1
00:00:06,987 --> 00:00:12,357
The search for Ryo Utsugi continued,
while his father, Kosuke, joined.
2
00:00:12,393 --> 00:00:16,295
The number of search crew
expanded to three hundred.
3
00:00:16,330 --> 00:00:17,820
However...
4
00:00:17,965 --> 00:00:19,057
Doctor!
5
00:00:19,099 --> 00:00:21,897
How is it?
6
00:00:21,935 --> 00:00:23,425
It's strange.
7
00:00:23,470 --> 00:00:26,268
The snow has melted,
yet you can't find a single clue.
8
00:00:26,306 --> 00:00:28,900
It's as if he was spirited away.
9
00:00:28,942 --> 00:00:31,240
Spirited away...
10
00:00:31,278 --> 00:00:34,213
UTSUGI RESIDENCE
11
00:00:34,248 --> 00:00:38,378
I see. Yes, I understand.
12
00:00:40,154 --> 00:00:44,113
Dad's going to remain
in the mountains till tomorrow.
13
00:00:44,158 --> 00:00:46,319
After all, Brother's in the Himalayas.
14
00:00:46,360 --> 00:00:48,294
Don't be silly at a time like this!
15
00:00:48,328 --> 00:00:49,761
But it's true!
16
00:01:09,783 --> 00:01:14,618
Come home soon.
Mom's gonna be sick.
17
00:02:01,001 --> 00:02:04,562
Spirited away.
Can such a thing really happen?
18
00:02:16,450 --> 00:02:19,442
Listen, all you children of God.
19
00:02:20,454 --> 00:02:23,150
Oh! Dear God!
20
00:02:23,190 --> 00:02:26,626
Demon Lord Dante
has been resurrected.
21
00:02:26,660 --> 00:02:29,094
Demon Lord Dante!
22
00:02:29,129 --> 00:02:32,223
Prepare for the Demon Lord to come.
23
00:02:32,266 --> 00:02:36,100
The Demon will bewilder
the virtuous hearts of the children of God.
24
00:02:36,136 --> 00:02:38,969
We must not let the devils rampage.
25
00:02:39,006 --> 00:02:43,534
All you children of God,
prepare for a battle with the devils.
26
00:02:43,577 --> 00:02:47,240
Annihilate the devils
with the iron hammer of Justice!
27
00:02:48,215 --> 00:02:52,675
Oh, Almighty God, I thank you
for your valuable guidance!
28
00:03:04,131 --> 00:03:08,067
There's been an emergency.
Please take care of the rest.
29
00:03:08,101 --> 00:03:10,126
Certainly.
30
00:03:21,481 --> 00:03:24,450
Doctor, what's the emergency?
31
00:03:24,484 --> 00:03:26,179
It's the Demon Lord.
32
00:03:26,220 --> 00:03:27,915
Demon Lord Dante
has been resurrected!
33
00:03:27,955 --> 00:03:28,887
What?!
34
00:03:28,922 --> 00:03:33,086
It's war.
The war with the devils will begin!
35
00:03:36,096 --> 00:03:38,530
UTSUGI RESIDENCE
36
00:03:44,004 --> 00:03:47,667
This is going too far.
I can't even go out to the backyard!
37
00:03:47,708 --> 00:03:51,405
I've been told not to let you out
and put a lock on your door.
38
00:03:51,445 --> 00:03:53,140
What's up with that?
39
00:03:53,180 --> 00:03:54,647
Just do what I tell you.
40
00:04:03,690 --> 00:04:07,387
You'll get married
by the end of this year.
41
00:04:07,427 --> 00:04:08,553
Really?
42
00:04:08,595 --> 00:04:12,361
Really, really.
I'm like the god of tarots.
43
00:04:12,399 --> 00:04:15,493
I'm so psyched!
44
00:04:27,881 --> 00:04:29,815
Finally, the Demon Lord!
45
00:04:56,643 --> 00:04:58,440
Who are you?!
46
00:05:31,511 --> 00:05:34,344
It's bedtime, boys.
47
00:05:51,398 --> 00:05:52,797
Hey, did you see?
48
00:05:54,601 --> 00:05:56,865
What are you doing in the dark?
49
00:05:56,903 --> 00:06:00,202
Reporting from
the State Guesthouse.
50
00:06:02,209 --> 00:06:04,234
Oh, it's over.
51
00:06:05,178 --> 00:06:06,736
What happened?
52
00:06:06,780 --> 00:06:08,771
They said the Princess was kidnapped.
53
00:06:08,815 --> 00:06:10,112
The one from Surland Kingdom.
54
00:06:10,150 --> 00:06:13,244
What, that pretty princess?
55
00:06:13,286 --> 00:06:15,049
It's the work of the Satanists.
56
00:06:15,088 --> 00:06:16,953
They're planning on sacrificing her.
57
00:06:16,990 --> 00:06:18,651
How dare you say that?!
58
00:06:19,693 --> 00:06:21,854
They need a sacrifice.
59
00:06:21,895 --> 00:06:24,625
They're trying to resurrect
the Demon Lord.
60
00:06:27,634 --> 00:06:29,067
OFFERING TO THE SHRINE
61
00:06:51,425 --> 00:06:53,290
OFFERING
62
00:07:04,738 --> 00:07:06,763
Z!
63
00:07:07,874 --> 00:07:12,971
Z... No, God's organization's spy.
64
00:07:13,013 --> 00:07:14,947
You were it?
65
00:07:17,417 --> 00:07:22,081
I don't understand.
Why are you betraying your best friend?
66
00:07:22,122 --> 00:07:25,387
You and Dante were like brothers.
67
00:07:25,425 --> 00:07:27,825
So, why you?
68
00:07:36,670 --> 00:07:38,695
Two thousand years ago...
69
00:07:38,738 --> 00:07:41,366
I was confined in the ice hell, too.
70
00:07:42,609 --> 00:07:47,046
During the Battle of the Himalayas,
you were trapped by God?
71
00:07:48,348 --> 00:07:50,612
When that happened,
Demon Lord Dante...
72
00:07:50,650 --> 00:07:53,346
was deeply wounded
from the battles with the Gods.
73
00:07:53,386 --> 00:07:55,786
I thought Dante was going to lose.
74
00:07:55,822 --> 00:07:59,553
I took a short cut to the Himalayas.
75
00:07:59,593 --> 00:08:02,255
I planned on stabbing God
and taking a fall.
76
00:08:03,763 --> 00:08:07,096
Come out!
Play a match with me!
77
00:08:07,134 --> 00:08:08,999
You coward, God!
78
00:08:13,974 --> 00:08:19,742
King of a Hundred Beasts, Zenon!
The Judgment Day has come for you!
79
00:08:19,779 --> 00:08:22,509
Go to hell!
80
00:08:33,393 --> 00:08:36,885
Zenon! You have two choices!
81
00:08:36,930 --> 00:08:41,492
One is to suffer eternally
in the ice hell.
82
00:08:41,535 --> 00:08:48,532
The other is to be freed
from the agony and live happily.
83
00:08:48,575 --> 00:08:52,511
I don't want to go to hell!
Please, get me out!
84
00:08:52,546 --> 00:08:54,878
Fine.
85
00:09:21,374 --> 00:09:25,208
Demon Lord Dante tried to help me
with his wounded body.
86
00:09:25,245 --> 00:09:26,872
Then he was trapped!
87
00:09:31,585 --> 00:09:33,143
Dante!
88
00:09:34,854 --> 00:09:37,084
I deserted a friend.
89
00:09:37,123 --> 00:09:39,318
I couldn't bear it!
90
00:09:39,359 --> 00:09:41,327
I was weak!
91
00:09:41,361 --> 00:09:45,422
I wanted an unyielding power
like Dante that could fight God!
92
00:09:45,465 --> 00:09:47,524
I'm a coward!
93
00:09:47,567 --> 00:09:49,091
I'm a traitor!
94
00:09:54,307 --> 00:09:57,834
Why don't you judge me guilty?
I'm a traitor!
95
00:09:58,678 --> 00:10:04,014
Dante withstood the pain with
an unyielding soul for two thousand years.
96
00:10:04,050 --> 00:10:08,043
You lived as a traitor
for two thousand years.
97
00:10:08,088 --> 00:10:11,216
You've been in
a different pain from Dante's.
98
00:10:17,030 --> 00:10:18,998
I...
99
00:10:22,535 --> 00:10:27,598
Don't you want to see your old friend?
100
00:10:34,481 --> 00:10:37,939
Our Demon Lord Dante has arisen!
101
00:10:37,984 --> 00:10:42,921
The following Black Mass is a ceremony
to summon Demon Lord Dante!
102
00:10:42,956 --> 00:10:47,893
Demon Lord Dante will come here!
He'll come for sure!
103
00:10:47,927 --> 00:10:52,921
For that we have prepared
a royal princess as a sacrifice.
104
00:11:13,687 --> 00:11:16,884
Please, don't kill me. Help!
105
00:11:22,796 --> 00:11:24,730
Cry! Scream!
106
00:11:24,764 --> 00:11:29,428
Your cry is the best gift
to Demon Lord Dante!
107
00:11:31,004 --> 00:11:32,904
No!
108
00:11:46,853 --> 00:11:50,789
Massacre the Satanists!
Crash the Black Mass!
109
00:11:50,824 --> 00:11:53,258
Run!
110
00:11:55,729 --> 00:11:58,926
Everybody, come inside
the magic circle! Hurry!
111
00:12:05,071 --> 00:12:06,766
- I can't enter!
- Let me in!
112
00:12:06,806 --> 00:12:09,798
It's too late! The magic circle
has been closed with psychic power!
113
00:12:09,843 --> 00:12:11,401
Give up and die!
114
00:12:14,314 --> 00:12:16,282
Dante, Dante...
115
00:12:16,316 --> 00:12:19,251
Ardocame, Valeritof,
Maresolo, Dir, Camidor...
116
00:12:19,285 --> 00:12:21,219
lesa, Carnisolali...
117
00:12:21,254 --> 00:12:24,189
Preolim, Violte, Creviorbus...
118
00:12:24,224 --> 00:12:25,657
Camero, Bestoriel...
119
00:12:25,692 --> 00:12:27,626
Fulnavi, Venez, Meus...
120
00:12:27,660 --> 00:12:29,093
Carmilo, Noard...
121
00:12:29,129 --> 00:12:31,563
Nisakenbler, Vocalehodium...
122
00:12:31,598 --> 00:12:34,032
Prazo, Tablazol. Come!
123
00:12:43,209 --> 00:12:45,109
Come out, Dante!
124
00:13:22,715 --> 00:13:24,444
Dante!
125
00:13:24,484 --> 00:13:26,782
Demon Lord Dante!
126
00:13:29,456 --> 00:13:31,390
- Dante!
- Dante!
127
00:13:31,424 --> 00:13:32,618
Dante!
128
00:13:32,659 --> 00:13:34,354
- Dante!
- It's Dante!
129
00:13:34,394 --> 00:13:36,919
- Dante!
- Our Savior!
130
00:13:36,963 --> 00:13:38,328
Demon Lord Dante!
131
00:13:42,836 --> 00:13:45,669
Hey, there's something wrong
with the Demon Lord.
132
00:13:45,705 --> 00:13:48,833
Why is he not speaking
to our hearts?
133
00:13:48,875 --> 00:13:52,971
He's different!
That's not Demon Lord Dante!
134
00:13:53,012 --> 00:13:55,947
His face is different!
135
00:13:55,982 --> 00:13:56,914
His face?!
136
00:13:56,950 --> 00:13:57,882
His face?!
137
00:13:57,917 --> 00:14:00,852
The face in
the middle of his forehead!
138
00:14:00,887 --> 00:14:03,879
It's different from the Demon Lord!
What in the world?!
139
00:14:03,923 --> 00:14:06,414
But his shape and form are so alike.
140
00:15:08,021 --> 00:15:09,750
I have to return...
141
00:15:11,858 --> 00:15:15,555
to... my... home!
142
00:15:20,934 --> 00:15:26,463
The unidentified creature who appeared
in Nagoya City is causing mayhem!
143
00:15:26,506 --> 00:15:30,670
It's an enormous monster
with two horns and wings like a bat!
144
00:15:30,710 --> 00:15:33,941
Buildings have been destroyed
and have caused an inferno!
145
00:15:33,980 --> 00:15:36,414
It seems that there are many casualties.
146
00:15:36,449 --> 00:15:39,714
The police are helpless
in this very sudden disaster.
147
00:15:43,489 --> 00:15:46,925
It's Dante! Destroying buildings
and killing people!
148
00:15:46,960 --> 00:15:49,190
If this is not Dante,
who do you say it is?
149
00:15:49,228 --> 00:15:52,891
He's granting us our wishes.
Isn't that right?
150
00:15:52,932 --> 00:15:56,368
Certainly,
it must be Demon Lord Dante.
151
00:15:56,402 --> 00:15:58,927
But something happened...
152
00:15:59,439 --> 00:16:02,374
to the body
of Demon Lord Dante!
153
00:16:13,286 --> 00:16:15,186
He has such
a tremendous destructive power.
154
00:16:15,221 --> 00:16:18,713
It's a monster that destroys
everything in front of him.
155
00:16:18,758 --> 00:16:21,022
It looks, indeed, like a devil!
156
00:16:21,060 --> 00:16:22,687
A horrifying devil!
157
00:16:24,697 --> 00:16:28,133
It's hideous. Beyond hideous.
158
00:16:30,637 --> 00:16:35,074
It's the Demon Lord.
In place of me, another sacrifice...
159
00:16:41,581 --> 00:16:43,845
Can you believe this?
160
00:16:43,883 --> 00:16:47,341
Where on Earth did this creature live?
161
00:16:47,387 --> 00:16:48,513
I know.
162
00:16:52,492 --> 00:16:54,960
The biologists are saying
the same thing.
163
00:16:54,994 --> 00:16:57,462
It's a mystery where it originated.
164
00:16:57,497 --> 00:17:00,955
It's also a mystery how a creature like this
developed itself on Earth.
165
00:17:01,000 --> 00:17:02,433
Uh-huh.
166
00:17:02,468 --> 00:17:05,869
Besides, how does it fly
with such a huge body in the sky?
167
00:17:05,905 --> 00:17:08,897
They don't think
it can fly only with its wings.
168
00:17:08,941 --> 00:17:13,071
On top of that, it destroys buildings
with ultrasound beams from its mouth.
169
00:17:13,112 --> 00:17:15,910
They say such a monster can not exist.
170
00:17:15,948 --> 00:17:19,907
But it does exist! It's alive!
171
00:17:19,952 --> 00:17:25,254
I remembered something while
I was looking at this troubled monster.
172
00:17:25,291 --> 00:17:27,851
I've seen it before.
173
00:17:27,894 --> 00:17:29,327
What?!
174
00:17:29,362 --> 00:17:33,628
A monster similar to that one
was in a book I read when I was little.
175
00:17:33,666 --> 00:17:36,999
No, it's not a biology book.
176
00:17:37,036 --> 00:17:41,200
I think it was an illustration
in some story.
177
00:17:41,240 --> 00:17:43,765
The drawing of the devil in that book.
178
00:17:43,810 --> 00:17:46,244
Then, he's a...
179
00:17:46,279 --> 00:17:48,713
A monster from hell.
180
00:18:06,699 --> 00:18:08,462
Coming back...
181
00:18:08,501 --> 00:18:10,628
Brother's coming back.
182
00:18:25,718 --> 00:18:27,151
Is it dead?!
183
00:18:44,871 --> 00:18:47,897
Where... where am I?
184
00:18:47,940 --> 00:18:50,841
Dante! Demon Lord Dante!
185
00:18:52,845 --> 00:18:55,075
Demon Lord Dante!
Can you hear me?
186
00:18:55,114 --> 00:18:56,775
Answer me!
Demon Lord Dante!
187
00:18:56,816 --> 00:18:59,080
Demon Lord Dante?
188
00:18:59,118 --> 00:19:04,750
No! I'm not Demon Lord Dante!
I'm Ryo! Ryo Utsugi!
189
00:19:04,791 --> 00:19:06,725
You're Ryo Utsugi?!
190
00:19:08,594 --> 00:19:11,620
Someone else's consciousness
entered the Demon Lord's brain.
191
00:19:11,664 --> 00:19:14,030
The Demon Lord eats a human brain...
192
00:19:14,066 --> 00:19:18,162
and has the ability to acquire
its knowledge and memory.
193
00:19:18,204 --> 00:19:23,540
Demon Lord's brain consumed
thousands of human brains.
194
00:19:25,678 --> 00:19:28,010
But this time...
195
00:19:28,047 --> 00:19:30,515
in the case of Ryo Utsugi,
it was different!
196
00:19:30,550 --> 00:19:33,041
Ryo Utsugi won over
the Demon Lord!
197
00:19:33,085 --> 00:19:36,248
Fearful Ryo Utsugi...
198
00:19:38,024 --> 00:19:42,017
Then, Mr. Utsugi,
take a good look at your body!
199
00:19:42,061 --> 00:19:44,495
Is that Ryo Utsugi's body?
200
00:19:44,530 --> 00:19:45,963
This body?
201
00:19:50,102 --> 00:19:52,696
This... this body?!
202
00:19:58,377 --> 00:20:04,179
Ryo Utsugi, I am Dante!
Demon Lord Dante!
203
00:20:04,217 --> 00:20:07,880
What are you planning to do
back in our time?
204
00:20:07,920 --> 00:20:11,356
First... l'll eat you!
205
00:20:13,359 --> 00:20:18,262
This body is... that demon's body!
206
00:20:19,832 --> 00:20:24,269
You entered the Demon Lord's brain
and conquered it.
207
00:20:24,303 --> 00:20:26,703
You are no longer Ryo Utsugi!
208
00:20:26,739 --> 00:20:28,730
You are Demon Lord Dante himself!
209
00:20:33,479 --> 00:20:35,947
I'm Dante?
210
00:20:35,982 --> 00:20:38,678
Demon Lord Dante?!
211
00:20:59,639 --> 00:21:02,039
Ryo Utsugi cried!
212
00:21:02,074 --> 00:21:06,636
But it was no longer Ryo's cry.
213
00:21:06,679 --> 00:21:08,977
It was an enormous roar...
214
00:21:09,015 --> 00:21:12,451
of a large demon beast,
Demon Lord Dante!
215
00:21:15,187 --> 00:21:18,452
Devil, Human, Devil.
216
00:21:18,491 --> 00:21:22,689
A tune of darkness is played
in a vortex of conflicts.
217
00:21:22,728 --> 00:21:27,097
A two-thousand-year-old misfortune
paints a picture of hell.
218
00:21:27,133 --> 00:21:30,432
Next time on Demon Lord Dante;
"Fate."
219
00:21:30,469 --> 00:21:33,302
They called him the Messiah.