你会喜欢的. 听着，开始了.
你认为怎么样？布鲁托？
我不知道应该怎么想，托尼. 我的意思是....
你穿着一条女人的裙子....
这不是女人的裙子，这是苏格兰短裙. 苏格兰传统的，非常男性化的，格子裙.
这是条男人的裙子.
不，是一条苏格兰短裙. 这样人们才知道我是谁.
当人们想起安东尼·弗兰克沃斯基， 他们就会立刻想到"苏格兰情歌".
这就是你的问题所在. 根本没有"苏格兰情歌". 是不是你编造的？
不错，是我编造的. 是我编造的就一定会成功.
-太可怕了. -它是我的至爱!
你知道如果你想唱情歌，你需要的 是什么？起个意大利名字.
就叫安东尼·弗兰图奇.
-你想让我改名字？ -是的，有点韵律.
-安东尼·弗兰迪奇. -没有韵律.
安东尼...
...弗兰西斯.
-托尼·弗兰西斯. -你喜欢这个名字？
我是托尼·弗兰西斯.
这是个好名字. 你现在就是托尼·弗兰西斯了.
女士们，先生们，托尼·弗兰西斯.
我绝对喜欢这个名字. 把裙子脱掉，名字改掉.
-你的卫生间在后面吗？ -穿过门就是.
托尼·弗兰西斯.
你打算让我在厨房里小便？
不，卫生间在右边.
女士们，先生们，请大家欢迎托尼·弗兰西斯!
"噢，天啊!是托尼·弗兰西斯!"
表演怎么样？
真恶心.
再走一步，我就开枪了.
布鲁托，救我!
布鲁托？
-布鲁托·纳什？ -正是!
-你几时出狱的？ - 一星期前.
恭喜.
多谢.
我是基诺.
这是我的外甥，拉瑞. 拉瑞,向布鲁托·纳什问好.
你好吗？
我兄弟安底鲁·索托保罗和你一起在牢里的.
安底鲁芝士蛋糕是你兄弟？
过去我们每周末都在牢里打牌. 他总是招待有加.
-他很欣赏你. -我也是的.
布鲁托是我最好的朋友.
你们在干什么？ 怎么啦，基诺？
我们正在清理他的消化系统.
基诺兄弟，我不会让你们那么干.
布鲁托.
你的夥伴四年前从我这里借了250万美元...
-...用来买下了这里. -以一种极优惠的还款方案.
给,我想这可以擦掉它.
-他现在还欠你多少钱？ -250万美元.
-他一分钱也没还给你？ -没有.
任何白痴都可以在这里赚到钱.
这家伙却每晚必须表演滑稽戏.
真是一场混帐的怪诞表演.
我见识过了.这个混蛋怎么会认识你的？
基诺，听着.
我不再做走私生意了， 我现在打算开自己的夜总会.
别开玩笑了.
拥有自己的夜总会是我毕生的梦想.
一生--
晚餐，舞蹈和良好的气氛.
好的环境，激情的音乐.
一旦我拥有了它，我就会坐下来， 点一支雪茄，享受舞会.
还有什么会比这更好呢？
没什么更好的了. 我们可以成为合伙人.
你知道吗？
如果我还清他欠你的债， 接手这个地方，我就可以搞定了.
让我们喝一杯慢慢谈.
用这些杯子？
-你疯了？到街对面吧. -好的.
你会怎么对我的朋友？
安东尼？
送给你吧.
你真大方.
我去对街喝点啤酒，详谈细节.
穿着你的裙子坐在这儿， 我马上就回来.
搭乘9:18月球豪华特快...
...在22站点准备上车.
欢迎到月球来.
当你来到时，一定要去大月球渡假村和赌场...
...从这里搭乘快速专列只需2小时
记住，只有月球海滨才是宇宙中唯一合法的赌博地.
大月球. 最适宜的家庭渡假地.
已经到了！
谢谢，布鲁托！
悠着点.现在才10点钟. 这又不是单身汉派对.
不，这是的. 汤米明天就离婚了.
-真的？恭喜. -谢谢.
来吧，今晚的酒我请.
你是最棒的，布鲁托！
失陪.
多谢，布鲁托.
他是最棒的！
开响点.我这儿又不是图书馆！响点！
不错！
就像这样！就要这么响！
嘿，米盖尔！
-不错的星期二晚上. -每晚都不错.
好象整个城市的人都到了.
我们一直都是这样的.
一直. 是的，夥计.
-看那个臀部.我马上就回来. -噢，我的天.
对不起，让我来吧.
对不起
没关系的.
你能帮我个忙吗？ 我要找这里的老板，布鲁托.纳什
你为什么要找那个小混混？
是私事.
可他不认识你.
-不，他认识. -不，我不认识.
你就是他？
至少上次检查时还是.我能帮你点什么？
我从盐湖城来.
狂野之城.
我是个好歌手.我得到一份工作， 他们给了我一张单程票.
但是那家夜总会已经被老板卖了.
我身无分文.我需要一份工作. 我想回家.你能帮我吗？
对不起，恐怕我不能
我肯定这里有许多夜总会愿意雇用一个出色的歌手， 但是我们已经有DJ了
别着急
我也相信他们会， 但我的月球卡已经过期了...
...他们告诉我你是这里唯一 可能宽容这一点的人.
谁告诉你这些蠢话的？
你认识我的父亲尼古拉斯.莱克吗？
没听说过.
尼克.斯蒂克斯呢？
他是你父亲？
难以置信，我有点印象.
通常我不会要求别人报答的， 但我父亲在76年救过你的命.
他没救过我，是我救了他
我还为此损失了一辆好车
除非你能给我一辆镶着我名字的Plymouth， 否则我没什么可说的.
好吧，再见
真谢谢你，老爸
我早该知道的，我很抱歉
也许我有些事让你做
真的？太好了！每晚两次演出， 每周五个晚上，怎么样？
每周六个晚上，作服务生，怎么样？
你可以保留小费，赚到足够的钱回家，怎么样？
成交
-这里每晚都象这样？ -只有生意不好的时候
有人进来了
对不起，朋友，我们已经打烊了
我们是来找纳什先生的
你们和他约好了吗？
1000万美元已经是个很合理的价钱了，纳什先生
我不知道，我只知道我拥有 小美洲地区最成功的夜总会
我完全拥有它 我是自己的老板，我还有最火的...
我有全城最好的派对. 为什么我要卖了它呢？
为了1000万美元？
把你的臭脚从我的桌子上拿开
别这样，小子
来见见我的朋友和保镖，布鲁诺
先生们
布鲁诺，看着这小子
看上去你需要换个新的了
嘿，布鲁诺
你是65型的？
63豪华型
63型？太老了
你姐姐好象不在乎
扁你，机器人！
他可以修，你不能
我们不想惹麻烦
他去拔枪，你知道吗？
好，别动枪
纳什先生...
...这是没的商量的
雷克斯卡特先生要买你的夜总会
我想知道什么时候你们会给我
1千万美元
告诉卡特先生，谢谢他，但是我拒绝 我是不会卖的
如果我在，这儿没人会卖一个象这样的地方...
...因为我们喜欢这样的城市， 所以，如果你们配合的话，请出去
雷克斯.卡特不喜欢失望
我会送一箱苏格兰威士忌给卡特先生的
-好的开始，迪娜 -谢谢
帮我个忙，把这个拿上去给布鲁托 我要锁后门
非常感谢
米盖尔？
这不会是那种把新来的姑娘送去的事吧？
不是，放心吧，他不会做那种事的 你是安全的，去吧
进来
时间正好
米盖尔让我拿上来
好的
要我给你调一杯吗？
不，我喜欢自己调马提尼 但不管怎么样，谢谢你
我让它变得非常地科学
完美
我想再次谢谢你给我工作
-别提了 -好，我不提。谢谢
不客气
让我接
-喂？ -你好，纳什
在这个时间打给我 你有病啊？
你认识托尼.弗兰西斯？
当他还是安东尼·弗兰克沃斯基的 时候就认识了，我们就象兄弟一样
我们一起长大，我和安东尼，他后来成了...
待会我会告诉你一件很有趣的故事
喂？
我只想给你最后一次机会改变你的主意
听着，现在不，永远不. 不会就是不会.别烦我
现在，你听着..
小丑
Who was that? 是谁打的？
雷克斯.卡特的一个手下， 想花钱让我放弃
为什么他非要买你的夜总会不可呢？
因为他们马上就要允许在这城市经营赌博业
如果卡特成功了， 他会把月球变成一个大赌场
在我没赚够钱回家前，你可不能卖
下次他再打电话来，我会告诉他的
-你没事吗？你还好吗？ -我没事
-怎么回事？ -我不知道
跟我来
布鲁诺！
炸弹爆炸，撤离.
撤退
炸弹爆炸
撤退
布鲁诺，看看他们对我的地方都干了些什么！
布鲁托！
妈的！
让我们抓住他们
不，和她一起
-布鲁诺，我想那个人是其中一个 -我会截听他的电话
"纳什还活着，他正在追跑向Vac的杰米
"准备好对付他."
什么是Vac?
一个吸尘器商店,在格林大街和第五街的交叉。 为什么问这个？
你没听到那个电话吗？
抱歉，我不能同时听
你知道，我是63型的。 只有新型号才能做到
-布鲁托有麻烦了.跟我来 -麻烦？
-你只能走这么快？ -我是63型！我已经用最高速度在跑了
让开
重启.重启.重启
你想杀了我， 然后炸掉我的夜总会？
你还炸了我的木制酒吧凳！
你知道在月球上得到木头是多么困难？
妈的！
你想玩游戏？ 你必须小心别射到你的伙伴！
子弹穿过他的身体会容易些
妈的！
-布鲁托，这是个陷阱！ -好的，别开玩笑！
你以前有没有开过枪？
快走，布鲁诺！
全消灭了，老板！
来吧！
布鲁诺，跟上！
-你知道吗？你干的真不赖. -谢谢
你走进一个陷阱，任何白痴都可以 在一英里外看到的陷阱
我一直都干得不错，直到你的出现
-真的吗？ -是的，千真万确
你冒着生命危险，我非常感激
但是以后，不要再这么做了. 如果我需要你的帮助，我会说的
别担心，我正要离开这里
我救了你两次，至少你应该借我点钱， 足够让我回家
我可以借，但是他们会在每个 公交车站和中转站找你
我？他们还不知道我长什么样呢
这个城市的每家夜总会都 装有生物照相系统
他们有你几百张照片 他们知道你的样子
现在只有把你装在一个盒子里才能回去
好吧，那现在我们怎么办？
看你后面
嘿，罗伊.
布鲁托！你在这干什么？
我的地方正在装修， 所以我需要一个地方过夜
好的！3D，密码是4-5-7
谢谢，罗伊.
这就是天堂花园
噢
如果这地方对你来说太暄目了...
...明天我们可以换到伊甸园
那里每层有一间卫生间
我恨月球
知道为什么月球人不能忍受地球人？
你们认为地球上的什么都比这好， 而且总是不停地说着
我去过一次地球，那里的空气太糟了
不停的打喷嚏，每天都下雨， 到处是细菌和狗屎
你知道我唯一喜欢地球的是什么？
-每晚都可以看到月球？ -聪明
-你的伙计怎么了？ -他很好，只是在充电
他听得见我们说话吗？
充电时听不见
你的保镖是不是要能在枪战中跟得上你？
你也许可以考虑换个新的
我不会换布鲁诺的， 我们在一起很久了
我们一起做了20年的“跳溪”生意
-跳溪？ -对，那是...
走私.这就是为什么我会进监狱
他也许不是最快的， 但他却多次在极困难的情况下帮我脱险
比平常的烟多
-他是个火源 -没事的
你去哪儿？
我去找我的老友谈谈， 看能找到些什么
那我干什么？
看着别让布鲁诺把这个地方烧起来
-你让我和他在一起？ -我走了
布鲁托！
你老了，罗兰德.
你真走运，每个城里的小混混都想击败你
我是个受欢迎的人.我还能说什么？
你想输钱吗？
不，但你会输的. 让我们玩8球，赌注照常
-我会赢光你的钱 -来吧
你妈妈怎么样？
还没找到伴
批萨时间
她本该和我结婚
你应该去健身房，减减肥
如果她嫁给我，我早就减肥了. 否则，管它呢？
我真的需要你的帮助 我需要找到雷克斯.卡特
忘了吧，没人能找到他
-这家伙到底是谁？ -一个神话，一个迷
他住在大月球宾馆上的阁楼
从不出来
你当了20年警察
你该知道点什么
有些人认为他是个克隆人
这儿有个叫露娜.派达肯的克隆医生
成功从一个老家伙克隆出 一支篮球队，从而出名了
飞人乔丹
自从克隆被地球禁止后， 她就到这儿来了
她是她那行最好的， 直到她被人谋杀了.
那大概是8年前的事了
我要去偷阅警察局档案
你的意思是要我去偷阅？
我本以为你不会问的
露娜.派达肯，开始全球搜索
档案已删除
抱歉，这已是全部
她不是一个人工作的， 谁和她一起工作？
她有一个助手
我们关于谋杀案盘问了她几天， 毫无收获
那是因为你没有用计谋. 她是谁？在哪儿我能找到她？
摩娜.兹玛
她在微软街和第六街开了一家整形店
这就是我喜欢你的原因
我问了一个简单的问题， 四小时后，我得到一个简单的答案
老板？
老板去哪儿了？
我不知道，出去了. 他说让我们在这儿等她
出去了？
他从来没有不带着我出门
我听到面包炉爆炸的声音
布鲁诺，把你那个旧警徽给我
-我们要去抓谁？ -我需要你的帮助
没问题
我们去哪儿？
这次只需要我们两个， 我保证下次带你去
非常感激
我们希望在周年纪念的时候， 我们可以拥有一个全新的"我们"
多浪漫啊
你真幸运
我碰巧有一个预约取消了
太好了
你们是原产的， 或者你们以前已经改进过了？
全部原装的
真的？
真的，从头到脚
好的，那么你们想要什么改变？
我们正想我们可以从给 她的臀部来点重塑开始...
...使它变得更曲线，更翘...
我已经有个极好的臀部！
我不是说你的屁股不够好，我们只是...
你能不能改改他的大嘴巴？
你有产品目录吗？ 也许我们能从那里得到点主意
这边走，我会给你们看你们想要的
谢谢
来，甜心. 看看这些墙上的屁股
好的，别推它
让我们从一些基本身体形态开始
我认为你会喜欢这个，高大强壮
我不喜欢，它让我看起来象 一个大傻瓜，不是吗？
-我们到哪儿买衣服？ -我不想变成那个大傻瓜
好的，让我们再试试
这个让我非常地自豪
威尼斯海滩
等一下，我想你找到了点什么
看看这些，甜心
看看，看看我
这就是我？
可以是的
甜心，我边看边想...
...你需要重新考虑提臀， 那会非常好的
你想要的是一个...你知道吗？
她也需要更多一点向上提. 你能改一改吗？
如果你能让她更漂亮点，只要一点
我想现在足够了
但是我说的是丰满乳房. 让她变得更丰满些
对，就象那样
看看这个
为什么不到我的办公室谈谈合同呢？
好的，让我们进去签合同！看看这个！
在我们开始前，这儿有些事我想先告诉你
首先，你是付现金...
...或者你愿意用我们灵活的分期付款方式支付呢？
用现金，一次全部付清
-太好了，医疗记录卡？ -在这儿
警局许可？
我们的警局许可？
我想你会发现我们的警局许可马上就到
警局许可
抱歉，没人可以这样.没有警局许可不可以做. 这是身体改变法101规定的
你们可能是逃犯，杀人犯，任何人
我们只是一对想让我们的关系再次闪光的夫妻
关于要揭示这么多个人细节给警察的主意
求求你，兹玛医生？
好吧，你们今晚8点再来
但是完成后要再付1万元
好的.不过，医生，你被捕了
等等，你们是谁？卫生署的？
你希望是. 听着，你有一次机会
你回答我一些问题，我要实话
好，你想知道什么？
-当你为露娜.派达肯工作的时候... -我从未听说过她
你想耍花招？ 给她上手拷
快，拷住她
别！等等！
等等
告诉我所有你知道的， 别跟我玩花样，摩娜.
告诉我，你知道些什么？马上
好吧，好吧
在被杀前，露娜正在和一些重要的人合作...
...但是她没有告诉我是谁. 而且她也没有保留任何记录
但有一天当她送其中一个人出门时...
...那个人把包留下了
上面刻有WZW三个字母...
...是金的
那个包是用鳄鱼皮做的，你知道了吗？
好的
这是我知道的全部了，我发誓
在记录中，从未有人对我的臀部有报怨
我只是演戏，我只是对那个女人说的. 那只是诡计中的一部分
妈妈，你在这干什么？
看看你是不是没事
妈妈，这是迪娜. 迪娜，我妈妈
你是他的妈妈？
为什么这么问？有问题吗？
我只是吃惊. 你比较象他的姐姐
谢谢
你怎么还到处闲逛？ 你会死的
我要教训那些炸了我夜总会的家伙
-你最好离开月球 -我不想这么做
你认为你是个热狗屎，以前是走私犯， 刚被人炸了自己的夜总会
...但听你妈妈一次
好吧，我会走的！ 但是我能先找点吃的吗？
好
布鲁诺，给我拿点啤酒和三明治
你该对你的机器人好一点
对我的机器人好一点？
你刚才和我妈唠叨点什么？
先生们
有着按摩浴缸的豪华套间？
纳什在哪间房？ 别骗我，否则打暴你的头
3D.
你们走楼梯，你们两个坐电梯
让机器人走楼梯
你呆在这儿
布鲁托，我是罗伊. 有人来找你
我们必须马上离开这儿
来，走这儿
布鲁诺，看看我们能不能从窗户走
84型的
非常好
布鲁诺
等会儿
太高了，不能跳
布鲁诺，看看你能不能拔掉这门闩
好，准备好了吗？
走！
别动！
把手举起来！
抱歉，我能从这儿走吗？
回你房间去，女士
-射得好，妈妈 -谢谢，宝贝
我会给你打电话的
呆在这儿
布鲁诺，够了
罗兰德, 我是布鲁托
我必须去Far Side
我需要你给我弄一件太空服
不，两件. 一件给身高5尺7寸的女人
我到了那儿会给你打电话的
-这是迪娜 -很高兴见到你
嘿，谢谢
我准备出城了
你怎么去Far Side? 走着去？
知道了，我正在准备交通工具
这就是了
-产品生产序列号？ -8-7-4-3-5-0-8
检查
这不关我的事，但为什么我们 不去租辆车，而要偷呢？
因为你租不到这种车
-有什么特别吗？ -它是克莱斯勒DeSoto S-5000.
它可以在14英寸的气垫上行驶， 爬上64英寸的山坡
它抗热，抗流星，还有 扭矩压缩机功率推力
...和强大的音响系统
相信我，布鲁诺，我需要点火芯片
这个也许可以用
没问题
真高兴你的保镖和车有一些部件可以互换
真聪明，你先走
晚上好，范得斡先生. 詹姆斯在这儿为你效劳.你今天怎么来早了？
我们打算给范得斡太太带些 果酱薄饼，让她大吃一惊...
我们会在Far Side的一家美容院接她
你不是范得斡先生
你们是想偷这车的流氓
我不干
闭嘴，开车. 去Far Side
在我报警前，我会数三下：一
对不起，詹姆斯，你太晚了. 我们已经切断你的报警装置
现在开车，杰米宝贝， 否则你再也说不了话了
上帝啊，我被偷了！
载我们一段，詹姆斯
我不会作帮凶的
你不是帮凶，你是人质，快开
-我不会被胁迫的 -开
好吧
谢谢
干得好，詹姆斯
好，詹姆斯.你这个笨蛋
我听到了
-你在这怎么样？ -不错
嘿，听着，我不会让任何事发生在你身上
我保证
好的
象这样的黑夜还要持续多久？
两周
-太沉闷了 -不，不闷.这很美，看这儿
当我还是个小男孩时， 我就和罗兰德到过这里...
...仰望天空，数星星
我从未听过这么无聊的话
你那儿有什么饮料？
非常抱歉，先生.我们不提供饮料
我知道你有. 你想让我搜吗？
香槟酒和鱼子酱！
别碰，这些是给客人准备的
詹姆斯，我们就是客人
你想灌醉她，和她发生关系
你知道？
真不幸，老男孩
我们被埋伏了？
-埋伏？ -是的，先生
真的？好吧，他们使诈
没别的借口了吗？家庭问题，突然降温， 工作压力太大？还有吗？
-没有，先生 -好的
因为下次我必须同雷克斯.卡特说纳什已经死了
-那正是他想听的 -几乎已经完成了
否则就是你死
还不快滚
我们会办好的，先生
我们在哪？
安全的地方.这是一个老的探矿屋
我们几年前找到的. 除了我和布鲁诺，没人知道
外面几度？
大约零下200度
真暖和啊
游戏结束了，下来吧
好的
那真有趣
回忆，我们在这儿有很多回忆，布鲁诺
看看这些破烂
“破烂”是什么意思？ 我们叫库存
尊敬点，这是我一生工作留下的
非常好奇你有这样的东西
这是个老的程序，我忘了把它删除了
我把它停在“噢！”上后就忘了它了
想我吗？
看来不
她是一个带有多种功能软件的杰作
开始搜索
有组织犯罪集团，地球人 初始字母WZW
WZW.
没有WZW
没有.谢谢. 谢谢你的“没有”，没用的电脑
进行的怎么样？
不怎么样
芭贝蒂做了午餐
谢谢，非常感谢
我能帮忙吗？
电脑对我们要找的神秘男子一无所知
我现在想也许那个兹玛骗了我们
这是你的问题了，兹玛说的是WZW，不是MZM
你把它们倒过来看了
等等
你找到了！看看你！你真是个天才！
看你说的，她也是这样倒过来看到的
看看这次
开始搜索.有组织犯罪集团， 地球人，初始字母MZM
好了，你看到吗？我们找到一些了
打开档案10-17
你对无罪释放感觉如何，玛儒兹先生？
我生活在一个有着公正的伟大国度，我感觉自豪
由于赌博业已在地球禁止，杰奥万托集团会不会...
...在月球上组织一个新的集团从事赌博业？
什么会做什么？为了什么？ 说英语，甜心
你和地球上其他主要犯罪集团会不会...
犯罪集团？ 我不认识任何犯罪集团的人
听着，亲爱的...
...你想问我问题，让我们找个地方坐下来谈
我们可以先开一瓶酒， 多了解一下对方
换件新衣服，穿双漂亮的鞋
7点左右到我的酒店来
你在等什么，跳舞吗？
我忘了这里有台阶
退回去
让我们近一点看
再近一点
你看到什么？
就是说迈克.玛儒兹就是雷克斯.卡特？
有证据证明是
那太牵强了，布鲁托
但是我敢打赌
玛儒兹有钱，又有势力
有着能修建月球海滨的背景
更别提，他不介意消灭任何挡着他路的人
我注意到了
布鲁托，一旦你找到敌人， 就别浪费时间了
对，你真了解我
我现在要去见一个FBI的老伙计， 待会再来找你
好
听！那是康纳狄哥. 听得多清楚
那是什么？
别碰它！住手！ 那是一只冷冻的墨西哥狗
是一只真的狗？
是的，非常的娇贵. 你知道带宠物到这儿是非法的
但我一个在Juarez的朋友 知道怎么冷冻这些东西
看这个，它是母的
把这个小东西放到粒子炉去解冻两分钟...
...她就会满屋跑了
我以前走私一个可以赚5000块
在地球上，你都在哪儿唱歌？
婚礼上，成人仪式，葬礼上
普通的表演，我已经厌倦了...
...所以我寄了一盘磁带到这里的夜总会， 猜猜，怎样了？
他们寄了张单程票给我
但我到这儿时，那地方已经卖了
我检查了水箱，足够我们待上几个月的
食物怎么样？
很多
让我们开个餐会，改变一下这里的气氛
好的
他看上去有点...他是不是生气了？
没有，我给它安装了一块快乐的芯片， 这就是为什么他总是...
-当你取笑他时，他介不介意？ -不，因为有快乐芯片
我真希望我也有块这样的芯片， 这样我就可以永远快乐
六分之一的重力有没有给你的 背部造成持续的疼痛？
我们这里的月球腰椎医院专门将腰椎骨...
...替换成有着专利的环氧脊椎替代品
你看，一旦派达肯医生被谋杀了...
...没有任何关系可以证明 玛儒兹克隆体是否存在！
-拜托，先吃饭，好吗？ -现在要给你也买份晚餐吗？
让我告诉你，杰克...
...在克隆发明前，侦探工作要容易的多
至少你知道谁是你的朋友
谁打的？ 没人有这个号码
-妈！ -布鲁托！
挂断电话 如果有人在追踪电话怎么办？
布鲁托，罗兰德死了！ 他们发现他被杀了
他们怎么能这样？ 我真不敢相信
布鲁托，快离开月球！ 他们也想要杀你
你能听见我说的吗？
我有些事要做，稍后再联系
布鲁托
布鲁诺
-过来 -是，老板
他们杀了罗兰德!
你知道为什么？我们离真相太近了. 是时候直面玛儒兹了
-我们最好穿上防弹衣 -你在这会很安全的
你把我留在这儿？
-那是什么？ -观光车逼近了
这次让我们给他点颜色瞧瞧，好吗？
这辆车属于大月球宾馆
-那是什么？ -如果我是你，我就把太空服穿上
他们有5个人
4个人有43-K枪，还有一个拿着蝎子火箭炮
-开始对抗 -没有对抗系统
-拿出所有进攻武器 -你忘了我们已经把它们卖了？
那个有增压器的大屁股清道夫在哪儿？
在你妈妈那
好极了！我们接下来干什么？
浴室！
-浴室？ -对，快来！
芭贝蒂，保重
布鲁诺，抱着我们
约翰逊，跟着我
你们三个，进去看看他是不是在里面
你去哪儿？
回来
过来
-你干什么？ -救你
妈的！
约翰逊，在你后面
该死的!
跟我来!
詹姆斯，开门！詹姆斯，
布鲁诺!
我们走!
-他们怎么找到我们的? -显然你干了蠢事.
干的好
坐好
开始加强功率，马上！
你们为什么不投降呢？
-马上加强功率！ -功率加强
我们已经甩调他们了，我们现在安全了
谁来付车子的损失...
...更别提鱼子酱和香摈.
我会给你支票.
该死!
-撞他们. -什么?
撞他们!
继续
好的!
快,快,快!
去死,布鲁托·纳什.
-我被撞了! -安静!
我被撞了!
布鲁诺,看到那边的小峡谷吗?
没有峡谷.
这是很明显的途径，极好的边缘！
-那是峡谷？ -是的
布鲁托.
-你疯了? -坐好!
记时,布鲁诺!
三,二,一...
...走!
停,停!
这就是他们叫我溪跳者的原因
我想我要吐了.
疏散!疏散!
戴上头盔.
-为什么? -快,戴上!
你们要去哪?
-外面,兄弟. -是真的,詹姆斯.
好,那我就坐在这里等着爆炸,是吗?
-我们能回去了吗? -不!
到那边去.
好的.
即使他们在爆炸前逃出, 他们也不可能在这儿幸存,是吗?
我们走.
请原谅,你们能拉我起来吗?
我有关于你们要找的人的消息.
回来! 我能帮你们找到他们,你们这群讨厌的人!
我们现在怎么办?
我们走路.
我们没有任何食物和水.
在我们需要食物和水之前, 我们已经用完氧气了.相信我.
-我不能呼吸了. -来,迪娜,坚持.
坚持.
迪娜.
老板.
老板...
...电池...
...不足.
该死!
-坐着,否则你又会昏倒的. -好的.
你在徒步漫游？
不，我车子的推进器爆炸了
发生什么事了? 我们在哪?
一切都很好.我刚好救了你们. 我的名字叫范雷克斯.拉容格
范雷克斯,我叫布鲁托,这是迪娜.
布鲁托?
-布鲁托·纳什? -是.
那个布鲁托·纳什?
是.
别开玩笑，我是你第一号崇拜者.
你就是我从事走私事业的原因.
甜心，让我告诉你，这个人 就是Tito Puente的溪跳者
就在这儿，就是他
你能带我的机器人进进来吗? 他需要充电.
哦,我和机器人之间有过惨痛的经历.
我看到一个相当棒的机器人， 我租她回去...
...把她带回家，我们开始办事
突然，出了故障，她几乎结果了我
打断我几根肋骨, 使我的肩膀脱臼.
很幸运我还活着.
别担心布鲁诺, 他不会伤害你.
只要你别想和他办事
平时我会说不. 但为了布鲁托·纳什,我会做任何事.
我很感激.
你想你能带我们去月亮海滨吗?
布鲁,如果你要去迈阿密海滩,我也会带你去.
我就回来.
看这个.
月亮大赌场的骰子，装好的， 百分百探测不到的 793
你要一副吗?作为我个人送给你的礼物.
谢谢,不过我不是一个赌徒.
有了这些骰子，你不再是赌博
我们不去赌博，谢谢
如果你不是赌徒,那你们去月亮海滨干什么?
-我去见一个老朋友. -是谁?
雷克斯.卡特
雷克斯.卡特是你的朋友?
是的,当然.
你能给我一间有着下陷式客厅按摩浴缸的套间...
...里面有水床，天花板上镶着镜子？
好的，也许
妈的
布鲁托.纳什和雷克斯.卡特一起堕落
你知道吗，范雷克斯？
拿着这些希拉里. 我们很感激你救了我们.
不，你是我的偶像，你不必这么做
拿着,你救了我们. 我很感激.
没什么，听我说
-你能在我的头盔上签名吗? -别这样.
-来,给我你的亲笔签名. -你是认真的?
并不是每天我都能和布鲁托.纳什混在一起
-求你. -好,我签.
这是我第一次给人签名.
你想让我写什么?
"给范雷克斯...
"我的哥们,和我一起出生入死，我永生难忘"
布鲁,我刚救了你的命.
"我的哥们,和我一起出生入死，救了我的命
"祝安致爱，布鲁托.纳什."
你后面装了些什么？
那是我刚从波多黎各走私来的.
东西怎么样？
极品，有设计家标签. 怎么,你需要什么吗?
是的,我们可以用到一些衣服.
欢迎来到月亮海滨 欢迎来到月亮大酒店...
...在这里好运将伴随你.
欢迎来到月亮海滨 欢迎来到月亮大酒店...
...在这里好运将伴随你.
布鲁诺,等一下. 去买份杂志或别的什么.
在电梯前和我们会合.
嘿,俊男,带我去你的房间玩一会儿怎么样?
今晚你不想做些令人兴奋的事吗?
不!
担心你没好运？
嘿.
晚上好.要入住吗?
实际上,我们是来找托尼.弗兰西斯的.
早场还是晚场?
我们是老朋友了.我们自己去见他. 他的化妆间在哪?
我不能告诉你,先生.
真的?
那么给我们一间房间和两张早场的票.
准备就绪.请按个拇指印付帐.
我用现金付.
现金总是更方便.
弗兰西斯先生的表演要穿正装.
我们的门房有服装出租.
所有的打扮是为了托尼,当然
躲躲猫,我找到你了.来吧,大男孩...
...在大厅！噢，宝贝！
你这个变态！
保安!
准备就绪.
祝你们住的愉快
疯狂的托尼！
好的，一切顺利
跟我们来.
-怎么了? -他跟你一起的?
是的,他是我从西维吉尼亚来的老朋友. 出什么事了?
扮得不错
你赔偿了这台老虎机的损失后, 我们会把他奉还的
-等一下-- -这是认领单.
当你离开时带你的机器人走.
我们走.
对不起,老板.
你不是一个机器人,你是一只野兽!
排好队！
宝贝,你爱我吗? 因为我也爱自己!
来这儿,宝贝!
给这里的人开几瓶香槟...
你准备好了？掷！
布鲁托！我的偶像，布鲁托.纳什
布鲁托.纳什，来啊
来这儿，布鲁托 我想让你看看我是怎么赢大钱的
布鲁托，你去哪儿？来呀 我又赢了1000块
来这儿
贝尔切先生，纳什刚走进大厅
纳什还活着
你们这群蠢货
全天，全天
看着这个，甜心
想喝口香槟吗？
走
把这些给我，把你的手拿开， 否则我让你被炒
你知道我是谁吗？ 我是范雷克斯.拉容格！
谁？
你没听说过是因为你蠢
女士们，先生们，宇宙中无可争议的大师...
...托尼.弗兰西斯先生！
多美妙的表演，他真与众不同，独树一帜
没错
你怎么那么肯定他一定会帮我们？
当然会，如果没有我，他连一个音符都唱不了
是你教托尼唱歌的？
不是，是我让那些追债的人 没把毒药灌进他的喉咙
打包行李，和我一起回家
谢谢，女士们，先生们
请欢迎我们的灾难音乐大师...
...泰德.杰弗瑞和泰德.杰弗瑞乐团
说对了，大师
那边有个家伙在找人
把头转过来
好的，我想有效
对我也有效
你真是太棒了， 托尼，演出真好
这真是一个极好的夜晚，不是吗？
这是不是退票窗？
布鲁托.纳什！天啊，见到你真是太好了！ 最近怎么样？
我会告诉你的.这是迪娜
-我真喜欢你的表演 -托尼喜欢你喜欢他的表演
这是我的妻子们，芝娜和费罗门娜
很高兴见到你们，布鲁托和迪娜
兄弟，安东尼.弗兰克沃斯基
-是范雷克斯，不是弗兰克沃斯基 -你妻子不知道你是波兰人？
-没人知道，你会揭穿的 -好吧，这是我们的小秘密
你们想在这吃晚餐吗？
我们做了osso buco，猪排和汤圆， 都是从托尼妈妈的菜谱上学来的
不,谢谢,我们已经吃过了.
-你真是怪人 -你不会明白的.
我能和你私下谈谈吗?
当然可以. 请允许我们失陪一会儿.
请便！
你娶了一对双胞胎?
她们不是双胞胎.我遇上个 完美的女人,于是把她克隆了.
-哪个才是她? -谁在乎?
我和你的老板,雷克斯.卡特, 我们有些小小的误会.
什么误会?
他想杀死我, 他还炸了我的夜总会.
-你怎么知道是卡特做的? -我知道.
他出价买我的夜总会,我不想卖,所以他们炸了它.
妈的.
你设法让我见见卡特
-宝贝，我还不想死，知道吗？ -只要告诉我怎么找他?
我从没见过他! 他在上面他的顶楼上看我的表演.
有时写张字条下来： "你的笑话真讨厌.你走路象只孔雀."
如果不是我，你现在就不能 唱歌了，不是吗？
好吧，哥们
我知道一条路可能可以通到他的顶楼去.
-这之后你要自己干了,布鲁托. -谢谢.
带上布鲁诺,赔偿老虎机的损失.
再租一辆车,在酒店门口外等着.
我可能不得不尽快逃走.
-但如果你逃脱不了怎么办? -我总是能脱身.
来,我们这边走.
雷克斯.卡特的私人电梯就在我的旁边.
你有一条路可以从我的电梯进入他的.
你好.
相信我,你会喜欢的.
好,我们走. 我会停掉它,就没人会打搅我们了.
-我过会去拿 -该死!
那边下面的就是雷克斯的电梯,看到吗?
它只在地下二层和他的顶楼停.
我的电梯最低只能到这一层.
我怎么才能从这部电梯到那部?
那就是托尼在这儿要帮你的忙了. 我会告诉你所有要做的.
越退后越好，然后加速跑，跳过去
-跳到哪里? -架子上!看到下面那个突出的地方吗?
抓住这些电线,悬吊下去,到那个架子上.
-你要我抓着发烫的电线? -你怎么知道它们是烫的?
看,这该死的是烫的!
抓住那些不烫的. 悬吊下去,到那个架子上.
接着你等1个半小时后他们送晚餐上去给他.
当电梯经过时, 在它经过你之前,你跳到它上面去.
用这个筹码扭松螺丝,打开电梯的天窗.
跳进去,除掉那两个机器人卫兵,噗噗!
卟!电梯里只有你了, 你可以和雷克斯会面了.
计划B是什么？
这就是计划B.
我是来接受卡特先生的出价的.
-是吗? -都解决了.1000万.
-我们不得不重新再谈. -我去准备我的下一场表演.
把他们抬出去.
很抱歉,你的机器人还得留在赌场...
...直到我们的老虎机得到赔偿.
我就是来付钱的.
修理部还没有送帐单下来.
如果你可以给我那张帐单, 你会很讨人喜欢的
亨利,我这儿有一个布鲁诺63豪华型.
打坏了一台老虎机. 它的主人现在想带它走.
他们该付多少钱?
我还没处理这件该死的事.
让他们明天早上结帐.
他们说什么?
你要在这儿过一晚.
这真有趣.
请原谅.
-我要去撒尿. -机器人从不撒尿.
显然你是对的.
来吧.
我们需要一辆车.
你们这么急着做什么?
你想和卡特先生谈谈?
就在这儿.
我终于可以见伟大的卡特先生了?
或者是迈克.玛儒兹?
不错,是迈克.玛儒兹.
你以为你很聪明, 我全猜到了.
我该从这里过去踢你的肥屁股.
这一切你都料到了?
很高兴见到我自己.
我是这么易怒的,呵?
这是什么,租来的礼服?
要知道,你已经到了该拥有自己的礼服的年纪了.
坐下!要知道,你该感到荣幸.
除了我,可以上到这里来的只有贝尔切.
究竟发生了什么?
还记得8年前在监狱里他们切除了你的阑尾吗?
在地球上,赌博已经被宣布为不合法的, 所以我以前的老板...
...迈克.玛儒兹, 委托露娜.派达肯医生做了个克隆...
...这个人必须非常熟悉月球
为了什么?
他开始做赌博生意,需要一个人为他主办.
一个聪明的,他可以控制的人.
一个傀儡.
为了不破坏计划，我把玛儒兹和派达肯杀了
接着,因为感情脆弱的缘故, 也可能因为我是个好人,所以我让你活着.
直到你挡了我的路.
面对现实吧,为什么我要让你活着?
为了什么?我拥有你的英俊, 你的吸引力,你的智慧.
我甚至有你的记忆.
-你有我的记忆? -不错.
别奇怪我的人怎么会知道 到你的隐匿处找你们.
还有天堂旅馆,顺便说一下, 真是个令人讨厌的地方.
我很奇怪你去过那儿后没得皮疹.
下次我会记得找个好点的住处.
摩根先生和卡尔普先生来了.
好.务必让他们进来.
摩根先生和卡尔普先生.
我一直在等着见那两位绅士.
-主人? -安静.
嘿,各位!
纳什.
-纳什在这儿干什么? -不,我是雷克斯.卡特.
不,你是布鲁托·纳什.
不,我请你们分辨一下.我是雷克斯.卡特.
这才是布鲁托·纳什.
噢,上帝.
没有区别吗？但是足够区别他
摩根先生,我想亲自对你做的出色的工作表示感谢.
谢谢你,先生.
这是我的荣幸.
当你了解我的时候，我的人 也了解你，这非常简单
噢,该死.
不合格的笨蛋.
把他们拉出去.
我很乐意让你留在附近, 那样你就可以款待我...
...但是我们有利益冲突.
但在我们永别前我有些东西想让你看一下.
看.
一块极棒的房产，但是你却 不能好好利用它的潜力
这是--
错了.
应该写"雷克斯的",因为这是雷克斯的.
小美洲的最高级的新赌场.
告诉我,你觉得怎么样?
小美洲不是一个赌城, "布鲁托的"也不是一家赌场.
我觉得你是一个小丑, 你该带着这愚蠢的赌场一起滚.
如果你把你那愚蠢的名字从牌子上去掉
...也许你的赌场还能开得超过一个星期
-对不起,这不是木头的,是吗? -是木头,而且它是手工雕的.
对不起!我很抱歉!
捡起来!
该死.
别动,放在那儿,机器人.
哪个是布鲁托?
哪个是雷克斯?
贝尔切!
-射他,贝尔切! -射他,贝尔切!
该死!
你在等什么?射他!
别对着我,他是纳什!射他!
他不是我,我才是!他是纳什! 射他!
老板,哪个才是你?
布鲁托?
白痴!他穿着租来的礼服!
雷克斯！
老板?
-是他! -这个笨蛋是他的人!
现在射他!
-你们到底怎么了? -这里有危险已经有一会了
你有危险？
滚出去!出去!
真可怕，我差点儿没命
你是唱歌的,是吗?
你是唱歌的,是吗?我有份工作给你.
杀了我,把这一切做完吧.
你会工作,但不是唱歌. 作服务生,一星期6个晚上.
如果你运气好,储蓄你的小费, 可能可以回犹他洲.
布鲁托.
我没吓着你,是吗?你还好吗?
老板!
我知道是你.
不要不穿汗衫出去,是吗?
那不是你一直说的吗?
不要不穿汗衫出去. 那是最好的规则.
我同意!
你输了!
为了盛大的布鲁托俱乐部的重开...
...请欢迎迪娜·莱克小姐!
布鲁托!
极棒的夜总会！好地方，宝贝
多谢.请允许我说弗兰西斯夫人...
-今晚非常可爱. -谢谢,布鲁托.
-玩得开心. -好的.
我有没有告诉过你们我是 怎么帮布鲁托开始他的生意的?
告诉我们,托尼.
一块火腿三明治不加干酪怎么样? 要多少钱?
免费!
这里不收范雷克斯.拉容格的钱. 尽情享用吧,随便你要什么.
多谢,布鲁托!
布鲁托·纳什,我喜欢他!
亲爱的,我告诉你要什么: 8块牛排, 一箱龙虾,虾鸡尾酒...
...洋葱圈,薯条,打包带走...
你和芭贝特怎么样?
我和芭贝特? 我不认为会有事发生.
我发现我是110伏的, 而她是220伏的.
去硬件店买个变压器.
不.那会毁了我的.
我猜那不会发生的,呵?
布鲁诺,你有没有看到我那个 到处走来走去的新保镖?
-新保镖? -我买了个78型的,全装备的,在门外.
我要开始自我销毁程序了吗?
如果你那么做,你怎么用500块碎片管理我的俱乐部?
管理?但从没一个机器人进管理层的.
你要不要这份工作?
噢,老板!
噢,谢谢你,老板!
你是整个月亮上最好的老板.
你差点弄断我的肋骨.
拿张椅子来.让我们坐下来享受一下派对.
很抱歉,不行.我们有一堆帐单要付, 明天是发薪日.
我们要一个新的看门人, 还有我们的虾太少了
我要忙得不可开交了