那像一道巨大的閃光 It's like a giant strobe light...
射向我的眼睛 burning right through my eyes.
然而我還是看得見 Somehow I can still see.
孩子宛如燒焦的紙 Children look like burnt paper...
渾身焦黑 black...
一動也不動 not moving.
接著爆炸波擊中他們 And then the blast wave hits them.
他們像樹葉一樣飛開 And they fly apart like leaves.
夢到世界末日的情況很常見 Dreams of the end of the world are very common.
那不是夢 白癡 是真的 It's not a dream, you moron. It's real.
我知道事發日期 I know the date it happens.
我相信你的感受很真實 I'm sure it feels very real to you.
1997年8月29日 你也會覺得他媽的很真實 On August 29th, 1997, it's gonna feel pretty fuckin' real to you, too!
沒擦超強防曬劑的人都會生不如死 Anybody not wearing two million sunblock is gonna have a real bad day.
懂嗎？ -莎拉 - Get it? - Sarah...
你以為你安全無虞嗎？ God, you think you're safe and alive?
你已經死了 大家都一樣 You're already dead. Everybody.
他、你 你們已經死了 Him, you! You're dead already!
這整個地方 你看到的一切都沒了 This whole place, everything you see is gone!
你才是活在夢裡的人 You're the one living in a fucking dream!
因為我知道它發生過 發生過！ 'Cause I know it happened! It happened!
曾經有個未來 有一種會思考的機器人 There once was a future in which humankind was hunted...
大肆獵殺人類 by a machine that could think...
終結者的任務就是殺人 and Terminators built to kill.
那是一個沒有希望的未來 A future without hope.
（瓜地馬拉 利文斯頓 1998年）
那個未來並未出現 因為我阻止了它 That future never happened because I stopped it...
為了保護我兒子 ... to protect my son...
也拯救我們人類 and to save us all.
不！ No!
（目標分析 約翰康諾）
（目標已終結）
不… No.
不 No!
我曾經救過三十億條人命 Once I saved three billion lives...
約翰！ John!
卻救不了我兒子 ...but I couldn't save my son.
約翰！ John!
一個機器人奪走他的性命 A machine took him from me.
我的心也死了 And I am terminated.
魔鬼終結者：黑暗宿命
（墨西哥城 22年後）
我的天啊 Oh my God.
我知道… I know...
我也很有感覺 I feel it too.
你要坐在那邊嗎？ Are you just going to sit there?
快過去！ Let's go!
她還活著 She's alive.
你還好嗎？ Are you okay?
我們怎麼處置她？ What are we going to do with her?
我不知道 I don't know.
慘了 Shit!
待在原地 Stay where you are!
別動 Hold it.
警察先生 Officer.
我們只是想幫這位小姐 We're just trying to help the lady.
你朋友怎麼了？ What's with your friend here?
不知道 I don't know.
我們根本不認識她 We don't even know her.
好啦… Okay, okay, okay.
放開我 Get off me.
你們給她嗑了什麼？ What did you give her?
沒有 Nothing.
她從橋上掉下來 She fell from the bridge.
最好是 Of course.
我喜歡裸女從天而降 I love it when it rains naked ladies.
起來 Come on.
放開他 Let him go!
哇塞！ Wow!
太屌了 That was amazing, man.
謝了 小姐 Thanks, lady.
你剛剛救了我們 You just saved our asses.
先別謝我 Don't thank me yet.
去死啦 女人 Go to hell, lady!
我們走啦 Yeah, let's go.
你還叫我扶她 說她受傷了 "Help me with her", you said. "She's hurt", you said.
早 夢娜 Good morning, Mona.
你老是帶著花 Always carrying flowers.
一定要的 Always.
要來顆粽子嗎？ Do you want your tamal?
要 我幫迪亞哥帶一個 Yes, sure. I'll take Diego one.
我能偷一顆芒果嗎？ Can I steal a mango?
當然可以 Of course.
早 Good morning.
小老弟 早 Hey, little brother. Good morning.
我帶了粽子和玉米漿 I brought tamales and atole.
好吃喔 Oh yummy!
你看這個 Hey, look at this.
147個贊 One hundred and forty seven likes.
我快比火星人布魯諾紅了 Soon, I'm going to pass Bruno Mars.
如果想在美國走紅 你要說… Well, if you want to be big in America, you would say...?
我會比火星人布魯諾紅… I'm going to pass Bruno Mars...
準備好了? pronto?
很好 Good.
走了啦 -好 - Let's go. - Okay.
塔可 Taco?
這件怎麼樣？ What do you think of this?
好不好？ Yes, or no?
我把早餐放桌上 I'm leaving breakfast out.
別大驚小怪 丹妮 Don't make a fuss, Dani.
幹嘛這麼固執？ Why are you so stubborn?
我天生的 I was born this way.
要改來不及了 是不是？ It's a bit late to change that, don't you think?
粽子超好吃 The tomalito is delicious.
爸 Hey Dad!
早 Good morning.
走吧 迪亞哥 快遲到了 Let's go, Diego. We're running late.
快走 兒子 Come on, son.
別忘羅 -Don't forget.
好 -Yes.
回家路上買蛋 Get some eggs on your way back.
你說了算 You're the boss.
掰 塔可 Bye Taco.
胡莉亞 我剛剛才想到你 Julia, I was just thinking about you.
你在想什麼？ What were you thinking?
對不起 I'm sorry.
我該走了 I have to go.
我姊… My sister...
我正在撩妹 -對啊 - I had something going there. - Yeah. - I saw it. - Come on.
你覺得我撩的太多了嗎？ You think I was flirting with her too much?
你的撩妹金句太瞎了 I think all the parts where you were talking were too much.
好好笑 Funny.
早 Good morning.
安靜 塔可 Be quiet Taco!
是 Yes?
早 Good morning.
有什麼事嗎？ Can I help you?
我找丹妮拉雷莫斯 I am looking for Daniella Ramos.
我是她朋友 I'm a friend of hers.
是嗎？ Really?
奇怪 That's strange.
她朋友都叫她丹妮 Her friends call her Dani.
丹妮？ Dani?
是 當然 Yes, of course.
早 Good morning.
喂… Hey, hey, hey!
我的工作站有個新人 There's a new guy at my station.
我看到了 I see that.
機器人 Robot.
超酷的 It's cool.
桑先生 怎麼回事？ Senor Sanchez, what's going on?
未來 The future.
迭戈 Diego...
克雷格叫你去他辦公室 Craig wants to see you in his office.
硅 Si.
我去 I'll go.
幫我代班 - Take my spot. - No, no, no.
他沒說要找你 He didn't ask to see you.
我知道 I know.
先生 請問一下 Excuse me, sir?
什麼事？ Yes?
我孩子又忘了帶便當 My kids forgot their lunches again.
丹妮雷莫斯 Dani Ramos.
比賽好看嗎？ How's the game?
規則很清楚 朋友 The rules are clear, friend.
頭盔 背心 Helmet, vest.
我不能讓你穿這樣進去 I can't let you in dressed like that.
不行 No way.
瞭解 I understand.
拜託 甘先生 他是我弟 Please, Mr. Grummond. It's my brother.
丹妮 他不是你 But, Dani, he ain't you.
接下來呢？ What's next?
外面有三千名員工 3,000 people out there.
要是我告訴他們 隨時會被機器人換掉？ What happens if I tell them they're just keeping a spot warm for some machine?
你爸來做什麼？ What's your dad doing here?
你怎麼來了 爸？ What are you doing here, dad?
你又忘了帶便當 兒子 You forgot your lunch again, son.
丹妮有準備啊 Dani already packed our lunches.
丹妮呢？ Where is Dani?
在跟老闆講話 She's talking with the boss.
他們要用那鳥機器人取代我 They're replacing me with that damn machine.
她什麼時候回來？ When will she be back?
不知道 I don't know.
她來了 There she is.
那不是你父親 That is not your father.
那是奉命來殺你的機器人 That is a machine that was sent here to kill you.
放開我 - Let me go! - You come with me
跟我走 不然你30秒內喪命 or you're dead in the next 30 seconds.
快走 Come on.
發生什麼事？ What's happening?
你是誰？ Who are you?
我是你的救星 I'm the person saving your life.
丹妮 Dani!
快走 丹妮 Go, Dani.
待在我後面 Stay behind me!
小姐 Hey, lady!
葛蕾絲 Grace.
我叫葛蕾絲 My name is Grace.
這樣殺不死它 That won't kill it.
我們該走了 快 -什麼？ - We gotta go. Move! - What?
快走 -迪亞哥 - Go! - Diego!
去哪裡？ To where?
繼續跑 Keep going!
快點 Come on!
這邊 Here. This way.
快！ Come on!
喂！ Hey!
拜託 Please!
你能告訴我們那是什麼嗎？ Can you tell us what that thing is?
它是終結者 Rev-9 It's a Terminator. A Rev-9.
他從未來被派到這裡 我也是 He was sent here from the future. I was, too.
上車 Get in.
上車 Get in!
你也是機器人嗎？ Are you a machine, too?
不 我跟你一樣是人類 No, I'm human like you.
可是你的手臂… But, uh, your arm...
我經過強化 I'm augmented.
什麼？ -強化？ - What? - Augmented?
可惡 Fuck! Shit!
慘了 Oh, shit.
不！ No!
開快點 Faster! Go faster!
我知道你們很怕 我是來保護你們的 I know you're scared, but I am here to protect you.
為什麼是我們？ Why us?
你 丹妮 你是我的任務 You, Dani. You're my mission.
我？ Me?
不… No, no, no!
小心！ Look out!
開快點… Go faster! Go faster!
靠！ Fuck!
（檢查引擎）
不要 No! No!
天啊 Oh, my God!
不！ No!
開車 Drive!
什麼？ -你會開車嗎？ - What? - Can you drive?
我不會 -我會 - No, I mean, I can't... - I can! I can!
好 Yeah.
等等 葛蕾絲… Hold it. Grace...
丹妮 繫好安全帶 Dani, put your seat belt on.
迪亞哥 Diego...
你還好嗎？ Are you okay?
沒事 Yes.
我很好 I'm fine.
葛蕾絲 幫幫我 Grace! Help me!
是迪亞哥 It's Diego!
拜託 扶他出去 Please! Take him out.
丹妮 Dani.
我沒辦法 I can't.
什麼？不 What? No, no!
不要 他會失血過多 Don't. He will bleed out.
你還好嗎？ Are you okay?
先生？ Senor?
迪亞哥 Diego.
丹妮 我們該走了 我不能丟下他 - Dani, we have to go. - I'm not leaving him.
帶她走 救她 Take her. Save her.
不！ -對不起 - No! - I'm sorry.
求求你 Please!
不 No.
迪亞哥 -丹妮 - Diego! - Dani!
丹妮…站住 Dani! Dani, stop!
你為何那麼做？ Why did you do that?
我們該走了 不然他會白白犧牲 We have to go, or he died for nothing.
不要 -快點 - No. - Come on.
迪亞哥 Diego!
可惡 Oh, shit.
等他們動手殺我 你就跑 When they start to kill me, run.
什麼？ What?
我會再回來 I'll be back.
那又是誰？ Who the fuck is that?
我不知道 I don't know.
但我們該走了 But we have to move.
走 Go.
我們不能… We can't just...
這是那女士的車 Grace, it's that lady's car.
不走就被它殺死 就這麼簡單 Dani, you go or it kills you. It's that simple.
王八蛋 Son of a bitch!
丹妮 Dani...
我需要水 I need some water.
說不定後面有 If we can maybe look in the back.
我想回家 I wanna go home.
帶我回家 Take me home.
沒辦法 We're not doing that.
我得告訴我爸迪亞哥死了 I have to tell my father about Diego.
不可能 It's not possible.
他不知道迪亞哥的事 我得見我父親 He doesn't know about Diego. I need to see my father!
你父親死了 Your father is dead.
什麼？ What?
它需要身體接觸才能複製人類 It needs physical contact to copy people.
被複製的人無法存活 And they don't survive.
不 No.
你怎麼了？ What's wrong with you?
我快垮了 I'm crashing.
你渾身發燙 You're burning up.
我的新陳代謝只能適應短暫的爆發力 My metabolism was tuned for short, intense bursts.
如果不在幾分鐘內阻止終結者 You either stop a Terminator in the first few minutes...
就只有死路一條 or you're dead.
我需要用藥 I need meds.
喂！ Hey!
葛蕾絲 Grace!
醒醒 Wake up!
你去哪？ Where are you going?
回到車上來 Get back in the car.
我得保護你 I have to protect you.
你根本走不動 You can't even walk.
我去報警 I'm going to the police.
那樣它會找到你 You do that, it'll find you.
你找一百個警察來對付終結者 You put a hundred cops between you and a Terminator...
他們只有陪葬的份 you'll get a hundred dead cops.
丹妮 拜託 Dani, please.
等等 過來 Wait. Come here.
你說你不會開車 -對 - You said you can't drive. - Yeah.
我自己想辦法 I'll figure it out.
喂！ Hey!
葛蕾絲… Grace, Grace!
沒事 到了 It's okay. We're here.
你好重 Fuck, you're heavy.
到了 We're here.
葛蕾絲 Grace.
小姐 需要幫忙嗎？ Miss, do you need help?
沒事 謝謝 We're okay. Thanks.
麻煩一下 Please!
需要幫… May I help...
我需要抗癲癇藥 I need any anticonvulsant.
聚苯乙烯磺酸鈉、胰島素、苯二氮平 Sodium polystyrene sulfonate, insulin, benzodiazepine...
你有處方箋嗎？ Do you have a doctor's prescription?
這是我的處方箋 Here's my prescription.
你幹嘛？ What are you doing?
媽的 Fuck it.
走開 Move.
抱歉 有人想殺我們 I'm sorry, somebody is trying to kill us.
沒事 It's okay.
葛蕾絲 Grace.
葛蕾絲？ Grace?
葛蕾絲 Grace.
讓我幫你 Let me help you.
好 Okay.
我救你一命 I save your ass...
你卻偷我卡車 真有種 and you steal my truck. Nice.
我… I...
算了 反正也沒用了 Never mind. It's burnt.
她怎麼了？ What's wrong with her?
不知道 I don't know.
好像生病了 She's sick or something.
我需要你們倆給我一些答案 Well, I need answers from you two.
抬她上車 So let's get her in the car.
給我 免得傷到自己 Give me that before you hurt yourself.
所以 你哪位？ So, who are you?
丹妮拉雷莫斯 Um, Daniella Ramos.
丹妮 Dani.
無名小卒 I'm nobody.
丹妮 你一定大有來頭 不然他們… Well, Dani, you must be somebody, or they wouldn't have sent...
不會派這妹子來保護你 whatever she is to protect you.
有手機嗎？ Hey, you got a phone?
有 -借我看一下 - Yes. - Could I see it for a sec?
嗨 Hey!
我勒個去？ What the hell?
上面可能有追蹤器 Might as well be wearing a tracking bracelet.
等我準備幹掉那髒東西 When I'm ready to kill that thing,
就會讓它知道我們在哪 then I'll let it know where we are.
我們應該在浴缸裡弄 We should have done this in the bathtub.
你有看到浴缸嗎？ Have you seen the bathtub?
我把手機放在洋芋片包裝裡 I keep my cell phone in the chip bag.
箔紙能阻擋GPS訊號 The foil blocks the GPS signal
他們才追蹤不到我 so they can't track me.
誰想追蹤你？ Who's trying to track you?
好幾個州在通緝我 I'm wanted in a couple of states.
其實是50州 50, actually.
為什麼有十個袋子？ But why 10 bags?
因為我超喜歡洋芋片 Because I really like potato chips.
她的藥… Her meds...
你怎麼知道每種用多少劑量？ how do you know how much of each to use?
我不知道 I don't.
沒人會知道他是誰 No one will know who he is.
誰？ Who?
我弟 My brother.
當時他在卡車上… He was in the truck when...
誰會去埋葬他呢？ Who will be there to bury him?
或是我父親？ Or my father?
沒有葬禮 No funerals.
沒人向他們道別 No one there to say goodbye.
葬禮救不了他們 Funerals don't help them.
道別救不了你 And goodbyes don't help you.
你得想辦法接受 You just have to learn to live with it.
基地 請回答 Come in, base.
這是蜻蜓三號請求空中支援 This is Dragonfly Three requesting close air support.
我們在五公里外 運送受傷人員 完畢 We are five klicks out, carrying wounded precious cargo. Over.
收到 蜻蜓三號 Roger that, Dragonfly Three.
注意 第五向量有敵人靠近 Be advised there are hostiles inbound on vector five.
醫護隊在南邊隧道準備救治指揮官 The trauma crew is standing by for the commander at the south tunnel.
我們要獵殺Rev-7 武器就緒 We have Rev-7s in pursuit. Weapons free.
出發 Let's move!
我們有30秒 We got 30 seconds.
快過去 後面的 -走 - Get off there now! Move back! - Go!
小心 它們來了 Becaful they are coming
敵人來襲！ Incoming!
你把指揮官送進去 You get the commander inside.
好 Okay.
你們三個 跟我走 阻止它們 You three, with me! Hold them back!
快！ Come on!
小心！ Look out!
我們寡不敵眾 需要增援部隊 We're being overrun! We need reinforcements now!
掩護她！ Cover her!
讓開！送傷患進來 Move! Coming in!
靠！ Shit!
她有多處刺傷 She's got multiple stab wounds.
胸部嚴重創傷 A lot of chest trauma here.
縫合這些傷口 Let's get these holes sealed up.
右胸插管 Get a chest tube in the right side.
這會痛得你叫媽媽 This is gonna hurt like a motherfucker.
等等 Wait, wait.
不！ No!
這裡 不… - Here. - No, no!
我得保護指揮官 I need to protect your commander.
多虧你 指揮官安全無虞 The commander is safe, thanks to you.
放心 士兵 你會撐下去的 Don't worry, soldier. You'll make it.
我自願 I volunteer.
讓我變成強化戰士 Make me an Augment.
正中胸骨切開手術 Midline sternotomy with manubrial splitting.
肺臟壓縮 心臟定位 Lung deflation and cardiac localization.
好 準備 Okay, let's gear up.
莎拉？ Sarah?
說話 Talk.
快說 Talk fast.
你先 You first.
放開我 Get off me.
莎拉 Sarah!
莎拉 開門 Hey, Sarah! Open the door.
丹妮 Dani!
你還好嗎？ -還好 你呢？ - You okay? - Yeah, you okay?
嗯 Yeah.
怎麼回事？ What happened?
把我鎖在房外？ Locked me out of the room?
爸媽有時候要談大人的事 Sometimes mommies and daddies have to have grown-up discussions.
所以你是來保護她的 So you're here to protect her.
你是什麼？ What are you?
以前沒見過你這種 Never seen one like you before.
幾乎像人類 Almost human.
我就是人類 I am human.
只是經過強化 Just enhanced.
速度與力量提高 釷微型反應器 You know, increased speed and strength, thorium micro-reactor.
惹毛我 我能扯斷你喉嚨 別亂來 Which means I can rip your throat out if you piss me off, so don't.
你來自哪一年？ When are you from?
2042年 2042.
該你講了 Your turn.
我叫莎拉康納 My name is Sarah Connor.
我在她這年紀時 When I was about her age...
有一個終結者奉命追殺我 a Terminator was sent to kill me...
阻止我生下我兒子約翰 to stop the birth of my son, John.
也就是反抗軍領袖 Leader of the Resistance.
哪支反抗軍？ Which resistance?
人類反抗軍 The human resistance.
對抗天網 Against Skynet?
企圖消滅人類的人工智慧 The AI that's trying to wipe us all out?
沒聽過 I've never heard of it.
很好 Good.
約翰和我改變局勢 John and I changed that.
我們改變了未來 We changed the future.
拯救三十億條人命 Saved three billion lives.
別客氣 You're welcome.
你兒子人呢？ Where's your son now?
天網派出幾個終結者追殺他 Skynet had sent several Terminators to hunt him.
有一個最後追上我們 One finally caught up with us...
執行一個不曾發生的命令 and carried out orders from a future that never happened.
自此之後 Since then...
我開始追殺終結者 I hunt Terminators.
也常喝酒喝到不省人事 And I drink till I black out.
這樣自我介紹夠清楚嗎？ Enough of a resume for you?
不夠 No.
你怎知我們在那條高速公路上？ How did you know we'd be on that freeway?
面試結束 我們該閃了 Interview's over. We gotta move.
我們？ We?
別想黏著我們 There is no "we."
丹妮跟我 我奉命保護她 Dani's with me. It's my mission to protect her.
是嗎？ Oh, yeah?
結果順利嗎？ How's that working out for you?
顯然你對這個年代不夠瞭解 Clearly you don't know everything about this time.
有手機的人都成了行動標靶 How anyone with a phone is a walking sensor platform.
每個路口、加油站和超商都有監視器 How every intersection, every gas station and 7-Eleven has cameras.
任何人都會留下大量的數位蹤跡 Nobody walks through this world without leaving a digital trail a mile wide.
我猜追殺她的那個終結者 And my guess is that Terminator hunting her...
隨時都能讀取那些資料 can access that data anytime.
你們倆撐不過十小時 You two won't last 10 hours.
醜話說在前頭 Let's get something straight.
你害她陷入險境或干涉我的好事 If you put her in danger or you get in my way,
我會讓你死得難看 I will fuck you up.
好 Right.
我開車 I drive.
那個機器人… So, that machine...
誰派來的？ who sent it?
不知道對方來歷 我無法對付它 I can't fight it if I don't know what we're up against.
它是Rev-9型的 It's a Rev-9 model.
休想跟它硬幹 You don't fight it.
最好躲得遠遠的 You run from it.
到底是誰派來的？ Yeah, but who sent it?
不是誰 而是什麼 Not who.
那可不是… What. And it wasn't some...
天網 Skynet thing.
在確實發生的未來 In the future that actually happened...
它叫魔鬼軍團 it's called Legion.
魔鬼軍團 Legion.
為網路戰爭而造的人工智慧 An AI built for cyber warfare.
那些混蛋老是學不乖 Those assholes never learn.
而且它展開攻擊 And it attacked.
攻擊誰？ -我們 - Attacked who? - Us.
大家 人類 Everybody. Humanity.
莎拉 你怎麼知道我們會在那座橋上？ Sarah, how did you know we would be on that bridge?
我收到一些簡訊 I get these texts.
精準的GPS座標、日期、時間 Precise GPS coordinates, dates, times,
連幾秒都清清楚楚 down to the second.
結尾都是同樣的四個字 They always end with the same two words.
"為了約翰" "For John."
所以我收拾所有武器 前往那些地點 So I pack up every weapon I've got, and I head to those coordinates
想幹掉那個招惹我的人 to kill whoever is messing with me.
停車場上方突然間… The air splits open above a parking lot
掉下來一個終結者 and a Terminator drops out.
我摧毀了它 So I destroy it.
兩年後 歷史重演 And then two years later, same thing.
位置、時間、日期 "為了約翰" Location, time, date, "For John."
我也幹掉那個 I frag that one, too.
上星期 我收到兩則訊息 And last week, I get two texts,
都在墨西哥城 both in Mexico City.
你有查出誰傳的嗎？ Did you ever find out who sends those texts?
沒有 訊息都會加密 No. They're always encrypted.
還在手機裡嗎？ Do you still have them on your phone?
丹妮 Dani.
你幹嘛？ What are you doing?
未來的玩意你不懂 Future shit.
怎樣？怎麼了？ What's wrong? What is it?
這些訊息來自拉雷多郊區 These texts came from outside Laredo.
兩天前 我的指揮官 Two days ago,
把這些座標刺在我身上 my commander had them tattoo these coordinates on me.
大概怕我失憶吧 As if I couldn't remember shit.
如果任務出錯 叫我去那裡 Told me to go here in case anything went sideways with my mission.
它就是你訊息的發送地點 It's the same location your texts come from.
傳這些訊息給你的人 Whoever sent you these texts is the same person
就是我要求助的對象 I was told to go to for help.
什麼意思？ What does it mean?
意思是我們要去德州 It means we're going to Texas.
你想跟沒簽證的墨西哥國民 You wanna cross the U.S. border with an undocumented Mexican national
和全美知名的通緝犯穿越美墨邊界？ and a woman who had her own episode on America's Most Wanted?
我認識一個人能讓我們入境 I know someone who can get us across.
你信任的人嗎？ Someone you trust?
對 我叔叔 Yes. My uncle.
我們得把這輛車丟了 Well, we need to ditch the car.
免得被追蹤 Get off the grid.
你為什麼這麼關心她？ Why do you care what happens to her?
兩位大姊 Hey, ladies.
因為我曾經是她 Because I was her.
那滋味不好受 And it sucks.
走吧 Let's go.
這裡肯定不會被追蹤 Well, this is off the grid, all right.
真希望沒這麼擁擠 But I wish it wasn't so crowded here.
真希望你們倆沒這麼白 Well, I wish you two weren't so white.
走吧 大姊 Let's go, chicas.
Gracias Gracias.
（雷西恩數據中心 墨西哥城）
（德州 拉雷多）
葛蕾絲 告訴我發生什麼事 Grace, tell me what happens
當這一切瓦解時 when this all falls apart.
什麼都沒發生 Nothing happens.
毫無預警 There's no warning.
第一天 一切運作停擺 Day one, everything just stops.
沒有電話、電力 城市一片漆黑 No phones, no power. Cities go dark.
葛蕾絲 待在那裡 Grace, stay there.
他們告訴我們 They told us
我們必須離開 we had to leave,
直到恢復正常為止 just until things got back to normal.
可是一直沒有恢復正常 But normal was never coming back.
第二天 Day two,
他們發射核武 they launched nukes.
他們以為發動電磁脈衝武器攻擊 They thought they could contain Legion
能壓制魔鬼軍團 with tactical EMP strikes.
到了第三天 全世界都陷入戰爭 And by day three, the whole world was at war.
數百萬人死亡 Millions died.
然後等糧食耗盡 And then, when the food ran out,
死了數十億人 billions.
有人為了一罐水蜜桃殺了我爸 Some men killed my dad over a can of peaches.
真遺憾 I'm sorry.
當我們以為最壞的已過去 When we thought the worst was over,
魔鬼軍團開始追殺倖存者 then Legion started to hunt survivors.
我們知道你有吃的 小朋友 We know you got food, kid.
交出來 Give it up.
接下來幾年我不知道怎麼熬過來的 I don't know how I made it through the next few years.
我努力不去想它 I just try not to think about it.
但我很幸運 But I got lucky.
有人發現我 Someone found me,
救了我 saved me,
然後我們開始… 反擊 and then we started fighting back.
我來猜 And let me guess.
丹妮生了一個能阻止它的人 Dani gives birth to the one man that can stop it.
-什麼 未來要你死 - What? - The future wants you dead
原因跟我一樣 for the same reason it wanted me dead.
我是無名小卒啊 But I'm nothing. I'm nobody.
你不成威脅 Yeah, you're not the threat.
是你的子宮 It's your womb.
好 換人當聖母瑪利亞一陣子 Fine. Let someone else be Mother Mary for a while.
如果你是聖母 If you're Mother Mary,
為何我這麼想痛扁你？ why do I so wanna beat the shit outta you?
叔叔 Uncle!
丹妮 Dani!
你好 大美女 Hello, my beautiful girl!
你怎麼跑來了？ What are you doing here?
我的客戶都安全通關 My clients get across safely.
去追求更好的生活 To a better life.
我不會把他們丟在沙漠裡等死 I don't leave them to die in the desert
不像別人 as some others do.
你能讓我們通過邊界嗎？ Can you get us across the border?
很抱歉 我通常不接老外生意 Forgive me, but gringas are not my usual clientele.
兩位幹了什麼非法勾當？ You two do something illegal maybe?
丹妮不好意思說的勾當？ Something my Dani doesn't wish to say?
叔叔 這… Tio, there's...
聽起來很誇張 This is going to sound crazy,
外面有一個機器 but there's a machine out there.
機器人 A robot.
它殺了爸和迪亞哥 現在還想殺我 It's what killed Papi and Diego, and it wants to kill me.
我們必須甩開它 We have to get away from it.
這倒新鮮 That's a new one.
葛蕾絲也算半個機器人 Grace is part machine, too.
這邊 小姐 This way, ladies.
（無人機作業與空中監視禁制區）
你們好 Hey, fellas.
你好 What's up?
果然很像邊境巡警 Ain't that just like the Border Patrol.
遲到五分鐘 又沒帶甜甜圈來 Five minutes late, and neglects to bring us donuts.
小泰 少囉唆 Terrance, shut the fuck up.
你不想瞭解追殺我們的東西？ Don't you want to know about the thing that's chasing us?
丹妮 我干人口販運 Dani, I'm a coyote.
隨時都有人在追我 There's always somebody chasing me.
葛裡芬33聯繫格林橋正西方交叉口 Griffin 33 in contact with intersection due west of the Greene Bridge.
9-11 葛裡芬33將執行 9-11 Griffin 33 wilco.
葛裡芬33 那是你的目標 Griffin 33 9-11, that is your target.
快到了 Almost there.
再一公里就到河邊了 One more kilometer to the river.
等一下 Wait.
找掩護 Take cover.
上面有無人機 There's a drone up there.
我什麼都沒聽到 I don't hear anything.
你不是未來的超級強化軍人 Yeah, well, you're not an augmented super soldier
對吧？ from the future, are you?
我們得趕快 We have to hurry.
全體巡警注意 發佈新座標 Attention, all patrols. Be advised, new coordinates issued.
嫌犯位於七布拉佛檢查哨 南方220公尺 Suspects are now 220 meters south of Checkpoint 7-Bravo.
他們是錫納羅亞販毒集團成員 They are known members of the Sinaloa Cartel.
遭美墨雙方通緝 Wanted by American and Mexican authorities.
他們攜帶武器 非常危險 They should be considered armed and dangerous.
特種部隊出動 Deadly force is authorized.
到了牆邊 When you reach the wall,
底下有道門 there's a door beneath.
法拉可會帶路 Flacco will show you the way.
我先下去 I will go first.
慘了 Oh, shit.
站住！ 美國邊境巡警 Stop! U.S. Border Patrol.
將武器放在地上 Put your weapons on the ground.
我們被關起來 它來找她 她就死定了 We get locked up, it comes for her, she's dead.
我不會再說一次 I'm not gonna tell you again!
武器放在地上 Put them on the ground!
好 Okay.
丹妮… Dani! Dani!
他們能射我 但我不要看著你死 They can shoot me, but I'm not watching you die.
沒關係 It's okay.
沒事 It's okay.
如果我跟她分開 If they separate me from her,
拜託救她出去 - please get her out of there. - All right.
向前走 遠離武器 Walk forward and away from your weapons.
跪在地上 Get on the ground!
起來 Get up, move it.
綁好了嗎？ -好了 - You get them? - Yep.
警官 那女孩是我孫女 Officer, that girl is my granddaughter.
她身體有狀況 我得陪她 She has a medical condition, I need to stay with her.
我們拘留一名男性和三名女性嫌犯 We have one male suspect and three female suspects in custody.
- Dani! - 嗨! - Dani! - Hey!
我們需要支援 We need help here!
（美國邊境拘留中心 德州拉雷多）
抱歉 我沒空理你 這不是我的問題 Sorry, but I don't have time for this shit. And it's not my problem.
我需要資本資料 I need basic information.
姓名、年齡、國籍 Name, age, country of origin.
這是真的 我發誓 It's the truth, ma'am. I swear it.
那個機器人殺了我弟和我父親 This machine, it killed my brother and my father,
現在它想殺我… and now it wants to kill me,
-它... -嗯哼 - and he... - Uh-huh.
求求你 警官 你得相信我 Please! Officer, you have to believe me.
你也有危險 You're in danger, too.
不對 我有處理名單 No. I'm in Processing.
等你被送走再說你的故事 You ought to save your story
親愛的 直到你找到你要去的地方 till you get where you're going, honey.
心跳稍微加快 Heart rate slightly elevated.
肺臟正常 把傷口打開 Lungs are clear. Let's get that wound exposed.
氣管位置正常 Trachea's midline.
檢查是否有射穿傷口 Let's check for any exit wounds.
你們搜得還真徹底 大哥 Nice body search, fellas.
那是什麼？ What is that?
我沒看過這種東西 I've never seen anything like this.
拍幾張照片 Let's get some pictures.
已確認 監視中 可行動 That's confirmed. We have eyes on it now. Go ahead.
嗨 Hey.
臨時收到命令 來接一名新的拘留犯 I just got TDY'd here to pick up a new detainee.
他們關在哪裡？ Where they being held?
要問值勤官 Check in with the desk sergeant.
他會給你指示 謝謝 - He'll direct you. - Thank you.
晚安 Evenin'.
我來接拘留犯 丹妮雷莫斯 Supposed to pick up a detainee. Dani Ramos.
請繳交武器 Please locker your weapon.
她被人動了什麼手腳？ What's been done to her?
這東西在體內 她怎麼活？ How is she even alive with all this stuff in her?
金屬掃瞄 老弟 Expect a big ping, brother.
我的身體就是武器 My whole body's a weapon.
把妹時再吹牛吧 Save it for the ladies.
抱歉 臀部裝了金屬 Sorry. Metal hip.
去了兩趟阿富汗 Two tours in Afghanistan.
好 感謝你為國效力 All right. Thank you for your service.
噓 Psst.
康納 Connor.
莎拉康納 Sarah Connor.
我是黎警官 I'm Officer Rigby.
幸會 It's an honor.
你猜怎麼著 Hey, guess what.
你還挺有名的 You're famous.
這裡的名人可不多 And we don't get a lot of famous around here.
走吧 Let's go.
讓你住私人套房 You belong in your own private cage.
我也要去 I want to go, too!
抓住她 Hey! Catch her!
我有說你們可以看我的私處？ Did I say you can look at my private parts?
他們把新囚犯送去哪？ Where do they take the new prisoners?
他們叫拘留犯… They're called detainees and we...
送到南端等候區進行相關程序 They're taken to the south end holding area for processing...
謝了 Thanks.
（火災警報器）
這邊走 女士 Right this way, ma'am.
銀髮族起居區在二樓 Our senior living section is on the second floor.
喂！ Hey!
葛蕾絲… Grace! Grace!
你還好吧？ 他來了 我們得走了 - You okay? - He's here. We gotta go.
回去 通通回去 Get back! Everybody, get back!
快點 Come on.
上去 Get in!
我們快走 We gotta go.
那是莎拉 她來了 There's Sarah. She's coming.
沒時間了 -什麼？ - There's no time. - What?
不 我不能丟下她 No! I'm not leaving her!
丹妮 Dani!
莎拉 快跑！ Sarah, run!
莎拉 抓她上來 -上去 - Sarah, get her! - Get in!
丹妮 你得搞清楚一件事 Dani, you need to understand something.
你不能幹那種傻事 You can't do stupid shit like that.
不能讓自己陷入危險 You cannot put yourself at risk.
他會殺死莎拉的 -那不重要 - He would have killed Sarah. - That doesn't matter!
你何時才能搞懂？ When are you gonna get it?
你不活著 大家都會死 Everybody dies if you don't make it.
她說得對 She's right.
什麼？ What?
嗨 大哥 Hey there, fellas.
你們來看熱鬧嗎？ Y'all come to see the shitshow?
到底發生什麼事？ What the hell happened here?
拘留犯打開所有囚欄 引發混亂 Detainee got loose, unlocked all the cages, just chaos from there.
不妨告訴你 I don't mind tellin' you,
我在那五分鐘內禱告的次數 比一輩子還多 I prayed more in five minutes than I have my whole life.
我懂 Heard that.
請問一下 你們知道哪能弄到直升機嗎？ Say, you boys know where I can get my hands on a chopper?
我們到了目標上方 We're over the coordinates.
在一公里外降落 Land a klick short.
（卡爾窗簾）
卡爾？這是我們的計劃？ So, Carl? That's the plan?
卡爾是神秘的簡訊傳送者 Carl's the mystery texter.
不！ No!
莎拉康納 Sarah Connor.
莎拉 Sarah!
我會殺了你 我會殺了你 I'll kill you! I'll kill you!
你在幹嘛？ What the fuck are you doing?
給我 -不行 - Let me have it! - No.
莎拉 你需要冷靜 Sarah, you need to calm down.
這玩意殺了約翰 That thing killed John!
是真的 是 - Is that true? - Yes.
但我不是你想的那樣 But I'm not what you think I am.
我會殺了你 他媽的混帳！ I'll kill you, you motherfucker!
莎拉 莎拉 Sarah, Sarah.
-如果這個人能幫我們 -不是人 - If this man can help us... - Not a man.
終結者 A Terminator.
轟爛他的臉 看看裡面有什麼 Shoot him in the face and see what's underneath!
我不管他是什麼 I don't care what he is!
拜託 Please.
所以你是… -對 - So you're a... - Yes.
賽博坦系統101型 Cyberdyne Systems Model 101.
能請問你是什麼嗎？ May I ask what you are?
不能 No.
莎拉？ Sarah?
我沒有約翰的照片 I don't have a photograph of John.
我根本沒拍過 I never took any.
我以為… I thought that...
他們不能找到他 they couldn't find him...
只要他們不知道他的長相 if they didn't know what he looked like.
如今我卻漸漸忘記他的臉 But now I'm forgetting his face.
真遺憾 I'm sorry.
這個女孩為何成為目標？ So why is the girl targeted?
你沒必要知道 You don't need to know.
至少你能說說怎麼找到我的吧？ Well, can you at least tell me how you found me?
誰給你的？ Who gave you that?
謝謝 Thanks.
請坐 別胡鬧 - Please sit down. - Cut the shit.
好甜蜜的一家人 Nice family.
她也是終結者嗎？ She a Terminator, too?
那是你的小小終結者？ That's your little Terminator kid?
他叫馬帝歐 His name is Mateo.
我殺了約翰幾個月後 認識他母親艾麗西亞 I met his mother, Alicia, a few months after I killed John.
不准你說出他的名字 Oh, you don't get to say his name.
絕對不准 Ever.
她老公毆打她 Her husband had beaten her.
他想殺她的小孩 He was trying to kill her child.
她走投無路 She had nowhere to go.
照顧這個家庭給了我目標 Caring for this family gave me purpose.
少了目標 我們就一無是處 'Cause without purpose, we are nothing.
好感人的故事 有重點嗎？ Touching story. Does it have a point?
撫養馬帝歐 我兒子 While raising Mateo, my son,
我開始明白我奪走了你的什麼 I began to understand what I had taken from you.
等等 你長出良心來了？ Wait. You grew a conscience?
跟良心一樣的東西 對 The equivalent of one, yes.
這是滲透 It's an infiltrator.
謊言 It's lying.
任務完成後 沒有新的命令 When my mission was completed, there were no further orders.
長達20年 我不斷學習 So for 20 years, I kept learning
如何變得更像人類 how to become more human.
那些簡訊呢？ So what about the texts?
時間置換發生時 When chronal displacement occurs
事件前有一股可測量的震波 there's a shockwave through time measurable before the event.
那是過程 不是原因 That's how, not why.
我想給你目標 莎拉 To give you purpose, Sarah.
我想讓你兒子死得有意義 I thought it would bring meaning to your son's death.
你知道怎樣能讓他死得有意義嗎？ You know what would give meaning to his death?
不 莎拉 No, Sarah!
這樣很難對艾麗西亞解釋 This will be very hard to explain to Alicia.
它是一個終結者 It's a Terminator!
我們在對抗一個終結者 And we are fighting a Terminator.
我們阻止不了的那個 One that we can't stop.
你相信宿命嗎 莎拉？ Do you believe in fate, Sarah?
還是相信我們做的每個選擇 Or do you believe that we all can change the future
都能改變未來？ every second by every choice that we make?
你選擇改變未來 You chose to change the future.
你選擇摧毀天網 You chose to destroy Skynet.
你放我自由 You set me free.
現在… And now,
我要幫你保護這個女孩 I'm going to help you protect the girl
因為這是我的選擇 because I choose to.
那是艾麗西亞 That's Alicia.
她需要我幫忙拿東西 She needs my help with the groceries.
親愛的 -嗨 - Hi, honey. - Hi.
我們有客人 We have company.
客人？誰？ Company? Who?
洗澡水夠熱嗎？ Was there enough hot water?
夠 謝謝 -謝謝 - Yes, thank you. - Thanks.
給你 Here you go.
卡爾 你朋友好像餓了 Carl, your friends look hungry.
你們想吃三明治和玉米片嗎？ Would you like some sandwiches and chips or something?
好主意 艾麗西亞 That's a great idea, Alicia.
馬帝歐 去幫你媽的忙 Mateo, why don't you go and help your mother?
好 馬上去 Sure, Dad. I'm on it.
所以你叫卡爾 So, you're Carl.
大家都這麼叫我 That's what everyone calls me, yes.
打死我也不叫你卡爾 I'm never gonna fucking call you Carl.
他們不知道嗎？ They don't know?
-不 -她沒注意到 - No. - She hasn't noticed that
你的體重180公斤嗎？ you weigh 400 pounds?
也從來不睡覺？ That you never sleep?
我們沒有親密關係 Our relationship is not physical.
她很感謝我能換尿布 She appreciated that I could change diapers.
效率高又從不抱怨 Efficiently and without any complaints.
可靠 善於傾聽 I am reliable, I'm a very good listener
而且超級搞笑 and I'm extremely funny.
好吧 Okay.
我們要如何阻止那傢伙？ How do we stop this thing?
我們挑好武器和防禦範圍 We choose our weapons and our ground,
設定一個殺戮空間 we set up a kill box,
利用丹妮引誘他自動上門 -什麼？ and then we use Dani to bring it to us.
然後一舉殲滅它 - What? - And then we take it down.
免談 丹妮不能當誘餌 No. No way. Dani is not bait.
莎拉說得對 Sarah is right.
我們有一項戰略優勢 終結者只看得到它的任務 Our one tactical advantage is that the Terminator only sees its mission.
無論丹妮去哪 他都會跟過去 Wherever Dani goes, he will follow.
絕對會 我也會在場 Damn right it will. And I will be there.
我不會讓她為你去送死 Well, I'm not about to stake her out like some goat for you.
你有什麼計劃 繼續逃嗎？ What's your plan? More running?
如果有必要 我打算把她藏在礦坑裡 My plan is to hide her at the bottom of a mineshaft if I have to.
至少到我… -別說了 - At least until I... - Just stop it!
我不要躲在礦坑底下 I'm not hiding at the bottom of a mineshaft.
我不要一輩子活在恐懼裡 I'm not gonna live in fear the rest of my life.
就算你的計劃會讓我活不久 Even if your plan means that might not be long.
我要挺身反抗 I want to stand and fight.
我們挑好武器 So, we choose our weapons
和防禦範圍 and our ground.
我們設定一個… We're gonna set up a...
殺戮空間 -殺戮空間 - Kill box. - Kill box.
然後把我當誘餌 And then, we're gonna use me as bait.
幹掉那鬼東西 And then, we kill that thing.
好嗎？ Okay?
這項計劃成功率很高 This plan has a high probability of success.
好吧 Okay.
有什麼武器？ What weapons?
你把這些東西放在家裡？ You just keep these around?
就算沒有凶殘的人工智慧取而代之 Even without a rogue AI taking over,
我算出有74%的機率 I calculate a 74% chance
人類文明將瓦解 陷入野蠻狀態 that human civilization will collapse into barbarism.
在那種狀況下 And in that eventuality,
我需要這些武器來保護家人 these weapons will be vital to protect my family.
何況… Also...
這裡是德州 this is Texas.
開始 連續射擊 Go. Rapid fire.
小心後座力 You're anticipating the recoil.
重心往前 手舉起來 Put your weight forward, arms up.
雙腿打開 And wider stance.
手肘別太僵硬 -囉哩叭唆 Don't lock out your elbows. Enough of this bullshit.
來點像樣的 Let's get serious.
一個終結者殺光你全家 A Terminator has just killed your whole family.
你該怎麼做？ What do you do?
你知道這些槍殺不死它 You know these guns won't kill it.
只會減緩他的速度 They'll only slow him down.
根據你對他能力的描述 According to your description of his capabilities,
最佳方案是弄到軍事級的導能武器 our best option is to secure a military-grade energy weapon.
EMP？ An EMP?
那是什麼？ What is that?
電磁脈衝 An electromagnetic pulse.
如果距離夠近 If we had one close range,
它能摧毀一個Rev-9 it would fry a Rev-9.
我應該認識一個傢伙 I might know a guy.
賓罕的空軍情報官 Air Force intelligence officer out of Bingham.
距離150公里 我們下午出發 It's 94 miles from here. We should leave this afternoon.
好 Okay.
你一直在追蹤我嗎？ You've been tracking me?
想把手機放在洋芋片包裝裡 If you want to keep your phone in a bag of potato chips,
那就放著不要拿出來 then keep your phone in a bag of potato chips.
好好照顧你媽 Take good care of Mama.
我會的 I will.
你們不會有事的 You're gonna be okay.
你跟他們說什麼？ What did you tell them?
我說你在這裡 他們會有危險 I told them you coming here makes this place unsafe for them.
還有 我曾警告他們可能來臨的那天 已經來了 Also, the day I warned them might come, has come.
我的過去追上我了 My past has caught up with me.
還有… And...
我不會再回來 I won't be back.
你愛他們嗎？ Do you love them?
比不上人類那樣 Not like a human can.
多年來我以為這是優點 For many years I thought it was an advantage.
並不是 It isn't.
很遺憾 I'm sorry.
我要你知道 I just want you to know
等丹妮安全無虞 這一切結束 that when Dani's safe and this is all over,
我會殺了你 I am going to kill you.
我瞭解 I understand.
重點不只是挑對顏色 There's much more to it than just picking the right color.
還有材料的質地和重量 It's the texture, the weight of the material.
挑錯一項… -莎拉 - One wrong choice... - Sarah, you okay? ...it can destroy the look of the entire room.
好得很 - Fine. - There was this one customer
有一個顧客來找我 that came to me.
想在小女生的房間裝單色窗簾 He wanted to have solid-color drapes in a little girl's room.
我勸他不要 I said, "Don't do it."
上面要有蝴蝶 You need butterflies,
圓點、氣球才對 polka dots, balloons.
別動 Stay put.
見到你就是開心 少校 Always good to see you, Major.
見到你就是不開心 康納 It's never good to see you, Connor.
帶我的生日禮物來了嗎？ You got my birthday present?
其實 莎拉 You know, Sarah,
我可不會為了阿貓阿狗叛國 I don't commit treason for just anybody.
電磁脈衝攻擊四級固化目標的 射程有多大？ What's the range of the EMP against a Class Four hardened target?
你的保鏢？ Bodyguard?
我做窗簾的 I do drapes.
他是我行動小組的成員 He's part of my operations team.
他該乖乖閉嘴才對 And he should just shut the fuck up.
少校 賓罕的直升機是哪一種？ Major, what kind of helos fly out of Bingham?
黑鷹和契努克 怎麼了？ Black Hawks and Chinooks. Why?
他發現我們了 He's found us.
找掩護 Take cover!
少校 Major!
我們上來了 快走 We're in. Go.
前往基地 往前開三公里 Head for the base. About two miles down this road.
它馬上就會追上我們 It'll be on us again in a minute.
我是狄少校 This is Major Dean,
第361情報監視偵察大隊 361st Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance Group.
出現恐攻威脅 Declaring THREATCON Delta.
我在賓罕空軍基地南方三公里的 白色廂型車上 I'm currently two miles south of Bingham Air Base in a white van.
正前往西側大門 Headed for the west gate.
敵人以偷來的警用直升機追趕 Pursued by hostiles in a stolen police helicopter.
搞什麼鬼？ What the hill?
我們要去哪？ Where are we going?
那邊的軍人不能幫我們嗎？ Can't all those soldiers back there help us?
他們能減緩它的速度 但殺不死它 They'll be able to slow it down, but they can't kill it.
C-5運輸機 The C-5.
你會開嗎？ Can you fly that?
廢話 Of course.
你即將進入禁飛領空 You are entering unauthorized airspace.
立刻調頭 否則我們將開火 Turn around now or we will open fire.
準備好 Get ready.
搞什麼鬼？ What the hell?
讓開 Stand down!
他們是包商 自己人 These people are district contractors. Friendlies.
我盡力掩護你們 到你們起飛為止 I'll do what I can to cover your backs until you can get airborne.
還沒就緒 攔住他們 Hey, they're not clear! Stop 'em!
（掃瞄模式）
我們又被追蹤到了 We have been reacquired.
找掩護 Take cover!
別碰我 Don't touch me.
沒子彈了 I'm out.
卡爾 Carl!
抱歉毀了你的屋子 Sorry about your shed.
艦橋42 這是蝮蛇16 維持集中隊形 Bridge 42, this is Viper 16. Stay in tension.
希望他們不會把我們擊落 Hopefully they won't shoot us down.
神鷹行動 這是蝮蛇16 -我們要去哪？ Noble Eagle Ops, this is Viper 16. Where are we going?
等一下再想 Figuring that out next.
那些悍馬車是用來降落傘著陸的 But those Humvees are rigged for parachute landing,
我們能跳傘下去 so we can punch out
找個偏遠地點使用電磁脈衝 and then find some remote spot to use the EMP.
我們碰上麻煩了 We have a problem.
所以… 少了這些能對付他 我們能贏嗎？ So... if we fight him without those, can we win?
從我們手上的武器看來 我估算機率有12% Based on the weapons we have, I estimate our chances at 12%.
不是毫無機會 That's not zero.
好不到哪去 It's not much better.
那就得多找些武器 照計劃進行 Then we have to find some more weapons and we stick to the plan.
設下陷阱… -不 丹妮 沒辦法 - We set the trap and then we can... - No, Dani, you can't do that.
為什麼？ Why?
因為我兒子會救我們大家嗎？ Because my son is supposed to save us all?
在那之前怎麼辦？ And until then, what?
眼睜睜看著人們死掉嗎？ We just keep watching people die?
人類的未來有賴你… The future of the human race depends on you making it...
我不管什麼未來 或以後我該怎樣 I don't give a shit about the future. Or what I'm maybe supposed to do someday.
現在做什麼決定比較重要 What matters are the choices we make now.
這表情我以前看過太多次了 I've seen that look too many times before.
你認識我 You knew me.
在那個未來 In the future.
對 Yeah.
我認識你 I know you.
是你… It was you...
在審判日過後的廢墟中發現我 who found me in the ruins after Judgment Day.
你救了我 You saved me.
獵殺者 HKs.
射殺我 大家十秒後同歸於盡 Shoot me, and we'll all be dead in 10 seconds.
這就是魔鬼軍團要我們做的 This is what Legion wants us to do.
自相殘殺 Kill each other.
我們應該對抗那些機器人 We should be fighting the machines.
有什麼用？我們又贏不了 What's the point? We can't win.
魔鬼軍團是人類創造出來的 Legion didn't exist until humans created it.
我們做出那玩意 We made that thing.
也能摧毀它 We can destroy it.
我們該聽某個機器人的話 Are we supposed to lie down and die
躺下來等死嗎？ because some machine decided it?
那是我們的宿命嗎？ Is that our fate?
去他的宿命 Well, fuck fate.
你叫什麼名字？ What's your name?
葛蕾絲 Grace.
我是丹妮拉 I'm Daniella.
叫我丹妮 Dani.
你救了我 You saved me
把我養大 and you raised me,
教我懷抱希望 and you taught me to hope.
就像你拯救並教導別人一樣 Like you saved and taught the others.
你將拾荒者訓練成民兵 You turned scavengers into militias
將民兵變成軍隊 and militias into an army.
我們從灰燼中再起 奪回自己的世界 We rose up out of the ashes and we took our world back.
你教導我們 You taught us
沒有宿命 there is no fate
命運是自己創造出來的 but what we make for ourselves.
丹妮 Dani,
你不是某個未來救世主的母親 you are not the mother of some man who saves the future.
你就是未來 You are the future.
所以魔鬼軍團要你的命 That's why Legion wants you dead.
她就是約翰 She's John.
你就是約翰 You're John.
抱歉我以前沒告訴你 I'm sorry I didn't tell you this before.
但你說我在過去遇到的丹妮 But you told me that the Dani I'd meet in the past
沒辦法面對這些 couldn't handle it.
你已經不是那個丹妮了 But you're not that Dani anymore.
三角洲回音12 Delta Echo 12.
這是KC-320 This is KC-320.
準備補給燃料 Ready to refuel.
請確認 Acknowledge.
收到 KC-320 你是不是來得有點早？ Copy that, KC-320, but aren't you a bit early?
是他 It's him.
我們得快走 We gotta go. Now.
固定在悍馬車上 Strap in to the Humvee.
葛蕾絲 Grace!
（自動駕駛 開啟）
丹妮 Dani!
靠 Fuck.
打開貨艙 Open the cargo bay.
我去找莎拉 I'll get Sarah!
莎拉 門怎樣？ 卡住了 - Sarah! The door? - It's jammed!
解開繫帶 Get the straps.
靠 Shit!
發生什麼事？ What's happening?
葛蕾絲！她在哪？ Grace! Where is she?
沒看到她 I don't see her.
完了 Oh, fuck.
還有兩個 他們會送過來 Got two more. They're bringing 'em in.
你們看 Guys!
搞什麼東西？ What the shit?
天啊 葛蕾絲 Oh, my God! Grace.
我以為你死了 -我們下降得太快 - I thought you were dead. - We're dropping too fast.
三 二 一 Three, two, one!
天啊 -完了 - My God! - Oh, shit!
丹妮 出去 Dani, get out.
卡住了 撐不住了 - It's blocked! - It's not gonna hold!
抓好！ Hold on!
不！ No!
莎拉？ Sarah?
怎麼了？ -我的肩膀 - What is it? - My shoulder.
脫臼了 It's dislocated.
現在你成了醫生嗎？ So you're a doctor now?
靠！ Fuck!
他來了 我們不能待在這裡 He's coming. We can't stay here.
天啊 Oh, shit.
她想幹嘛？ What is she doing?
不 葛蕾絲 真的嗎？ No, no, Grace. Really?
繫上安全帶 Strap in!
對 不然可就危險了 Right. Otherwise it could be dangerous.
找車燈開關 Try to find the lights.
趴下！ Get down!
後面有降落傘 去拿 There's a parachute back there. Grab it.
我們能把他纏住 We can tangle him up.
聽我說 Listen to me.
它一過來 你就拉這條線 It comes, you pull this cord.
這條線 This cord.
然後從它旁邊游到水面上 And then you swim past it up to the surface.
好 Okay.
葛蕾絲 Grace.
它在哪裡？ Where is it?
不知道 沒看到 I don't know. I lost him.
我們不能待在這裡 We can't stay here.
我們快走 We gotta go.
好 All right.
你爬得上去嗎？ Can you make it up there?
不知道 I don't know.
鎖住了 It's locked.
我試試 Let me try.
葛蕾絲 Grace.
等等 Wait.
可能有另一道門 There's maybe another door.
可惡 Shit.
葛蕾絲 Grace!
丹妮 你非跑不可 Dani, you have to run.
你得跑了 我們無法保護你 什麼？ - You have to run. We can't protect you. - What?
只剩下我還能出拳揍人 I'm the only one of us who can still throw a punch.
還有一項武器 There's another weapon.
什麼？ What?
我的電源 My power source.
要怎麼拿出來卻不害死你？ How do we get it out of you without killing you?
沒辦法 -不行 - You can't. - No!
什麼？ What?
你好狼狽 You look terrible.
至少我的臉沒有花 At least I still have all my face.
你把這個掉在飛機上 You left this on the plane.
我沒辦法通過那道門 I can't get through that door.
快點！ Come on! Hurry!
我們該走了 We have to move.
他在後面不遠 He's not far behind.
不 No.
我們就在這裡等他 We make our stand here.
這是我們的殺戮空間 This is our kill box.
丹妮 Dani.
我不會逃的 I'm not running!
把那個女孩子交出來 Give me the girl.
想得美 No.
你真的應該交出來 You really should.
你我都是為了相同目的而打造 You and I were built for the same purpose.
魔鬼軍團是唯一的未來 And Legion is the only future.
我來自那樣的未來 I came from a future like that.
它失敗了 It failed.
我知道她與你毫無瓜葛 I know she's a stranger to you.
不如把她交給我吧 Why not just let me have her?
因為我們不是機器 你這個金屬混帳 Because we're not machines, you metal motherfucker.
葛蕾絲 Grace!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
我在這裡 I'm over here!
快走 Move.
莎拉 Sarah!
走開 Move!
呢？ Where's Grace?
不知道 I don't know.
她在那裡 Oh, there she is.
葛蕾絲… Grace! Grace!
你還好嗎？ Are you okay?
葛蕾絲 Grace.
莎拉 Sarah!
它沒死 It's not dead.
等等 我們得帶你離開 Wait. We gotta take you out of here.
葛蕾絲 我們走 Okay? Grace, let's go.
我的電源 My power source.
靠近就能燒掉他的神經網絡 Get it close, and it'll fry his neural net.
葛蕾絲 Grace...
我不能 I can't.
你可以 Yes, you can.
丹妮 Dani.
這是你派我來的目的 This is what you sent me here to do.
不 No.
你我都知道我不會活著回去 We both knew I wasn't coming back.
我不能 -求求你 - I can't. - Dani, please.
你救了我 You saved me.
讓我也救你 Let me save you.
拜託 -不要 - Please. - No.
動手 You do it.
動手 丹妮 Do it, Dani.
對不起 葛蕾絲 I'm sorry, Grace.
我一點也不 I'm not.
你奪走了我的一切 混蛋！ You took everything I had, bastard!
現在… And now...
我要殺了你 賤胚 I'm gonna kill you, fucker.
喂！ Hey!
起來 Get up!
幫幫她 Help her!
該死 God damn it...
卡爾 Carl!
醒過來 Wake up!
為了約翰 For John.
（系統危急）
我們幹掉他了 葛蕾絲 We got him, Grace.
你救了我 You saved me.
葛蕾絲 Grace!
葛蕾絲 快點 Grace, come on, honey.
該走了 It's time to go.
你們兩個 東西拿好 - Come on, you two. - Grab your stuff, you guys.
我不會讓她再為我死一次 I won't let her die for me again.
那你得做好準備 Then you need to be ready.