sei mais do que você. 518 01:10:56,603 --> 01:11:01,733 Soube que a KABC teve a exclusiva, quando apanharam o assassino. 519 01:11:01,942 --> 01:11:04,151 Ouvi no carro. 520 01:11:04,152 --> 01:11:07,572 - Já comeu? - Não, vim assim que soube. 521 01:11:07,781 --> 01:11:11,576 - Vamos a um restaurante. - Queria mudar de roupa. 522 01:11:11,827 --> 01:11:14,496 - Quanto tempo? Uma hora? - Sim. 523 01:11:14,746 --> 01:11:17,206 Venho te buscar. 524 01:11:17,207 --> 01:11:21,795 - Eu gostava dele. - Era maluco, como eu te disse. 525 01:11:22,045 --> 01:11:25,632 Pelo menos, apanharam o homem que o matou. 526 01:11:33,140 --> 01:11:36,768 A acusação apresentou provas circunstanciais... 527 01:11:37,269 --> 01:11:42,190 ...e que Charles Wilson matou detetive Frank Ochua... 528 01:11:42,441 --> 01:11:44,692 ...na noite de 14 de Maio. 529 01:11:44,693 --> 01:11:47,821 E a defesa provou que ele atacou vários policiais 530 01:11:48,071 --> 01:11:50,114 ...no dia 15 de Maio. 531 01:11:50,115 --> 01:11:52,665 Porém, o depoimento do psiquiatra... 532 01:11:52,784 --> 01:11:56,788 ...indica que estava sob o efeito de uma droga psicodélica. 533 01:11:57,456 --> 01:12:02,502 " Charles Wilson foi internado no Hospital Estadual McLarren... 534 01:12:02,753 --> 01:12:06,173 ...até que uma junta médica... 535 01:12:06,381 --> 01:12:10,344 ...considere capaz de retomar seu lugar na sociedade. " 536 01:12:11,261 --> 01:12:16,391 Este deve ser o Dr. Clark que vai transformá-lo num anjo? 537 01:12:17,100 --> 01:12:19,853 Acha que uma prisão normal seria melhor? 538 01:12:20,020 --> 01:12:23,065 Pelo menos o impediria de matar alguém mais por enquanto. 539 01:12:24,441 --> 01:12:28,111 Vai por isto no seu artigo? Quando vai ser publicado? 540 01:12:28,278 --> 01:12:33,742 Tenho mais umas sessões no hospital. Está agendado para o número de Julho. 541 01:12:33,992 --> 01:12:36,620 Acredita em tudo isso? 542 01:12:37,955 --> 01:12:42,250 Sim. Também acreditaria, se ouvisse o Clark. 543 01:12:42,876 --> 01:12:45,336 Acha que ele me convenceria? 544 01:12:45,337 --> 01:12:48,090 Talvez aprendesse alguma coisa. 545 01:12:49,466 --> 01:12:51,801 Talvez tenha razão. 546 01:12:51,802 --> 01:12:54,352 Talvez tenha razão. 547 01:13:10,320 --> 01:13:14,658 - Lamento muito, fazê-los esperar. - Dr. Clark, esse é o Sr. Kersey. 548 01:13:14,866 --> 01:13:19,997 Ainda bem que veio. Quanto mais gente compreender o nosso trabalho, melhor. 549 01:13:20,163 --> 01:13:22,290 Agradeço por ter me recebido. 550 01:13:22,291 --> 01:13:25,210 Doutor, onde fica o banheiro? 551 01:13:25,460 --> 01:13:27,253 Eu lhe mostro. 552 01:13:27,254 --> 01:13:32,301 Siga pelo corredor, vire a curva e é a segunda porta á esquerda. 553 01:13:32,551 --> 01:13:35,101 Obrigado. 554 01:13:35,387 --> 01:13:37,937 Direita. 555 01:13:52,279 --> 01:13:54,829 VESTIÁRIO DOS MÉDICOS 556 01:14:49,252 --> 01:14:50,920 Está atrasada! 557 01:14:50,921 --> 01:14:53,471 Olhe! Puseram na capa! 558 01:14:53,799 --> 01:14:55,299 Isso é ótimo! 559 01:14:55,300 --> 01:15:00,889 " No próximo número, Geri Nichols fala de crime e castigo em Los Angeles. " 560 01:15:01,098 --> 01:15:03,349 Acha que ele me dará um aumento? 561 01:15:03,350 --> 01:15:07,646 Talvez te paguem menos, com tantas horas que passa no hospital. 562 01:15:07,896 --> 01:15:12,609 Também tem isso. Conhece o hospital tão bem como eu. 563 01:15:12,859 --> 01:15:18,240 Mas não estou convencido. Aquelas teorias não passam disso. 564 01:15:19,241 --> 01:15:21,791 Dom Perign? 565 01:15:23,328 --> 01:15:27,249 Não estou fazendo aniversário. Fiz no mês passado. E você esqueceu! 566 01:15:27,499 --> 01:15:30,049 Mas não faz mal. 567 01:15:33,588 --> 01:15:36,138 Casa comigo? 568 01:15:39,928 --> 01:15:42,054 Está falando sério? 569 01:15:42,055 --> 01:15:44,605 Sim, sério. 570 01:15:44,641 --> 01:15:46,267 Não está doente? 571 01:15:46,268 --> 01:15:49,938 Talvez fique, depois de ver a conta. Mas sinto-me bem. 572 01:15:50,105 --> 01:15:54,985 Calma. Custa 3 dólares a gorjeta. Foi um beijo de 9 dólares. 573 01:15:55,235 --> 01:15:58,280 Aceito. Assim, talvez aprenda. 574 01:16:00,574 --> 01:16:06,622 Quarta-feira, vamos para Acapulco e casamos no México. 575 01:16:06,830 --> 01:16:09,248 Pensei que não era romântico. 576 01:16:09,249 --> 01:16:13,086 Depois do programa, vai ver a minha casa e partimos. 577 01:16:13,337 --> 01:16:15,887 Vamos apanhar um resfriado. 578 01:16:15,922 --> 01:16:18,382 Depois, vou te acompanhar. 579 01:16:18,383 --> 01:16:20,933 HOSPITAL ESTADUAL McLARREN 580 01:17:43,427 --> 01:17:48,015 Com licença. Procuro um paciente. Charles Wilson. 581 01:17:48,265 --> 01:17:50,815 Acho que está no... 582 01:17:50,934 --> 01:17:53,812 ...bloco C. Não é? 583 01:17:54,938 --> 01:17:59,109 Sim, bloco C, seção 6, quarto 30. É por ali. 584 01:17:59,359 --> 01:18:01,909 Obrigado. 585 01:18:20,881 --> 01:18:25,927 Sou o Dr. Carter, médico nomeado pelo tribunal para Charles Wilson. 586 01:18:28,138 --> 01:18:31,600 - Não tenho o seu nome aqui. - Tenho hora marcada às 9. 587 01:18:32,111 --> 01:18:35,102 Normalmente, eles me dão a lista dos doutores que chegam. 588 01:18:35,103 --> 01:18:38,065 Disseram-me que o Sr. Kay estava de serviço. 589 01:18:38,231 --> 01:18:42,653 - Sou eu, mas não posso... - Ora, Sr. Kay, já estou atrasado. 590 01:18:42,861 --> 01:18:45,530 - Quero terminar logo e chegar em casa a tempo para o jantar 591 01:18:45,739 --> 01:18:49,910 Se não se importa, pode me levar ao quarto 30? 592 01:18:55,332 --> 01:18:59,294 - Olá, Selena. Está cozinhando sozinha? - Sim. 593 01:18:59,544 --> 01:19:05,175 Senão quiser ficar para o jantar, aperte 3-600 para sair. 594 01:19:05,384 --> 01:19:07,718 Tenho de levar o médico. 595 01:19:07,719 --> 01:19:10,269 Aproveite o passeio. 596 01:19:30,325 --> 01:19:33,120 Prefere a sala de entrevistas ou a cela? 597 01:19:33,370 --> 01:19:35,920 Pode ser aqui. O que é aquilo? 598 01:19:35,956 --> 01:19:37,707 Sala de choques elétricos. 599 01:19:37,708 --> 01:19:41,169 Desde que vocês assumiram as rédeas, é pouco usada. 600 01:19:41,336 --> 01:19:44,589 Agora, é tudo feito sem dor. Não é mesmo, doutor? 601 01:19:44,840 --> 01:19:48,302 - Terapia. - Chame-a do que quiser. 602 01:19:52,139 --> 01:19:57,019 Ok Wilson, você tem uma visita. Vamos lá. Já conhece a rotina. 603 01:20:09,865 --> 01:20:13,493 - Quer que eu fique? - Não é necessário. 604 01:20:13,702 --> 01:20:17,914 Se precisar de mim, aperte isso. Vou jantar. 605 01:20:29,885 --> 01:20:33,263 Minha esposa disse: "Quero ir a um lugar aonde nunca estive"... 606 01:20:33,305 --> 01:20:35,855 ...e eu respondi para ela: "Tente a cozinha" 607 01:22:12,446 --> 01:22:15,324 Ele estuprou e matou a minha filha. 608 01:22:15,824 --> 01:22:18,374 Eu li a respeito. 609 01:22:21,038 --> 01:22:25,334 Dou-lhe 3 minutos até eu acionar o alarme. 610 01:22:28,462 --> 01:22:31,012 Está perdendo tempo. 611 01:22:41,099 --> 01:22:43,434 Para abrir a porta, aperte... 612 01:22:43,435 --> 01:22:45,985 -3-600? - Isso mesmo. 613 01:23:18,845 --> 01:23:21,890 Ei cara, o que há de errado com você? Está com algum problema? 614 01:23:22,140 --> 01:23:24,308 Qual é o seu problema, cara? 615 01:23:24,309 --> 01:23:26,859 Cuidado com esse carro, sim? 616 01:23:47,749 --> 01:23:50,299 Paul? 617 01:24:16,987 --> 01:24:21,617 E assim termina a nossa apresentação de música nesse fim de noite. 618 01:24:21,783 --> 01:24:24,333 Mas voltaremos à meia-noite com mais 619 01:24:24,453 --> 01:24:27,873 melodias maravilhosas para você que está nos ouvindo. 620 01:24:28,749 --> 01:24:33,503 Notícias na KABC às 10h30. O homicídio de Charles Wilson... 621 01:24:33,670 --> 01:24:36,757 ...no Hospital McLarren, foi revelado pelas autoridades. 622 01:24:36,923 --> 01:24:39,473 Foi morto o homem acusado de ter assassinado... 623 01:24:39,593 --> 01:24:42,094 ...o policial de Nova Iorque Frank Ochua. 624 01:24:42,095 --> 01:24:46,183 Charles Wilson estava sendo tratado no hospital. 625 01:24:46,350 --> 01:24:49,978 Não se sabe se foi morto por outros internos... 626 01:24:50,145 --> 01:24:53,899 ...mas sabe-se que um homem entrou na cela de Wilson... 627 01:24:54,066 --> 01:24:56,693 ...disfarçado de médico. 628 01:25:50,113 --> 01:25:53,825 KABC, as notícias desta terça-feira, 10 de Outubro... 629 01:25:53,992 --> 01:25:57,203 Numa conferência à imprensa esta manhã, o inspetor Mankiewicz negou 630 01:25:57,370 --> 01:26:01,132 que os dois homicídios ocorridos em L.A. tenham sido cometidos por um vigilante. 631 01:26:01,132 --> 01:26:02,800 Mas os rumores ainda persistem... 632 01:26:02,801 --> 01:26:05,553 dizendo que foram cometidos por uma pessoa desconhecida 633 01:26:05,720 --> 01:26:08,389 talvez por um cidadão, que se tornou um vigilante. 634 01:26:08,556 --> 01:26:10,015 ...Não é muito comum. 635 01:26:10,016 --> 01:26:12,566 E o que a minha mulher quer, ela consegue! Certo! 636 01:26:12,685 --> 01:26:15,772 Não construímos um edifício todos os dias. 637 01:26:15,939 --> 01:26:19,567 Ei, Paul! Há muito tempo que somos amigos. 638 01:26:20,819 --> 01:26:24,155 Sei que a Geri deve ter te deixado a dias... 639 01:26:24,322 --> 01:26:26,031 Esteve bebendo? 640 01:26:26,032 --> 01:26:28,582 Você sabe que não sou disso. 641 01:26:28,743 --> 01:26:32,080 Aonde diabos esteve a noite toda? Eu te liguei dezenas de vezes... 642 01:26:32,247 --> 01:26:37,877 Nem sempre atendo ao telefone. Quando toca, algumas vezes atendo... 643 01:26:38,044 --> 01:26:40,594 ...outras não, mas estou bem. 644 01:26:40,713 --> 01:26:43,675 A Betty vai dar uma festa na quinta-feira. 645 01:26:43,842 --> 01:26:47,220 - Gostaríamos que viesse. - Estarei lá. 646 01:26:47,387 --> 01:26:49,012 Tem certeza que está livre? 647 01:26:49,013 --> 01:26:51,563 O que mais eu estaria fazendo?